MA 2339

Desde hoje, apresença de três ediçõessemanais do Brazilian Times semagnifica na área da GrandeBoston, com a parceria com aWLYN 1360 AM, The BrazilianRádio, para produzir e veicular10 horas diárias de programaçãonessa emissora.

Ao mesmo tempo em quevários senadores apareceramneste domingo em programas deTV para falar do esforço paramudar a lei de imigração nosEstados Unidos, dando um tommais otimista à questão, o senadorrepublicano Marco Rubio pediucautela: “Não houve aindanenhum acordo sobre a legislaçãode imigração”, disse, emcomunicado divulgado hoje.Rubio faz parte do grupobipartidário que está discutindo aquestão, diz reportagem de hojedo jornal The New York Times.

PÁGINA 11

Senador pede cautela sobre

REFORMA IMIGRATÓRIA

“Nada está resolvido”

“Sinto-me encorajado pelos relatos de acordo entre grupos de empresários e sindicatos sobre a

questão dos trabalhadores. No entanto, os relatos de que o grupo bipartidário de oito senadores

chegou a um acordo sobre a proposta legislativa são prematuros”, afirmou o senador Rubio.

O senador pede para os ativistas não criarem espectativas

O Brazilian Times está

NA RÁDIO 1360 AM

Uma juíza federaldeclarou inconstitucionais duascláusulas da lei contra a imigraçãoilegal do Estado de Indiana, nosEstados Unidos, uma das quaispermitia deter pessoas porsuspeitas sobre seu statusmigratório.

Em sua decisão, emitidana sexta-feira, a juíza Sarah EvansBarker tornou permanente umamedida cautelar que tinha ditado

A partrir de hoje, 10 horas de programaçãodiária desde os estudios da RÀDIO BTTV.COM

Dessa maneira nossoJornal, com um quarto de séculode serviço à comunidade, uneenergias com a rádio que por maisde dez anos tem transmitido asua programação em Portuguêspara o serviço especialmente dacomunidade Brasileira.

PÁGINA 05 Juíza federal declara inconstitucional 2cláusulas de lei de emigração de Indiana

em 2011 e bloqueou a execuçãodas duas disposições.

A decisão da juízabloqueia a cláusula da lei queautorizava a detenção depessoas por suspeitas sobre seustatus migratório, enquanto aoutra cláusula derrubada evitavaque as empresas aceitassemcartões consulares como formaválida de identificação.

PÁGINA 03A juíza Sarah Evans Barker

O advogado Kevin MacMurray recebeu a equipe dereportagem do jornal BrazilianTimes para falar sobre a situaçãodo pernambucano José Lucena,o Zé da Burra. Ele está preso emum centro de detenção para imi-grantes, na cidade de Plymouth

Advogado fala sobre“CASO ZÉ DA BURRA”

(Massachusetts), há cerca denove meses. Em algumas cartasescritas por Zé da Burra, dentrodo presídio, foi relatada umasituação de abandono sofridapor ele, tanto por parte dosamigos, quanto da família.

PÁGINA 06

www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMES02 Monday, April, 1st, 2013Monday, April, 1st, 2013 AdvertisementAdvertisement

www . b r a z i l i a n t i m e s . c om 03BRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESMonday, April, 1st, 2013Monday, April, 1st, 2013General NewsGeneral News

Juíza federal declara inconstitucional 2 cláusulas de lei de emigração de Indiana

D a R e d a ç ã o A N B T

Juíza federal declara inconstitucional 2 cláusulas de lei de emigração de Indiana

m a j u í z a p e r m a n e n t e u m a como forma válida de f e d e r a l medida cautelar que identificação.d e c l a r o u tinha ditado em 2011 e Segundo a decisão Uinconstitucion bloqueou a execução da juíza, a lei para

ais duas cláusulas da das duas disposições. penalizar a imigração lei contra a imigração A decisão da juíza ilegal aprovada em ilegal do Estado de bloqueia a cláusula da Indiana em 2011 viola Indiana, nos Estados lei que autorizava a o direito ao devido Unidos, uma das quais detenção de pessoas processo fixado na permitia deter pessoas por suspeitas sobre seu C o n s t i t u i ç ã o d o s por suspeitas sobre seu status migratório, EUA.status migratório. enquanto a outra No entanto, a juíza

Em sua decisão, cláusula derrubada deixou em vigor outras emitida na sexta-feira, e v i t a v a q u e a s disposições da lei, a juíza Sarah Evans empresas aceitassem como a que penaliza os B a r k e r t o r n o u cartões consulares e m p r e g a d o r e s

e s t a d u a i s q u e manterá seus esforços Suprema Corte dos contratem imigrantes "para salvaguardar os E s t a d o s U n i d o s ilegais. d i r e i t o s d o s anulou três das quatro

A Secretaria de m e x i c a n o s , s e m c l á u s u l a s m a i s Relações Exteriores importar sua qualidade controvertidas da lei do México expressou migratória". do Ar i zona , mas em comunicado o Lei SB1070 do d e i x o u d e p é a reconhecimento do Arizona foi a primeira d i s p o s i ç ã o q u e País pela decisão de do País a criminalizar a permite à polícia pedir Indiana em suspender presença de imigrantes "os papéis" a quem definitivamente essas ilegais e depois outros d e t e r p o r o u t r a s d i s p o s i ç õ e s e a Estados como Indiana, infrações, inclusive c l a s s i f i cou como G e ó r g i a , U t a h , menores, e tenha "precedente positivo". Alabama e Carolina do "suspeita razoável"

A c h a n c e l a r i a Sul aprovaram normas que são imigrantes acrescentou que o similares. ilegais.governo mexicano No ano passado, a

A juíza Sarah Evans Barker tornou permanente uma

medida cautelar que tinha ditado em 2011 e bloqueou a

execução das duas disposições.

