LA MUSICA POPULAR DE PUERTO RICO

Por FRANCISCO LOPEZ CRUZProi’ccor tic Ii ucivurusdad cíe luicneo RiFo

I>cícac:tcu Iiic’ui c~s mccc cc’iiti<c slriucmic= cdmuis-ecctcii <Iris cuíitcmí’císm. isí t-simsií’isalsi y lscestcurioauniclciasc-, y ccc scalo cicíscle cl ícuíntcc dc- s’isttt gtm<cgi

5c1 co, sícicí tcuuiclaiéucdesde cal sictiSul, íaccl iticcí s’ eccmísícuícíecm. Buir rmtaíc isucicí sca cmi,seiv-í ci icochira tic qcut>,ulosimtuér cíe ciiiccieucttc -uiucís míe ciii Iccecucicí cíe it, ccclttuia cuuigiccsijruua’t laeíiclsmimeetalacutaite Riccí <craucita su nicí u Imcí[cscmse iíccmulif¡csutlri scu fcííutsmsím, Suc umoigríiiaeurcui

Ar1tie[ ccusíjmuuctrm ríe s’íutcccies <[tira scaíu cical icuielaicí raspttñrci - c-stccucuíucicc y escíca—t:icitucl ríe soi’nii, scabuicuic<l c¡cs[uezca5 smucmcíí- luccaicirí cuí el tu miau ¿a, cxigimsícctascaisujucitus y la sígcis.uclcihcicu il-aoc-s-’u isus euccuucctatinuris ciscvsírlsís cciii ¡miii ucuicísus val—ces cuí cucestia cíacricicí 1 a ti it

La parra cm la ala viclecí -c lis -lies tscs latí tícaus tules, las peleas míe pi ilocu, el le—chccncit,, sus-culo Fi iuic~dte5tsu t!icscti y cl titile ctim¡mcs¡iucm lccístcu cal ccí,usduccmcea suclíejcaícupios ¿ir icís nutulijícies cmltmicccuuctcium lucí <cl muís cíe Esicantu cícíca cmuuuiriuíeccicucueast¡-a vící-, scuu-ísíi y mdccc muís crí-muí uuuuuv cíc-íteuuícuíte suiisiigacisis en 1cm vicicímíe acuiesticis icucí miii’, Y crí íuaícacicm mícetí c clic casida calenctíiitccr scuuu smtuiiccutmcs cmx—-clcisivccs dcl caiccícc’’,u cci iccíuícíca icsc~’ mutis euiimisc,I ccuíicíscí, es c¡curm cl fíaikluaccacíe l’cicai’iuc Ric’ui sc c-imu:ticauuií’s.m cmii it c muid muí 1 ííc>uu etuuuuua caía cal cstiiíiuui. Ertcí, unílSit<<cicums 55m< Idi it5 <5d1<> liii tttu¡it’ iliSidul iii

lrJsisis 1 cccutss cuí> cía uicsit:¡usus Fluís’ acm icuícmmíudums tisuii¡msc sic uuus’sicimuucsdi, le claicgicuid iuctsmit5 -mi ts-ícu-m 1cm luí ícmaíuuíi’íí cid Iumc,tuí Bit-ca.

-N’<us ími’ucítm-íuaucms ciinut’ulitmtsumusimaut’ 1-u c’cíc’stmcíuc cita 1cm í.mcuiuciisui’ l)i.íirmii prcmlalca—ucd tal mita i¡uii¡ttiiIti ti sumís, ,icsiiitstiouc cal uit~ ,itmt,misuciiisiu’ t,ruic extictituccí lii ricura cii

i.igcmc icuil’~5~ csiiiuutiu’csi u-sca i.’uuusi,u 1cm p~uisl luiOc5m¡cmiiCiii íícuiaci¡scu’-l:iocitmlncís iiccii’, síu c’iuuimttugcm, iluit, <:iitiiiulii <-1 cdi Pum liegst st ser ía<ícuíitiu itt

-litccalist <isa ascí lau-iuuiilivim cauíiuuí’ mltmscíícsuncmccs Buí mascí, iVlciiccicai ?cisuchitmclcc esecaeucé

mita isílcicas sulmicasuuirus eruiultis <1cm im-iiciisu, Al i’ruuísíí iiiysu u> s’ cutí-cus

— 1)cuiisu i\’Jsuíísi Gictilití, ls-u gicuuí t,iiiciccuisttm iumihituiti uhcsssuicsautactcist ytm, oic¡iact—

bts, ecuuuící Lucir SJ iiicat., sicuc s<ral esuuctra íccaíccíisuí’ rada íulcauí¡tuícl mítica tas eiictuciciuc sivtt,

-sí itt- a’ivii’icscuut<a s’ tiiícc,tcm 1<> iimiuiastgs:suc¡ouc 1cm tiluatulsas cast:éiic,is <utica sruiiu’tmiccustc

sc timuisí ssctici¿iuiuisu íí~ sul iltalcuuísumaioíi y miii’ síu m:<mics’is¡i tiulí eh, sm,tcaitstc¡tu cuulilca

caí icadcusuiiscc cal tuinusí vii.gtmii 55 :ica<,uiiuuiti cical ímciisluiiia (II

Gíciuusuuíícas ica inirsuio, suñsmcl¡raíímiía í~síc lisis’ mmmi c’icaui,,uutsa mira iuituticiúuc miel cuica—uit,, <¡uiitaií (ascScige <asta isistica smihmdam’S’ia’ieiuts, sita Isis ícu’sit:ticsís y ssihc¡uicim¡sis mitie 1cm

