Lusitania Romana. Origen de dos pueblos Lusitânia … · Embajador de España en Portugal Miguel Ángel Recio Crespo ... José Luis de la Barrera Antón Museo Nacional de Arte Romano

Lusitania Romana. Origen de dos pueblosLusitânia Romana. Origem de dois povos

J. M. Álvarez Martínez, A. Carvalho, C. Fabião (Eds.)

Lusi

tani

a Ro

man

a. O

rigen

de

dos

pueb

los

- Lus

itâni

a Ro

man

a. O

rigem

de

dois

pov

osJ.

M. Á

lvare

z M

artín

ez, A

. Car

valh

o, C

. Fab

ião

(Eds

.)

9

9

GOBIERNO DE EXTREMADURA

Consejería de Educación y Cultura

Portada Stvdia 9_M 13/03/15 17:36 Página 1

Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.esCatálogo general de publicaciones ofciales: publicacionesofciales.boe.es

Edición 2015

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

Editan:© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA

Subdirección General de Documentación y Publicaciones

© GOBIERNO DE EXTREMADURA


NIPO: 030-15-075-5ISBN: 978-84-606-6773-5Depósito legal: BA-125-2015

Imprime: Artes Gráficas Rejas (Mérida)

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorizaciónde sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita otocopiar o escanearalgún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).



Studia Lusitana 9_M 13/03/15 14:12 Página 4

COMITÉ DE HONOR

José Antonio Monago TerrazaPresidente del Gobierno de Extremadura

José Ignacio Wert OrtegaMinistro de Educación, Cultura y Deporte

Trinidad Nogales BasarrateConsejera de Educación y CulturaGobierno de Extremadura

José María Lassalle RuizSecretario de Estado de CulturaMinisterio de Educación, Cultura y Deporte

Jorge Barreto XavierSecretário de Estado da Cultura de Portugal

Francisco Ribeiro de MenezesEmbaixador de Portugal em Espanha

Eduardo Junco BonetEmbajador de España en Portugal

Miguel Ángel Recio CrespoDirector General de las Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Nuno Vassallo e SilvaDiretor-Geral do Património Cultural

Pilar Merino MuñozDirectora General de PatrimonioGobierno de Extremadura

Miguel González SuelaSubdirector General de Museos Estatales

Elisa de Cabo de la VegaSubdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Luís Filipe Capaz CoelhoSubdiretor-Geral do Património Cultural

Samuel RegoSubdiretor-Geral do Património Cultural

Manuel Bairrão OleiroDiretor do Departamento de Museus, Conservação e Credenciação

João António Silva de SousaPresidente da Fundação Luso-Espanhola

COMITÉ CIENTÍFICO

Jorge de AlarcãoUniversidad de Coimbra

Miguel Alba CalzadoConsorcio de la Ciudad Monumental de Mérida

Ana Margarida ArrudaUniversidad de Lisboa

José Luis de la Barrera AntónMuseo Nacional de Arte Romano

José Cardim RibeiroMuseu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas

Enrique Cerrillo Martín de CáceresUniversidad de Extremadura

Virgílio Hipólito CorreiaMuseu Monográfico de Conimbriga

María Cruz VillalónUniversidad de Extremadura

Jonathan EdmondsonUniversity of York (Ontario, Canadá)

José d’ EncarnaçaoUniversidad de Coimbra

Paulo Farmhouse AlbertoUniversidad de Lisboa

Vasco Gil MantasUniversidad de Coimbra

Jean-Gérard GorgesUniversidad Toulouse-le-Mirail

Amílcar GuerraUniversidad de Lisboa

Theodor HauschildDeutsches Archäologisches Institut

Guillermo Kurtz SchaeferMuseo Arqueológico Provincial de Badajoz

Janine LanchaUniversidad de Lyon

Patrick Le RouxUniversidad París XIII - Sorbonne

Pedro Mateos CruzInstituto de Arqueología. Mérida

José Luis Mosquera MüllerConsejería de Educación y CulturaGobierno de Extremadura


Adília Moutinho de AlarcãoMuseu Monográfico de Conimbriga/Museu Nacional de Machado de Castro

Trinidad Nogales BasarrateConsejería de Educación y CulturaGobierno de Extremadura

Manuel Salinas de FríasUniversidad de Salamanca

José Carlos Saquete ChamizoUniversidad de Sevilla

Thomas SchattnerDeutsche Archäologische Institut-Madrid

Juan Valadés SierraMuseo de Cáceres

Agustín Velázquez JiménezMuseo Nacional de Arte Romano

PATROCINA Y ORGANIZA

Consejería de Educación y CulturaGobierno de Extremadura

COORGANIZADORES

Museo Nacional de Arte RomanoMinisterio de Educación, Cultura y DeporteMuseu Nacional de ArqueologiaDireção-Geral do Património Cultural

COLABORACIÓN CIENTÍFICA

Faculdad de Letras de la Universidad de Lisboa.

