Livro Anaconda Traduzido

  • View
    374

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Livro Anaconda Traduzido

1

Horacio Quiroga Jibia Eram dez horas da noite eo calor era sufocante. O tempo cobrado pesava sobre a floresta, sem um sopro de vento. O carvo uma meia-cu aberto ao longo do tempo no relmpago surdo de um lado para outro no horizonte, mas o chuveiro assobiando no sul ainda estava longe. Para uma trilha de vacas brancas em cordgrass completo, avanado Lanceolada lento cobras genricos. Foi uma bela Yarar de cinco metros, com cantos escuros de seu corte viu borda bem, floco por floco. domnio avanado testar a segurana da lngua, que assume o lugar dos dedos as serpentes. Foi caar. Al chegar a um cruzamento de caminhos interrompidos, ordenadamente enrolada sobre si mesma removise acomodar nem por um momento e ento cabea para baixo ao nvel dos seus anis, afirmou o maxilar inferior e esperou ainda. Minuto a minuto esperou cinco horas. Al final deste perodo continuou na mesma imobilidade. noite ruim! Comeou a quebrar o dia e ia sair quando ele mudou de idia. Livid cu a leste se destacou uma sombra enorme. "Eu quero ir para perto da casa, disse a cascavel. Por dias eu me sinto rudo e preciso estar alerta .... E ele foi cauteloso nas sombras. A casa em questo foi um antigo edifcio tabela Lanceolada cercado por corredores e todos os branqueados. Rose sobre duas ou trs casas. Desde tempos imemoriais que o edifcio estava desabitada. Agora, sentiu rudos, batidas ferros, relinchar dos cavalos, tudo em um campeonato que transcendeu a presena do Homem. Coitadinho ... Mas era preciso ter a certeza, e no Lanceolada muito mais cedo do que eu teria gostado. Um barulho de porta aberta claro chegou aos seus ouvidos. A cobra ergueu a cabea e, embora claramente notado uma loira no horizonte anunciava a aurora, era uma sombra estreita, alta e robusta, avanar em direo a ela. Ele tambm ouviu o barulho de passos, a certeza de sucesso, grande, a distncia total tambm se queixou para o campeonato para o inimigo. - Homem! Lanceolada murmurou. E rpido como um relmpago rolou em guarda. A sombra estava sobre ela. Um p gigante caiu para o lado dele, e da cascavel, com toda a violncia de um ataque que arriscou sua vida, jogou a cabea contra alguma coisa e pegou a posio anterior. O homem parou: ele tinha pensado um golpe botas de feltro. A erva daninha olhou ao redor sem mover os ps, em vez, mas nada foi quebrado apenas na escurido da aurora dias vagos, e segui em frente. Mas Lanceolada viu que a casa comeou a viver este tempo real e efetivamente com a vida do homem. O Yarar recuou para seu covil carregando a certeza de que aquela noite, mas o ato foi prlogo, o grande drama se desenrolar em breve. II

2

Al dia seguinte, a primeira preocupao era o perigo Lanceolada com a chegada do homem pairava sobre toda a famlia. Searing homem e procura, desde tempos imemoriais, em todo o Animal Village. Para as cobras em particular, o desastre foi personificado em duas horrores: o faco busca, mexendo na barriga da selva, eo fogo destruindo a floresta ao mesmo tempo, e com ele o covis ocultos. Tornabe urgente para impedir isso. Lanceolada esperou mais uma noite para entrar em temporada. Nenhum trabalho encontrou dois grandes companheiros, que lanou o alarme. Ela, entretanto, funcionou at o meio-dia os melhores lugares para um encontro feliz, espero assim que, s duas da manh, o Congresso foi, se no total, pelo menos a maioria das espcies de decidir o que faria. Com base de uma parede de pedra viva, cinco metros de altura, e na floresta, claro, havia uma caverna escondida pela samambaias que quase obstruda entrada. serviu de esconderijo a um tempo atrs Terrifica, uma cascavel, a antiga mulher de idade, cuja cauda era de trinta e dois chocalhos. Seu comprimento no era mais do que um 40 metros, mas estava chegando a sua espessura de uma garrafa. espcime grande cruz, diamantes amarelos, forte, resistente, capaz de chegar sete horas no mesmo local contra o inimigo, pronto para alinhar os dentes com canal interno, que, como conhecido, se no o maior, mais bem formado de todas as cobras venenosas. Por conseguinte, no era o lugar onde a iminncia do perigo e presidido pelo veneno da cobra cascavel, reuniu-se ao Congresso dos Vipers. Estavam l, e fora Terrifica Lanceolada, yarars outro pas: o Coatiarita pouco, o caula da famlia, com a linha vermelha de seus lados claramente visvel e sua cabea particularmente acentuado. Eu estava l, deitada descuidadamente, como se fosse nada, mas para admirar as curvas brancas e cafs em suas costas em longas tiras de salmo, o delgado Neuwied, paradigma de beleza, e manteve para si o nome do naturalista que determinou a sua espcies. Cruz estava no chamado cobra-Cruz, poderosa e ousada rival sul de Neuwied no ponto de beleza do design. Foi decisivo o suficiente nome atrozes e, finalmente, Urutu Dorado, yararacus, escondendo-se silenciosamente no fundo da caverna cento e 70 centmetros s veludo preto cruzou obliquamente por bandas de ouro. Vale ressaltar que as espcies do gnero Lachesis formidvel, ou yarars, eles pertenciam a todos Terrifica pelo Congresso, diz uma antiga rivalidade com a beleza do desenho e da cor. Poucas coisas, na verdade, to bem dotado com eles. De acordo com as leis de cobras, nenhuma espcie muito abundante e no dominao real no pas pode presidir as reunies do Imprio. Para este Dorado Urutu, magnfico animal morte, mas cuja espcie bastante rara, no se destina para esta honra, de bom grado cedindolo cascavel, mais fraco, mas milagrosamente abundante. Congresso foi, portanto, na maioria, e Terrifica abriu a reunio. - Companheiros! "Ele disse. Estvamos todos conscientes da presena maligna Lanceolada do Homem. Eu interpreto o desejo de todos ns, tentando salvar o nosso Estado de invaso inimiga. apenas um meio, como a experincia nos diz que o abandono da terra no solucionar nada. Isso significa que, voc sabe bem, a guerra para o homem, sem trgua ou trimestre, a partir desta noite, para o qual cada espcie contribuir suas virtudes. Fico lisonjeado nesta especificao para esquecer a minha situao humana: eu sou agora uma cascavel, eu sou uma cascavel, como voc. O yarars, que tem a morte por bandeira preta. Estamos Morte, companheiros! E, entretanto, que alguns desses propor um plano de campanha.

