Livros, literatura & histria

PASSAGENS BRASIL - FRANA

SANDRA REIMO | MICHEL RIAUDEL organizadores

ESCRITRIO DO LIVRO

Livros, literatura & histria

PASSAGENS BRASIL - FRANA

SANDRA REIMO | MICHEL RIAUDEL organizadores

ESCRITRIO DO LIVRO

SandraReimo,MichelRiaudeleautores.

Preparao:

ThoBonin

Normatizaoereviso:

BiancaMelynaFilgueira

Projetogrficoeeditorao:

EscritriodoLivro

Imagemdecapa:

TorredeBabel,PieterBrueghel,c.1563(detalhe)

Vinhetas:

DetalhesdeesboosdeVanGoghparaBarquesdepcheauxSaintesMaries(1888).

DadosdaCatalogaoAnglo-AmericanCataloguingRulesaacr2

MarceloDiniz-Bibliotecrio-crb2/1533

L784

Livros,literaturaehistria:passagensBrasil-Frana./Organizadores,SandraReimoe

MichelRiaudel;Colaboradores,FelipeQuintino[etal].

Florianpolis:Escritrio

doLivro,2017.

230p.;il.

Coletneadeartigos

isbn-13:978-85-94157-00-3(livroeletrnico)

1.Literatura-BrasilFrana.2.Histria-CulturaBrasileFrana.3.Histriada

literatura francesa e brasileira - Cultura. 4. Estudos literrios comparados. i. Reimo,

Sandra.ii.Riaudel,Michel.iii.Quintino,Felipe.iv.PassagensBrasil-Frana

cdu82.091(81+44)

cdu B869

840.9

EscritriodoLivro

DorothedeBruchard,editora

www.escritoriodolivro.com.br

Sumrio

Notaprvia 7

Teriahavidoumboomlatino-americano? 11

MichelRiaudel

ZuenirVentura,histriaeculturanaFrananadcada

49

de1960:jornalismo,relaesdeamizadeevivnciasna

CasadoBrasil

FelipeQuintino

ApublicaodeGuimaresRosanaFranadosanos1960 79

MrciaValriaM.deAguiar

DaTireusedecartesCartomancienne,obruxodoRio 103

retraduzidonaFrana

milieAudigier

Anlisedopapelehistriadolivronosculoxx: 115

consideraes apartirdocasodaEditoraBrasiliense

noBrasildofinaldaIIGuerraMundial

PauloTeixeiraIumatti

Coetzee,leitordeBarthes

AdrianoSchwartz

151

Cndido,ouootimistamultimiditico:daliteratura

francesaaocinemaetelevisobrasileiros

163

MariaCristinaPalmaMungioli

DanielaJakubaszko

AndersonLopesdaSilva

Frana,1971;Brasil,2013:duasediesdolivro

Paudeararaeamemriadarepresso

SandraReimo

FlamarionMaus

JooEliasNery

195

Organizadores/Autores 228

Notaprvia

Aimprensanobrasilcomeoumuitotardiamente.At1808,no

Brasil,colniadePortugal,eramproibidaspelametrpoleaexis

tncia de oficinas tipogrficas e a produo de qualquer tipo de

impresso.Em1808,atransfernciadaFamliaRealPortuguesade

Lisboa para o Rio de Janeiro propiciou a instalao da Impressa

Rgia,e,comela,houveoinciodaproduodelivrosnoBrasil.

AImprensaRgiadeteveomonopliododireitoimpressono

pasat1821.

Apartirde1821,comofimdomonopliorealparaimpres

soeumanovalegislaoabolindoacensuraprvia,comeama

chegaraoBrasilestrangeirosqueiniciamaindstriaeditorialno

pas. Entre os franceses, destaquemos Pierre Franois Plancher,

quechegouem1922eeditoualgunsperidicos,pequenasnovelas

e o Almanach Plancher; Eduardo Laemmert, que veio, em 1827,

paradirigirafilialbrasileiradaeditorafrancesaBoussageeAillau

ne,edepoisfundouaLivrariaUniversaleaLaemmerteditora;e

BaptisteLouisGarnier,quechegounoRiodeJaneiroem1944para

abrirumafilialdaLivrariaGarniereacabouexpandindoseusne

gcios, atuando tambm em edio. Por esses exemplos, v-se

como os editores franceses estiveram presentes na vida editorial

brasileiradesdeseusprimrdios.

8

Osestudosreunidosnestelivroenfocaminter-relaescultu

rais entre Brasil e Frana no mbito da edio e da cultura im

pressaduranteosculoxx.

AbordandoatraduodaliteraturabrasileiranaFrana,Mi

chelRiaudelanalisacomonasdcadasde1950a1970houveuma

explosoeditorialemtornodaliteraturalatino-americana,desta

cadamente aquela vinculada ao realismo fantstico, e como esse

boomdeixoude ladoa literaturabrasileiranaquelemomento.O

instigante ttulo do artigo : Teria havido um boom latino-

americano?

Foi na Frana que Zuenir Ventura buscou formar-se como

jornalista.OartigodeFelipeQuintino,ZuenirVentura,histria

e cultura na Frana na dcada de 1960: jornalismo, relaes de

amizadeevivnciasnaCasadoBrasilreconstituiopercursode

Zuenir Ventura na dcada de 1960, momento em que a Frana

passaporprofundastransformaes.Ganhadordeumabolsado

governo francs, o jornalista estudou por um ano no Centre de

formationdesjournalistes,emParis.

Os artigos Da Tireuse de cartes Cartomancienne, o

bruxodoRioretraduzidonaFranaeApublicaodeGuima

res Rosa na Frana dos anos 1960, respectivamente de milie

AudigiereMrciaValriaM.deAguiar,debruam-sesobreques

tesrelacionadasatradueseediesfrancesasdeobrasdedois

autoresclssicosdaliteraturabrasileira,MachadodeAssiseGui

mares Rosa, e vinculam essas questes com os diferentes mo

mentos histricos das publicaes: incio da I Guerra Mundial

(1914),IIGuerraMundial(1939-1945)einciodosanos1960.

Paulo Teixeira Iumatti, em Anlise do papel e histria do

livronosculoxx:consideraesapartirdocasodaEditoraBra

9

siliense no Brasil do final da II Guerra Mundial, observa como

informaes laboratoriais das propriedades do papel podem ser

utilizadasporhistoriadoresdo livrocontemporneodequalquer

continentecomodadoscomplementaressobservaessociocul

turaiseeconmicas.

NoartigoCoetzee,leitordeBarthes,opesquisadorAdriano

Schwartz aborda o escritor sul-africano J. M. Coetzee, vencedor

doPrmioNobeldeLiteraturaem2003,cujaobratraduzidano

Brasilhmuitosanos,tendosido,inclusive,comorarocomau

toresestrangeirosentrens,objetodeumvolumedeensaiosde

dicadosaele,comtextosdevriospesquisadoreslocais.Adria

noSchwartzabordaespecificamenteumromancedoautor,Di

riodeumanoruim,edemonstracomoessetextopossuiuminespe

radovnculocomaobradopensadorRolandBarthes.

Duasreleiturasbrasileirasparaocinemaeatelevisodaobra

Cndido,ouoOtimismo,dofilsofoeescritorfrancsVoltaire,so

enfocadas no artigo: Cndido, ou o otimista multimiditico: da

literaturafrancesaaocinemaetelevisobrasileiros,deautoria

deMariaCristinaPalmaMungiolieequipe.Asreleiturasanalisa

das so o filme Candinho (VeraCruz,1954), do diretor, produtor e

ator Amcio Mazzaropi (1912-1981), e a telenovela ta mundo

bom! (Globo,2016).

Oltimoartigodacoletnea,Frana,1971;Brasil,2013:duas

ediesdo livroPaudearara e amemriada represso, foi es

crito a seis mos por Sandra Reimo, Flamarion Maus e Joo

EliasNery.OestudoenfocaolivroPaudearara:laviolencemili

taireauBrsil,publicadoemfrancspelaeditoraFranoisMaspero

em1971,equesveioaserlanadonoBrasil,emportugus,em

2013, mais de quarenta anos depois da edio francesa. O artigo

10

abordaatrajetriadosautoreseaorigemdomaterialpublicado,

inserindo esta obra no conjunto das denncias contra a tortura

executadaporagentesdoregimeditatorialbrasileiro.

Osestudosaquireunidosanalisam,pordiferentesperspecti

vas,casosdecorrelaesdeculturaimpressaentreBrasileFrana

nosculoxxcorrelaesestasqueseinserememumalongeva

histriadepermutasepassagens,naqualhmuitoscaptulosain

daaseremescritos.

Osorganizadores

Teriahavidoumboomlatino-americano?

MichelRiaudel

A expresso boom latino-americano esconde o desnvel

considervel existente entre a recepo, na Frana, de uma nova

geraodeescritoreshispano-americanosnosanos60,eoconco

mitante refluxo da literatura brasileira. Por razes conjunturais e

estruturais,aediofrancesaeraentomaisvoltadaparaquestes

sociaisepolticas.Anica revelaodoperodo, JooGuimares

Rosa, do qual foram publicados quatro ttulos naquela dcada,

tambmahistriadeumdesencontro,precipitadopelamortedo

autorem1967.Serianecessrio,defato,esperarosanos80paraum

realreconhecimentodocampoliterrio,que,aindahoje,frgil.

Digamosdesdejoquantoabusivaeenganosaaexpresso

boomlatino-americano,anoserquenoseconsidereoBrasil

como um componente da Amrica Latina. O exame do fluxo de

tradues revela, com efeito, fortes disparidades entre um pas e

outro do subcontinente e, sobretudo, um ntido descompasso de

recepoentreomundoherdadodadominaohispnicaeaquele

originadodacolonizaoportuguesa.Severdadequealiteratura

brasileirasebeneficioudaprimeiraondalatino-americanadops

12

guerra,elapermaneceualijada,noentanto,dagrandeviradarepre

sentadapeloboomdosanos601.

Aexpressoboomlatino-americano,noqueabsolutizauma

unidadegeoliterriabastanterelativa,perpetuaumailusocredita

da notadamente pela trajetria francesa da inveno da Amrica

latina, construo que se viu reinvestida no ps-guerra, em um

momentoemquearegioocupavaumlugarprivilegiadonocru

zamentodaspolaridadesLeste-OesteeNorte-Sul.Sobreelarepou

savam ento parte das esperanas revolucionrias dos socialistas

maisoumenosortodoxoseumaalternativahegemoniaestaduni

densenoOcidente.Espaodeumadescolonizaopercebidacomo

inacabada,cadanarbitadadoutrinaMonroeapster-seemanci

pado das tutelas europeias, mas tambm terra herdeira de uma

longahistriadeutopias,aregioinspiravaaosintelectuais,majo

ritariamenteprogressistas,sonhosdeumdesenvolvimentosoci

almenteequilibrado,menospredatrio dohumano queasprece

dentesrevoluesindustriais,eumapossvelreconciliaoentreas

tradies,oprimitivoeamodernidade;aparecia,almdisso,como

suscetveldereforara ligadosnoalinhados,emumtempoem

que o modelo sovitico j havia, para muitos, mostrado os seus

limites.

UmolharmacroscpicosobreaspublicaesvindasdoBrasil

aolongodessasdcadaspermiteconfirmaresseinteresseregional

provisoriamente homogneo por parte dos franceses, logo altera

do,porm,porumdiferencialconsidervelentreosautoresbrasi

leiros e seus vizinhos. Rigorosamente, deveramos ento falar de

boom hispano-americano. Contudo, mais do que tentar corrigir

umaverdadeapressadamenteformulada(queaindatem,decer

to, muito tempo pela frente e saber sobreviver aos fatos, menos

13

teimosos que as ideias feitas), parece-nos til transformar esse

equvoco em uma alavanca para a compreenso dos respectivos

mecanismos derecepooperantes,retraandoachegadadalitera

turabrasileiranaFrananoperodoquevaidosanos40aos802.

Seaproduodoperodo1940-1945evidentementemuito

fraca(seisobrasdeautoresbrasileiroslanadasemfrancsemseis

anos), os anos 1946-1960 veem decolar as publicaes: perto de

quatrotraduesporano3,sendomaisdedoisterosassociados

literatura. A mar continuaria subindo nas dcadas seguintes:

maisdecincottulosanuaisnosanos60,pertodedozenopero

do 1971-1980, quase vinte entre 1981 e 1990. Mas essa expanso

nocontemplaaproduoliterria,quepassaaosegundoplano:

jno representariamaisqueum terodos livrospublicadosna

Frananosanos1961-1970enoaumentariasubstancialmentena

dcadaseguinte.Seriaprecisoesperarosanos80paraquealitera

turabrasileiravoltasseaocuparafrentedacena,comquasedois

terosdoslanamentos,comonops-guerra.Emoutraspalavras,

assistimosconcomitantemente,nosanos60,aoapogeudoboom

hispano-americanoeaorefluxorelativodaliteraturabrasileirano

mercado francs.Uma evoluo em sentidos contrrios que uma

anlisedetalhadavaipermitirafinaretentarcompreender.