COMISARIOS DE LA EXPOSICIÓN

Jose María Álvarez MartínezDirector del Museo Nacional de Arte Romano, Mérida

António CarvalhoDirector del Museu Nacional de Arqueologia, Lisboa

Carlos FabiãoProfesor de la Faculdad de Letras. Universidad de Lisboa

COORDINACIÓN GENERAL

María José Merchán García

DISEÑO EXPOSITIVO

Juan Altieri SánchezDepartamento de RestauraciónMuseo Nacional de Arte Romano

COMISIÓN EJECUTIVA

Juan AltieriAntónio CarvalhoElisa DuránMaria Amélia FernandesJosé Luis MosqueraAna Isabel SantosAgustín Velázquez

COLABORADORES

Francisco Javier AlonsoAdília AntunesIsabel BarbosaCarla BarrosoNova BarreroDália Maria BernardinoPilar CalderaLívia Cristina CoitoPedro DámasoMaria Manuela FernandesMaría José FerreiraElisabeth FragosoFernando GarridoJuan GijónLuísa GuerreiroJosefina MolinaAna I. MuñozJosé María MurcianoMaria João NunesMaría José PérezLorenzo PlanaRafael SabioCarla VenturaDepartamento de Educación y Acción Culturaldel Museo Nacional de Arte Romano

GESTIÓN DE COLECCIONES

Luís Antunes, Luísa Guerreiro, Guillermo Kur tz, JuanValadés, Agustín Velázquez, José María Murciano, JosefinaMolina.Asistidos por : Paulo Alves, Salvador Baptista, José MiguelGonzález, Beatriz de Griñó, Santiago Feijoo.

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN

Juan Altieri (MNAR)Mariana Cardoso (Laboratório José de Figueiredo)Filipe Fenandes (MNSR)Manuel Lemos (Archeofactu)Belmira Maduro (Laboratório José de Figueiredo)Laboratório do Museu D. Diogo de SousaRita Matos (MNA)Josefina Molina (MNAR)Margarida Santos (MNA)Matthias Tissot (Archeofactu)


ILUSTRACIONES

Manuel Acedo César FigueiredoJean-Claude GolvinAntonio Guzmán Michael KleinJavier LavadoPortugal Romano/Raul Losada7Reasons Medien GmbH

DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO GRÁFICO

Javier LavadoVíctor Trujillo4gatosFBA

PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL

Andrés BelvísLuis Felipe AlanzorRaúl AparicioJorge Rodríguez

FOTOGRAFÍA

Paulo AlvesAntónio CarvalhoLuis FallolaDelfim FerreiraJean-Claude GolvinSusana GómezJosé Miguel GonzálezAmílcar GuerraJorge OliveiraJosé Luís MadeiraAna OsorioDanilo PavoneJosé PessoaJoão PimentaInês Vaz PintoLuís PiorroLorenzo PlanaJosé Luis RodríguezF. Germán Rodríguez MartínHenrique RuasJosé Paulo RuasJúlia RedondoJesús RuedaJosé Luis SánchezJosé da SilvaMatthias Tissot

José VigárioDirección General de Turismo. Consejería de Fomento,Vivienda, Ordenación del Patrimonio y Turismo.Direcção Regional de Cultura - AlentejoMunicípio de Alter do ChãoMuseo de CáceresMuseo de BadajozMuseu Arqueológico do FundãoMuseu de ÉvoraMuseu Municipal Dr. José Formosinho

TRANSPORTE DE BIENES CULTURALES

ExgoarteDireção-Geral do Património Cultural/Serviço deTransportesITERARTIS

SEGUROS

Garantía del Estado (Ministerio de Educación Cultura yDeporte)Aon Gil y Carvajal. S.A.U. Correduría de SegurosLusitania Seguros, SA – Mecenas Institucional da DireçãoGeral do Património Cultural.