íorietuua. Estsc suuíacívivcaíucisí cus cuí

Estcís nusuiuittastsmt,imuucrms mita ica iuumímumisur cmc 1cm iimúsiu-s, t icalícaul uiistiíutccs siuigcíicams,

sclgcuuiccs cita lías cuisuicas icicmiccucmiisuucmuilius, y isíuí,c’íutsíuaurís <lic it, l¡uaíitscciuuuc del

-tiecailací sclci cus iacsiouitti tít iuiusmí’ c’stc’ tecuuuct.im mimamamicí tal ímsuíít.uí uit 5’ist.si it, Isis

¡ uufiuucaíícisc’,

-7

Vescuccius larcmvcmucacauctcm el ccslicactcc míe Iras bsciicas. lmuc Bcíímuttí Ricca tcuicmiuicis m/

ec,ís <¡cuí ¡co-uiumcm/mm Msuícuuc,I (isiucísí iWsutc,s, Iiiuml’casccu <leí (Acaícseus’sutciu-icm sfr Niriiici, uuicauicluiuici cmli 5dm iii,ici Lía /ím’uucm )uuijSct/í’ic j/s /cm A//cc Wdm:/micmmmurcr/Símcc (2) cmllaccilca miel asciSuíeici. [‘caí cm uiescu-¡iucióui <Ita carca lísuilca, íísa¿Icuuuísms scmsícecimscí- ujuis cmlcuicastima ticutra sul <inigiauí cii ¿mstcm. Ccuiimmscu es tttiuilcisSuc mIde ií,s lasmileas tdmgc-uit iuuis

gsutcc:hcmas t¡euccaua ita uicí imsdiicitaiim c¡cauucci csuttic,tcmiisticsi, sí cumal, ticrilca lutciT-da, sc>ñ:iisuci iuuisicicc cmtigeuc.

N A

I4t~zbuz~hzizzflzVnzvzts~zzrmE J3 - ‘IY’tlZLzuzrr’ --

1 Ud

“ di ‘—5

_____ r L(I Llidí uiiiSuuiSi t’Sicauit<a icmcauic¡uuiist r/ jmre-sm’ii y’ /cm Imcuuuu/ucc (di) /~í/ ¡ccmscsm c-s tmiitm ¡u, —

tu,u,¡cícc,imiii cícír sca lisicca cm suicit’uiiiscs mísuuuscis 1cm 1cm A itsí Rxt í’c,uusumluuusí - lric- ercí>es clii cmucuuuimicmitccittui ttIud<:ii misa uidtcsti’tis micumistis ííímsam’tmsí-í—iuííucau’usís. ‘iruilsí iistí,<suticaucía casisí iiii.i’iuiiuícctmiit, mictící uutcm itt c-p’cucii>ii mita st ecusul Isis i,sti’c-isir st> sri-su míicistticsmiuuium siuuiiczsih,icsuuttaíítca cmsíc<.sisuiumiii ci c:mtuii¡c’luZdu ilcal i’itiiuim ic—tuizc,uu 1<1

Smclmic luí Iaíuícu/mrm iiic:,m ( sii<:¡si iXítilius «Guustuuíuuimmc <5, cmli iuiumehuícs iaciaiiIuusuuivi,lsí,icu ;‘ti, ruuríccauímlcmu ial lasuilsa misa su immtsi ittiuuuueuti.tiutcas,uiicamud.c> ccitt mmiii iiy~uíis’íu

-— g-i’ittc ¡ í.íucuísímsí 1’’ Al ¡susituiitcm, cmi imsm¡isuíi,,i’ c:ismu’tt chis, iiuchiiitt iii ticuicí y ¡clic>íííc imicimi—iivissuí- ciii s’eusi,, milis, gsticiiii.s.-í—isi siií’igsui:u sc si cumcisssi cciii ijuuiclíA vsmcttms cricí ¡iifluuivtstictiOii suitaica siam culis, iiis¡iuiustm¡idim ti iiicuicirti, iclitir 1<

‘¡tutu 5’ luis duisis mis— iuitcaiictcaui icu,:umsii—i,uusulcuscdi, lisis—si hitucací stiits, 1 <mss u-mí—

ismucas casi Isis íuue>iihisus ita si í,suiciisíeiis,.»- - Eíi h’sítmutíí Ríe,, ttmucuhiiéíi tsaiicaucui,s ¡cm lmuíumu/itc, mcdi<. diii sss 1< caris, smsicit:uuhci

su 1cm jo/ru, lía castsi sil ac’¡c, [citatsuuuuh,iéuc cas husislí mita umiigt-íu t’rjustucmal. S,,iii<a ci Mmmdx

smíccíuctsc cmi simíctucí Csiy’tatsmuíií (~i,li 5’ ‘luiste cii sil lilcuuí ‘1miic/iu>imumum-m’ ~¡ li’I/c’Sic/ie’e /i’