Em perodo de guerra, as condies editoriais e das circulaes

literriassofatalmentemuitoatpicas.Entre1940e1945,contam-

seseisttulostraduzidosdoportugusdoBrasiltrsdosquais,

de maneira pouco surpreendente, envolvem discusses geoestra

tgicas ou de direito internacional. Graa Aranha, introduzido

nos meios diplomticos franceses no incio do sculo, prefacia

14

umacoletneade textosdopensadore estadista JoaquimNabu

co4.PublicadapeloInstitutoInternacionaldeCooperaoIntelec

tual,antecessordaUnescosediadoemParis,essaantologia, sem

correspondentenoBrasil5,resultamanifestamentedeumavonta

de poltica, transmitindo um sinal pr-aliados em um momento

emqueoEstadoNovodeGetlioVargasaindanoescolheraofi

cialmente o seu lado. O Trait de droit international public de

Hildebrando Acioli transcreve trs volumes publicados poucos

anosantespelaoficialssimaImprensaNacional6.Em1943,lan

adoquasesimultaneamenteemportuguseemfrancsoTrait

de dlimitation de la frontire Nord du Brsil, de Brs Dias de

Aguiar7.Essabrochuradecercadesessentapginastalvezvisasse

asnegociaesdops-guerrasobreanovarepartiodomundo,

mas no aborda a fronteira franco-brasileira, cujo traado fora

decididoem1900,apsaarbitragemsuaencerrarumsculode

litgios. Em 1943-1944, algumas iniciativas atestam um esforo

recprocodeestreitaroslaosculturaisentrefrancesesebrasilei

ros:deumlado,oopsculodeCludiodeSousasobreumdrama

turgo emblemtico do esprito de independncia francs, Beau

marchais8. De outro, Charles Ofaire, um francs prximo dos

meiosdaresistnciagaullista,fundanoRiodeJaneiroumaedito

ra,aAtlntica,queeditaGeorgesBernanosepublicadoisclssi

cosdoromancebrasileirodosculoxix:Mmoiresdunsergentde

la milice9, traduzido pelo erudito hngaro refugiado no Brasil,

PauloRnai;eMmoiresdoutretombedeBrsCubas,docanni

coMachadodeAssis,emumaretraduodogeneralChadebecde

Lavalade10.Semsurpresas,atrocasedentoprincipalmenteem

sentidonico,doBrasilparaaFrana,efortementecondiciona

dapelopanodefundogeopoltico.

15

Esse quadro vai mudar completamente no perodo 1946

1960.Emumlapsodetempodecertotrsvezesmaior,ovolume

decirculaesBrasil-Frana irdecuplicar,comcinquentaesete

ttulosemvezdosseisdafaseprecedente.Ouseja,umatriplica

o do ritmo anual das tradues. Mas vai sobretudo se tornar

muitomaissignificativodointeressefrancs.

Como vimos, dois teros das obras pertencem literatura.

Nove so coletneas de poemas. Apesar do que escreveu Benja

minPret11contraoengajamentodeseusparesjuntoresistn

cia francesa, a poesia, instrumento pico-lrico de mobilizao e

consolo,eraentoumgneroparaograndepblico.Otrabalho

editorial de Pierre Seghers, ele prprio antigo resistente, mostra

isso,mesmoporquesuacoleoAutourdumondeconvergecom

apreocupaodoMinistriodasRelaesExterioresemtrabalhar

peladifusodaculturafrancesa,oquepressupe,apartirdeen

to,tantotraduzirquantosertraduzido.

Seghersabreo leitor francsparaumgrandenomedomo

dernismobrasileiro,ManuelBandeira12.PublicaMuriloMendes13.

CasadocomMariadaSaudadeCorteso,filhadograndeintelec

tual e historiador portugus Jaime Corteso, Murilo Mendes se

estabelecenaItliaapartirde1957,depoisdeterpercorridoaEu

ropa de 1953 a 1955. De seus contatos decorrem alguns retratos-

relmpagodepoetasfrancesese,semdvida,atraduode1956.

Trs anos antes, Seghers conhecera Vincius de Morais, recente

mente nomeado segundo secretrio da embaixada em Paris, no

anodapublicaodesuasCinqlgies14.Outracoletneadeseus

poemasserialanadaem1960,novamentepelaSeghers15.

Modernistadesegunda linha,RibeiroCoutotambmmere

ceu, por duas vezes, a ateno dessa casa editora16. Ele j havia

16

publicado Rive trangre em 1951, na Presses du Livre franais,

ilustradomoporelemesmo.RivetrangreeJeuxdelapprenti

animaliernopossuemaparentementecorrespondentebrasileiro,o

quepodeserexplicadopelaresidnciafrancesadessepoetadiplo

mata.Almdisso,umapequenabrochuradeAdalgisaNeri,Au

del de toi, j havia sidoadaptada pelo poeta editor a partir de

uma traduo de Francette Rio Branco (Seghers, 1952). Paralela

mente,AntonioDiasTavaresBastosselecionava,prefaciavaetra

duziauma Anthologie de la posie brsilienne contemporaine17.

Emmeioaesse fervilhar,duaspeasde teatromenores tambm

conseguemseuespao18.

Masessaexpanso,evidentemente,beneficiaemprimeirolu

garoromance,umsetorqueparecedependermenosdecontatos

eafinidadespessoaisdoqueapoesia.Contam-sealgunsclssicos

patrimoniais: Jos de Alencar19, Alusio Azevedo20, Machado de

Assis21, Euclides da Cunha22; e tambm vrios contemporneos.

Osromancistasregionalistassurgidosnosanos30,sejamelesdo

Sul, como rico Verissimo23 ou, mais ainda, do Nordeste, como

JosLinsdoRego24eGracilianoRamos,25sobemrepresentados,

sinaldequeprevaleceumgostopeloestranhamentotropical,uma

buscadopitoresco.Oseditorestambmapostamnoromanceso

cial,mesmoquedequalidademedocre26.Eaediofrancesaper

maneceatentaprosamaisjovem,emparticularcomodiriode

Helena Morley27 e Prs du cur sauvage, de Clarice Lispector28.

Osdoisfenmenosmarcantesdoperodoso,contudo,acriao

deLaCroixduSudeosucessoconsiderveldeJorgeAmado.

Acoleo,planejadapelaGallimard29desde1945einaugura

da em 1952, confirma algumas constataes enunciadas acima.

Estamos ainda em um quadro de recepo latino-americana em

17

que o Brasil tratado paritariamente com o conjunto hispano

americano30.A iniquidadedasrepresentaesnacionais,svezes

criticadaemseudiretor,RogerCaillois,cujoenraizamentoargen

tino conhecido,visade fatooutras reas: aAmricaCentral, a

Colmbia,aBolvia...Soapreciadosos textosque fazemdesco

brir sociedades distantes e, como escreve Roger Bastide, trazem

materiaisqueseroretomadospelosocilogoaomesmotempo

em que nos levam da floresta tropical at os pampas varridos

peloventodaAntrtica31.Convivem,nacoleo,literaturaecin

cias sociais. At 1970, quando se encerra sua primeira fase, so

publicadas cerca de cinquenta obras, sendo sete brasileiras: dois

ensaiosdeGilbertoFreyre32eumdeViannaMoog33,assimcomo

quatro romances, dois de Graciliano Ramos34, um de Gerardo

Mello Mouro35 e outro de Jorge Amado36. Trs escritores que

tmemcomumaorigemnordestina,ecujoengajamentopoltico

deumargematratamentosarbitrrioseperseguies.

Traduzidaem193837,aobradoescritorbaianoerapublicada

naFrana,apsaguerraeat1960,aoritmodecercadedoisli

vrosacadatrsanos38.DemaneiraquesuapresenaemLaCroix

duSud,toprezadaporoutrosescritores,apenasumaetapade

suacarreira,peripciaqueeleprprionoquisprolongar.Escri

tor popular, seno populista, temia ver-se enclausurado em um

circuitodemasiadolocaleelitista,preferindofalarhumanidade

atravsdoscanaisquecorrespondiamaseumilitantismodomo

mento: Les diteurs franais runis, da galxia comunista, Les

Tempsmodernes,Nagel...Eleitodeputadopelopcbem1945,exi

lou-senaEuropanoinciode1948,apsainterdiodeseuparti

doeacassaodosdeputadoscomunistas.Seuativismocolocou-

onocentrodosmeiosintelectuaisparisienses:

18

ConvivitambmcomLouisAragon,trabalheicomele

emtarefaspartidrias,Aragonfeztraduzirepublicar

doislivrosmeus.SearaVermelha,antesdaedioem

livro saiu em Lettres Franaises com xilogravuras de

Scliar;paraodesconhecidoescritorbrasileiro,queeu

era,umaglria.ComAragonnofuialmdaestima

literriaedaconvivnciapartidria,pormaisdeuma

vezesbarramosumnooutro:Aragonesuacorte,no

nascicorteso,nasciamigo.39

Em1949,seunovocargodesecretriodoPrmioMundialda

Paz,financiadopelaurss,nomenosestratgico.Oescritornos

contatambmque,em1950,Jean-PaulSartrepublicaCacaoem

Les Temps modernes, em 1961 foi avezde Quinquin la Flotte40.

Percebe-seoefeitomultiplicadordessasredesparaasuadifuso.

Massucessonoreconhecimento,eaaopolticatambmter

o seu preo: em 1950, ele expulso e permanecer proibido de

entrarnoterritriofrancspordezesseisanos41.Amadoencontra

refgionospasesdoLeste,particularmentenaTchecoslovquia,

onderecebeoprmioStlinem1952,antesderompercomoseu

engajamentopolticoemmeadosdosanos50evoltaraoBrasil.

SeimportanteobservardepertoarecepodeJorgeAma

do,porqueelaexemplareedificanteamaisdeumttulo.Sua

obranoentrounaFranapeloscanaislatino-americanos,ape

sardeeleosterfrequentado,naturalmenteequasepelaforadas

coisas.Aeficciadasafinidadespolticasdequeelesebeneficiou

s encontrava ento equivalente nos meios cristos. Contudo,

contrariamenteimpressoquesepossaterdeumreinadoabso

lutodoescritorbaianoentreos franceses,nessasegundametade

dosculoxx,astraduesdeJorgeAmadosofreriamumainter

rupodeumadcada,sendoretomadasapenasem1970comLes

19

Ptres de la nuit, dessa vez pela Stock42. Em outras palavras, os

anos 60, precisamente os do boom, passam paradoxalmente em

branco para o mais conhecido dos escritores brasileiros. A obra

disponvel de Jorge Amado continua evidentemente a circular,

mas ele no est mais l para promov-la. Pode-se explicar esse

refluxomomentneoporseudesengajamentocomocomunismo,

oupelainflexoemsuacriao,menospanfletriaemaispitores

caapartirdeGabriela,cravoecanela.Oupode-seobservarqueo

boomdizrespeitoaumanovageraodeescritoresenoaosno

mesjreconhecidos.

No tocante s letras brasileiras, para alm do caso Jorge

Amado,adcadamarcaainversodoscentrosdeinteresse:avi

trineliterriadops-guerracedelugaraodocumento.Aquiloque

estavaantes emsegundoplanonaproduo,embora jbastante

presentecomosclssicosdeGilbertoFreyre,mastambmcomos

dogegrafoJosudeCastro43,livrossobreaquestotnicaemi

gratria44, a f nas comunidades camponesas45, as relaes inter

nacionais46ouosdebatespolticos47,passamaocuparafrenteda

cena editorial francesa nos anos 60. Ao lado de curiosidades48,

algumasdecarterinstitucional49,esseslivrosindicavamostemas

que iriam crescer em importncia na dcada seguinte, que seria

tantomaispolticapelofatodehavernaFranaumamobiliza

o contra o Golpe de Estado de 1964 e a subsequente ditadura

militar.

No que os anos 60 tenham virado as costas aos assuntos

brasileiros:contam-secercadequarentatradues,dasquaisape

nasumquarto,porm,envolvealiteratura strictosensu.Seghers

reduzoritmodeseutrabalhodesbravadorcomumanovacolet

nea consagrada a Manuel Bandeira50 e uma antologia de Ceclia

20

Meireles51.AFranapermanecehermticasaudciasdomoder

nismo, Mrio de Andrade, Oswald de Andrade, Drummond...,

preferindo o lirismo, de qualidade, porm mais convencional.

EntreBandeiraeCecliaMeirelesvemesgueirar-seumareedio

panormica de La Posie brsilienne contemporaine 52. O editor

abre-secrnicasutildeRubemBraga53,masignoraadensidade

construtivistade seuamigo Joo CabraldeMeloNeto,dequem

aindahojeesperamosumacoletneaindividual.Epublicaomusi

clogoVascoMariz,especialistaemVilla-Lobos54.