INSTITUCIONES COLABORADORAS

Arquivo Epigráfico de Idanha-a-Velha / Câmara Municipalde Idanha-a-NovaCâmara Municipal de ArronchesCâmara Municipal do PortoCentro Interpretativo da Casa de Medusa / CâmaraMunicipal de Alter do ChãoConsorcio de la Ciudad Monumental de MéridaDirección General de Turismo. Consejería de Fomento,Vivienda, Ordenación del Territorio y TurismoDireção-Geral do Património CulturalImprensa Nacional – Casa da Moeda (IN-CM)Museo Arqueológico Provincial de BadajozMuseo de CáceresMuseu de Évora / Direção Regional de Cultura do AlentejoMuseu de Francisco Tavares Proença Júnior / DireçãoRegional de Cultura do CentroMuseu Municipal de Vila Franca de Xira / Câmara Municipalde Vila Franca de XiraMuseu Municipal Dr. José Formosinho / Câmara Municipalde LagosMuseu Nacional de Machado de CastroMuseu Nacional de Soares dos ReisMuseu Regional de Beja – Museu Rainha D. LeonorSolar Condes de Resende / Câmara Municipal de Vila Novade Gaia


Studia Lusitana

1. M. P. REISLas termas y balnea romanos de Lusitania.Mérida, 2004

2. L. J. RODRIGUES GONÇALVESEscultura romana em Portugal: Uma arte do quotidiano.Mérida, 2007

3. F. TEICHNEREntre tierra y mar / Zwichen Land und Meer.Mérida, 2008

4. T. NOGALES BASARRATE (ED.)Ciudad y Foro en Lusitania Romana/Cidade e Foro na Lusitânia Romana.Mérida, 2009

5. J. DE ALARCÃO; P. C. CARVALHO; A. GONÇALVES (COORD.)Castelo da Lousa. Intervenções Arqueológicas de 1997 a 2002.Mérida, 2010

6. A. DE MANDefesas Urbanas Tardias da Lusitânia.Mérida, 2011

7. V. GIL MANTASAs Vias Romanas da Lusitânia.Mérida, 2012

8. T. NOGALES BASARRATE; M. J. PÉREZ DEL CASTILLO (EDS.)Ciudades Romanas de Extremadura.Mérida, 2014

9. J. M. ÁLVAREZ MARTÍNEZ; A. CARVALHO; C. FABIÃO (EDS.)Lusitania Romana. Origen de dos pueblos/Lusitânia Romana. Origem de dois povosMérida, 2015

FICHA TÉCNICA

GOBIERNO DE EXTREMADURAConsejería de Educación y Cultura

El texto y las opiniones de este volumen son responsabilidad de los autores.

Intercambios y suscripciones:Museo Nacional de Arte Romano • C/ José Ramón Mélida, s/n - 06800 Mérida (Badajoz) Españ[email protected]

Pedido de libros:Asociación Amigos del Museo de Arte RomanoC/ José Ramón Mélida, s/n - 06800 Mérida (Badajoz) Españ[email protected] - http://museoarteromano.mcu.es- www.amigosmuseoromano.es

Esta publicación también se distribuye a través de Pórtico Librerías, S.A. www.porticolibrerias.es



Imágenes de portada:

Teatro de Medellín (Dirección General de Turismo de Extremadura)Templo de Évora (Museu de Èvora)Puente de Alcántara (juan_g_aunion. Fotolia)Conimbriga (José Paulo Ruas)


DIRECCIÓN CIENTÍFICA:

PROF. DR. JORGE ALARCÃO

Catedrático de ArqueologíaUniversidad de Coimbra

PROF. DR. JOSÉ M.ª ÁLVAREZ MARTÍNEZ

Director del Museo Nacional de Arte Romano

COMITÉ CIENTÍFICO:

PROF. DRA. TRINIDAD NOGALES BASARRATE

Consejera de Educación y Culturadel Gobierno de Extremadura

DR. JOSÉ LUIS DE LA BARRERA

Conservador del Museo Nacional de Arte Romano

PROF. DR. ENRIQUE CERRILLO

Departamento de ArqueologíaUniversidad de Extremadura

PROF. DR. JONATHAN EDMONDSON

Departmento de HistoriaUniversidad de York (Canadá)

PROF. DR. JOSÉ D ENCARNAÇÃO

Instituto de ArqueologíaUniversidad de Coimbra

PROF. DR. CARLOS FABIÃO

Departamento de ArqueologíaUniversidad de Lisboa

PROF. DR. JEAN-GÉRARD GORGES

C.N.R.S. Universidad de Toulouse IIExdirector-adjunto de la Casa de Velázquez

DR. VIRGILIO HIPÓLITO CORREIA

Director del Museo Monográfico de Conimbriga

PROF. DR. PATRICK LE ROUX

Departamento de HistoriaUniversidad de Paris XIII

D. MIGUEL ALBA CALZADO

Director Científico del Consorcio de la Ciudad Monumental de Mérida

PROF. DR. MANUEL SALINAS DE FRÍAS

Departamento de Historia AntiguaUniversidad de Salamanca

PROF. DR. THOMAS SCHATTNER

Subdirector del Instituto ArqueológicoAlemán de Madrid

PROF. DR. WALTER TRILLMICH

Antiguo Director del Instituto Arqueológico Alemán de Berlín


Extremadura hunde sus raíces en la Lusitania romana, un concepto territorial que arranca en el mundo

antiguo pero que cimenta la vocación atlántica de nuestra tierra común, siendo los extremeños y

portugueses actores universales de la globalización ultramarina con nuestra llegada a América,

incorporando al orden mundial nuevos territorios, una nueva cultura globalizadora, precursora del tiempo

presente.