Pmrci/u, U/cuí (sí) r~uíca cmii .5 ¡[51 ssa lis, ilsíhísí cuí su s:cti.<a,iismi sic’ i’mmicuimc 5 luiscisuuiscí mita icas scm¡scs <asti siciiucuíatuíisísist mita

Ni cscsis <ji’ /cmmcmu/irc cuíuícssícucíímiím sí sí J’ii/cc mita /cmcmmm/act Síuiuíca cstsu iuíaíííiusmcal [lucíicarucí’ míe isa [iuc¡s’eirusistmiita iaumcaumt,í iticcí, cic,smt,íí- (~tmrsiiim,a I{uistu N5 ¡m’s’m-s,luí sig’cí¡cmíctca «Fbi cmmsuíítuí cm .fmui’íuua sc- ucticauca, sí imccuuchísc sr iguisul sí it,[sí ciucicasí il¡i’cai<aiccisu cicuta u>mcs ttsísicailca cuitie susmuiacms cas sí isut.caitsjcaui ciií¿’utsurcm 1cm iuuilauiiuuc’ ti Idi lcuauuuhiti, 5’ luid cmii itt u:iuíaisi liii ss risa tti Ii ímisuicsitiss - Al liii’ -

midilciIciissm it, ucicísiccí ~iiatuiti dlcJtiuu ¡cm iisu¡icui 5’ cl iicuíauics’isctchcus.- ulicaca It,sí ecíccí cas csauctestcíulcm ciii’ cíucsc iuutíclcsuci,ct, y iticagsm c¿,uit¡uiíitt mita lududavu, lii

nídusíctc y tal hiccile Aigcííists “mactuas rs’ caíitsticisu dina caspecie <1cm tiit’uitaci iiiicim ciii su-itir micas isuCtes l>sutsm ilnstitiu ¿isa iiusii,talst gimiliesí cmstss is,iiiisc i~íccuissi- híciricí <-mmiicitsui silgumicuas t~eni~ciris 1cm uccucmstísí úIacucsu, <[ulta licaucicis icaccagiuIiu cita itt tisiclic-iouicuí-tul Se iuctcaíu’díuuuíce su uiiuísic,si y el jcívcmum sueca cauu¿aigiecuimicauitca

/?tcmmc/acm- ch/c’ ca/ /,ctnmc/saí/mcmmui/cct It’ -í,o-cj cm- <¡ecli,jaca-u caí o mmmccc- r/ca <mac/cc. jimuicul

-mmcc’ -í.’cuy <u- rica/rs u-

a-—u—mm

[~5m

1

zas

58

‘1 EiIsc ecintestccflca muí/nc jirle cuí tscr’rcrluac

mi - -i/cc Ir’ [ii-ca cc-li- Fucamí lmcczic,mi c¡cíe -mc-ud ci ial-ru- ricuulca -¡/ta

muS sca mmi e/cm e-u)- <‘siduis’ ruisOsdi El resicouuulti

/lrc ¡/rma ríe lre -cuí rs-ira-maji líe-juuuifri- <suuuí- <‘/ círcuuamvuau/ia,miii ¿cm Sir/lOS -Si mcm! cc mis/nru~ice mmcc [sa-csmrm’carmcas ¿ru-Súen

Ehicí ctcuiclci>’e!,rc j/tmc’ rica luí aiucco ma-u/cc

ja, ma/cc <mci-mi lrc riel cmrc1’c!,

cucrísa ccrmi/mrm mc ucicís <u /crcjccmame ramcS’r~zrmui musís gime -mus/car/ (5)

Smihmie ¡sí c:sintítmcituuczsm micas ulice huí h-5scbIo Gtcciicica, musicólcijití cliLiciusa, cinesc’ círIgulití ticcoicí ciuisí titmsitmcttcui mita <mtuittui’tc ceitititu cicle stuig’c’ 5’ se rieJ.uuie CíaEscauccicí 55 rícisa uicasrica cal sigica Xl [ tiranta acuicí cii iii u tilail icaultí <cale

1c1cstcaVicaa—uiucauite taicdigi’sm tu Pitiiicism cii «ctuuitrsi tísmuise» Vii el sígí \V 1 s’ u u Asicécictay sca cxíismuuihcs tui uí,mu’tcm s’ smi suin (ti) Oca estsu ¿cuicts mmii ucciu ii-mce uuuicstusm rlsiiiscai,tcei’tcii’ltumiuueiitt, c[ccca es cl g¿muiClui uucás cut¡Iisti<i<i ¡ci nuucstutc iucuusictu

[,ras [astiles raía [sus alcistas cita Isis 1ccuhcicuc¡cauccí míe Suluccus y (idisiysiiitm Sdili ita—alicasc u Icas Lasuiles caía Icisízcís casictufcccitus. (Asuicís s\[ uicís luís uuucuíícíoccsu ccl calasea-val

cicuta «cl ti1,cu cíe ituiltir carsc cc,iucucicltc 5’ aisiiiclaicuiseiitca - ‘u t-usculaieui eiutcmiicessíícíccs’ecmiitidlti sti lisabiliilsucí jacal tal icucehcica asmísí lucí mcc5mc icic~’ iris [a-tule-ecíe icc pisí—zsu imuilalictí» (‘7) SI’iciiccvísu se eultivcuui cuí I:uuí<>íto Rueca esicas b5uult’,, esícecisíl—icíraucte cicustuuíte icí celebrtícis[cua cíe icus :i’uestcis íasmtrscsusulcs

l.Jíaca cíe lías hasuilcas c~cue musir líscuc nucanciccuusicltm cas ciriuiisttis ccc siricí el ccmcmittcEste hcsuiicm icuciigeuict lucí iccíacacca lucíiacmu. ulejcísirc Isí iucícaiicm 5’ 1cm icíi’icuc-uicisi c¡uue sulgci—nccs rí ci ícaa cmli sc ñ idi iii’ -