THE BEST JOURNAL FOR YOUFounded in August / 1988

The most circulated Brazilian Newspaper in the USA

Fone: (617) 625-5559www.braziliantimes.com

E-mail: (opinião/opinion)[email protected]

(redação/newsroom)[email protected]

(anúncio/marketing)[email protected]

EDIRSON PAIVAPublisher

STAFF NEWS

EDIRSON PAIVA JR.Editor

LUCIANO SODRÉEditor Assistant

WOLFGANG TOMICHFeature Editor

MARCELO TELESGraphic Designer Director

REPORTERGilvan Sergipe - General News

REGIONAL OFFICESSomerville/MA

Cristina PaivaRegional Managing Editor

Phone: (617) 666-0864

New York/NYMaristela Monticeli

Regional Managing Editor

Vinicius S. MonteiroEusa Clementino

Bianca KeiteEduardo Mendes

Dr. Ludimyla SperandioRuyter Neves Jr.Raquel de Paula

Contributing WritersMaurício Mendes (Massachusetts)

Terezinha Tarcitando (Brazil)

Marketing DepartmentLiliane Paiva - Director

Adairton TeixeiraMaria Betania Costa

Graphic DesignerVanessa Rodrigues

Director of PhotographyPaulo Pacheco

RevisoraValéria Valente

Events CoordinatorJulia Vale / Dario Galvão

Circulation DirectorsCristiane Paiva / Luis Carlos

MAILING ADDRESSP.O.Box 447- Somerville (MA) 02143

MAIN OFFICE 311 Broadway, 2nd Fl.Somerville, MA- 02145

Fax: (617) 684-0069

Os artigos asssinados e/oucolunas e cartas, são deresponsabilidade de seusautores e não refletem,necessariamente, a opiniãodeste jornal. O Brazilian Timesnão é responsável peloconteúdo dos mesmos.

Signed articles, columns andletters do not necessarily reflectthe views of the newspaper orits publishers. The BrazilianTimes accepts no responsibilityfor their content.

COLUMNISTS

04

Procedimentos complementares em

cirurgia plástica: benefícios e riscosAtualmente, existem diversos procedimentos estéticos tanto para

tratamento da face quanto para o contorno corporal, que são muito úteis paracorreção de pequenas alterações, complementando e, em alguns casos, atésubstituindo uma intervenção cirúrgica. Deve-se, no entanto, ter muito cuidadopara que a sua indicação seja correta, pois, por serem passíveis de seremrealizados no consultório, dispensarem anestesista, serem pouco agressivose de menor custo se comparados com as cirurgias, acabam sendo muito atraentespara quem anseia melhorar sua aparência e por alguma razão, atécompreensível, tem receio de ser operado ou anestesiado.

Por essas razões, o terapeuta precisa agir com honestidade nãoiludindo o paciente e este, por sua vez, deve tomar muito cuidado quando lhesão propostas essas terapias estéticas. Em outras palavras, é necessário quese compreenda que procedimentos simples, em geral, obtêm resultadoslimitados, ou seja, não existem terapias milagrosas capazes de resolver casoscomplexos dispensando os métodos cirúrgicos. É aí que se encontra o perigoda tão combatida superindicação (quando um procedimento é insuficiente eineficaz para solucionar o problema para o qual foi indicado).

A toxina botulínica, por exemplo, se aplicada com técnica adequadae com moderação, é muito eficaz no tratamento e eliminação temporária (seismeses) de rugas da testa, em torno dos olhos e dorso do nariz. Porém, se foraplicada em excesso pode causar ptose (queda) dos supercílios ou elevaçãoexagerada do canto das sobrancelhas, sem falar em supressão quase que totalda mímica e expressão facial, por quebrar o equilíbrio dos músculos da face.Ao paralisar totalmente um grupo muscular, acaba fazendo predominar aação dos seus antagonistas (que fazem o movimento contrário) provocandoexpressões grotescas, muitas vezes incondizentes com a emoção que o pacientedesejaria expressar.

Os preenchimentos faciais temporários, por sua vez, em especial oácido hialurônico, podem ser utilizado com sucesso no aumento dos lábios,atenuação de sulcos faciais muito profundos ou rugas que fazem a face ”pesar”e parecer envelhecida. Um erro infelizmente comum, realizado por terapeutassem formação em cirurgia plástica e mesmo médica, é tentar tratar a flacidezfacial (que exigiria a retirada cirúrgica do excesso de pele e sua suspensão etração corretas) com preenchimentos agressivos, volumosos, simplesmentedistendendo a pele da face que se torna entumescida, com alteração do seurelevo natural, adquirindo um aspecto “inchado”,”artficial” e disforme.

A dermomicropigmentação feita adequadamente pode proporcionarao paciente uma maquiagem permanente agradável, definir o contorno labiale palpebral. As aréolas com perda parcial ou total por câncer, infecções ounecrose das mamas podem ser pigmentadas com excelente resultado estético,muitas vezes, nesse caso, superando até a cirurgia reconstrutiva. Se foremutilizados, no entanto, técnicas e equipamentos inadequados ou pigmentosde baixa qualidade, as frustrações podem ser grandes e de difícil solução.

São procedimentos feitos por técnicos micropigmentadores, masque devem ser monitorados sempre pelo cirurgião assistente. Existem aindaos peelings químicos e abrasivos que são ótimos para manchas e cicatrizessuperficiais. A carboxiterapia, que consiste em injeções de CO2 abaixo dapele, tem sua ação benéfica no tratamento de estrias e cicatrizes, pelo estímuloà oxigenação que ela promove nos tecidos. A laser terapia e a luz pulsada têmtambém suas indicações e podem trazer benefícios específicos.

O fundamental para orientação e segurança do paciente é que esteconsulte sempre um cirurgião plástico especialista para que ele oriente otratamento mais adequado para o seu caso e indique, se necessário, outro(s)profissional (is) da sua confiança caso ele próprio não tenha experiência como tipo de terapêutica mais indicada. O paciente precisa ter em mente que émuito arriscado inverter a sequência correta de qualquer tratamento médico,ou seja, em primeiro lugar consultar o especialista, expor a ele seus anseios,dúvidas e expectativas, e seguir o tratamento que este entender ser o melhorpara o seu caso.

Infelizmente, por força da publicidade enganosa e má orientação, oque se vê é que as pessoas, muitas vezes, antes do médico, procuram oprocedimento, caindo num esquema de “tratamento” em que o maisimportante passa a ser o comércio do produto e o benefício atribuído a elepelo comerciante e não a real necessidade do paciente. Isso acaba ocorrendopor que dessa forma a função do médico como orientador do diagnóstico eterapêutica está descaracterizada e enfraquecida. Nessa relação distorcida, oterapeuta assume o papel de meroobjeto executor do procedimentoeleito pelo paciente como o idealbaseado em informações própriasobtidas geralmente através depropagandas, sites ou informaçõesde outrem sem qualquerembasamento científico.Esta é amelhor receita do insucesso,portanto nada recomendável porquaisquer profissionaisresponsáveis.

Dr. Pedro AlexandreCirurgião Plástico

e-mail:[email protected]

Qual é a diferença entre ótica e óptica?Segundo é conceituado dicionário Caldas Aulete,

óptica é a parte da física que trata da luz e fenômenos da visão.Pode ser também o estabelecimento que vende ou fabricainstrumentos ópticos, e especialmente óculos e lunetas. Odicionário Aurélio acrescenta a origem: do grego optiké. Oopticista é o especialista em óptica.