Portugal y Extremadura poseen desde siglos muchas señas de identidad común, hoy afortunadamente

valoradas y potenciadas, señas que nos permiten realizar exitosos programas educativos y culturales, la mayoría

de ellos basados en el mutuo respeto y en la inmersión lingüístico-cultural como factores de estrecha

convivencia presente y futura, y cuyos frutos se recolectan día a día. Extremadura es la única comunidad

española que celebra en sus centros educativos el Día de Portugal, un día de fiesta que refuerza ese mutuo

reconocimiento entre nosotros.

Lusitania Romana. Origen de dos pueblos/ Lusitânia Romana. Origem de dois povos es uno de esos

frutos, un proyecto común de ambos países, España y Portugal, en el marco de las relaciones luso-españolas

y siempre con el ánimo de enriquecernos sobre un pasado común, un pasado que nos hizo crecer como

sociedad peninsular ibérica. Y para ahondar con certezas en este pasado, nada mejor que recurrir al legado

de nuestra historia común, un legado que conservamos en museos y colecciones a ambos lados de la frontera,

de la raia, piezas que nos sirven de hilo conductor para reivindicar nuestra rica historia y nuestro universal

patrimonio de época romana.

El Proyecto Lusitania Romana no surge por azar, es fruto de una labor multidisciplinar de instituciones

extremeñas y portuguesas, además de otras nacionalidades, que tienen un largo recorrido en planes

científicos comunes, como los comisarios han puesto de manifiesto en su presentación. Podemos decir, a fuer

de sinceros, que el proyecto se ha nutrido de muchas opiniones, de muchas visiones multiformes, hasta

recalar en esta plasmación expositiva final.

A través del elenco notable de las piezas más señeras de museos y colecciones de Extremadura y

Portugal, de sus más importantes Museos Nacionales y Provinciales, la exposición nos permite adentrarnos

en el proceso de conquista, la llegada de esta nueva cultura, las improntas que nos legaron y su final en este

territorio, un final que se fosilizó en un legado clásico impresionante en nuestras lenguas hermanas,

comunicaciones, derecho, gastronomía y recintos monumentales Patrimonio de la Humanidad, como Lisboa,

Évora, Coimbra, Mérida, Cáceres y Guadalupe.

Consciente del potencial de este legado monumental desde el Gobierno de Extremadura hemos

auspiciado paralela y complementariamente el proyecto Ciudades Romanas de Extremadura, un programa

de estudio, análisis, intervención y difusión, patrocinado desde la Comunidad con el concurso de importantes

Fondos Europeos, que revaloriza los centros urbanos romanos que forjaron y articularon nuestro territorio en

ese tiempo. Ciudades Romanas de Extremadura nació en el Departamento de Investigación del Museo

Nacional de Arte Romano y se integra hoy en nuestro programa de itinerarios culturales, como recorrido


turístico-patrimonial que busca realizar una investigación aplicada al tejido productivo extremeño del turismo

sostenible y de calidad, basado en la excelencia y el rigor científico, una base para compartir con todos los

ciudadanos.

Y este magno encuentro de nuestro legado común se ha cimentado sobre la base de las personas,

las que confluyen en las instituciones de los doce Museos de Portugal, con el Museo Nacional de Arqueología

como patrón de la nave, y de los Museos de Badajoz, Cáceres y Nacional de Arte Romano de Mérida, por

nuestra parte. A todos ellos, y a los profesionales de las empresas y patrocinadores integrantes del proyecto

nuestro sincero agradecimiento, porque sin su buen hacer la empresa habría sido más ardua.

Lusitania Romana abre sus puertas en la sede de un museo de romanidad por excelencia, el Museo

Nacional de Arte Romano de Mérida, donde permanecerá desde el 23 de Marzo de 2015 hasta fines de

septiembre, y pasará en Octubre al insigne Museo Nacional de Arqueología de Lisboa para permanecer allí

hasta bien avanzado el próximo año 2016. Y este próximo año 2016 sería nuestro deseo común que la

muestra recalara en Madrid en el Museo Arqueológico Nacional para que las capitales de ambos países,

Lisboa y Madrid, junto a la capital de Lusitania Romana, Augusta Emerita hoy Mérida, recordaran que la idea

de difuminar fronteras que secularmente nos separaron, y que hoy se abrieron en aras de un proyecto europeo

común, nos retrotrae a la Historia, la historia de dos pueblos como reza el lema de este encuentro: Lusitania

Romana. Origen de dos pueblos/ Lusitânia Romana. Origem de dois povos.