3

Toda a gente sabe, pelo menos no Imprio dos Vipers, que tudo na Terrifica tem longas presas, curto de inteligncia. Ela sabe muito, e apesar de, assim, incapaz de conceber um plano, tem, por fora da rainha velha, tato suficiente para manter a calma. Em seguida, Cruzada, alongamento, disse: "Eu sou da opinio Terrifica, e acho que at temos um plano, nada pode ou deve fazer. O que eu lamento a falta no Congresso dos nossos prmios sem veneno: as cobras. Houve um longo silncio. Obviamente, o movimento das cobras lisonjeado. Cruzada vagamente sorriu e continuou: "Lamento o que aconteceu. Mas gostaria apenas de lembrar o seguinte: Se dissermos qualquer um de ns batendo uma cobra, no comea. Eu s quero dizer. "Se para a resistncia ao veneno", objetou Urutu Dorado preguiosa do fundo da caverna, "Eu acho que eu iria lidar com uma decepo. "No veneno", respondeu com desdm Cruzada. Eu tambm seria suficiente ... E acrescentou, com um olhar para o yararacus. Esta a sua fora, sua habilidade, seu nervosismo, o que quer. Qualidades de luta que ningum pretender negar nossos prmios. Insisto que em uma campanha como a que nos propomos, as cobras ser de grande utilidade, mais, de absoluta necessidade. Mas a proposta sempre gostava. - Por que cobras? Atroz chorou. So insignificantes. "Eles tm olhos de peixe", acrescentou o Coatiarita arrogante. - Sinto-me doente! Lanceolada desdenhosamente protestou. "Talvez seja algo que lhe d .... Cruz murmurou olhando de soslaio. - Eu? Lanceolada sussurrou, levantando-se. Eu adverti-lo do mau aqui, defendendo os corredores de vermes! "Se voc ouvir o Slayers ... Cruz murmurou com ironia. Mas ao ouvir este nome, revestimentos, toda a assemblia estava agitado. - evidente que isso! Chorou. So cobras, e nada mais! - Eles se chamam de Slayers! Cruz respondeu secamente. E ns no Congresso. Tambm desde tempos imemoriais, famoso entre cobras rivalidade particular dos dois yarars: lanceoladas, filha do extremo norte, Cruz, cujo habitat se estende para o sul. Pergunta da faceirice no ponto de beleza, como as cobras. - Venha, venha! "Disse Terrifica. Essa Cruzada explicar porque voc quer a ajuda dos cobras, embora nenhuma morte como ns representamos.

4

- Para isso! Cruzada j respondeu calmamente. essencial saber o que o homem da casa, e isso exige ir l, a casa prpria. Agora, a empresa no fcil, porque se a bandeira da nossa espcie a Morte, a bandeira do Homem a morte, e muito mais rpido do que o nosso .. Snakes nos ultrapassam infinitamente na agilidade. Qualquer um de ns poderia ir e ver. Mas de novo? Ningum melhor para isso do que Nacanina. Essas expedies fazem parte de seus hbitos dirios, podendo subir para o telhado, ver, ouvir e voltar a nos dizer, antes que seja dia. A proposta era to justo que neste momento toda a assemblia concordou, embora com um trao de desgosto. - Quem vai olhar? "Perguntado vrias vozes. Cruz fora a cauda de um log e saiu. - Eu tambm! "Ele disse. Eu vou voltar. - Isso mesmo! "Eu joguei de volta Lanceolada. Tu que s o protetor dela, a encontrar em breve! Cruzada ainda era hora de virar a cabea na direo dela e enfiou a lngua, desafio a longo prazo. III Nacanina encontrou a cruz quando ele subiu em uma rvore. - Nacanina, Hey! Ela chamou com um assobio. O Nacanina ouviu seu nome, mas sabiamente recusou-se a atender outra chamada. - Nacanina! Cruzada repetidas, elevando o tom de denncia de metade. - Quem est me chamando? "Respondeu a cobra. - Eu, Cruzada ...! - Ah, o prmio !.... O que voc quer, primo querido? "Estes no so piadas, Nacanina ... Voc sabe o que acontece na Casa? "Sim, que agora o Homem ... O que mais? "E, voc sabe que estamos no Congresso? - Ah, no, no sei! "Disse o Nacanina deslizamento de cabea para baixo contra a rvore, to certo