A Michel Simon, tradutor habitual de Seghers, que deve

mosapublicaodoromancenaturalistadeAlusioAzevedo,Le

Multre,traduzidoporPierre-ManoelGahisto55.Acrescentemosa

esse clssico j antigo uma novidade romanesca, La Barque des

hommes, do romancista mineiro Autran Dourado56. Tradicional

mente voltada para a literatura estrangeira, a Stock publica seu

primeiro ttulobrasileiroem1962,oqual, sintomaticamente,o

comoventedepoimentodeumamoradoradefavela,CarolinaMa

riade Jesus57.Diriodeumamulherquevivedacatado lixona

periferia norte de So Paulo, o livro tornou-se emblemtico da

literatura dos excludos. O editor reincide dois anos mais tarde

com Ma vraie maison58. Mesma autora, mesma tradutora59, a

quem j devamos a verso francesa de trs romances de Jorge

Amadonosanos1950,edoisttulosdaCroixduSud.Gallimarda

incumbiriadosegundoromancedeClariceLispectoraserpubli

cadonaFrana,LeBtisseurderuines 60.

A grande aposta editorial da dcada ainda , contudo, Joo

Guimares Rosa, que tem quatro livros publicados. Seu conto

LheureetlachancedAugustoMatragahaviafigurado,em1958,

emumaantologia latino-americana61.Seu tradutor,omesmodo

21

ContinentdeVerissimoedoprimeiroromancedeAutranDourado

a cruzar o Atlntico, assina as trs coletneas de contos da di

tions du Seuil62, e o romance, cujos direitos haviam sido previa

menteadquiridospelaAlbinMichel63.Provadequeosprofissio

naisexperientesestoespreita.Emjaneirode1965,ocrticoAn

tonio Candido escreve um bilhete ao romancista, quando se en

contramambosemGnovaparaocongressoTerceiromundoe

comunidademundial,promovidopeloColumbianum:

MeucaroEmbaixador,

OntemconversandocomocrticouruguaioMonegal,

ouvidelequeconsideravocomaiorescritorempro

sadaAmricaLatina.Acheipouco.Mais tarde,con

versandocomoUngaretti,disse-meelequeoCaillois

consideravocomaiorescritoremprosadomundo,

nestemomento.Comov,averdadeprogride.Maseu

lhepeolembrarqueoprimeiroadiz-lofoiesteseu

criado64

Comoexplicarqueessaspublicaesnosetenhamconver

tido em um reconhecimento pblico e durvel? De fato, temos

queadmitirqueCortzar,VargasLlosa,Fuentes,Onetti,Sbato,

Garca Marquez, citados assim ao acaso, so, em graus diversos,

nomesbemmaisevocadoresparaoleitorfrancs.Asexplicaes

nopodemsersimplesnemunvocas.Oprimeirofeixedehipte

sesdiz respeitodiferena lingustica.Tantoemmatriade tra

dutores quanto de recursos universitrios, a comunidade hispa

nistaincomparavelmentemaisbemrepresentadanaFranaque

a dos lusitanistas65. O nvel de receptividade, de capacidade de

intervirnaimprensa,especializadaouno,aamplitudedobocaa

boca, a mutualizao dos meios (traduo, mediao...) entre as

22

diversas reas nacionais hispanfonas apresentam, comparativa

mente,umpotencialderessonnciasemequivalente.

Alnguatambmumafronteiraculturalquedefinefrater

nidades mais ou menos fortes. A latino-americanidade uma

conscincia sustentada por metanarrativas diferentemente parti

lhadas.Asolidariedadehispano-americanarepresentaumpaliati

voparaafragmentaodomundohispnicoemdiversasnaes,

enquanto podemos citar vrios exemplos de reaes centrpetas,

voltadasparaoseuprpriopas,porpartedeescritoresbrasilei

ros.AocontrriodeviageiroscomoOswalddeAndradeouMuri

lo Mendes, ou de diplomatas como Vincius de Morais ou Joo

Cabral, o turista aprendiz Mrio de Andrade no foi alm de

Iquitos e da fronteira amaznica Brasil-Bolvia. Carlos Drum

mond s viajou at a Argentina para ver sua filha, que ali fixara

residncia. Clarice Lispector desinteressou-se da traduo de

195466. No se trata de uma verdade geral: Guimares Rosa era

extremamenteatentocirculaodesuaobranoexterior,como

mostraavolumosacorrespondnciaquemantevecomseustradu

tores alemo, italiano, francs, estadunidense... Poliglota, ele po

dia, alm disso, apreciar as verses que lhe eram apresentadas.

Mas essas trocas, espontneas, no pressupem a insero em

umacoalizoregionaldeescritores.Oboomhispano-americano

repousou tambm sobre o efeito coletivo, que pressupunha uma

massa crtica suficiente para dar a impresso de um movimento

geracional. Uma andorinha, mesmo chamada Guimares Rosa,

nobastaparafazervero.

No cu literrio dos anos 60, Guimares Rosa poderia ter

sido a estrela brasileira da constelao latino-americana. Mas,

almdosobstculosanteriormentecitados,odispositivodoboom

23

passou por Barcelona, onde Carmen Barcells e Carlos Barral fo

ram, para muitos, a porta de entrada na Europa. O elo francs,

que ainda gozava de algum prestgio na repblica mundial das

letras, veio dar repercusso a esses recm-chegados. Lisboa no

podiaservirdetrampolimaosescritoresbrasileiros,quandomais

no fosse pelas distncias de todo tipo estabelecidas, de parte e

outra,entreaantigametrpoleeaantigacolniaoudareserva

demercadoquenopermitiaacirculaodoslivrosentreelas.A

situao poltica de Portugal, uma ditadura mais antiga e mais

estritaqueadeFranco,afundadaemumaguerrasujaparadefen

deroque lherestavade imprio,semCatalunhaparadeixaren

trarumarmais fresco,spodiaseduzir intelectuaisconservado

res,comoiriasetornar,demodocadavezmaismarcado,Gilberto

Freyre67.

Quem poderia ter encarnado a cor brasileira de um boom

verdadeiramentelatino-americano?Aalmadomodernismo,M

rio de Andrade, partira em 1945, aos 52 anos. Graciliano Ramos

estavamortohaviaonzeanosquando,em1964,saiusuasegunda

traduonaCroixduSud.Apsum inciopromissor,aobrade

ClariceLispector,demasiadoalheiaaoslugares-comunsdalitera

tura nacional, penava para ser editada e s comeou a ser reco

nhecidanoBrasilnasegundametadedosanos60.JorgeAmado,

comovimos,erapersonanongratanaFranaat1966.Ofrmito

GuimaresRosafoimitigadopeladificuldadedaobra,queexigia

muitodotradutoredosleitores.Omonumentoqueera,jemseu

ttulo,Grandeserto:veredas,comasuaredundnciaaumentati

vadesuperfcie(grande+sufixo-o),suaanttese(vastosespaos

semidesrticosvsosis68)seviupopularizadonaFranasobaim

provvel reduodeDiadorim.Oqueduma ideiadosdesafios

24

comosquaissedeparavaotrabalhodetransferncia,emumcon

textoderecursosemediaeseruditasbastantelimitados.Houve,

almdisso,entreosfatoresincidentais,ofalecimentoprecocedo

escritorem196769.Emummundoliterrioemquecresciaopapel

damdia,dasentrevistas,doseventos,emqueescrevercomeava

anobastar,emqueerabomassumirpessoalmenteadivulgao

dosprprioslivrosesteoutrotraodoboom,facilitadopela

presenaemParisdevriosde seusautores,GuimaresRosa

logonoestavamaislparasustentarsuaprosa,quepermaneceu

nolimbo,porassimdizer,atosanos9070.

Alm disso, nesses tempos, a cabea do pblico era, no to

canteaoBrasil,maispolticadoqueliterria;dacertascrticasa

esseuniversosvezesjulgadodemasiadoetreo71.Apsarevolu

ocubana,astensesrecrudescerameosEstadosUnidoscuida

vamdenodeixarumapeamestradesuaboavizinhanapas

sarparaoladosocialista.Jem1959,FidelCastrohaviasidorece

bidopelopresidente JuscelinoKubitschekepelodeputado Jnio

Quadros, destinado a suced-lo no comando da nao. Sinal de

forte instabilidade, este ltimo renunciou j em 1961, oito meses

depoisdetomarposse,deixandoasrdeasdopoderaopopulista

Joo Goulart. Enquanto se discutia a nacionalizao dos setores

estratgicos, enquanto os movimentos sociais agitavam o pas,

enquantoasligascamponesaspressionavamogovernoaproceder

aumareformaagrria,osmilitareseaalaconservadoraprepara

vamumGolpedeEstado,entrandoemaoem31demarode

1964.Aalaprogressista,hegemnicaentreosintelectuaiseosar

tistas,semobilizou,algunssendoforadosaoexlioeescolhendo

omaisdasvezesPariscomoresidncia,eaatenofrancesator

nou-secadavezmaissensvelsuacausa.

25

AosquatronovosttulosdeJosudeCastro72,vieramseso

mar,nessadcada,duastraduesdeFranciscoJulio73,lderdas

Ligascamponesas,duasdoarquitetocomunistaOscarNiemeyer74,

duasdoeconomistasocialistaCelsoFurtado75,umlivrodeMiguel

Arraes76eoutrodosocilogodadependncia,FernandoHenrique

Cardoso77.Emplenaefervescnciaps-68,eemummomentoem

quearesistnciabrasileiraseradicalizavana lutaarmada,oma

nual de guerrilha urbana de Carlos Marighella foi apadrinhado

por um coletivo de vinte e trs editores, em resposta censura

gaullista78.

Tambm encontraram espao os ensaios de cristos huma

nistas que antecedem o sucesso do popularssimo dom Helder

Cmara79.Oespectroamplo, indodeAlceuAmorosoLima80

Igrejadosoprimidos81.OdominicanoFreiBetto82eofranciscano

LeonardoBoff83logoretomariamessabandeira.Pode-severnisso

umdosefeitosdoVaticanoII,nessaqueseguesendoumaterrade

misso. Certos ttulos desse universo, como os de Pierre Weil84,

situam-sena fronteiradascinciassociais.Na insistnciados te

masetnogrficos,namarcaafricana85ounoprocessodeurbaniza

osedelineiaumreconhecimentodosmeiosintelectuais,certos

nomesassinalandoumrelativoenriquecimentodastrocasuniver

sitrias86.

Se os anos 60 constituram um perodo de declnio para a

literatura brasileira, as curvas iriam muito progressivamente se

reequilibrarao longodadcadaseguinte.Emproporo,aparte

literria(strictosensu)permanecesensivelmenteamesma,pouco

maisdeumquarto,masaduplicaodovolumedettulosassocia

dos ao Brasil faz com que aumente em nmeros absolutos87. A

uma maior diversificao dos escritores corresponde um melhor

26

acompanhamentoporpartedaediofrancesa,maissintonizada

comaatualidadebrasileira.Ofatomarcanteoforteretornode

JorgeAmado.Tendo-setornadoaexclusividadedomomentoda

Stock, esta recupera o tempo perdido com seis inditos88, uma

reedio89 e uma retraduo90. O percurso de Clarice Lispector

continua um pouco catico: a Gallimard assume um romance

difcil91,prevumacontinuaocomomagistralPassionselonG.

H., paga uma traduo que desistir de publicar, escaldada por

umarecepotmidaepela incertezaeconmicaconsecutivaaos

doischoquespetrolferosde1973ede1974.Olivropassarparaa

ditions des Femmes92, incio de uma longa aventura. Dois ro

mancesdeOsmanLins,obraexigente,soeditadosporDenol93,

aoscuidadosdamesmatradutoracujonomeiriacontarnasdca

das seguintes, associado ao de Cllia Pisa (que atua como uma

espciedeagente)eaodeAliceRaillard,prximadeAmadoeque

contaagoracomaconfianadeGallimard.elaqueintroduzAn

tnioOlintonaStock94,CamposdeCarvalhonaAlbinMichel95e

Joo Ubaldo Ribeiro na rua Sbastien Bottin96*. Michel Simon-

Brsilqueimaseusltimoscartuchosdepassadorcomumensaio,

para a Seghers, do prolfico romancista maranhense Josu Mon

tello97e,paraaGallimard,comaclebrepeadeArianoSuassu

na98,queentrariaemcartaznoThtredelOdonem1971,antes

de ser retomada no Festival de Avignon no ano seguinte. O ro

mancecentraldeAntonioCalladoseriaaterceiraeltimatradu

odeConradDetrez99,umlivroqueseassemelhasrupturase

descobertasdesseantigoseminaristabelganocontatocomoBra

sil dos anos 1960. Paralelamente Stock100 e Gallimard101, a

Flammarion investeporsuaveznas letrasbrasileiras,particular

mentecomumautorderomancenoirdestinadoafazersucesso,

27

Rubem Fonseca102 e, sobretudo, com o esforo pioneiro de Jac

ques Thiriot em dar a descobrir aos franceses alguns expoentes

domodernismo103.

Apoesiaempartetributriadeumalricadevotaeenga

jada104,aopassoqueMasperopublicaumacuriosidadedeumm

dicoleitordeBaudelaireedasMileumanoites,proibidanoBra

sil105. Toma-se a liberdade de adaptar mais do que traduzir, de

comporantologias106.nicaverdadeiraexceoaessalista,acole

tnea preparada por Jean-Michel Massa107, que anuncia a tardia

atualizaofrancesa,logoprolongadapelastraduesdeMriode

AndradeeOswalddeAndradenaFlammarion.