A verdade, porém, é que, hoje em dia, praticamentetodas as ópticas são chamadas de óticas. Será que está errado?

Não. Os nossos dicionários registram a forma óticacomo variante de óptica.

A dúvida se deve ao sentido original de ótico: relativoao ouvido. Vem do grego otikós. Daí a otite, que é a inflamaçãodo ouvido; a otalgia, que é a popular dor de ouvido. Ootologista é o médico especializado em doenças do ouvido.Otorrino é abreviação de otorrinolaringologista, que é oespecialista em ouvido, nariz e laringe.

Já tivemos o oftamotorrinolaringologista: especialista(logia + ista) em olhos (oftamo), ouvido (oto), nariz (rino) egarganta (laringo). É uma especialidade quase inexistente.Também…um pouquinho mais e já seria um clínico geral!!!

Por fim, de onde saiu esse tal oftalmo? Vem do gregoophthalmo, que significa “olho”. A oftalmologia é o ramo damedicina que estuda os olhos em todos seus aspectos. Ésinônimo de oculística. Assim sendo, um oftalmologista ouoftalmólogo é sinônimo de oculista.

Resumindo: a palavra óptica só pode ser usada paraos fenômenos da visão e ótica pode ser sinônimo de óptica ourelativo ao ouvido.

Qual é a origem da palavra LEAL?E de onde vem a palavra LEGAL?

Cartas legais de um leitor leal: “1. LEALDADE – Nosbons tempos, esta palavra tinha muito a ver com honradez eética, e não submissão e conveniência, conforme é hojeempregada pelos políticos. Assim é que um indivíduo leal eraaquele fiel ao ideário de um partido ou ao compromisso comsua própria consciência, mas hoje em dia passou a sê-lo apenasao padrinho que o nomeou para um cargo público. (…) É umapena notar que uma palavra tão bela como lealdade passou aser sinônimo de cumplicidade. 2. LEGAL – Muito usada hojeem dia pelos jovens, significando coisa ou pessoa de ótimaqualidade, nada tendo a ver com as leis ou com a justiça. Suaorigem é latina, a mesma do adjetivo LEAL.”

Como pudemos constatar, LEAL e LEGAL têm a mesmaorigem. Vem do latim lex,legis, que é a origem de LEI. Portanto,na sua origem, LEGAL é estar de acordo com a lei. Daí outrastantas palavras derivadas: ILEGAL (=que não está de acordocom a lei); LEGALIZAR (=tornar legal, dentro da lei); LEGISLAR(=criar a lei); LEGISLADOR (=quem cria a lei); LEGISLAÇÃO(=conjunto de leis); LEGISLATIVO (=que tem o poder delegislar); LEGISTA (=que conhece ou estuda as leis)…

Quanto ao LEGISTA, é interessante observarmos oscomentários feitos pelo professor Deonísio da Silva, no seulivro De onde vêm as palavras: “Legista: o vocábulo éfrequentemente utilizado para designar o profissional que seserve dos conhecimentos médicos para esclarecer questõesjurídicas. Sua denominação original é médico-legista, já quepara o exercício de sua profissão é indispensável o curso demedicina. Mas os costumes consagraram, por economiavocabular, como é de praxe, apenas a segunda palavra.”

Assim sendo, um “cara legal” é “maneiro, bacana,amigo”, mas, pela sua origem, é um cara que só age “dentrodos conformes”.


O Brazilian Times na Rádio 1360 AM


A partir de hoje, 10 horas de programação diária desde os estúdios da RÀDIO BTTV.COM

esde hoje, a cuidadoso e longo processo 9 AM ás 10 AM, o presença de três de modernização, iniciado p r o g r a m a G o o d edições semanais pelo fundador do Jornal, evening Brazil, de 6 Dd o B r a z i l i a n Edirson Paiva Sr, hà vários PM as 7 PM, o

Times se magnifica na área anos com a creação da p r o g r a m a O s da Grande Boston, com a rádio BTTV, que produz o Craques da bola parceria com a WLYN programa Os craques da de 7 PM sá 9 1360 AM, The Brazilian bola e música nas 24 horas P M , o Rádio, para produzir e do dia na internet. programa, O veicular 10 horas diárias de Essa pa rce r i a fo i S h o w d o s p r o g r a m a ç ã o n e s s a p o s s i v e l p e l a manos de 9PM ás emissora. amadurecimento de uma 10 PM e o reprise

Dessa maneira nosso r e l a ç ã o d e do programa Good Jornal, com um quarto de p r o f e s s i o n a l i s m o e morning Brazil na século de serv iço à respeito entre as diretivas m a d r u g a d a d o d i a comunidade, une energias do Brazilian Times e seguinte de 3 AM á 6 AM.com a rádio que por mais Sidney Boeira e José O objetivo desta d e d e z a n o s t e m Bravo, que durante vários aliança é oferecer á t r a n s m i t i d o a s u a anos tem demonstrado um comunidade os maiores p r o g r a m a ç ã o e m g r a n d e i n t e r e s s e n o veículos de divulgação, ouvintes da rádio terão a i n f o r m a ç õ e s d o s Times nos EUA, que inclui Português para o serviço benefício do povo latino d e i n f o r m a ç ã o e oportunidade de receber anunciadores da rádio no no futuro a extensão da e s p e c i a l m e n t e d a dos EUA. entretenimento, aliás, informação do jornal, jornal. rádio na área de New comunidade Brasileira. A programação de o f e r e c e n d o a o s asistir á programação por A aliança anunciada é o Jersey- New York, e a

O fato que com orgulho rádio na 1360 AM incluirá c o m e r c i a n t e s a Televisão de HD na primeiro passo de um publicação diária do Jornal anuncia o pioneiro dos o programa Good Morning combinação de maior internet e dispor de grande projeto de aumento para a Copa do Mundo no jornais Brasileiros nos Brazil, de 7 AM ás 9 AM, o penetração e credibilidade c o m p l e m e n t o d a s dos serviços do Brazilian Brasil.EUA, corresponde a um programa Camisa Doze, de na Nova Inglaterra. Os

www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESGeneral NewsGeneral News06 Monday, April, 1st, 2013Monday, April, 1st, 2013