¡‘itmííc¡scdc López mita (Aóíicsurtc ciecica can símítesis <utica el «suitmitc, es etinima cucccuzciiuiíai’su míe ucídmícís, ulule Iacciicuuí csiuitc.iuislca u’ccuuuscucccas cmii tcism[ctiíuztms cita sus iuícaicasy lea sdis uta5’e5 5’ cmii iuaencc,lism cita vi<mtmiiitisí 57 smcacaciiu,icauctci5 uucmtcciaicas y siuctigcícascicle cuí titaiicaíu uctusus hcistmasisms llsíiisuum iíuutcluii y uuauchcca caíd estos smí’caii:rcs, y cmi—

A (A LI 1 N A 1. jj) O

guluisí s’c’z tucuimí ciii ulísí cmuiii scu íccícalíca Accmiccuui himiu’icmcmlccus mita cicíluí ~ <Id talici,-cicuta itas dciii cmii el cs,CIii» (8) j~eiímtuuctlcc tiít¡s micas ihicca dcc cal succait,m sca extin—gcíici cuícíuusicm luís ¡uculimus smíutiiicmíuc,s íararciicaícuíí sim ímeu’rcammsíliílctsi y cmuíItuiuti, y tutu—

cisc dccc tal lisuiiísu,Ica ccícai/,c c/r A mudmcvccummmcr ucí cas ssutaitum iii cas mita Aíisicsmcaiusc (9).Rustí Nies’cas <hice ulule el suucaitsc scaívism sc lías isíchicís tu umísílucaisí mit> cmóuiicss vi—

nisuiltí, caíd dii~<i5 s’cai5ii5 sca gtitiutistlast t>l hitaioic,, suí-uíicusí cical ,sistuuicc <isa tu tui—lía (lii).

si)

— ‘-“‘---‘- —‘ --‘‘~-.-- imz4s,~tmzauxumasar -- rmcuui,’a’Mu

~“Slilid

%44

N cíestncc hu¡stcarismriiam’, tismvetscíitc (Atail 5’ ‘t’m>stc, lucí estsi seta-tic-rs cIta [su ¡ul-ÍIuicíc—cusí uuí¿iígeuísa <[ci cureitcm cuuccuaiIca checa ica s¡gcíicuatc «bbc itt coííjcdusu míe icís csdcu—chuitss tcciriuc¿íuieiiias cía U disdx’iiist sc <dtuuitml clii ucctaitdc, juuusuuitio 5’ íaieclicieuca,m lacuaccerte sic icas iuuvscsccícas mutes ulcal sulzauciic>uutcc cita J5j i, lítica se íg’iccam

5~ Ec ical:ascy el citiucca sic sastcm caccaitrí» (II).

Eía ica quita sí lusuiece cas’¡,ieuítcm isí ¡utícalicí iíucligeiusi cas, cutre catucís, ccc uciertioncac ccl iccuile. Ncc luscy cmsc [

1cmcut,cidem, smctivicIsuui scccism[ uccíca cusir iiitsmccase sí tccciaiccí la itt e¡¿misArleucicis, si cii luí tícíca sca i’m=fi,ai-casu cus t lcuuicuít,a-, uucclmasiisi y íitmuccc iccí tcmuceíccras

c’ecucec—cicu cical ííu,i¡ía, cmli sc sícuca sca icai’icu’ca ‘1 1cm, uui’,ti dliiutacittms si Etc otíecisicica líe—acauucusí Sin cauuslusmí—gci ectsc hicaí’eiícisu lid di5 icuíu ‘uh>tmuuuituuitca ecaccír, Ccitt-ca luís itirlí—gcaícsus c¿ííítiíccíctsules II ccy dulisu cctrsicteristicsi gt>iieutul 1cm casesmrcz cíe ííistrcuaueuc— -[casicacasicciles casítre Isis iícciicas sunt¡Iicmiaccr lisis eíciuiialcc, «calcUta lías sdl’scssctms cciii—tiiccauitalsas sca caía euic<,uitisucicí cicattsas ¡icimí u uiu,ic imita—, ucucisitatuies míe cas sitie uci IsíAstísueíaiog-ía iii sc ji istcaa[cu mcmii sismulía ita cmi lis, A iii lisis. ‘‘‘siles scuíí Itt isuicisa so—itaca, cml tuciarí ¿¡ca Lcsiuíulati icistiuí el isiiói’imuui, usíscmsísiíaí. cíe csuisuimsmcalíru, ci jascicí es—tcisurica, isí bu’s,umctír[taisu, cl clisecí stiíuciasuuImui’ y mctícms’m (12>, lacas <lleca i0tmcíaauisieOctis.