TRINIDAD NOGALES BASARRATE

Consejera de Educación y Cultura

Gobierno de Extremadura


Sabemos con bastante certeza cuál fue el origen de esta provincia romana: la división administrativa

propugnada por Augusto en torno al 16-13 a. C. Sabemos también que su nombre se debió a uno de

los numerosos, si no más belicosos, pueblos que la poblaban: los Lusitanos. Conocemos incluso algunos

de los episodios bélicos sangrientos que jalonaron su más que difícil conquista, y muchos de sus enclaves

más importantes: colonias, municipios, minas, puertos y canteras. En cierta manera, entendemos el

devenir histórico de su capital, Augusta Emerita, que con el tiempo llegó a ser capital efectiva de la

diocesis Hispaniarum, y de la continuidad de esa comunión de antiguos pueblos a través de la Sede

Metropolitana Emeritense y de sus doce sedes sufragáneas, al menos hasta la conquista musulmana.

Con el transcurrir del tiempo dos comunidades que nacieron unidas tomaron rumbos diferentes, que

incluso se reflejaron en los mismos estudios históricos, unos centrados en la Lusitania Oriental, y otros en la

Occidental, siempre con la presencia tácita de “la raya”, “a raia”, separando pueblos que habían nacido, su-

frido y vivido juntos durante siglos.

Por ello hoy en día, que asumimos como irreversible el ímpetu de una unión europea, nos parece

más que acertado profundizar en el origen común de esta gran provincia romana, hoy dividida en dos naciones,

y en lo que supuso el impacto del imperialismo romano en el mosaico de pueblos que lo conformaban. Sa-

ber por qué vinieron a Lusitania, y a qué se debió la nueva organización del territorio, qué sociedad nueva

nació de la fusión de conquistadores y conquistados, cuáles fueron sus creencias, y, en definitiva, cuál fue

su legado y si este pervive a pesar de la frontera territorial impuesta durante muchos siglos.

Estos y otros interrogantes encuentran respuesta en esta exposición transfronteriza, concebida con

el esfuerzo conjunto del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Consejería de Educación y Cultura del

Gobierno de Extremadura, y el Governo de Portugal, a través de las más de 200 piezas de gran significado

histórico, cedidas generosamente por quince instituciones museísticas españolas y lusas.

JOSÉ MARÍA LASSALLE

Secretario de Estado de Cultura


Entendi dar o meu apoio incondicional à Direção Geral do Património Cultural e ao Museu Nacional de

Arqueologia, para que organizasse em conjunto com o Museu Nacional de Arte Romano, de Mérida, e

sob a égide do Gobierno de Extremadura, através da sua Consejeria de Educación y Cultura, uma

exposição conjunta para se apresentar em ambos os Museus Nacionais intitulada “Lusitania Romana.

Origen de dos pueblos / Lusitânia Romana. Origem de dois Povos”.

Portugal apresenta-se nesta mostra internacional com bens culturais pertencentes a doze Museus

e entidades, entre nacionais, regionais e locais, o que permitiu reunir 74 bens culturais, tendo 13 o

estatuto de “Tesouro Nacional”.

Apresentar as coleções nacionais numa exposição internacional conjunta num Museu com a

importância arquitetónica, museológica e patrimonial do Museu Nacional de Arte Romano – o Museu

Nacional espanhol fisicamente mais próximo de Portugal - é um grande momento para a Museologia e a

Arqueologia ibérica. Por outro lado, a receção das peças arqueológicas de Museus de Espanha em

Portugal é uma oportunidade verdadeiramente única, não só pelo número em questão – mais de uma

centena de bens culturais – como pela sua importância arqueológica e o valor artístico do conjunto. Nunca

se preparou em Portugal uma exposição com tão grande número de bens arqueológicos de época romana

de Museus de Espanha.

O catálogo preparado para acompanhar esta exposição conta a história da província da Lusitânia,

criada pelos romanos, conceito à época administrativo e político, de raiz étnica, e, posteriormente, também

étnico-político, mas também cultural - que irá persistir, visto que Portugal, país onde se situava a maior

parte do território desta unidade territorial, se apropriou do seu valor semântico apesar da capital da

província se situar, após a definição de fronteiras na Idade Média, do lado espanhol.

A investigação histórica e arqueológica, paulatinamente, reconstruiu uma realidade identitária

para lá da linha de fronteira, fazendo circular investigadores e conhecimentos permitindo apresentar hoje

uma estruturada historiografia comum que permite um melhor conhecimento da Lusitânia romana.