Advogado fala sobre "Caso Zé da Burra"L u c i a n o S o d r é A N B T

Mac Murray colocou seu escritório à disposição de Zé da Burra

advogado Kevin um astral a l tamente M a c M u r r a y positivo. "Eu imaginei que recebeu a equipe fosse encontrar uma Ode reportagem do p e s s o a e n v o l t a e m

jornal Brazilian Times problemas de saúde, para falar sobre a situação devido ao conteúdo das do pernambucano José cartas que li", acrescenta.Lucena, o Zé da Burra. Ele Depois de analisar o está preso em um centro caso e conversar com o d e d e t e n ç ã o p a r a brasileiro, Mac Murray imigrantes, na cidade de chegou à conclusão de que P l y m o u t h a s i t u a ç ã o d o (Massachusetts), há cerca p e r n a m b u c a n o é de nove meses. complicada. "Eu tenho

Em algumas cartas uma experiência extensa escritas por Zé da Burra, nessa área e conheço todas dentro do presídio, foi as defesas que ele poderia relatada uma situação de utilizar nesse momento, abandono sofrida por ele, mas está muito difícil", tanto por parte dos disse. amigos, quanto da família. Outra coisa que o O advogado, assim que advogado ressaltou é que soube da história, através Zé da Burra não está mais do jornal Brazilian Times, tão abandonado. Segundo

trocado cartas com a entrou com recursos para "Acredito que ele esteja "Graças a Deus, agora eles se colocou à disposição Mac Murray, a família do família", acrescenta. sua próxima audiência", em boas mãos", continua. têm notícias e estão para ajudar, sem cobrar pernambucano já entrou

O advogado fala que afirma. M e s m o a s s i m o conversando, através de pelos serviços. em contato com o seu um advogado já estava Trata-se do advogado escritório de Mac Murray cartas, constantemente", Mac Murray, que escr i tór io e tem se cuidando da situação de Paulo Moura, que é um se disponibilizou a ajudar conclui.esteve no presídio e demonstrado preocupada Z é d a B u r r a . amigo de Mac Murray de no que for preciso e vai Para mais informações conversou com Zé da c o m s u a s i t u a ç ã o , "Descobrimos que ele tem l o n g a d a t a e u m con t inua r man tendo sobre o caso ou as novas Bur ra , d i s se que o disponibilizando-se a um advogado com boa profissional competente contato com os familiares, leis de imigração que p e r n a m b u c a n o ajudar. "Nós falamos isso e x p e r i ê n c i a o que vai ajudá-lo a obter o que estavam desesperados estão por vir, ésó ligar no aparentemente está bem para o Zé e ele ficou representando na corte e já m e l h o r r e s u l t a d o . e sem informações . telefone (617) 742-8161.psicologicamente e com animado em saber e já tem

www . b r a z i l i a n t i m e s . c om 07BRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESMonday, April, 1st, 2013Monday, April, 1st, 2013AdvertisementAdvertisement

www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMESGeneral NewsGeneral News08 Monday, April, 1st, 2013Monday, April, 1st, 2013

Maioria dos americanos é a favor que imigrantes

fiquem no Estados UnidosD a R e d a ç ã o A N B T

d e 4 0 m i l h õ e s d e m novo estudo do imigrantes nos Estados P e w R e s e a r c h Unidos. Desse total, 11,1 Center concluiu Umilhões, ou 28%, estavam que sete em cada dez norte-no país ilegalmente.americanos (71%) dizem

Essa pesquisa realizada que deveria haver uma pelo Pew Research Center, forma das pessoas que entre 13-17 de março com estão nos Estados Unidos 1501 adultos, considera ilegalmente permanecerem que as atitudes gerais sobre no país se cumprirem os imigrantes nos Estados determinados requisitos, Unidos são mais positivas enquanto 27% dizem que do que negativas, apesar de eles não deveriam ser dificuldades da economia.autorizados a permanecer

q u e i m i g r a n t e s Pensando sobre os legalmente no país. A i n d o c u m e n t a d o s q u e imigrantes em geral, 49% maioria dos que são a favor atendam a requisi tos dos americanos dizem que de fornecer aos imigrantes determinados fiquem nos fortalecem o país por causa indocumentados algum EUA legalmente. Entre de seu trabalho e talento, tipo de status legal -43% do aqueles que são a favor de enquanto 41% dizem que público – diz que eles fornecer o status legal, o são um fardo porque devem ser autorizados a saldo da opinião é a favor tomam os empregos, saúde entrar com o pedido para a de que se candidatem à e h a b i t a ç ã o d o s cidadania, mas 24% do cidadania. No entanto, não americanos. Em uma público diz que eles só mais do que cerca de pesquisa de junho de 2010, devem ser autorizados a metade em qualquer grupo 39% disseram que os obterem a residência legal.demográfico é a favor de imigrantes fortaleciam o Maiorias em todos os que se candidatem à p a í s , e n q u a n t o 5 0 % grupos demográficos e cidadania. disseram que eram um políticos dizem que deve

Em 2011, havia cerca fardo.haver uma maneira para


Empresários e sindicatos selam acordo para reforma migratória nos EUA


s principais uniões nas questões trabalhistas a empresar ia is e serem discutidas pelos As i n d i c a t o s d e l e g i s l a d o r e s . A g o r a ,

trabalhadores dos Estados espera-se que os oito Unidos chegaram na noite senadores, entre eles de sexta-feira a um acordo S c h u m e r, q u e e s t ã o para permitir os programas redigindo o projeto de lei de trabalho temporário para sobre a reforma, assinem o estrangeiros, um dos acordo sobre o programa de pontos a serem regulados temporários nos próximos na reforma migratória a ser dias. As diferenças entre votada pelo Congresso empresários e sindicatos Americano. O princípio de sobre esse programa havia acordo resolve as disputas estagnando as negociações que existiam sobre os no Senado sobre a reforma níveis salariais que serão migratória e ameaçavam a aplicados aos imigrantes apresentação do projeto de que cheguem ao país com l e i e m a b r i l . O s esses vistos temporários. empresários queriam 400 A l é m d i s s o , f o i m i l v i s t o s , m a s o s estabelecido que indústrias sindicatos pressionaram ficarão fora do programa de por reduzir o número. A 'trabalhadores hóspedes', principal preocupação do mas não foram divulgados grupo era o impacto sobre mais detalhes. Com isso, salários e benefícios dos avançam as negociações americanos.



o mesmo tempo em que vários s e n a d o r e s Aapareceram neste

domingo em programas de TV para falar do esforço para mudar a lei de imigração nos Estados Unidos, dando um tom mais otimista à questão, o s enador r epub l i cano M a r c o R u b i o p e d i u cautela: "Não houve ainda nenhum acordo sobre a legislação de imigração", disse, em comunicado divulgado hoje. Rubio faz parte do grupo bipartidário que está discutindo a questão, diz reportagem de hoje do jornal The New York Times.