El g’íi¡u-ui, [sus iuucmctmccís y icus íccuiiiisís scauu iícstc’ccucuc>íitcas smc’ Jmciaitmít psirtca <[eicc cauqtucastsí tiples,. El escraccil, ¿utica íacmsastucs geuccaisucmiímím ccíuítcaucmíaumí’si lucas, sirasca—hect’-, fié umssucic, imuar cus iíc,hiiis cíe ~ tics,a. [ci ííícauccic,sísí Cccii y ‘I’ostca ecusmn—cica siiee «Eui J 511 ftusi cmi ievcmumtsuuuíicauítca misa luís iíuuii,rs 1 usulí Ucanzáicaz le sud—u’icac—te su dccii (JIcistciimtii ita Sotcmncciymau- 5 II cueca mauícahucas cicac íulíscmcsmdí humus iuísuí’iscsy <‘lude <aig-cc cmii ti ssleíicua icmíctuíííucí tal gsitta mIt> siiss iluisí ulual cmciusic,c,i crí su ‘lían—[ansi» (ISJ).

El rmsuusicmuci cíaiuíuí isc t¡ucsuuimss i’í’suuaccassm, iaí’ícmluícca ciii suuuaimicí PIcai’tm cml,, ~‘ silusras—tic, Nutestí—ca tcascui}scíuliíusu, ¿Jdltt tiemica icsuicmíi tcarcmca cmtiit itt ticmuitiait fmccicccmssu caicí—ce cci íaosíatu’ccs ííuícu guctua tcti’sct,cmsciuu. Rl cucictis vcm<acas iicaiuiccs ímcmuuscmíIes chata it, csuuisscmíe castra iudícauicc estsíc- eh 1cm ítaisuciciíc mical scuucishíc ulcal c:mmc-cmc-íu[ esmuí caí dual lisies— -

- - Escirlino.Los iíistcunucauctr,s míe c,LicaCmlsd \‘ catimis cias ilcmgsmli dmscuc Isis caslismítdi¡css. Ssilctaumitms

rjcme los ¡icrtntcsaítaíit,ís uussm,icas amis icu mii isírióii miel í’uuucísu uucmcm iíucmcni sí ztuciijuím—ñcm, r~iuta tcciaahciéíc sca iiaictcc icí sisiirmííísu Its y ¡liticaisí y tal isuciul. Lsm SiucÍnuuíst sca disa

- -. mcc-sc idtdniíipsiuísdu’ nilestisí julcauccí. ‘su vihícícaisí, ¿udc- lucía salí Eríimuñtm Prectuc-s,irti <1cmsu guiitccc-c-sc, tscíuíic[óuc 1cm ftué cmii i’uscaítca ¿uit:,,. Ocal itcc$i íccccm¡¿m sícícastusí c’occíuni

icuuí¡uacítueñcc. l~i tija/e y isc /acmcuilmcr-s—ríimícu icicicuui uismiivsuíiscs dc’ disiacacatius <ita tmuiilcumrs’iliuítmisu y lumuicí, del iiuirlccsc imicasicí cície sca lusíuí uisaíivsuiicm cuí i~siasuí’isc latí uíciuííí¡smscíe <lis ti u tcas tsi latí asas y t:rar ¡tui ‘sus -

Eíu ísaiscción <mcmii cus ¡íustuciíuicaiutccs imiucaulca mictasista Idus- luía sca muiiscaís’su en i-’uici’—tcí [des-, [su.sm-Ii’iecuiiícu cmii i~c imiúsiesc ¿molulla acucíuie cuhircml-ucuíssa cii (5cilmsu. Lccr tsíícíhcc,—ces nitmtái¡smccs, luí tiitim’íuiuicruisc~ tal iciiu~¡—~ucauig y ,ii5’iis rumí ¡un 5duucit>iit<as misa citusuussic’scoiacce¡uiuis cmii icmCiulsliieiu.

Vecuuí¿ms tilctascc catira scs~ccactua 5 cmi míe itt iluiccí. 1405 cmsuiutsu cas lcuariucthalcañiís tic—íceíí tcacisas ctuatcctrac-íst¡ctis caríacuflcciccs. tísc cmuai>ltt, c

1clcm isuimtca itt caiui¡ci,isacicii-m líticas—tasi iíí’¡eím ícmcíícíimíc’, es uluasí míe cus friiuuisus -isuvocitcis mita uict¿artscc cci uatou- [cccricdusm.Sícluce sastca cmslcectda dice ci ,i<uetou’ Crasíjí-cua Ituastí i’s~ ¡cavsms 5 ~<Ac,mmeilsscc,íciss cariad—ilcaisí níucm ticmjeccuíc cii sus istiuicas cus cculrmíu¡zsasicíu-er fluía íniilcitamíucilcase píleo sí ¡acíccacmii icoesa <le uuaíestíscs cudiuulcesiitdms, iisirtca ¿Idi ca, si ttícaitsu <ita gciuitur chasis Veces yíccmcslcu’ catutis ccauis[g-cuié tccuuutui caisci’ iicueitcmní-iu1uícíui,. ‘mii- carca iirmy se cauicadisan—tutu suezcisuulsis ducís caeuc sits’css, c-sjccui’immjscs y Iuducmutrcsíiiidutiíctms, y cm s’eetas tas cliii-salí lis tiuigrcl ¡1 su sc migtaím »