O Museu Nacional de Arqueologia, que em 2014, a diferentes níveis, registou resultados muito

assinaláveis, ao dinamizar esta exposição internacional, organizada conjuntamente com outro Museu

Nacional de Espanha, tratando um tema comum e para se apresentar nos dois países, inscreve-se numa

linha de trabalho de grande importância para a dinamização dos Museus Nacionais. Ao tratar temas de

inegável interesse e apresentando coleções internacionais que suscitam muita curiosidade e adesão por

parte do público, o Museu Nacional de Arqueologia contribui assim para a nova dinâmica que se regista

nos Museus Nacionais.

Aliás, nesta linha de trabalho, recordo aqui a participação recente do Museu Nacional de

Arqueologia, na exposição realizada precisamente no Museu Nacional de Arte Romano, em Mérida e que

assinalou o Bimilenário de Augusto, através da apresentação de uma coleção de acervo de assinalável

qualidade e importância histórico-arqueológica.

A terminar gostaria de agradecer a todos os envolvidos – Comissários, autores, museus e demais

instituições que cederam bens culturais e apoiaram esta iniciativa – tudo o que fizeram para que esta

exposição se tornasse uma realidade.

Lisboa, Fevereiro de 2015.

JORGE BARRETO XAVIER

Secretário de Estado da Cultura


ADireção Geral do Património Cultural, através do Museu Nacional de Arqueologia, sob o patrocínio do

Secretário de Estado da Cultura, preparou a exposição internacional “Lusitania Romana. Origen de

dos pueblos / Lusitânia Romana. Origem de dois Povos”, numa parceria com o Museo Nacional de Arte

Romano, de Mérida (MNAR) sob a égide do Gobierno de Extremadura (através da sua Consejeria de

Educación y Cultura) envolvendo igualmente a participação de uma dezena e meia de instituições

museológicas dos dois países.

A intenção da exposição é dar a conhecer a Lusitânia Romana, uma entidade territorial, criada há

mais de dois mil anos, talvez uma das menos conhecidas do ocidente romano.

O Comissariado Científico da exposição coube a José Maria Álvarez Martínez, Director do Museu

Nacional de Arte Romano, António Carvalho, Director do Museu Nacional de Arqueologia e

Carlos Fabião, Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, a quem muito agradeço o

paciente e competente trabalho realizado.

O catálogo que se preparou reúne os contributos de quase duas dezenas de investigadores de 5

países (Portugal, Espanha, França, Alemanha e Canadá).

A mostra reúne mais de duzentos bens pertencentes a Museus e instituições de Portugal e da

Província da Extremadura de Espanha.

Um agradecimento muito especial tem que ser dirigido à Lusitania Seguros, mecenas institucional

esta Direcção Geral do Património Cultural e que está sempre associada aos grandes projectos culturais

que desenvolvemos.

A exposição que agora se inaugura, no Museu Nacional de Arte Romano, em Mérida, será

posteriormente apresentada no Museu Nacional de Arqueologia, em Lisboa, sendo possível a sua

deslocação a Madrid para que o público a possa ver no renovado Museo Arqueológico Nacional, durante

2016, em data a anunciar.

O conjunto de bens arqueológicos da Extremadura que integram a exposição, em complemento

com os dos Museus Portugueses, nunca se apresentaram em uma única mostra, pelo que estamos certos

que a adesão do público não deixará de se fazer sentir.

Lisboa, Fevereiro de 2015.

NUNO VASSALLO E SILVA

Director Geral do Património Cultural


Índice

21 Presentación.

23 CAPÍTULO 1: LA MIRADA DEL OTRO

25 La mirada del otro: Lusitania prerromana.

A. GUERRA

35 La inscripción lusitana de Arronches.

J. CARDIM RIBEIRO

41 Fichas de catálogo.

61 CAPÍTULO 2: EL CONTACTO. EL IMPACTO DE LA PRESENCIA ROMANA

63 El contacto. El impacto de la presencia romana en Lusitania.

M. SALINAS DE FRÍAS


97 CAPÍTULO 3: LA PUESTA EN HORA DEL TERRITORIO LUSITANO.

99 La creación romana de Lusitania.

P. LE ROUX

109 Red viaria y red urbana en la Lusitania imperial.

V. GIL MANTAS

119 La fundación de Augusta Emerita.

J.C. SAQUETE


141 CAPÍTULO 4: LAS CIUDADES LUSITANAS

143 La ciudad: entre la tradición indígena y el modernismo romano.

Reflexiones sobre una nueva experiencia para los lusitanos.