"Sinto-me encorajado pelos relatos de acordo Rubio. profissional que colocava f i s c a l i z a ç ã o d o s e n t r e g r u p o s d e O senador se refere a em risco uma ampla e m p r e g a d o r e s , e a empresários e sindicatos notícias veiculadas no r e f o r m a n a l e i d e imigração legal, além de sobre a questão dos sábado de que a coalizão imigração. criar um mecanismo para trabalhadores. No entanto, sindical norte-americana Com o acordo, foi que os cerca de 11 milhões os relatos de que o grupo AFL-CIO e a Câmara do removido o principal de imigrantes ilegais que b ipa r t idá r io de o i to Comércio dos Estados obstáculo à conclusão de hoje vivem nos EUA senadores chegou a um Unidos chegaram a um uma reforma na lei de possam obter cidadania, acordo sobre a proposta acordo sobre um programa imigração que prevê, entre segundo informações l e g i s l a t i v a s ã o para trabalhadores com outras coisas, melhorar a divulgadas também pela prematuros", afirmou p o u c a q u a l i f i c a ç ã o segurança na fronteira, a Associated Press.

Senador pede cautela sobre lei da imigração nos EUA


Marco Rubio: "Não houve ainda nenhum acordosobre a legislação de imigração"

Obama pressiona por proposta migratória para logo depois da Páscoa


Membros do Congresso envolvidos nas negociações revelaram ter alcançado

“um progresso mais que o esperado”

Obama: “A menos que você seja americano nativo, você veio de algum outro lugar”

a segunda-feira citado em seu discurso de Oi to” , d i s se ram te r (25), o Presidente posse, em janeiro. e s p e r a n ç a d e Barack Obama M e m b r o s d o apresentarem um projeto N

pressionou o Congresso Congresso diretamente de lei em até 2 semanas para que apresentasse uma e n v o l v i d o s n a s após o fim do recesso, proposta de reforma negociações revelaram ter p r o v o c a d o p e l a s migratória até o início de alcançado “um progresso celebrações da Semana abril, alegando que “a hora mais que o esperado”, ao Santa. As esperanças de chegou para consertar isso l o n g o d a s ú l t i m a s u m a c o r d o f o r a m de uma vez por todas”, semanas. Entretanto, no reafirmadas por senadores referindo-se ao sistema final da semana passada, republicanos, entre eles m i g r a t ó r i o a t u a l . reconheceram que não Marco Rubio, Rand Paul, Discursando na Casa h a v i a m c o n s e g u i d o John McCain e Lindsey Branca durante uma superar as diferenças de Graham.c e r i m ô n i a d e opinião antes do feriado N o d i s c u r s o d e naturalização para 28 da Páscoa. segunda-feira, Obama

m i g r a t ó r i o e s t á que não fazemos o possibilidade da criação pessoas, Obama frisou O s s e n a d o r e s , disse: “Nós sabemos há ultrapassado e obsoleto, suficiente para valorizar o de um caminho que leve à que quer manter o prazo membros da “Gangue dos anos que o nosso sistema

talento e criatividade de c i d a d a n i a d o s todos aqueles que querem aproximados 11 milhões t r a b a l h a r d u r o e d e t r a b a l h a d o r e s conquistar o seu lugar na indocumentados nos América. Depois de evitar E s t a d o s U n i d o s , o problema há anos, e n t r e t a n t o , e s s a chegou a hora de consertar possibilidade encontra o sistema de uma vez por res is tência ent re os todas. Chegou a hora de republicanos na Câmara, uma reforma migratória r e l u t a n t e s e m justa e ampla”. “ r e c o m p e n s a r ”

Ele acrescentou que, t r a b a l h a d o r e s “nós estamos atingindo indocumentados que progresso, mas temos que entraram ilegalmente no terminar o trabalho porque país.esse assunto não é novo: Obama, defendendo a Todos sabem muito bem o reforma migratória, disse que não funciona; todos que “a questão é, ao menos sabem como consertar, que você seja um dos então, espero que o projeto primeiros americanos, ao de lei siga adiante. Eu menos que você seja espero que o debate americano nativo, você comece neste mês. Eu veio de algum outro lugar. q u e r o a s s i n a r e s s a É por isso que nos proposta em lei o mais definimos como uma breve possível”. nação de imigrantes e

A reforma migratória s e m p r e n o s está entre os principais favoreceremos por isso”.temas que o presidente Ele reiterou que apoia quer resolver no seu que a reforma atualize o segundo mandato. Em sistema migratório para d e c o r r ê n c i a d a que famílias não tenham importância do voto latino que esperar tantos anos na vitória de Obama em para juntar-se a alguém novembro de 2012, os que já vive no país e um republicanos parecem caminho que leve à m a i s i n c l i n a d o s a c i d a d a n i a p a r a apoiarem uma reforma t r a b a l h a d o r e s migratória do que outros indocumentados que assuntos, como as leis que inclui a verificação do regem as armas. h i s t ó r i c o p o l i c i a l ,

Grupos bipartidários aprender inglês, pagar no Senado e Câmara estão impos tos , i nc lu indo trabalhando em versões multas e esperar no final diferentes da reforma da fila para regularizar o migratória. A versão do status migratório.S e n a d o i n c l u i a

www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMES12 Monday, April 1st, 2013Monday, April 1st, 2013 ColumnColumn

www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMES 21Friday, March 29th, 2013Friday, March 29th, 2013ColumnColumn

Elegância, bom atendimento e comida saborosa no

Oliveira's Restaurant

ara quem gosta de comida boa, ambiente fino e confortável, bom atendimento e ainda não Pconhece o restaurante Oliveira's, não sabe o que

está perdendo. Sábado passado estive por lá acompanhado nada mais nada menos da maravilhosa Márcia Pretto, e um time de figurinhas carimbadas da comunidade brasileira. Localizado em Everett (MA), o restaurante fica instalado em um prédio.

O restaurante apresenta vários pratos da culinária mineira e de outras partes do Brasil como o tradicional churrasco. O delicioso sushi bar É uma surpresa a parte.

O Oliveira´s se destaca dos demais restaurantes na Grande Boston, por sua magnificência, luxo e requinte e atenção que seu staff dedica aos clientes.