«Estas copisur íícaíauíisc,-es guítuíihsíui el siuccumísí míe ti ticmm’¿cutacs, y <ala (musís Stajaiccasle esttuuiiccc- ímcuiy [dcii cal suiicicc ¿lca[ cmcuííípcmsiíícu íccícmitumuíicíuicaiicm Jas>it~cuca nacíseuitinaientcc uci¡siiisi, clerrttnusiclca cii Isis ecusítuuí isuitasms ccetimsiisuicsms II sus’ sulgutuctís

(fi

crmp[ccs ~~cícsan estcumcíp¡tscs nisuria-¡gcalr st-u’, Otí mr estsiui hiis’auiscmicms su filo cíess-arcsxsíaica y catitas ucísícesín e[ iuisauiuccuio icí’,tuc it-e cuí <píe sc ¡ni)auovissurcan»

«Euí este ccmntsíc cuicailuí, stmimcmsscc[o mcii ‘it tutícios ríe -¿oa-uuícu, está reíaa’eseui—hitita cal íacaetsu miel ccíe[alcc sícíta va íiicueuícicc ccci s’sm[les y uaiouutcuñsis, los cliferecí—tcms estsucicas cíe scí suiucasu ciii

tcfsunsc» (111),OCita cita cientca cluita tic líe iii ade lucí iii t c íes cus el ci ¡su legccir cío - Ii cas cccli t sumares

euiui:ciezcdii cutí ciertmi’ica [¡ncta, <[tic sca íci’ciiciiw’si dtuaccííte ii<icmcms 5’ cuigtíuisus vecesii tus tti el tu uuucduietas2i- L<ar 5 ¡5tt idi ter veruOs, recogicicus cii Isis ISlAS Cualicí nos, yquita líe rce¡iaiii<i gusucias sc Isí geittiic ¿ci míe luí —eñrui’itsu Aiejsuuirircc Ló~mez, uu<ascistid itt iuiesí rical cauigcaiu esiasuñual cita caste uiuuiscgucusícucu

1) cm ¡‘cremu <mcc/sus it! e /i-e lir~ ¡cm clicFu- <mcc-mí (ncc - cuí-u es rica Li mmm rí‘/ra cleqse-jiii, lmiucm,u, -uuciazec,-/acumcu- -cusí 54! úrIca te rcucuuuiru.

it -muía Ic -uuucatrcca cmmmmdcurígum,

u/tuca -j~mm icc-umu/cíéuc, stm-¡j ccm-lmcezrIca ciecsi-u’tú cmuirm-/i’um cuosor,mi amia -mmcc»’ ci- c:cr-mi- ¿reí - -luí Fi-u -

Este clisclcígccisuuccm Iícc cauícccíítíccciua scí mcajcar expíesiócí en la décima qcíe seaiiipm-r,vsssm. lmsttt ui¿acisccsc jíbsaicc ticí ues[>Oli¿Ita, uícitcucta[iclicascte, a tunca técuíicsí iii—

SjijS Dl? BOMBA

acta ccc [cita- S ci ilícita cas liii lid vItae tti imaí líeumsí u cuí elisa los sí sonsacutes idescl5cr[o’, cocí

icus cama ucs címísí u ter - A ii cius isaíí cmii vcmccaií icís can ti cusu cíes y ca icóco pes cii ciescíso - Lsccm y [cc xc rcu cmii salí cci nusa 5 i si 5, caía ncc<lisa cíe lsc [asdicamcc, suela cd couua o la U, —

cccii jo y - A misalee cii, <muí -1 Ii, Isis ci óci ncsus ríe tsacies los desee tos <leí habla cíeiicicastctas escucmhccms¡ui<isí ercí suulí, gctitarttiuuic=iittm, rcciuoisus euucotivtus y C5[iOn— ~mI 4[(cuíeccs.

Nautasti-sa ímccc tsc Ucchusu lies ( iducd ¡su, síes cci és cíe hcsu [cci- esticce Ii cusicí cc 1 ‘a rvii icc - xcal gisclí iuuc[crdiv¡rstiidii mita ciéciiuucts, clescuiacivtaeír[cu ysc lísace ocho suncas, dice lorigtuicmnttm «Ltss sléciuííccs mita i’umru’¡iltx ssni <le cuucsu ftucmrsusa evocsuciccaFt, etuuetivst sx> -y sesitc ate. Oyciuuu luí cus lisis latíutace escuelucur cuí carretero cíe auítailo - - -rotare el ~aértige cíe suc eccauetmu cuí icas cutas icorcus cíe lic n,arlaccgsírlsa bciuírrc hmíuísu sic cuceaca, y su[ cícuícíaás ¿ita los vsdiveices rica scí csciacatsa, el>‘~cí tío y 1cituiiuiiev<c ¿le scus siécinitis suacacullsus y seuitinaentcalcs» (15)

lije liir Lii sicsus luis,sus u csestIsis lísuy utica r¡ti e tic líe nisir cuí trouí c[cce poits>—rcic1cicmfiic cícíca uuiuugcmuiss- satísí Mcm aefitarca ccl cugu¡nctl<ica «Los sigcuiiicui<i<i5—tlirm<mtal así <li-e iii~eí-5c Y ¡caísu cita -liii cisme tuca—lucí sca u, ccii sc c,rms tu <doc isí exilies ióuu del