O exlio do dramaturgo Augusto Boal, criador do teatro do

oprimido, e sua particular colaborao com a cfdt [Confdra

tionfranaisedmocratiquedutravail],sindicatoquedefendiana

pocaumalinhaautogestionria,nosvaleramduasobrassituadas

nafronteiraentreacriaoeaintervenopoltica108.Aomesmo

tempo,emergeumimaginriobrasileirosuscitadopela literatura

infantojuvenil,tendofrenteoimensosucessodeJosMaurode

Vasconcelos,queincentivaStockaperseverar109.Nadamenosque

dezesseisttulosrecenseados110,oquefazlembrarqueastemticas

brasileirasnoestiveramausentesdaliteraturajuvenilfrancesano

sculoxix111.EssavogabeneficiaalgunsnomescannicosnoBra

sil,comoMonteiroLobato112,autorparaadultosquetambmem

balougeraesinteirascomseuStiodoPicapauamareloesuas

adaptaes de lendas do mundo inteiro. Ou o grande folclorista

LusdaCmaraCascudo113.Certosautores,svezesestabelecidos

naFrana,setornariamfamiliaresentreascrianas114.

Mencionemosrapidamenteoscercadesessentadocumentos,

ensaioseobrasdecinciassociais,dequejcitamosalgunsttulos

28

emnota.Aveiacrist115continuaacruzaroscaminhosdaoposi

oao regimemilitar116, emum tempoemquea IgrejaCatlica

brasileira abriga inmeras expresses da resistncia ditadura.

Emergemnovasvozesqueiroconquistarrenomeinternacional:

otericodaeducaoPauloFreire117,oantroplogoDarcyRibei

ro, que alerta sobre a situao dos amerndios118. Nesse perodo,

muitosuniversitriosbrasileiros,exiladosouno,passamporPa

ris, onde realizam e publicam suas pesquisas, como Milton San

tos119, Luciano Martins120, Gerd Bornheim121ou Jos Guilherme

Merquior122. Ktia de Queirs Mattoso, que ocupar nos anos

1980-1990aprimeiracadeiradeHistriadoBrasildeParisiv,es

creveemfrancssuaprimeiraobradereferncia123.

1980foioanodaanistiapolticaemBraslia,edavoltadoslti

mosexilados.Osmilitarescontinuavamnopoder,mastratava-se

agoradeencontrarumcompromissoparaorestabelecimentode

umregimecivil,umatransioqueaindairiadurarcincoanos.A

presenaemParisdemuitosbrasileirosforasemdvidaumdos

fatores que favoreceram o reconhecimento da produo intelec

tuale literriadeseupas.Seosanosdoboomforamparaesses

escritores uma sucesso de desencontros, os anos 80 seriam, de

algum modo, o do boom luso-americano. A implantao do

ensino do portugus passara por uma expanso significativa nos

anos70,preparandoaestruturaodeumacadeiaeducativamais

consistente,dosegundograuaoensinosuperior.Em1984,teriam

lugar as Assises du portugais, trs dias intensos que mobiliza

ramemParis todosossetoresdeatividade:economia,educao,

cultura, diplomacia... As Assises prepararam os anos Frana

29

Brasil (1986-1988), ao longo dos quais os poderes pblicos e a

equipedirigidaporGuyMartinireestimularamastrocaseacoo

peraoemtodososnveis.PoriniciativadoministroJackLange

dogovernosocialistaocorreraaprimeiraediodoBellestran

gres*, em maro de 1987, paralelamente ao Salon du Livre de

Paris,homenageandoosescritoresbrasileiros,cercadetrintano

mestendosidoconvidadosparaaocasio.

Com a quase duplicao do ritmo anual de publicaes de

autores brasileiros entre os anos 70 e a dcada seguinte, a curva

ascendente se prolongaria at o final do sculo. Pouco a pouco,

recuaaprimaziasocialepoltica:doisterosdaspublicaescon

cernem,denovo,literatura.Anne-MarieMtailicria,comMa

rio Carelli, a primeira coleo de Littrature brsilienne, antes

do surgimento da ditions Chandeigne em 1992. As manifestas

lacunas so progressivamente preenchidas: Machado de Assis,

Lispector,novosautoresaparecem

Pormotivosdediplomaciacultural,oudevidoaumamudan

adeolhar,aFranadavaa impresso (provisria? ilusria?)de

ter superado os descompassos de estratgia, debate e interesse

entresuaproduoliterriaeadoBrasil.Talveztenhasidoneces

srio, neste sentido, que as letras brasileiras ganhassem autono

mia, tanto em relao ao conjunto lusfono quanto ao bloco da

Amricalatina.Ohiatodochamadoboomlatino-americanote

riaacasopreparadoascondiesdeumdivrcioqueseriamtam

bmasdesuaemancipao?Edefuturas,elivres,concubinagens?

Traduo

MrciaValriaMartinezdeAguiar

30

notas

1. Sem entrar nos debates historiogrficos sobre os limites cronolgicos do

boom, acompanhamos aqui Emir Rodrguez Monegal (El boom de la novela

latinoamericana.Ensayo.Caracas:TiempoNuevo, 1972),queidentificaaspubli

caes (1963) e as tradues francesas (1966) de Rayuelae de La ciudad y los

perroscomoummomentocentraledecisivodofenmeno.Assinalemosdesde j,

entreoutrostraosdessafase,ainflexoliterriadotratamentoedastemticas

romanescasintroduzidaporumanovageraodeautores,assimcomoareao

quaseimediatadarecepoeuropeia,particularmenteafrancesa.

2. Tomamos por base o levantamento estabelecido por Estela dos Santos

Abreu(OuvragesbrsilienstraduitsenFrance=Livrosbrasileirostraduzidosna

Frana. 5a ed. Rio de Janeiro: Edies Biblioteca Nacional, 2004,), e o que ns

mesmos realizamosparaoboletimmensal Infos Brsil apartirdemeadosdos

anos80.

3. O ritmo das publicaes francesas de obras de autores brasileiros no en

treguerraseradedois livrosa cada trsanos.Essesdados, evidentemente, tm

umvalorapenasrelativoedevemserrelacionadoscomocrescimentoconstante

da produo editorial. Permitem, contudo, avaliar uma tendncia. Para um

estudonolongoprazo,vernossoprefcioaocatlogobibliogrficoFranceBrsil

queorganizamos(adpf,2005,hojedistribudopelaDocumentationfranaise)e

nosso artigo Literatura brasileira na Frana: veredas (In: D.O. Leitura. So

Paulo,anoxviii,n10,out.2000,p.22-26,en11,nov.2000,p.27-30).

4. Nabuco, Joaquim. Pages choisies. Traduo Victor Orban; Mathilde Po

ms.Paris:Institutinternationaldecooprationintellectuelle,1940.

5. Teremos ocasio de citar, a partir do levantamento de Estela dos Santos

Abreu,algunsttulosque,apesardeteremsidoaparentementetraduzidos,noo

foramapartirdeumaediobrasileirapreexistente.Omaisdasvezes,contudo,

levamo-losemconta,pordiversosmotivos.Umdelesquesotestemunhode

umavontadeporpartedequemosproduz,ouatendemaumdesejodaquelesa

quem se dirigem. Em todos os casos, so sintomticos de um quadro de

31

recepo. s vezes, so escritos por brasileiros que residem na Frana. Uma

edio brasileira pode t-los sucedido, significando uma circulao s avessas,

tambmelaricadesentidos.Enfim,apartirdosanos60,essastraduesrfs

semultiplicam:trata-seentodeinstrumentosdesensibilizaoquecontornam

a censura brasileira. O que tambm eloquente do papel atribudo Frana

nessecontexto.

6. Acioli, Hildebrando. Trait de droit international public. Traduo Paul

Goul. Paris: Sirey, 1940-1942. 3 vol. [Tratado de direito internacional pblico.

RiodeJaneiro:ImprensaNacional,1933-1935].

7.Aguiar,BrsDiasde.TraitdedlimitationdelafrontireNordduBrsil.

TraduoLaMhaut.[s.l.]:[s.n.],1943[NasfronteirasdaVenezuelaeGuianas

britnicaeneerlandesa,1943].

8.Sousa,Cludiode.LeSieurdeBeaumarchais.RiodeJaneiro:Graf.Olmpi

ca,1943(semoriginalbrasileirocorrespondente).

9. Almeida, Manuel Antnio de. Mmoires dun sergent de la milice. Tra

duoPauloRnai.RiodeJaneiro:Atlntica,1944[Memriasdeumsargentode

milcias, 1854-1855]. provvel que o livro tenha contado com uma recomen

daodeBernanos,queapreciavaparticularmenteesseromance.

10. Machado de assis. Mmoires doutretombe de Brs Cubas. Traduo

RendeChadebecdeLavalade.Riode Janeiro:Atlntica [Memrias pstumas

deBrsCubas,1881].AtraduoseriareeditadapelaAlbinMichelem1948,com

um prefcio de Afrnio Coutinho e um estudo de AndrMaurois. A primeira

traduo,publicadaem1911,eradeAdrienDelpech.

11.Cf.Pret, Benjamin.Ledshonneurdespotes.Paris:Milleetunenuits,

2003[1aed.:fevereirode1945].

12.Bandeira,Manuel.Pomes.TraduoManuelBandeira;AnbalFalco;F.

H.Blank-Simon.Paris:Seghers,1960.Aseleofoifeitapeloprpriopoeta.

13. Mendes, Murilo. Office humain. Traduo Dominique Braya; Saudade

Corteso. Paris: Seghers, 1956. A seleo feita a partir das coletneas As

metamorfoses(1944),Mundoenigma(1942)ePoesialiberdade(1947).

14.TraduoJean-GeorgesRueff.CincoelegiasforampublicadasnoBrasilem

1943.

15. Recette de femme et autres pomes. Traduo Jean-Georges Rueff. Paris:

Seghers,1960.

32

16. Jeux de lapprenti animalier.Paris: Seghers, 1955eLe jour est long.Paris:

Seghers, 1958. A coletnea autotraduzida origina-se de uma edio portuguesa:

Dialongo.Lisboa:1944.

17.Paris:P.Tisn,1954.

18. figueiredo, Guilherme. Un dieu a dormi dans la maison. Traduo Vi

vianneIzambard;GrardCaillet.Paris:FranceIllustration, 1952.Ooriginalem

trsatos,Umdeusdormiu lemcasa,datade1945.Edaautoraparacrianas,

MariaClaraMachado,Pluft, le petit fantme.TraduoJean-PierrePerret;Mi

chelSimon-Brsil.Paris:LAvant-scne,1960.Pluft,ofantasminhade1957.

19. Alencar, Jos de. Le Guarany. Traduo eadaptao Vasco de Lacerda.

Paris:LaSixaine,1947[OGuarani,1864].

20. Azevedo, Alusio. Botafogo, une cit ouvrire. Traduo Henry Gunet.

Paris:ClubbibliophiledeFrance,1953[Ocortio,1890].

21. De Machado de Assis, alm da j mencionada reedio de Mmoires

doutretombe,AlaindeAcevedoproduzumQuincasBorbaparaaNagelem1955

[Quincas Borba, 1891]; e Francis de Miomandre traduz Dom Casmurro para a

Albin Michel em 1956 (traduo revisada por Ronald de Carvalho [Dom

Casmurro,1899]).

22.Cunha,Euclidesda.LesTerresdeCanudos.Paris:Julliard,1947,comum

prefciodeAfrnioPeixoto [Os sertes, 1902]. Amesma traduopublicada

simultaneamente no Rio pelas edies Caravela. O crtico oficial Afrnio

Peixoto recebe, alm disso, as atenes de um reconhecido tradutor da prosa

portuguesa do incio do sculo: Sinhazinha. Traduo Pierre-Manoel Gahisto.

Paris:Fasquelle,1949[Sinhazinha,1929].

23.Verissimo,rico.LInconnu.TraduoArmandGuibert.Paris:Plon,1955

[Noite,1954];LeTempset levent.LeContinent.TraduoJean-JacquesVillard.

Paris:Julliard,1955[primeirovolumedeOtempoeovento:Ocontinente,1949].

24. Rego, Jos Lins do. LEnfant de la plantation.Traduo Jeanne Worms-

Reims. Paris: Les Deux Rives, 1953 [Menino de engenho, 1932]; e Cangaceiros.

TraduoDenyseChast.Paris:Plon,1956[Cangaceiros,1953].

25.Ramos,Graciliano.Enfance.TraduoG.Gougenheim.Paris:Gallimard,

1956(LaCroixduSud)[Infncia,1945].

26. Dupr, Leandro [Maria Jos Dupr passou a assinar pelo nome do

33

marido].Noustionssix.TraduoClaudeLeLorrain.Paris:d.delaPaix,1949

[ramosseis,1943];Queiroz,DinSilveirade.Lleauxdmons.TraduoAn

dre Gama Fernandez. Paris: Julliard, 1952 [Margarida La Rocque, A ilha dos

demnios, 1949]; Lisboa, Rosalina Coelho. Les moissons de Can. Paris: Plon,

1955[AsearadeCaim,romancedarevoluonoBrasil,1952].