Sem esquecer de mencionar que o bar fica em uma área privada, fazendo com que o salão de jantar torne-se perfeito para celebrações em família e reuniões de negócios. Eu fui lá pela primeira vez e já sinto que me tornarei um "habitue" Oliveira's Restaurant

749 Broadway, Everett (MA), (617) 389-8615

Uma constelação de estrelas como: Marcelo Malcher, Edilberto Mendes (Diretor executivo do Brazilian Day Nova York), o multimídia, Paulo Seller, Marcia Pretto, o cabeleireiro Mário de Paula, que estava muitíssimo bem acompanhado e lógico, o titular desta coluna

O casamento gay já venceu”, conclui a revista americana “Time”

casamento gay nunca esteve tão em alta aqui nos EUA. Além do fato de que o presidente OBarack Obama se declarou a favor da união civil

entre pessoas do mesmo sexo, em seu discurso de posse no ano passado, várias celebridades e políticos também aderiram á causa nos últimos meses, como o senador republicano Rob Portman e a ex-secretária de Estado, Hillary Clinton. Tanto “buzz” justifica a capa da edição desta semana da revista “Time”, que acabou de ser divulgada e já é um dos assuntos mais comentados do dia nas redes sociais. Em duas versões, uma com um casal gay masculino e outra com um casal gay feminino – em ambos os casos se beijando – a publicação afirma que a Suprema Corte dos Estados Unidos pode ainda não ter decidido se os gays terão ou não o direito de se casar no papel, mas os norte-americanos certamente já decidiram e certamente são favoráveis à essa possibilidade. “O casamento gay já venceu”, conclui a “Time”.

Devido a importância do assunto, a Time saiu esta semana com duas capas

Samba Bar

Samba Bar, localizado em Somervile (MA), é um dance club destinado a quem curte Omúsicas ao vivo e eletrônica. o Samba Bar tem

uma ambientação bastante acolhedora, bonita e arejada. A casa tem capacidade para 400 pessoas e é servido os mais variados drinks e deliciosos tira-gostos brasileiro. A iluminação conta com equipamentos de primeira linha controlados por computadores. A casa fica localizada no número 680 da Somervile avenue.

Amigos curtem no melhor local 100% brasileiro na área de Boston

ustin Bieber teve que deixar um macaco-prego em quarentena após o desembarque, na Alemanha, Jna semana passada, sem os documentos

necessários para o animal, disse o porta-voz da alfândega Thomas Meister, no sábado passado.

Imigração alemã barra entrada do macaco no país

Lindo demais! Théo reencontra Morena na Igreja de São Jorge e beija a amada

orena não aguenta mais ficar isolada e resolve fugir de seu esconderijo. E ela vai direto a um Mlugar muito especial: a Igreja de São Jorge. O

que a guerreira do Alemão não imagina e que o destino reserva uma surpresa para ela. Já Theo faz como prometeu à Erica e vai até a igreja marcar a data de seu casamento. E ele mal consegue acreditar ao se deparar com sua amada ali, diante dele, viva! Os dois se aproximam e a gata conta toda a história sobre a terem confundido com outra pessoa. A partir daí, a emoção toma conta e eles se beijam ardentemente! Será que Morena e Theo vão recomeçar sua história? Estas cenas vão ao ar a partir de hoje.

Bolo e guarana

esejo um feliz aniversário para minha amiga Ângela Bretas e minha prima Norma Valle, que festejaram mais um ano de vida, ontem (Domingo de Páscoa). Felicidades e tudo de bom é o que desejo para as duas.D

Ana Paula e a aniversariante Norma Valle

Ângela Bretas ladeada pelas amigas Tânia Azevedo e Janne Oliveira, no Brazilian Tropical Steak House, na Florida

Breve a coluna trará uma entrevista sensacional com a morena e charmosa Kelly Alimah. Ela é paulista e encanta

todos produtores de moda em São Paulo.

CIA resolveu recrutar um agente. Após uma Ao Inglês deram as mesmas instruções. Ele pegou a série de seleções, entrevistas, testes, arma entrou na sala e após cinco minutos regressou Aescolheram três candidatos: um Francês, um com lágrimas nos olhos. — Tentei mas não posso

Inglês e um Brasileiro. matar a minha sogra.Para a prova final, os agentes da CIA colocaram os — Você também não está preparado para trabalhar candidatos diante de uma porta metálica e nesta agência. Pegue sua sogrinha e vá embora.entregaram-lhes uma pistola. — Queremos ter a Chegou enfim a vez do Brasileiro. Deram-lhe as certeza de que vocês são capazes de seguir ordens, mesmas instruções. Ele entrou e então, ouviram-se quaisquer que sejam as circunstâncias. tiros, um estrondo e depois outro... a seguir ouvem-se Então, dizem ao Francês: gritos, barulhos de móveis quebrando, etc.— Atrás desta porta você vai encontrar a sua sogra Após alguns minutos, silêncio total. Então a porta se sentada numa cadeira. Você terá que matá-la! abre lentamente e o Brasileiro sai todo suado e diz:— Estão falando sério? Eu jamais mataria a minha — Bem que vocês podiam ter me dito que os tiros sogra! eram de festim!... Tive que matar a desgraçada a — Então você não serve, responde o agente. cadeirada!

BRAZILIANTIMESBRAZILIANTIMESwww.brazil iantimes.com PassaTimesPassaTimes 13Friday, April 1st, 2013Friday, April 1st, 2013

www.coquetel.com.br © Revista COQUETEL 2013

FATOS HISTÓRICOS

Milosevic é presoEm 01 de abril de 2001, o então presidente da Iugoslávia Slobodan Milosevic (foto) foi preso. Acusado de crimes de guerra e contra a humanidade nos conflitos que envolveram a Bósnia, a Sérvia e Kosovo, Milosevic responde é julgado pelo Tribunal Penal Internacional para a antiga Iugoslávia.

1525 - Diego de Alvarado funda a vila de San Salvador.1778 - Oliver Pollock cria o símbolo do dólar americano, o "$".1810 - Napoleão casa-se com a arquiduquesa Maria Luisa, filha do imperador da Áustria, Francisco I.1815 - Nasce o príncipe Otto von Bismarck, político e estadista, artífice da unificação alemã.1843 - O presidente do Equador, Juan José Flores, proclama uma nova Constituição, chamada pela oposição de "Carta de escravidão".1867 - Abertura em Paris da Exposição Universal de Indústrias e Belas Artes, com a qual Napoleão III quis realçar seu Império.1885 - Os insurretos colombianos se apoderam do Panamá e incendeiam parte da cidade de Colón.1888 - A Princesa Isabel participa do ato de libertação coletiva dos escravos de Petrópolis.1909 - O último destacamento de tropas norte-americanas abandona Cuba.1918 - Criação da Royal Air Force (RAF), na Grã-Bretanha.1924 - Hitler é condenado a cinco anos de prisão por alta traição, ao pretender depor à força o governo bávaro no dia 8 de novembro anterior.1928 - Na China, Chiang Kai-shek inicia ataques contra as forças comunistas.1929 - Nasce Milan Kundera, escritor francês de origem checa.1933 - Na Alemanha nazista é iniciada a perseguição contra os judeus. O governo pede que sejam boicotados todos os empreendimentos cujos donos sejam judeus.1937 - A Birmânia se separa da Índia.1939 - Na Espanha, a Guerra Civil chega ao fim, com o reconhecimento oficial do governo de Franco.1945 - O Brasil estabelece relações com a União Soviética.1945 - Segunda Guerra Mundial: as tropas nore-americanas desembarcam em Okinawa, etapa prévia à entrada no Japão.1948 - O bloqueio de Berlin tem início quando os russos começam a checar todas as estradas e ferrovias entre Berlin e as Zonas Ocidentais.