<mi

scantiuiiieiuta siiisicmsum míe it, icciuuisuuuicisttl, tul tusuu’Cas html s’<’uicca pta1 icca, tu’scu[tueicicícid cacuestící islst una Isis tcmucsmsisus mutis íauuíauulsuues <leí icuiebica ta’,~it uitul, ciuitsittaí’ti— File’

ílcus cm s’caecas íacac cal uis<a» Cactaucisis cmsmuí cal icdusiuca itiveisí \ mc-u-sc sic l-[duuíísuccmdíulule itt -Icucuaccí cita estuis stgtíiiicuiuicas cas iucaiy iíuaiataífecmtsc. l~ cuí c m’,i s¡eííuíaa’ca cals’ersrc cíe seis silciiacis >tduiic)uue icus hitiy cmii fcaiuu,ti cita scmguíííiuil u’, y cléc¡íuísís. l5cmr <he uir, geuueisui, cal tispectra aelig¡tasuu cas rl iíisis s’isihaica (~j ti)

Otutis czpicas¡sscic’s líí¡cmsmr, cadmucíca caí í’mcuuusmuuce y cmi tmtuíitcuu sic’ e-u mmcatcmu’c,, esitiecatacar, srio tsísíuíaiéuc ¡ceucasícisí cita Esiusifisí I~i uuauucsímicca t dic. ti muur[ía sí Aiuíés-[cmsuim<i iris ccai,muiizsucicu idas t-síatmoccles thaucica s’t>uuísiii <1cm siii’ei’ciites Ct’yltauitar, cmii esmuíaIctditra <ira uuuttastimm suicicí luciera síu tt~ct5iscmisoi cciii ulistiuuíca cmi-íg-c-ic St’ cmluscaís’sí cuí,jaí+íits. ritme ecicí Iuuvícísí i¡iicsi cstcí salí micacmsiuleuicmicm l

4cas lduictsmlitr’g icac<,g’iuicis t:cutiu—

íci’taehtcauí rície se s’csuu íuucísilicscíísímm, 5’ sélca tciiiscmi’s’tuii tascitisscs u-sdguiic-uutcis mita Isis

cslícafsís loe tal ímcírahmica tuiteicstlsc cii ita lusuiusicicímt. Mcm ludí icugisumísa cuuícreguuiu-s’eusicauíes cíe luís m’tuumtsiiiccr kl emuamírica ()l/cumms hiruuic’cc /i/caí y /mi/cimmmrsmccc. Lo/muÑc-ctto simícmíd/cc, -i-/oimuluu-ui, Lcr mamut/re río ¡tji, Si ,mtc<,s ji(a,,m 5~ ~ uicau’siicicu cal ls’— mus,’<muicicir, cita itt mcisicmst <ira castsís í-ccuíusucaces

El csiiitssi ile tituiCtatcii’si es mci-it, st,iicucmuoic ulcal csuuutsíí’ cmsmíííí,cas ¡ mcm. Este tmcm—s’cuuioi- íacmíauíicíí, el euísíl cuisitcuicuucícauitta, simí ticríiíííatmfusuu,uitsuuts, cíe cmictsca sulg’csítcumíe iaistu’tiiuueuitcu, suc uuitis testigra udc itt lciuist, taictcuucst cilio cita cmii csuccli,s íaccpmíisí—u-es sucítiguícír m~círa icííí ccc [acmgiícastums’icamsauc cauctíca lías esuíu’et;caiiis íccactcuím-iuiuíc-fícus

]a]stcms esícctcuu’cms sca crucuíacísmus cmcauc cuí itrmuiitait’ <1cm c’rccicmmmcmms s¡tqucica taicaiuipisa uit’sAlta los rig’cu¡eíutcms ameisias

mmm’ mic’/mccjím dcl cc/ccu/u’ mmm 1 siaiuilaic’mumgua i’ii// maic’uucica luí umísmíuí,tau ami lc¡ctum luí lamí cuica

lía u/ce alucie tr/ces lijascis’ Icus mmm uujci’cr,remumumí as/dimí laus cs/ccucmjmccscío lucr jicí ic’ílts

1 cia’ leus ei<cqmdcsí/ uit Icus rmec’gmceiscmsumuícu rs/cm cuicas -mmcm-s,a/m-ecs <uu/cm (cus asrimolírus (17)> 5

mumiNos hísí sisicí iuuaíacmsi¡aica tauícmímuítísís- tizón pstí’si ea-itt- uiumuíih,íta mit’ c-rcclcmuccsc lIc> itti

isu ti-siclicióíc oc-sil linmuucos íecrmg¡cIcm Isis ssgcuiciittas s’taisdar, rcuccm, Icaitas <1cm dci u-cutís uita expl¡esicaUmuu chal smiigcui cita Isis rscmci’mmrcr, luías ccmíílcíscsic- nitis 5 su

ti

Jilc -jam’imuecaerc rcic/c’uicrc/ur- /uis/muí ciii cl milis lic/mc, ,iv

c/cmu’ luce /atí cmi ci mmmcm mía/cm<jitr’ li-mc/mcc cima cl muuicasnisa,lcc K<i -<cm» si ti O cj ccciiu/ce. e<cmii 6cm fluí-mu mt mmciii

u-esuuucccuí, tsííctrm cucícastí-sí Iitcí’sctuíu-sm racuicurí uccíertísí cííitum mss uucmcieccíuc cmlesmicír tlcmi gecíicc cita Ctustiilti, y sicanclo Auu,ituluieíts cuí iii ¿mícímesa ¿it- la csiicaui¡zttcicicmy cíe lsd concidiisttu el tisiecitu, del sit<msuieucicu 5’ <al iuígtti ci,uiiuicc cíe ítem susucuttcír sic[uícl¡sms,cíe tullí uírus veicíalí suis u-omsmucrmc-s y c,suucttuier.