27.Morley,Helena.JournaldHelenaMorley.Cahiersdunepetiteprovinciale

la fin du xixe sicle. Traduo Marlyse Meyer. Paris: Calmann Lvy, 1960

[Minhavidademenina,cadernosdeumameninaprovinciananosfinsdosculo

xix,1942].GeorgesBernanos,queprefaciaolivro,foiumintermediriodecisivo

(cf.Meyer,Marlyse.Umatraduoesuascircunstncias.LiteraturaeSociedade,

n9,SoPaulo,p.278-290,2006.Disponvelem:.Acesso

em:13ago.2016.

28.Lispector,Clarice.Prsducursauvage.TraduoDeniseMoutonnier;

TerezaMoutonnier.Paris:Plon-Julliard,1954[Pertodocoraoselvagem,1942].

29. Um contrato assinado em 25 de outubro de 1945 estipula que o senhor

GastonGallimardencarregaosenhorRogerCaillois,queaceita,decomporuma

coleo de obras espanholas e portuguesas e ibero-americanas cujo ttulo ser:

LaCroixduSud,conformeprogramaaseracordadoentreeles.Prev-seum

ritmo anual de pelo menos quatro tradues. Cf. Mrian, Jean-Yves. Jorge

Amado na coleo La Croix du Sud de Roger Caillois. Amerika. Disponvel

em:.Acessoem:11ago.2016.

30. Esta mesma convergncia latino-americana preside Anthologie de la

posieibroamricaine,estabelecidaetraduzidaporFedericodeOns,naColeo

Unesco de obras representativas (prefcio de Ventura Garcia Calderon, Nagel,

Srie ibro-amricaine n 9, 1956, edio bilngue). Ali encontramos uma

consistente seleo de poemas de Manuel Bandeira, Guilherme de Almeida,

Mrio de Andrade, Jorge de Lima, Murilo Mendes, Ceclia Meireles, Carlos

DrummonddeAndradeeAugustoFredericoSchmidt.

31.Bastide,Roger.SousLaCroixduSud:LAmriquelatinedanslemi

roirdesalittrature.Annales.conomies,Socits,Civilisations,13eanne,n1,

p.31,1958.Disponvelem:.Acessoem:20ago.2016.

32.Freyre,Gilberto.Matres&esclaves.TraduoRogerBastide,1952[Casa

grande e senzala, 1933] e Terres du sucre. Traduo Jean Orecchioni, 1956

[Nordeste,1937].

https://goo.gl/sDanXUhttp://amerika.revues.org/4992http://goo.gl/zyYX6T

34

33.Moog,Viana.Dfricheursetpionniers:Parallleentredeuxcultures.Tra

duoViolantedoCanto,1963[Bandeirantesepioneiros,1954].

34. A Enfance, j mencionado, deve-se acrescentar Scheresse. Traduo

Marie-ClaudeRoussel,1964[Vidassecas,1938]

35. Mouro, Gerardo Mello. Le valet de pique. Traduo Wanda Pnicaut;

ViolantedoCanto,1966[Ovaletedeespadas,1965].

36.Capitainesdessables.TraduoVanina,1952[Capitesdeareia,1937].

37. Bahia de tous les saints. Traduo de Michel Berveiller; Pierre Hourcade.

Paris:Gallimard[Jubiab,1935].

38. A Capitaines des sables vm somar-se: Terre violente. Traduo Claude

Pessis.Paris:Nagel,1946[Terrasdosemfim,1942];LeChevalierdelEsprance.

ViedeLusCarlosPrestes.TraduoJuliaSoria;GeorgesSoria.Paris:d.Fran

ais runis, 1949 [O cavaleiro da esperana: vida de Lus Carlos Prestes, 1942];

Mar morto. Traduo Nol-A. Franois. Paris: Nagel, 1949 [Mar morto, 1936];

Cacao. TraduoJeanOrecchioni. PrefcioJean-Paul Sartre. Paris: Les Temps

modernes, 1954 (reeditado no ano seguinte por Nagel [Cacau, 1933]); Les Che

mins de la faim. Traduo Violante do Canto. Paris: d. Franais runis, 1951

[Seara vermelha, 1946]; La Terre aux fruits dor. Traduo Violante doCanto.

Paris:Nagel,1951[SoJorgedosIlhus,1944];Gabriela,filleduBrsil.Traduo

ViolantedoCanto;MauriceRoche.Paris:Seghers,1959[Gabriela,cravoecanela,

1958]; Les Deux morts de QuinquinlaFlotte. Traduo Georges Boisvert. Paris:

LesTempsModernes,1960[AmorteeamortedeQuincasBerrodgua,1961].

Ouseja,novettulosnoperodo1946-1960.

39.Amado,Jorge.Navegaodecabotagem.Apontamentosparaumlivrode

memriasquejamaisescreverei.RiodeJaneiro:Record,1992,p.101.Vertambm

suasConversationsavecAliceRaillard.Paris:Gallimard,1990.

40.Amado.Jorge.Navegaodecabotagem,op.cit.,p.209.JorgeAmadoerra

porumano:comodissemos,QuinquinlaFlottelanadoem1960.

41.Ibid.,p.551.

42.Amado,Jorge.LesPtresdelanuit.TraduoConradDetrez.Paris:Stock,

1970[Ospastoresdanoite,1964].

43.Freyre,Gilberto.Gographiedelafaim:lafaimauBrsil.PrefcioAndr

Mayer. Paris: d. ouvrires, 1949 [Geografia da fome, 1946]; Les problmes de

35

lalimentationenAmriqueduSud.Paris:Dunod,1950[Osproblemasdaalimen

taodaAmricadoSul,1949];Gopolitiquedelafaim.TraduoVivianeIzam

bard.Paris: d.ouvrires,1952[Geopolticadafome,1951].

44. Ramos, Artur. Le mtissage au Brsil. Traduo M. L. Modiano. Paris:

Hermann,1952[AmestiagemnoBrasil,2004];Azevedo,Talesde.Leslitesde

couleurdansunevillebrsilienne.Paris:Unesco, 1953[Aselitesdecornumaci

dadebrasileira.Umestudodeascensosocial,1955];vila,FernandoBastosde.

Limmigration au Brsil. Contribution une thorie gnrale de limmigration.

Genebra: Institut International Catholique de Recherches Socio-ecclsiales/Rio

deJaneiro:Agir,1956.

45.Chaves,MariadeMelo.Pionniersde la foi(tablissementduprotestan

tismeparmilespaysansduBrsil).TraduoEmileG.Lonard.Paris:LaCause,

1955(semcorrespondentenoBrasil).

46. Castro, Sylvio Rangel de. Discours prononc Athnes par lambassa

deur,souslesauspicesdelAssociationhellniquepourlesNationsUnies.Grfica

Chantenay,1952.OuVallado,Haroldo.Messageauxjuristesdelapaix.Paris:

Sirey, 1953 [Aos juristas da paz, 1947]. Tambm de H. Vallado, em 1962: D

mocratisationetsocialisationdudroitinternational:limpactlatinoamricainet

afroasiatique.Paris:Sirey,1962[DemocratizaoesocializaodoDireitoInter

nacional:osimpactoslatinoamericanoeafroasitico,1961].

47. Oliveira, Plnio Corra de. Rvolution et contrervolution. Prefcio D.

Pedro Henrique de Orlans e Bragana. So Paulo: ed. Catolicismo, 1960 [Re

voluo e contrarevoluo, 1959]. E, em 1975, Lglise et ltat communiste: la

coexistence impossible. Paris: d. Tradition, famille, proprit [A liberdade da

IgrejanoEstadocomunista,1963].

48.Citaremos,entreelas,doisopsculossobreopioneirobrasileirodaavia

o:Napoleo,Aluizio.SantosDumontet la conqutede lair.TraduoHor

tencia Homoir Rio-Branco. Rio de Janeiro: Ministrio das Relaes Exteriores,

1947;eVillares,HenriqueDumont.SantosDumont, leprede laviation.So

Paulo:[s.n.],1956[SantosDumont,Opaidaaviao,1956,resumodeQuemdeu

asasaohomem,1953].UmGuidedOuroPreto,deautoriadopoetaManuelBan

deiralanadoem1948(traduoMichelSimon-Brsil.RiodeJaneiro:Minist

riodasRelaesExteriores,1948[GuiadeOuroPreto,1938]).EolivrodePaulo

EmlioSallesGomessobreJeanVigo,queserinicialmenteescritoemfrancse

36

depoistraduzidonoBrasil(Seuil,1957[JeanVigo.TraduoElisabethAlmeida,

1984]).OautorhaviatrabalhadonaCinmathquefranaisecomLanglois,antes

defundarumaCinematecaequivalenteemSoPaulo.

49.Esses livros,nascidosdeumamanifestavontadepoltica,stm,defato,

umacirculao restritaemarginal.Houvevriosexemplos,vindosdeorganis

mos oficiais, do mundo diplomtico, s vezes editados no Brasil mesmo. Sem

leitoresouquase,so,emgeral,fadadosaumrpidoesquecimento.

50. Bandeira, Manuel. Manuel Bandeira, estudo, seleo de textos e biblio

grafiaporMichelSimon.Paris:Seghers,1965.

51.Meireles,Ceclia.Posies.TraduoGisleSlesingerTygel.Paris:Seghers,

1967.

52. Ainda dirigida, prefaciada e traduzida por Antonio Dias Tavares Bastos,

essa nova edio, publicada inicialmente em 1954, publicada em 1966 pela

Seghers.

53. Braga, Rubem. Chroniques de Copacabana, de Paris et dailleurs. Tra

duoMichelSimon-Brsil.Paris:Seghers1963[Aideti,Copacabana!,1960].

54. Mariz, Vasco. Hector VillaLobos: lhomme et son uvre. Paris: Seghers,

1967[HeitorVillaLobos:compositorbrasileiro,1989].

55.Azevedo,Alusio.Le multre.Paris:Plon, 1961 [O mulato, 1881].Michel

Simoncomplementaatraduocomumprefcio,umanotabibliogrficaeum

glossrio,oqueparaeleummododeprestarhomenagemaotradutor,falecido

em1948.SobrePierre-ManoelGahisto,verRivas,Pierre.Encontrosentrelitera

turas.Frana,Brasil,Portugal.TraduocoordenadaporDurvalrticoeMaria

LetciaGuedesAlcoforado.SoPaulo:Hucitec,1995,p.153-160.

56. Dourado, Autran. La Barque des hommes. Traduo Jean-Jacques Vil

lard.Paris:Stock,1966[Abarcadoshomens,1961].

57.Jesus,CarolinaMariade.LeDpotoir.TraduoViolantedoCanto.Paris:

Stock,1962[Quartodedespejo,diriodeumafavelada,1960].

58.Jesus,CarolinaMariade.Mavraiemaison.TraduoViolantedoCanto.

Paris:Stock,1964[Casadealvenaria,diriodeumaexfavelada,1961].

59.ViolantedoCantoentocompanheiradeMauriceRoche,engajado,por

seulado,nasvanguardasparisienses:TelQuel,Jean-PierreFaye

37

60. [A ma no escuro, 1961].ViolantedoCantocontinuara traduzirato

inciodosanos2000,assinandoseusltimostrabalhoscomYvesColeman.

61.Rosa,JooGuimares.LesvingtmeilleuresnouvellesdelAmriquelatine.

SeleoeprefcioJuanLiscano.Paris:Seghers,1958.DoBrasil,encontra-seain

daNiziaFigueira,pourvousservir,deMriodeAndrade,contotambmtra

duzido por Antonio e Georgette Tavares Bastos. O conto de Guimares Rosa

fecha sua primeira coletnea, Sagarana, publicada em 1946. Sobre a recepo

francesadoescritor,remetemosaoestudodeAguiar,MrciaValriaMartinez

de.ApublicaodeGuimaresRosanaFranadosanos1960,p.79dopre

sentevolume.

62.Rosa,JooGuimares.Buriti.Paris:Seuil,1961[Do-lalalo,Orecado

domorro,UmaestriadeamorsoemprestadosdeCorpodebaile,de1956].

Les nuits du serto. Traduo Jean-Jacques Villard, 1962 [Buriti, tambm de

Corpo de baile].E Hautes Plaines, 1969 [AestriadeLlio e Lina, Cara-de

bronze,Campogeral,sempredeCorpodebaile].

63.Rosa, JooGuimares.Diadorim.Paris:AlbinMichel, 1965[Grande ser

to:veredas,1956].

64. Correspondncia do Fundo Joo Guimares Rosa (Instituto de Estudos

Brasileiros).

65.Hojeexistemseisprofessoreshispanistasparacada lusitanistanoquadro

daxivaseodocnu[Conseilnationaldesuniversits]delnguasromnicas.

66.leituradasprovas,elaficoupreocupadacomosalongamentoseenobre

cimentosdeDeniseTeresa-Moutonnier.AcorrespondnciacomoeditorPierre

deLescuretambmpermitesuporquealgumascartasnochegaramatela.Ela

dirmaistardelamentarsuaindiferenadomomento.VeracronologiadeNa-

diaGotlibnodossiqueorganizamossobreClariceLispector.(Europe,n1003

1004,Paris,p.118-181,nov.-dez.2012).