TH. SCHATTNER


163 CAPÍTULO 5: VIVIR EN SOCIEDAD

165 Vivir y morir en sociedad, en la Lusitania romana.

V. H. CORREIA



187 CAPÍTULO 6: LA ECONOMÍA Y LAS FORMAS DE PRODUCCIÓN

189 Los recursos económicos y las formas de producción.

J. EDMONDSON

201 Lusitania en el contexto de la globalización romana.

C. FABIÃO


235 CAPÍTULO 7: LA VIDA RURAL

237 Las villae como testimonio emblemático del mundo rural romano.

F.G. RODRÍGUEZ MARTÍN - A. CARVALHO


265 CAPÍTULO 8: LAS MANIFESTACIONES RELIGIOSAS

267 Manifestaciones religiosas en la Lusitania romana occidental.

J. D’ENCARNAÇÃO


297 CAPÍTULO 9: LA LENTA TRANSFORMACIÓN

299 La lenta transformación.

E. CERRILLO - M. CRUZ


320 CAPÍTULO 10: EL LEGADO ROMANO

323 El legado de la Lusitania romana.

J.M. ÁLVAREZ MARTÍNEZ

325 La monumentalización de los centros urbanos de la Lusitania romana.

J.L. DE LA BARRERA

341 El lenguaje escultórico en Lusitania romana.

T. NOGALES BASARRATE

355 Las producciones musivas en Lusitania.

J. LANCHA

367 Bibliografía.


21

PRESENTACIÓN

El objetivo principal de esta exposición es dar a conocer la provincia romana de Lusitania, una entidad

administrativa creada hace más de 2.000 años, 16-13 a.C., y tal vez una de las menos conocidas para

la historiografía de la Antigüedad, a pesar de ser una de las más interesantes, tanto por su localización

geográfica como finis terrarum o por la diversidad de pueblos que la habitaban y por los recursos

endógenos existentes como por el significado político de su creación. Tuvo como capital a la colonia

Augusta Emerita, ciudad que mandó fundar ex nihilo, en el año 25 a.C., el propio emperador Augusto,

quien encomendó dicha tarea a su yerno Marco Agripa con el fin de distribuir tierras a los veteranos

(eméritos), esencialmente itálicos, que integraban las legiones envueltas en las guerras de pacificación del

noroeste de la Península Ibérica, llevadas a cabo contra astures y cántabros.

Instalada en un punto estratégico del río Guadiana (Ana), la capital articulaba la circulación entre la

provincia romana de la Bética (actual Andalucía), las tierras del noroeste peninsular y las del eje meridional

en dirección a la costa atlántica y a su puerto, Olisipo. Quiere esto decir que Augusta Emerita, al contrario de

las otras dos capitales de la Hispania romana, no tuvo una salida directa al mar, de ahí que principalmente

Olisipo, la actual Lisboa, aunque también la restante red de importantes ciudades implantadas junto a los ríos

Tajo y Sado -Scalabis (Santarém), Salacia (Alcácer-do-Sal) y Cetobriga (Setúbal)- constituyeron un complejo

de “puertas” de entrada y salida para el gran mar Océano.

Con la “atlantización” del Imperio a partir del reinado de Claudio, la posición de finis terrae de la

Lusitania se altera debido a la estrategia seguida para la conquista de Britania, siendo un área de articulación

y apoyo a una gran ruta de comunicación entre el Mediterráneo y los territorios septentrionales. Lusitania, junto

con otros espacios al norte y al sur, creó un verdadero “Atlanticum Nostrum” que los romanos añadieron a

su “Mare Nostrum” o Mediterráneo.

Esta provincia romana ocupaba entonces el territorio de Portugal que se extiende entre el Duero y

el Algarve, gran parte de la actual Extremadura, con extensiones hacia ambas Castillas, y una mínima parte

de Andalucía. Los avatares históricos decidieron que este territorio, que los romanos unificaron política y

administrativamente, se encontrara después de siglos repartido entre dos naciones.

Como todos los proyectos, este también tiene su historia por lo que es importante recordar que, en

el año 1998, junto con Adília Moutinho de Alarcão, uno de los comisarios (JMAM) realizó el primer esbozo

de un guion, retomado y ampliado en 2013 y que ahora se presenta al público en el formato para el que fue

pensado: el de Exposición. La preparación de esta exposición internacional conjunta se encontró así a cargo

de un comisariado renovado, precisamente en la fecha en la que han transcurrido más de 40 años desde la

edición de una obra esencial en Portugal para el conocimiento del tema, el Portugal Romano de Jorge de

Alarcão. Marca también el corolario de un nuevo concepto que, no mirando ya a los territorios separados por

la histórica frontera política, recuperó las fronteras históricas romanas. A lo largo de las últimas décadas

historiadores de la Antigüedad y especialistas en Arqueología Clásica, españoles y portugueses, aunque

también de otras nacionalidades, han trabajado con empeño realizando una investigación que mira la

Lusitania como un todo. Algunos de ellos, felizmente, nos acompañan ahora en este catálogo.