PiadasPiadas

Data que evoca o bons fluidos - bem a proposito com Júpiter e seu regente Marte em ótimo aspecto, sinal de vida ao ar livre boa, arejamento e abertura mental para novas vivencias. Um ritual será bem vindo para comemorar o dia auspicioso.

Depois de dias de tensão, em que você e os seus ficaram apreensivos, agora já podem relaxar - e com uma vibração tão boa de Júpiter, a pedida é se informar, viajar, trocar informações com os mais distantes. Sem confusão, o amor segue em bom clima.

Sensibilidade para com seu parceiro, você sente tudo que ele precisa. Vida social com ele deve ser bem agradável e estimular novos planos em sua cabecinha que nunca para. Dia bom pra brindar e dar boas risadas com gente interessante.

Um toque da vida pra você hoje - assim como no s i m b o l i s m o d e u m a ressurreição, vale se ligar no que traz sentido e conteúdo pra sua vida. Este é o caminho do ouro e que leva a ressuscitar planos e amizades. Saudades ajudam a filtrar o importante.

Distração e sensações vagas de perda ou perigo podem atrapalhar seu desempenho. Mas em geral o dia é positivo, está com uma frequência amiga - mas você precisa de liberdade, sem gente pegando no seu pé. Pressa de ser feliz, de viver a vida.

Abril começa sob um céu que protege suas metas e plantas. Alquimias em ação neste dia, com toques do céu e dos astros - para ir além, mais alto. Um ritual, um brinde, crianças, tudo apela para um ciclo novo, com quem você se entende ao lado.

BRAZILIANTIMESBRAZILIANTIMESwww.brazil iantimes.comTv NewsTv News14 Friday, April 1st ,2013Friday, April 1st ,2013

Cassiano e Duque conseguem fugir em direção à mata, mas são perseguidos pelos capangas de Dom Rafael. Donato percebe a dificuldade que terá para ser aceito pelos pescadores. Dom Rafael e seus capangas acertam um dos tanques de combustível do avião onde estão Cassiano e Duque, que são obrigados a aterrissar. Ester e Alberto brincam na piscina com Samuca e Laura. Hélio encontra Donato e conta ao pai que é assistente da

diretoria do Grupo Albuquerque. Dionísio discute com Alberto sobre a desativação da mina. Alberto não concorda com a análise de Hélio sobre a situação da mina e acaba discutindo com Dionísio. Cassiano faz um pouso forçado no meio do pasto. Cassiano e Duque atravessam o pântano e são surpreendidos por um crocodilo.

Nando conta para Roberta que foi sequestrado. Juliana fala para Fábio que se casará com Nando. Dominguinhos lembra a Charlô que todos os homens da família possuem uma marca de nascença. Roberta não acredita em Nando e o manda embora de sua casa. Carolina pede ajuda a Nenê para manter a farsa da gravidez. Ronaldo flagra Isadora mexendo no computador de Felipe. Felipe tenta convencer Fábio a reatar com Juliana. Kiko confirma a

história de Nando, e Roberta decide procurá-lo. Semíramis pede para Ulisses voltar para casa. Lucilene explica a Kiko sua ideia para que ele conquiste Frô. Nando se esforça para contar a Roberta que vai se casar com Juliana. Charlô estranha ao ver Dominguinhos com medo de tempestade. Charlô e Dominguinhos ficam cada vez mais próximos.

Helô explica como seria a participação de Sheila na investigação. Lurdinha pergunta se Sidney tem alguma notícia sobre a pulseirinha de sua irmã que divulgou no site. Rayanne conta para Delzuite o que descobriu sobre Pescoço. Sheila aceita ajudar Helô. Élcio estranha o interesse de Lívia em Theo. Élcio mostra Érica para Lívia. Theo avisa a Érica que marcará a data de casamento dos dois. Drica reprova a reconciliação de Helô e Stenio.

Morena foge do esconderijo. Wanda se encontra com Nunes, que tenta avisar a Helô sobre a presença dela. Demir revela para Zyah que Bianca não deixou a Capadócia. Esma não concorda que Ayla desafie a rival. Wanda tenta convencer Nunes de sua inocência e o ameaça para impedi-lo de chamar Helô. Theo vê Morena na igreja de São Jorge.

Norberto avisa que Arnaud não pode falhar ao matar Danilo e ordena que sequestre Taís. Violeta desdenha ao saber que Josefina é Marcelona e Plínio demonstra sua decepção com a professora. Dóris conta para Cremilda sobre o excesso de jornalistas na porta de sua casa e fica triste ao saber que os episódios de Diva são os mais vistos de “Socorro Paquetá”. Adriana teme não se adaptar ao escritório de advocacia e Eduardo a contrata como

secretária particular. Danilo conta para André e Catarina sobre a visita de Fabiana e os dois estranham. Plínio e Josefina pedem para Violeta guardar segredo e a professora exige que os dois também não contem sobre Vitor. Magno pergunta a Diva se Norberto já tentou contato e avisa que a periguete virou notícia em todos os sites. Arthur conta que demitiu Hilda e se insinua para Norma.

Novelas Bate - Rebate

HORÓSCOPO

Ufa! O clima astral finalmente começa a ficar mais leve! Mas a paixão ainda está no ar. Então o mês se inicia com a Lua no esperançoso Sagitário, e traz novos interesses, relações boas, otimistas. Vento que abre a mente, intuição que dá norte.

Renascer é um assunto que você entende - e ensina os outros. Hoje e ontem foram dias para refletir sobre isto. Hoje já é para sorrir, confiar no seu taco. Admirar o distante, apostar na sorte, ver o desconhecido com um olhar expectante e amigável.

Lua em seu signo hoje pede mais cuidados consigo, neste início de mês. Tudo sinaliza para um fim de ciclo - e o inicio de um outro. Seu regente Júpiter se harmoniza com tantos astros, é como um parceiro que o leva para uma grande comemoração.

Mês in i c i a com Lua esperançosa em Sagitário - no seu intimo você pode fazer a fes ta que quiser - a espiritualidade estará presente. Reserve um tempo para estar consigo, revisitando cenários familiares. Vá atrás do que o faz sorrir.