67.Oquepodeser ilustradoporumdosramosdeseu lusotropicalismo:Les

Portugaiset les tropiques.Considrationssur lesmthodesportugaisesdintgra

tion de peuples autochtones et de cultures diffrentes europennes dans un nou

veau complexe de civilisation: la civilisation tropicale. Traduo Jean Haupt. A

obralanadajustamenteemLisboa,editadapelaComissoExecutivadasCo

memoraes do Quinto Centenrio da Morte do Infante Dom Henrique, o

38

Navegador, em 1961. Paradoxalmente, no momento em que os intelectuais

francesesdeesquerdaacolhiam-noabertamente,reconhecendoneleoinovador

queeleeraeumpensadordadiversidadetnica,elesepeatecer louvoresao

Mundoqueoportuguscriou,paraimensaalegriadaditadurasalazarista.

68.Veredas,termopoucocomum,maisfrequentementeassociadoideiade

trilhas.JooGuimaresRosabuscaentoduasvezesararidade,brincandocom

asharmoniasdapalavra e evocando simultaneamenteapassagem,aviagem,a

travessia,outroconceitochavedeseuuniverso.Suamortetambmalteroucon

sideravelmente as condies de gesto dos direitos autorais e de traduo da

obra,agoranasmosdeseusherdeiros.

69.AjovemditionsMtailifariaumanovatentativaem1982,aparentemen

tepoucoconclusivajquesemprosseguimento:Rosa,JooGuimares.Premi

resHistoires.TraduoInsOseki-Dpr[Primeirasestrias,1962].Ressurgeum

interessenadcadaseguinte,marcadapelanovatraduodeDiadorimrealizada

porMaryvonneLapouge-Pettorelli(AlbinMichel,1991),eareediodeHautes

plainespelaSeuilnomesmoano.E as trs traduesde JacquesThiriot:Rosa,

JooGuimares.Toutamia. Troisimes histoires.Paris: Seuil, 1994 [Tutamia:

terceiras estrias, 1985]; Sagarana. Paris: Albin Michel, 1997 [Sagarana, 1946];

MonOncleLe Jaguar.Paris:AlbinMichel, 1998[Meutiooiauaret.In:Estas

estrias,1967].Finalmente,aespciedeconsagraoquerepresentamosforma

tosdebolsodeDiadorim (traduoM.Lapouge-Pettorelli.Paris: 10/18, 1995)e

deMononcleLeJaguar(Paris:10/18,2000).

71.Ver,p.79dopresentevolume,Aguiar,Mrcia.ApublicaodeGuima

resRosanaFranadosanos1960.

72. Castro, Josu de. Le livre noir de la faim. Paris: d. Ouvrires, 1961 [O

livronegrodafome,1957];Gographiede la faim.Ledilemmebrsilien:painou

acier. Traduo Jean Dupont. Paris: Seuil, 1964, nova traduo [Geografia da

fome, 1946];Unezoneexplosive: leNordesteduBrsil.TraduoChristianePri

vat.Paris:Seuil,1965[Setepalmosdeterraeumcaixo,1965];Deshommesetdes

crabes. TraduoChristianne Privat. Paris: Seuil, 1966 [Homens e caranguejos,

1967].Uma terceira ediode Gographie de la faim, revista e aumentada, em

uma nova traduo de Lon Bourdon, ser lanada em 1973, sempre pela di

tionsOuvrires,umdoscanaisdaaocatlica(deesquerda).

73. Julio, Francisco. Les Ligues paysannes au Brsil. Paris: Maspero, 1966

[Queso ligascamponesas?,1962];Cambo(le joug).LafacecacheduBrsil.

39

TraduoAnnyMeyer.Paris:Maspero,1968.Essettulonotemcorrespondente

no Brasil: a edio estrangeira torna-se vital para tirar do isolamento a resis

tnciaaoGolpedeEstado.

74.Niemeyer, Oscar. Mon exprience Brasilia.Traduo JeanPetit.Paris:

ForcesVives,1963[MinhaexperinciaemBraslia,1961];Textesetdessinspour

Brasilia. Traduo Jean Petit. Paris: Forces Vives, 1965. Dele sero publicados,

mais tarde, sinal de uma presena duradoura: Centre musical e Universits en

Algrie.Paris: Separc, 1973; La forme en architecture.Paris:Metropolis, 1978 [A

formanaarquitetura,1978].

75.Furtado,Celso.LeBrsillheureduchoix.Lapolitiqueconomiquedun

paysenvoiededveloppement.TraduoJeanChouard.Paris:Plon,1964[APr

Revoluo brasileira, 1962]; Dveloppement et sousdveloppement. Paris: puf,

1966[Desenvolvimentoe subdesenvolvimento, 1961].MinistrodoPlanejamento

deJooGoulart,CelsoFurtadodefenderaseudoutoradoemeconomianaSor

bonne.Nadcadaseguinte,elepublicanaFrana:LAmrique latine.Traduo

EdouardBailby.Paris:Sirey,1970[Aeconomialatinoamericanaserpublicada

noBrasilem1975];Leseuaet le sousdveloppementde lAmrique latine.Tra

duoAblioDinizdaSilva.Paris:Calmann-Lvy,1970[Subdesenvolvimentoe

estagnaonaAmricaLatina/ProjetoparaoBrasil,1966et1968];Thoriedu

dveloppementconomique.TraduoAblioDinizdaSilva;JaninePeffau.Paris:

puf,1970[Teoriaepolticadodesenvolvimentoeconmico, 1967];Politiqueco

nomique de lAmrique latine. Traduo Edouard Bailby. Paris: Sirey, 1970; La

FormationconomiqueduBrsil,delpoquecolonialeauxtempsmodernes.Tra

duoJaninePeffau.Paris:Mouton/DeGruyter,1973[Formaoeconmicado

Brasil,1959];Lanalysedumodlebrsilien.TraduoEddyTreves.Paris:Anthro

pos,1974[Anlisedomodelobrasileiro,1972].

76.Arraes,Miguel.LeBrsil, lepouvoiretlepeuple.TraduoRochFaturi.

Paris: Maspero, 1969. Uma nova edio ampliada seria publicada no ano se

guinte. O governador de Pernambuco fora destitudo e preso pelos militares.

TendoaFranaserecusadoaacolh-lo,exilou-senaArglia.

77.Cardoso,FernandoHenrique.SociologiedudveloppementenAmrique

latine. Paris: Anthropos, 1969 [Mudanas sociais na Amrica Latina, 1969]. Se

riam publicados a seguir Politique et dveloppement dans les socits dpen

dantes.TraduoMylneBerdoyes.Paris:Anthropos, 1971[Polticaedesenvolvi

mento em sociedades dependentes. Ideologias do empresariado industrial brasi

40

leiro e argentino, 1971] e Dpendance et dveloppement en Amrique latine.

Traduo Annie Morvan. Paris: puf, 1978 [Dependncia e desenvolvimento na

AmricaLatina:ensaiodeinterpretaosociolgica,1970].Oautorviveualguns

anosexiladoemParis,antesdevoltaraoBrasileseengajarnapoltica.Foipresi

dentedaRepblicade1995a2002.

78.Marighella,Carlos.Pour la librationduBrsil.TraduoConradDe

trez. Paris: Flammarion, Robert Laffont, Minuit, Maspero, Gallimard, Grasset,

Seuil,1969.Propondoumaversourbanaparaateoriaguevaristadofoco,esse

militantedaAlianaLibertadoraNacionalfoipegoemumaemboscadaeabatido

em4denovembrode1969.

79.Citemos,apenasnosanos70:Cmara,DomHelder.Lesconversionsdun

vque(entretiensavecJosdeBroucker).Paris:Seuil,1970;Pourarrivertemps.

Traduo annima. Paris: Descle de Brouwer, 1970; Rvolution dans lapaix.

Traduo Conrad Detrez. Paris: Seuil, 1970 [Revoluo dentro da paz, 1968];

Spirale de violence. Traduo annima. Paris: Descle de Brouwer [Espiral de

violnciaspublicadonoBrasilnoanoseguinte];Ledsertestfertile.Feuillesde

route pour les minorits abrahamiques. Traduo annima. Paris: Descle de

Brouwer,1971[Odesertofrtil,roteiroparaasminoriasabramicasspubli

cadoemportugusem1976];Prirepourlesriches.Zurique:PendoVerlag,1972

(semcorrespondente);Jaientendulescrisdemonpeuple.Traduodial.Paris:

La Procure-Croissance des Jeunes nations, 1975 [Eu ouvi os clamores do meu

povo(xodo,iii,7),DocumentosdosBisposeSuperioresreligiososdoNordeste,

1973].Apartirde1971,oDial(DiffusiondelinformationsurlAmriquelatine),

animadoporCharlesAntoine,desempenharumpapelessencialnatransmisso

dasnotciasrelativasaoBrasileIgrejaengajada.

80.UmapequenabrochuraassinadaporTristodeAtade(ouAthayde,pseu

dnimodeAlceuAmorosoLima),LInfluencedelapensefranaiseauBrsil,

publicadaem1968naAcadmiedes sciencesmorales etpolitiques (Institutde

France).TendopassadopelocentroDomVital,redutodoconservantismocat

lico,A.AmorosoLimaevoluiprogressivamenteparaumaoposiomoderadaao

regime militar. Essa edio, assim como o discurso de Remise de la mdaille

MachadodeAssisdelAcadmieBrsiliennedeLettreslAcadmieFranaise,em

7de junhode1973, lanadopelaFirmin-Didotnomesmoano,mostraos laos

entre acadmicos, Amoroso Lima tendo sido eleito para a Academia Brasileira

deLetrasem1935.

41

81.Fragoso,Dom.vangileetrvolutionsociale.TraduoP.J.P.Barruelde

Lagenest.Paris:LeCerf,1969.Umanoantesnasceraateologiadalibertao.

Tendoemsuasfileiraspadresextremamenteengajados,algunsdosquaisforam

torturados, a ordem dominicana foi, com a sua editora, um canal muito ativo

parasensibilizarosfrancesesparaasituaobrasileira.

82.Lglisedesprisons.TraduoCharlesAntoine.Paris:DescledeBrouwer,

1972[Dascatacumbas:cartasdapriso,19691971,publicadonoBrasilem1978].

Nessa mesma rbita dominicana: Alves, Mrcio Moreira. La paix est morte.

Traduo(doespanhol)PauleEscudier;GilbertManuel.Paris:DescledeBrou

wer, 1973 (no publicado no Brasil); Lglise et la politique au Brsil. Paris: Le

Cerf, 1974 [A Igreja e a poltica no Brasil, Brasiliense, 1979]. Mrcio Moreira

Alves tambmoautordeumlivro sobreoPortugaldosCravos, semcorres

pondentebrasileiro:LesSoldatssocialistesduPortugal.Paris:Gallimard,1975.

83. Boff, Leonardo. glise en gense: les communauts de base rinventent

lglise.TraduoFranoisMalley.Paris:DescledeBrouwer,1978[Eclesiognese:

ascomunidadeseclesiaisdebasereinventamaIgreja,1977].

84.Weil,Pierre.Relationshumainesdansletravailetlafamille.Paris:Dunod,

1964 [Relaes humanas no trabalho e na famlia. Civilizao brasileira, 1958];

Relationshumainesentrelesenfants,leursparentsetleursmatres.Paris:Dunod,

1964[Acriana,o lar,aescola, 1959].Depois,Rpressionet librationsexuelle.

Paris: [s.n.], 1971 [Mstica do sexo. Belo Horizonte: Itatiaia, 1976]; Le Sphinx:

mystre et structure de lhomme. Traduo Marie-Rose Grosjean. Paris: Lpi;

DescledeBrouwer,1972[Aesfinge:mistrioeestruturadohomem,1970].

85.Dieguesjr.,Manuel;Carneiro,Edison.LacontributiondelAfriquela

civilisation brsilienne. Traduo Michel Simon-Brsil; T. Tavares; G. Binon et

alii. Marselha: Imprimerie Sopic, 1967. O texto relaciona-se com um congresso

ocorridoemParis.EdisonCarneirotematriplaqualidadedeserumfolclorista

quetrabalhasobreaheranaafro-brasileira,ummilitantecomunistaeumamigo

deJorgeAmado.

86.DeMariaIsauraPereiradeQueiroz,quefoialunadeRogerBastide,pro

fessor da usp de 1938 a 1954: Os cangaceiros: les bandits dhonneur brsiliens.

Paris: Julliard, 1968 [manuscrito francs, Os Cangaceiros, 1977]; e, no mesmo

ano, Rforme et rvolution dans les socits traditionnelles. Paris: Anthropos

(nopublicadonoBrasil).EatesedeMariaLuizaMarclio,LaVilledeSoPau

lo:peuplementetpopulation,17501850.Rouen:d.delUniversitdeRouen,1968

42

[AcidadedeSoPaulo:povoamentoepopulao,17501850,1973],queteruma

novaedioem1973.

87.Trintaedoisttulosparacentoedezesseislivrosdeautoresbrasileiros.