22

Esta dinámica fue estructurada a lo largo de décadas a través de una colaboración intensa entre

varias universidades, museos y demás instituciones, así como por investigadores de diversos países que

formaron el “Grupo Lusitania”. A ello también contribuyó la dinámica creada con el ciclo de las “Mesas

Redondas de Lusitania Romana”, que se inició en Talence (Bordeaux), en 1988, y que, desde la 2ª edición,

se ha realizado alternativamente en ciudades españolas y portuguesas, con un breve regreso a Francia

(Toulouse). Estos encuentros fueron posibles gracias a la admirable labor de diversos investigadores, que

figuran como editores de las actas, entre ellos Jean-Gérard Gorges, un entusiasta dinamizador.

Esta exposición es la indeleble prueba y el corolario de ese esfuerzo colectivo, construido a lo largo

de varias décadas por algunas instituciones de referencia y por numerosos investigadores que compartían un

mismo empeño: contribuir a un conocimiento cada vez más efectivo de la provincia romana de Lusitania. Ese

movimiento permitió fomentar simultáneamente la creación de una historiografía emeritense y lusitana, que

tiene un exponente claro en la serie Studia Lusitana, instituida por el MNAR, así como una comunidad y un

espacio de cooperación y afectos.

Entendió el Gobierno de Extremadura, a través de la Consejería de Educación y Cultura, la

importancia de promover y apoyar la realización en el Museo Nacional de Arte Romano de Mérida de la

exposición internacional “Lusitania Romana. Origen de dos pueblos / Lusitânia Romana. Origem de dois

Povos”. Organizada junto con el Museu Nacional de Arqueologia, encuadrado en la Direção Geral do

Património Cultural, y con el apoyo del Secretário de Estado da Cultura, del Gobierno de Portugal, será también

presentada a principios de otoños en dicho Museo, en Lisboa.

Reunimos a este efecto más de 200 piezas de gran significado histórico-arqueológico (de entre las

cuales, quince han sido clasificadas por el estado portugués como “Tesoros Nacionales”), pertenecientes a

museos e instituciones culturales -doce de Portugal y tres situados en la comunidad extremeña (Mérida,

Badajoz y Cáceres) - de diferentes tipologías y tutelas. En conjunto, son cuatro Museos Nacionales, cinco

Museos Regionales o Provinciales y seis Museos Municipales.

Entre las muchas instituciones que nos apoyaron decisivamente, se cuenta el Ministerio de

Educación, Cultura y Deportes que, entre otras acciones, ha hecho posible la aplicación de la Garantía del

Estado a las piezas que forman parte de la exposición; el Festival de Teatro Clásico o la Dirección General de

Turismo, de la Consejería de Fomento, que nos ha proporcionado una valiosa información gráfica para ilustrar

el legado que dejó el mundo romano en este territorio. Resaltar también la labor de la aseguradora Lusitania

Seguros, mecenas institucional de la Direção Geral do Património Cultural portugués que, como siempre,

está al lado de la cultura portuguesa.

Esta exposición y el catálogo que sigue a estas líneas, que reelabora mucho de los trabajos realizados

en las últimas décadas, es una excelente oportunidad para poner al día el legado romano en Lusitania con

el fin de ampliar el interés del público por este tema.

Mérida y Lisboa, febrero de 2015.

JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Director del Museo Nacional de Arte Romano, Mérida

ANTÓNIO CARVALHO, Director del Museu Nacional de Arqueologia, Lisboa

CARLOS FABIÃO, Profesor de la Facultad de Letras. Universidad de Lisboa


Lusitania Romana. Origen de dos pueblosLusitânia Romana. Origem de dois povos

J. M. Álvarez Martínez, A. Carvalho, C. Fabião (Eds.)

Lusi

tani

a Ro

man

a. O

rigen

de

dos

pueb

los

- Lus

itâni

a Ro

man

a. O

rigem

de

dois

pov

osJ.

M. Á

lvare

z M

artín

ez, A

. Car

valh

o, C

. Fab

ião

(Eds

.)

9

9



Portada Stvdia 9_M 13/03/15 17:36 Página 1

Documents

Lusitania Romana. Origen de dos pueblos Lusitânia … · Embajador de España en Portugal Miguel Ángel Recio Crespo ... José Luis de la Barrera Antón Museo Nacional de Arte Romano