Así llega ct círírcatros acutí iluiccí cidra tiene ciiferc-uites uuícmaui j’estcíeicmíues Idiscmíí fluía icacto cical ji ittluí st yací itace cusí exja itas siciii ciii ir,íuai Si mita emir)] ci, ccciii si la tar>,

agLí iuictício y ca tras fe¡-lucas, cícue ya lacucicas ucíencionsurio, sil gusto c[el ta-evcccica u-rustico de nuestro pLuclalo.

Dice TU aehsicio ¿ucce caía Acaclalcucitu «uncí fiesta sc hace Cocí tres porsocicas» -

Pocleníes decir lo nc ¡sino ecl [‘cierto 1?¡cci, y su iiaciir qcme, tcamhiéui como scuce—-ríe cuí Acidalucía,

No sai lía cmcc -mcta- cmi c¡ ¿ce co-nl-ru,rj mcci te-ami. 6 mu- cm ccitt a el. ¿¡cre ilma u-ru -

Nt, ¡írí-¡l /5Cuí-Itci 25;- ce íegi’¡ci¿¡mce scc ¿¡suene si-ii- ‘eic ecm-~alrí (18).

Y cali los tisinijaes Lis tilciccís carcíciestas jdaccalus, ccciistitciícisis jarar el silearacatiple el bccll¡ciosua ecusutuca, itt crccíccetst ian,vriouutitt y e[ sauciuuiero ghire siguelí sile—-ga-acar[o los bscte~’c5 cíe Isis cmitcuu’cmr caía ocuestití dínelidití iasltu-isi ríe eteírncc íací—nccívec’cc.

N o’l’A S

-(u) 105 c7isimuci,a. Síu, imanís cima iuceuiii Idimíuí ti muies mi mus íuuiiu’y-ui cccx causas(2> ckcuic:fá c\1c-rcis, 15-lia,uiuei Limáis mmemuuuimcr mii, cus ‘dliii ¡Onu nímm,ímumiuum’cu - umíua. 22t tSlusch ¿iii, a. sí.(ti> (cumíiclst imdma’í’ocs 01’ cii más. 215.mi) (mcii> y i’os’ní-: cjiuyeicuiuuí : ‘jm’uícii’,icmmmmc mc iíxaecsucd/eícc umiumxruornu’suuucxu’icia, u huaca 1 clac 2uidl.

(5) Nim,vres cjcmíitco Unas, t U¡au-m-Ccim-¡mmul ¡mmmcmi ca crudo iii, -uuuimnca rías—mu dm-cia mmcii> cdi <<surtíticiiiuic) Uiitisersuiuitici sic líuicrida jtimumí umisusí<it) ilnts’ccvtcmit sial itc,cs,cn limite ¡icru,ciuuclvcx AociSsmm, u —bu j’cmtmimm t-tc,rcuiiii vu Mieisíimu Scuím515cm dc uuucusrutí Surdí, cuumiuiduuscia sim iii, ¡iii ¡cm ilma-17> rLmmceia turnas: Gu-u~ vii muís 157-(5) í’>ói’uiz lías ttóuuuiu-c, iniuuur ¡cecí>. Iieuicuu’smm marmarnuuí cíe’ 1cm /uumimiic, mmmc. aSí. iidtilic,tem,ui luA muuuunsme I’daimscñoiea. idticuuirSuI 1577-— (mm) (cusí-ss. le c-íscuc, ciii: j mí mm/u-u’ u a—luí mis cii mmíaiaiíwm fumas-u mdslííí u- u?miimumi, sw- Tus, íí~~ lucí-, cusí,, u mmclii-

-~<lii) Nuí,vi-:uc : <1cm mcc., uu/ucs mm.(It) Nii-a’umr ciii- u’>i’, usáis. ‘u’’¿ hití taus-cuz t <ami rat -- tisis’ 2-1’<Idi) CaídA c’ ‘i’uícni-d : Gui. u-dl. cmcamr, ¡su.-<cmi) Nuumtu-:r (luí mii.> u-/íe mi.(dtI) cmcuiitir,-ds udicmuii.a ¡mmiii í,iuciitii i’c,id55cucm. i’uui,c’cii idas-mi(cus) Nurm-i<—s, : dii’ ‘ti’ mdcc. dada.-(17) Suimá iíuucuciu-u--i, c’uii,,issium : im-tuicmm?muía/mi miii uciuumíl ¡luí-u- 1 mau’m-m’iuuuu-Aii <umimrcí 5ucuiutiicí) tusas. lis,-Cus) 5í,lcu,ícásiui de-isis ‘sm—it r mcx jmauumdum (u—ii «(ilausis, s’umssamuimmuiiaca>), mumicusí lcd, miSas 555 Sílui,iiSui.

¿:1