88.Amado,Jorge.LesPtresdelanuit.TraduoConradDetrez.Paris:Stock,

1970[Ospastoresdanoite, 1964];DonaFlor et sesdeuxmaris.TraduoGeor

getteTavares-Bastos.Paris:Stock1972[DonaFloreseusdoismaridos,1966];Te

rezaBatista.TraduoAliceRaillard.Paris:Stock, 1974[TerezaBatistacansada

deguerra,1972];Laboutiqueauxmiracles.TraduoAliceRaillard.Paris:Stock,

1976[Tendadosmilagres,1969];Levieuxmarin.TraduoAliceRaillard.Paris:

Stock,1978[Osvelhosmarinheiros,1961];TietadAgresteouLeretourdelafille

prodigue.TraduoAliceRaillard.Paris:Stock,1979[TietadoAgreste,1977].

89.Amado, Jorge.LesdeuxmortsdeQuinquinlaFlotte.TraduoGeorges

Boisvert.Paris:Stock,1971.

90. Amado, Jorge. Gabriela, girofle et cannelle. Traduo Georges Boivert.

Paris:Stock,1971.

91.Lispector,Clarice.Le Btisseur de ruines.TraduoViolantedoCanto.

Paris:Gallimard,1970[Amanoescuro,1961].

92.Lispector,Clarice.Lapassionselong.h.TraduoClaudeFarny.Paris:

d.desFemmes,1978[Apaixosegundog.h.,1964].Em1977,ClliaPisaeMa

ryvonne Lapouge haviam dirigido uma coleo de retratos de brasileiras, um

deles dedicado escritora: des Brsiliennes. Paris: d. des Femmes. Clarice

morreemdezembrode1977.

93.Lins,Osman.RetabledesainteJoannaCarolina.Paris:Denol,1971[Nove,

novena,1966];Avalovara.Paris:Denol,1975[Avalovara,1973].Ambostraduzi

dosporMaryvonneLapouge.

94.Olinto,Antnio.Lamaisondeau.TraduoAliceRaillard.Paris:Stock,

1973[Acasadgua,1969].

95. Carvalho, Campos de. La Lune vient dAsie. Traduo Alice Raillard.

Paris:AlbinMichel,1976[Aluavemdasia,1956].

96. Ribeiro, Joo Ubaldo. Sergent Getlio. Traduo Alice Raillard. Paris:

Gallimard,1978[SargentoGetlio,1971].

*NarueSbastienBottin,emParis,encontra-seasededaGallimard(n.t.).

43

97. Montello, Josu. Un matre oubli de Stendhal, labb de SaintRal.

TraduoFrancetteRioBrancoDeramond;MichelSimon-Brsil.Paris:Seghers,

1970.

98.Suassuna,Ariano.LeJeudelamisricordieuseouLeTestamentduchien.

TraduoMichelSimon-Brsil.Paris:Gallimard,1970[Oautodacompadecida,

1957].Acrescentemos,deseuamigoHermiloBorbaFilho,oprimeirovolumede

uma tetralogia: Un chevalier de la seconde dcadence. Traduo Maryvonne

Lapouge.Paris:Stock,1975[Umcavaleirodasegundadecadncia,vol.1:Margem

daslembranas,1966].

99. Callado, Antnio. Mon pays en croix. Traduo Conrad Detrez. Paris:

Seuil,1971[Quarup,1967].

100. Pion, Nlida. La maison de la passion. Traduo Genevive Leibrich.

Paris:Stock,1979[Acasadapaixo,1973].

101.Carvalho,JosCndidode.LeColonelet le loupgarou.TraduoJos

CarlosGonzales.Paris:Gallimard,1978[Ocoroneleolobisomem,1964].

102. Fonseca, Rubem. Le Cas Morel, seguido de Bonne et heureuse anne.

TraduoMargueriteWnscher.Paris:Flammarion, 1979 [O caso Morel, 1973,

Feliz ano novo, 1975].Oeditorpublica tambmoromancede Ivanngelo,La

fteinacheve.TraduoMargueriteWnscher.Paris:Flammarion,1979[Afesta,

1976].Em1975,elehaviatraduzidoopintorJuarezMachado,Uneaventureinvi

sible[Idaevolta,1976].

103. Andrade, Mrio de. Macounama. Traduo Jacques Thiriot. Paris:

Flammarion,1979[Macunama,1928].Em1982,otradutorreneumaantologia

degrandestextosdeOswalddeAndrade:Anthropophagies;Mmoiressentimen

tauxdeJanotMiramar;SraphinGrandPont;ManifestedelaPosieBoisBrsil;

e Manifestes et textes anthropophages. Traduo Jacques Thiriot [Memrias

sentimentais de Joo Miramar; Serafim Ponte Grande; Do paubrasil antro

pofagiaesutopias].

104. De um bispo da libertao: Casaldliga, Dom Pedro. Fleuve libre,

mon peuple. Traduo Charles Antoine. Paris: Le Cerf, 1976 (coletnea de

poemas).Eumpoucomaisaonorte,Mello,Thiagode.Chantdelamourarm.

Paris:LeCerf,1979[seleodeAcanodoamorarmado,1979;Fazescuromas

eucanto,1965].

44

105. Haddad, Jamil Almansour. Avis aux navigateurs. Le premier livre des

Sourates.Paris: Maspero, 1977 [Aviso aos navegantesou A Bela Adormecida no

Bosque.PrimeirolivrodasSuratas,1980].

106. Posies du Brsil. Transposio Nole Piot; Andr Piot. Paris: Presses du

compagnonnage,1972,incluiemversobilnguepoemasdeCarlosDrummond

de Andrade, Mrio de Andrade, Manuel Bandeira, Raul Bopp, Jorge de Lima,

Henriqueta Lisboa, Ceclia Meireles, Murilo Mendes, Vincius de Morais, Joo

Cabral de Melo Neto, Augusto Frederico Schmidt, Ascenso Ferreira, Joaquim

Cardozo, Antonio Brasileiro, e at um poema amerndio. E Michel Claude

TouchardassociaumacoletneadeVinciusdeMoraiseFerreiraGullarafoto

grafiasdeBernardHermannparailustrarRiodeJaneiro(Papeete,Taiti:d.du

Pacifique. Paris: Hachette, 1977). Poderamos acrescentar as medocres colet

neasdePedroVianna,Changeonsen lerythme.Autoedio, 1977;LeDcretse

cret.TraduoDenisePeyroche.Paris:J.Guyot,1977,cujasobrashojeestodis

ponveisonline.EospoemasdaartistaLliaAparecidaPereiradaSilva:Fleurs

deLlia eCredo incroyable,duascoletneas traduzidasporClaudeCotti.LaVa

renne-Saint-Hilaire:SocitacadmiquedesartslibrauxdeParis,1971e1978.

107.Andrade,CarlosDrummondde.Runion/Reunio.TraduoJean-Michel

Massa.Paris:Aubier-Montaigne,1973,ed.bilngue[seleodeReunio,1969].

108.Boal,Augusto.Thtrede lopprim.TraduoDominiqueLmann(es

panhol). Paris: Maspero, 1977 [Teatro do oprimido e outras poticas polticas,

1975];eJeuxpouracteursetnonacteurs.TraduoRgineMellac.Paris:Maspe

ro,1978[200exercciosejogosparaoatoreonoatorcomvontadededizeralgo

atravsdoteatro,1977].

109.Vasconcelos,JosMaurode.Monbeloranger.TraduoAliceRaillard.

Paris:Stock,1971[Meupdelaranjalima,1968];Rosinhamoncano.Traduo

AliceRaillard.Paris:Stock,1974[Rosinha,minhacanoa,1963];Allonsrveillerle

soleil. Traduo Alice Raillard. Paris: Stock, 1975 [Vamos aquecer o sol, 1974];

Bananabrava.TraduoAliceRaillard.Paris:Stock,1979[Bananabrava,1942].

110.Paraopblicojovem:Ferraz,Enias.Symphonieenfantine.Paris:dHal

luinetCie,1970.Paracrianas,trsttulosdeMariaAntonietaDiasdeMorais,

que jhaviapublicadoem1966 La baguette de Caapora pelaLaFarandole: La

Catharinette,peaemumato,adaptaoAnneBocquet-Roudy.Paris:Magnard,

1973(inspiradanotemafolclricodeAnaucatarineta);TroisgaronsenAmazo

45

nie.TraduoLcia deAlmeidaRodrigues.Paris:Nathan,1973[Trsgarotosna

Amaznia,1975];Tonicoetlesecretdtat.TraduoAnne-MarieMtaili.Paris:

Nathan, 1975 [Tonico e o segredo de Estado, 1980]. E tambm: nunes, Lygia

Bojunga. Anglique a de bonnes ides. Traduo Nomi. Paris: Messidor-La

Farandole,1979[Anglica,1975].EOstrovsky,Vivian.LesOreillons.Paris:J.P.

Delarge,1978[Caxumba!,1976].

111.VernossanotaLeBrsilpourlajeunesse,noportalLaFranceauBrsil

daBibliothquenationaledeFranceeFundaoBibliotecaNacional.Disponvel

em:.Acessoem:30ago.

2016.

112. La Vengeance de larbre et autres contes. Traduo Georgette Tavares-

Bastos.Paris:d.Universitaires[Urups,Negrinhaeoutroscontos,1918].

113.ContestraditionnelsduBrsil.TraduoBernardAllgude.Paris:Maison

neuveetLarose,1978[ContostradicionaisdoBrasil:confrontosenotas,1946].

114. Tanaka, Batrice. La fille du grand serpent et autres contes du Brsil.

Paris:LaFarandole,1973;Mayaoula53esemainedelanne.Paris:LaFarandole,

1975 [Maya ou a 53a. semana do ano, 1978]; La Montagne aux trois questions.

Paris: La Farandole, 1976 [A montanha das trs perguntas, 1987]; Pereira,

Nunes;Tanaka,BatriceBahira.LesageBahiraetsonfils.Paris:LaFarandole,

1979[Bahira.TraduoBatriceTanaka,1982].BatriceTanakafugiudaRom

nia, pas em que nasceu, no momento da ocupao alem em 1944. Viveu na

Palestina, depois morou por diversas vezes no Brasil, entre 1947 e 1960, onde

estudoudesenho.Tendoemseguidasetornadoparisiense,contribuiuparapo

pularizar junto s crianas francesas as culturas brasileira e vietnamita, entre

outras.DajornalistaLenyWerneck,queviveumuitosanosnaFrana:Mando

line.Paris:LaFarandole,1977[Bandolim,1980].

115.Demesters,Carlos.Adam: la condition humaine selon laGense.Tra

duoCharlesAntoine.Paris:d.duChalet,1970[Parasoterrestre:saudadeou

esperana?, 1971] e Dans les soussols dhumanit. Traduo e prefcio Charles

Antoine.Paris:DescledeBrouwer,1978[Seisdiasnosporesdahumanidade,

1977]. A brochura coletiva Marginalisation dun peuple. Des vques brsiliens

prennent laparole.TraduoDial.Paris:Faimetdveloppement,1973[Margi

nalizao de um povo. Grito das Igrejas. Documento dos bispos do centrooeste,

1973].EtrsobrasdeCndidoMendesnascemnaFrana,semcorrespondente

https://bndigital.bn.br/francebr/frances/bresil_jeunesse.htm

46

brasileiro:Justice, faimde lglise.TraduoFranoiseBonnal.Paris:Desclede

Brouwer,1977;LeMythedudveloppement.TraduoFranoiseBonnal.Paris:

Seuil,1977;ContestationetdveloppementenAmriqueLatine.TraduoFran

oiseBonnal.Paris:puf,1979.

116. Lopes, Aderito. LEscadron de la mort. So Paulo 19681971. Traduo e

adaptao Antonio Tavares Teles. Paris: Casterman, 1973 (sem correspondente

brasileiro)eBicudo,Hlio.Montmoignagesurlescadrondelamort.Traduo

Yves Materne. Prefcio Louis Joinet. Paris: Gamma, 1977 [Meu depoimento

sobreoEsquadrodaMorte,1976].NopublicadosnoBrasil:Annimo,Paude

arara.LaviolencemilitaireauBrsil.Paris:Maspero,1971(cf.,p.195dopresente

volume, artigo de Reimo, Sandra, Maus, Flamarion e Nery, Joo Elias,

Frana, 1971;Brasil, 2013:duas ediesdo livro Pau de Arara e amemriada

represso); e o dirio de Dinalva da Silva Ramos, Dinalva, jeune travailleuse

brsilienne.TraduoAngelo.Paris:d.Ouvrires,1971.

117.Freire,Paulo.Lducation:pratiquedelalibert.Traduosr.esra.Mar-

tialLesay.Paris:LeCerf,1971[Educaocomoprticadaliberdade,1967];Pda

gogiedesopprims,seguidodeConscientisationet rvolution.Traduocoletiva.

Paris:Maspero, 1974 [Pedagogia do oprimido, 1974eConscientizao: teoriae

prticadalibertao,1979];Lettres laGuineBissausurlalphabtisation:une

exprienceencoursderalisation.TraduoAlfredHerv-Guyer.Paris:Maspero,

1974[CartasGuinBissau: registrosdeumaexperincia emprocesso, 1977].E

cedal-Collectif Paulo Freire. Multinationales et travailleurs au Brsil. Paris:

Maspero,1977[MultinacionaisetrabalhadoresnoBrasil,1979].

118. Ribeiro, Darcy. LEnfantement des peuples. Traduo Franois Malley

(espanhol). Paris: Le Cerf, 1970 [O dilema daAmrica Latina, Vozes, 1978]; e

Frontires indignes de la civilisation. Traduo ChristianeBricot-DAns. Paris:

10/18, 1979 [Os ndios e a civilizao: a integrao das populaes indgenas no

Brasilmoderno,1970].

119.Santos,Milton.LesVillesdutiersmonde.Paris:M.-Th.Gunin,Librai

ries techniques, 1971 [A urbanizao desigual. A especificidade do fenmeno

urbanoempasessubdesenvolvidos.TraduoAntoniaDaErdens;MariaAuxi

liadoradaSilva,1980;depois,Manualdegeografiaurbana,1981];LEspaceparta

g.Lesdeuxcircuitsdelconomieurbainedespayssousdvelopps.Paris:M.-Th.

Gunin, Librairies techniques, 1975 [O espao dividido. Os dois circuitos da

47

economiaurbanadospasessubdesenvolvidos,1979].AcrescentemosqueRivaldo

PintodeGusmoescrevecomOrlandoValverdeeogegrafoRaymondPbayle,

Aspects de lagriculture commerciale. Talence: Centre dtudes de gographie

tropicale,1973.Equeocicredpublicaem1975umtrabalhodocebrap(Insti

tuio independente financiada pela Fundao Ford), La Population du Brsil:

monographiepourlannemondiale.

120. Pouvoir et dveloppement conomique: formation et volution des struc

turespolitiquesauBrsil.Paris:Anthropos,1976.

121.Bornheim,GerdAlberto.Heidegger.Ltreetletemps.Paris:Hatier,1976.

122.Merquior,JosGuilherme.LEsthtiquedeLviStrauss.Paris:puf,1977

[AestticadeLviStrauss, 1975].Ocrticoefilsofoserviucomodiplomatana

EmbaixadadoBrasilemParisde1966a1967.Foiemseguidaembaixadorjunto

Unescoem1990.DefendeuseudoutoradonaSorbonneem1972.

123.Mattoso,KtiadeQueirs.treesclaveauBrsil,xviexixesicles.Paris:

Hachette,1979[SerescravonoBrasil,1988].

*ProgramadoMinistriodaCultura,realizadoatravsdoCentrenationaldu

livre,quevisapromoo,naFrana,dediferentesliteraturasnacionais.(n.t.)

Zuenirventura,histriaeculturanafrana

nadcadade1960:jornalismo,relaesde

amizadeevivnciasnaCasadoBrasil

FelipeQuintino

EsteestudoreconstituiopercursodojornalistaZuenirVentura

naFrananadcadade1960,bemcomoasrelaesdeamizadee

experinciasvividasporeleemmomentodeprofundastransfor

maesnopas.Ganhadordeumabolsadogovernofrancs,Zue

nirestudouporumanonoCentredeformationdesjournalistes,

em Paris. Nesse perodo, enviou reportagens, como correspon

dente,paraojornalTribunadaImprensasobreapolticalocal,as

produesculturais,temasdocotidianoeapassagemdacomitiva

dovice-presidente JooGoulartnacidade.AsvivnciasnaCasa

doBrasil,ondeojornalistamorou,asdescobertasdavidacultural

eosimpactosdaGuerradaArgliaforamalgunspontoscitados.

AescolhadeZuenirporParistemrelaodiretacomasdiversas

possibilidades e encontros que a cidade poderia proporcionar,

comoumgrandecentrodeculturaedeirradiaodeideias.

Em seu estudo sobre o sculo xx na Frana, e em busca de

uma reflexo sobre a historiografia desse perodo, o historiador

Jean-FranoisSirinellidefendeahiptesedequeoquesedeuno

pasdesdeoinciodosanos1960provmdeumaoutrabaciade

50

escoamentoededecantaohistricas1.Marcadaporumahist

riadeguerrasporquaseumsculo(de1870a1962),aFranapas

sarianosanos60porprofundastransformaesdeordempolti

ca,econmicaecultural.DeacordocomSirinelli,opasfoiarras

tadopelamutaomaisrpidadesuahistria,abrindocaminho

paraumafaseampla,decercadevinteanos,

emqueessamudanaprossegueeproduzseusefeitos

em profundidade, a tal ponto que se pode falar de

umaverdadeirametamorfosedopas,emsuamorfo

logia social, mas tambm nas regras e normas que

regemebalizamemseuseiooscomportamentosindi

viduaisecoletivos.2

Em1958,erainstitudanaFranaaVRepblica,assumindoa

presidnciaogeneralCharlesdeGaulle.Em1959,foicriadooMi

nistrio da Cultura, dirigido por Andr Malraux. A dcada de

1960marcaomomentoemqueosvaloreseasprticasculturais

sofrem uma reviravolta considervel3. Alguns fatores, como o

crescimentoeconmico,oimpulsodemogrfico,oprolongamen

todaescolaridadeeomododevidaurbanocontriburamparao

desenvolvimentodosetorculturaleparaaentradadopasnacul

turademassa.Duastendnciasforampercebidasnotadamente:o

desenvolvimentodeumaculturajovemeaascensodateleviso4.

Amparadapelachegadadageraobabyboomeradolescnciae

suaprogressivapresenanasociedadedeconsumo,essatransfor

maodopasbeneficiatambmaimprensacotidiananacionale

regional.Entre1959e1968,adifusototalpassade6,9milhesde

exemplaresparamaisde8milhes,naimprensaregional.Nana

cional,chegaa5milhesdeexemplares5.

51

Emmeioaessasvriasmudanas,ojornalistaZuenirVentu

rachegavaemParisemoutubrode1960,com29anos,paraestu

darnoCentredeformationdesjournalistes(cfj).Eleeojornalista

RobertoMuggiatiganharam,nomesmoano,bolsadeestudosdo

governo francs para a formao no Centro. No ano anterior, o

ganhadordabolsanoBrasilforaojornalistaLuisEdgardeAndra

de,queatuouemOCruzeiro,JornaldoBrasil,entreoutrosvecu

losdecomunicao.

Criadoem1946pelos jornalistasPhilippeViannaye Jacques

Richet(queatuaramemumgrupoderesistnciadurantea inva

sonazista),oCentredeformationdesjournalistesseinstalouem

1955na ruadoLouvre,onde funcionaathoje.Comoestabeleci

mentodeensino tcnicoeprofissional,oCentroera,naocasio,

uma das poucas escolas de jornalismo na Frana6. Considerada

referncia por seus compromissos de tica e dignidade, a escola

tinha a tradio de receber inscries de candidatos estrangeiros

devriaspartesdomundo.Noanoda seleodeZuenireMag

giati,foramrecebidas580inscries,sendo483daFrana,eores

tante,deentidadesprofissionaisedoestrangeiro,principalmente

de candidatos africanos. Os brasileiros tiveram como colegas de

cursoafricanosdoTogo,CostadoMarfim,CamareseAltoVol

ta,pasesquetinhampassadopelaconquistadeindependncia.

EmParis,elesacompanharamasdiscussespelomovimento

delibertaodaArgliadodomniofrancsetambmosatosvio

lentos perpetrados pela Organizao do Exrcito Secreto (oas).

ViramosimpactosdoManifestodos121,emqueintelectuais,es

critores e artistas (Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Andr

Breton,MargueriteDuras,FranoisTruffaut,entreoutros)contes

tavam a poltica francesa e alertavam a opinio pblica sobre a

violnciacometidapelastropasfrancesasnaArglia.

52

O professor Bernard Voyenne foi um dos que ministraram

aulaparaaturma.OprogramadocursotinhaasmatriasLngua

francesaeredao,Informaonasociedadecontempornea,Es

tudosprticosdaimprensa,Histria,instituiesegeografiaeco

nmica.Nesseperodo,a instituioerapresididapelo jornalista

Raymond Manevy, que esteve frente da escola de 1950 a 1961.

Autor de livros sobre a histria da imprensa francesa, Manevy

morreuem1961.Assumiuo jornalistaXavierDuguet,presidente

dainstituiode1961a1973.

Na lista dos alunos estrangeiros que estudaram na escola,

publicadapelaAssociaodosEstudantes (LAssociationdesan

cienslvesducfj),almdeZuenireMuggiati,constamos jor

nalistas brasileiros Luiz Amaral, Lus Edgar deAndrade, Snia

ArajoeJosRangel.Adocumentaodaescolarelataodesem

penhodeZuenirnossemestreseasatividadesqueestavampro

gramadasparaas friasdePscoa.Zuenir tevecomo tarefauma

pesquisanaregiodeGrenobleeestgionojornalDauphinLi

br. Para Muggiati, a escola programou pesquisa na regio de

MontpelliereestgionojornalMidiLibre.

Durante o perodo na Frana, Zuenir enviou matrias e re

portagensparaojornalTribunadaImprensa,depropriedadedo

polticoCarlosLacerda.Comocorrespondentedojornal,ondeele

atuava antes da viagem, escreveu textos sobre poltica, esportes,

cultura e cotidiano da Frana nos anos 60. O primeiro recebeu

avisodoredatordeplantonaediodecapadodia25deoutu

bro de 1960: Zuenir Ventura, correspondente do seu jornal em

Paris, mandou o seu primeiro artigo. Leia, hoje, na pgina 6.

ComottuloAforanuclear,oartigoabordouadiscusso,no

Palcio Bourbon, do projeto do governo francs de execuo de

53

umprogramadedefesanacionalqueincluaoestudoeafabrica

odearmasatmicas.Zuenirnoticiavaque,nofosseogeneral

DeGaulleo inspiradordoprojeto,haveriapoucaspossibilidades

deaprovao,jqueamaioria,pormotivosdiversos,seriahostil

sconcepesdedefesadogoverno.Otextotambmapontouas

divergnciaseresistncias,almdesustentarque,

na verdade, o que o governo quer, com a aprovao

doprojetodedefesa,aplicarateoriadapersuaso,

que consiste no princpio de que para incio de con

versaopasdeveestar forte,pois sassimestar em

condies de persuadir um eventual inimigo que

queiraperturbaraordem.7

Emnovembro,Zuenirinformavaosleitores,noSegundoCa

derno, sobre o lanamento em Paris do filme Os bandeirantes,

dirigidopelocineastafrancsMarcelCamusecomaparticipao

noelencodasatrizesbrasileirasLourdesdeOliveiraeLeiaGarcia.

Porcontadosucessodepblico,nacidade,deOrfeuNegro,seu

filmeanterior,anovaproduoeraaguardadacominteressepela

crtica.SegundodescriodeZuenir,LourdeseLeia,vestidasdos

ps cabea por Dior e falando um francs que surpreendeu os

locutoresdaRdioeTelevisoFrancesa,foramamaioratraodo

coquetelqueosrealizadoresdofilmeofereceramimprensapari

siensenaCasadaAmricaLatinaparacomemorarolanamento.

AestreiaocorreunocinemaMarignan,comapresenademile

seiscentos convidados. Apesar de o filme ter sido recebido com

entusiasmo pela plateia, que durante a projeo o aplaudiu trs

vezes,Zuenirapontouasfragilidadesdaproduo:

54

Nasada,trechosdamsica(principalmentedasbra

sileiras)realmenteamelhorcoisadofilmeeram

assoviadas e os comentrios elogiavam sobretudo o

aspectoexticoepitorescoasmsicas,ocostume,

ofolclore;que,noentanto,foitratadocomexageroe

impreciso,apontodedarumafalsaideiadoBrasile

de algumas regies que o compem e onde foram

tomadas vrias cenas, como Cear, Bahia, Braslia.

Alis,estapreocupaoquasequetursticadequerer

mostrar a terra, transforma o filme numa sequncia

animadadecartespostaisetransfereparaumsegun

doplanoodesenrolardatrama,jporsissemmuita

consistncia.8

Tambm na rea de cinema, Zuenir escreveu logo depois

sobreumaquestodanouvellevague 9,dizendoqueamaioriadas

vedetesnofrequentaraaulasdeescolasdramticas,mastinham

emcomumapassagempelasfotografiaseoramodapublicidade,

principalmente em anncios de marcas de sabonetes. Segundo

constataodeZuenir,

h dez anos que essa instituio, conhecida como

conservatrio do sabonete, vem fornecendo artistas

para o cinema e depois que isso aconteceu pela pri

meiravez,malamoa-propagandasaidabanheira e

ummetteurenscnejaconvidaparaocinema.10

Para comprovar a tese, citava na matria dados biogrficos

dasatrizesJulietteMayniel,MylneDemongeoteAlexandraSte

wart(comsuasfotospublicadasnapgina),almdeinformarque

aprocuradosrealizadoresdecinemaporesseperfilnochegoua

criarproblemasparaosfilmespublicitriosporqueantesdaba

55

nheiraesvaziarumaoutramocinha j seapresentaparaalardear

asqualidadesdetalouqualsabonete.

RealizadanoMuseudeArteM