Pegue a estrada com um amigo - no sentido literal ou figurado hoje. Você estará entre amigos, sendo arrastado para algo que estimula e encanta. Muita novidade ou um ambiente cheio de estimulo. Tanto faz - o que importa é seguir a vibração!

Afaste as preocupações por antecipação! Lua e Mercúrio movimentam o ambiente - e você pode estar mais sensível do que normalmente . Portanto seja generoso com as pessoas e com o que elas fizerem. Experimente deixar de lado as diferenças.

Libra (23 set. a 22 out.)

Escorpião (23 out. a 21 nov.)

Sagitário (22 nov. a 21 dez.)

Capricórnio (22 dez. a 20 jan.)

Aquário (21 jan. a 19 fev.)

Peixes (20 fev. a 20 mar.)

Áries (21 mar. a 20 abr.)

Touro (21 abr. a 20 mai.)

Gêmeos (21 mai. a 20 jun.)

Câncer (21 jun. a 21 jul.)

Leão (22 jul. a 22 ago.)

Virgem (23 ago. a 22 set.)

Cópia assinada de "Sgt. Pepper's" é leiloada por US$ 290 mil

ma cópia do álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, assinada pelos quatro integrantes dos Beatles, foi leiloada por um preço Urecorde de US$ 290,5 mil, informou neste domingo a revista The

Hollywood Reporter. Um comprador anônimo, do Meio-Oeste dos EUA, arrematou o álbum em um leilão realizado no último sábado por uma casa de leilões sediada em Dallas, no Estado americano Texas. Antes do leilão, o valor estimado do disco autografado girava em torno de US$ 30 mil. Segundo os organizadores do leilão, os integrantes dos Beatles - Paul McCartney, John Lennon, George Harrison e Ringo Star - teriam assinado a capa deste álbum em junho de 1967, mesma data de lançamento do Sgt. Pepper's. O recorde anterior alcançado por uma cópia assinada de um álbum dos Beatles era de US$ 150 mil, preço pago por uma cópia de Meet The Beatles.




www . b r a z i l i a n t i m e s . c omBRAZILIAN TIMESBRAZILIAN TIMES 19Monday, April 1st, 2013Monday, April 1st, 2013SportimesSportimes

Atlético-MG goleia Tupi e chega à 11ª vitória, mas Bernard vira baixa

Atlét ico-MG confirmou a boa fase e conquistou Oneste domingo a

11ª vitória seguida na temporada. Em jogo marcado pela contusão de Bernard, que deve ser des fa lques para os próximos jogos, o time alvinegro goleou o Tupi, p o r 4 a 1 , n o I n d e p e n d ê n c i a , e garantiu a classificação à s s e m i f i n a i s d o Campeonato Mineiro.

Com gols de Réver e quatro na Libertadores. apenas seis vitórias, tempo, o jovem atleta Jô no primeiro tempo e do O Atlético chegou a e n q u a n t o o t i m e caiu em cima do ombro estreante Josué e de 21 pontos, um a menos atleticano já venceu sete esquerdo e deixou o Ronaldinho Gaúcho na que o líder Cruzeiro, e partidas. c a m p o c h o r a n d o . etapa final, o Atlético não pode ser ultrapassado Apesar da vitória, o Segundo o méd ico voltou a empolgar a por América-MG e Tupi, meia-atacante Bernard Rodr igo Lasmar, o torcida e ampliou a quinto e sexto colocados. d e u u m s u s t o n o s jogador sofreu uma sequência de vitórias, Os dois podem atingir 21 atleticanos. Em disputa luxação e tem previsão sendo sete no Mineiro e pontos, mas somariam de bola ainda no primeiro para voltar a atuar.

Jô comemora gol na vitória do Atlético-MG sobre o Tupi

Ricardo Goulart decide de novo, Cruzeiro vence o Villa e segue líder

elo segundo jogo disputada no primeiro tempo foi bastante nervoso. seguido, Ricardo tempo. O Cruzeiro abriu 2 a O árbitro Ronei Cândido PGoulart saiu do 0, mas o Villa Nova reagiu e Alves mostrou dos cartões

banco e deu a vitória ao empatou, com um gol ainda amarelos para Dagoberto e Cruzeiro. Em momento na primeira etapa e outro no Everton Ribeiro e expulsou crucial do jogo, o meia- início da segunda metade. o técnico Marcelo Oliveira, atacante marcou dois gols e No entanto , Ricardo que deixou o campo aos garantiu o triunfo celeste Goulart entrou no jogo aos 12min. O treinador negou sobre o Villa Nova, por 4 a 16min e decidiu a partida, que tenha xingado o juiz da 2, neste sábado, em Nova ao balançar as redes duas partida.Lima. O resultado deixou o vezes. “Eu respeito, sempre time da capital na liderança Na rodada anterior, na respeitei todo mundo. isolada do Campeonato vitória sobre a Caldense, Quem me conhece, a minha Mineiro e muito próximo por 2 a 1, domingo passado, carreira, sabe, mas ele fez o da vaga às semifinais. Ricardo Goulart também que pretendia desde o

Além de manter a havia substituído Diego início”, disse Marcelo i n v e n c i b i l i d a d e n a Souza no segundo tempo e Oliveira, em entrevista a competição, com sete marcou o segundo gol Rádio Itatiaia. “Um juiz vitórias e um empate, o celeste no final da partida. pouco rodado para o jogo Cruzeiro impôs a primeira O meia-atacante, que se d e a p e l o , m u i t o derrota ao Villa Nova, que destacou com a camisa do compet i t ivo e mui to permaneceu em terceiro Goiás, foi contratado no acirrado. Acho que ele lugar com 15 pontos. O início da temporada, mas entrou assustado e passou a time celeste foi a 22 pontos v i n h a s e n d o p o u c o dar cartão amarelo e falta só e manteve isolado na ponta. aproveitado. c o n t r a o C r u z e i r o ” ,

A partida foi bastante O início do primeiro acrescentou.

Borges comemora gol na vitória do Cruzeiro sobre o Villa Nova, em Nova Lima

Santos derrota Oeste e vê fim de jejum de gols de Neymar

epois de passar P a c a e m b u . D e s d e seis partidas en tão , o a t acan te Dsem fazer gols, passouo em branco em

N e y m a r e n f i m quatro partidas do encerrou seu jejum. Campeonato Paulista, Neste domingo, o além de dois amistosos atacante fez o primeiro pela Seleção Brasileira, gol da vitória do Santos contra Itália e Rússia.sobre o Oeste por 2 a 1, O camisa 11 deixou sua fora de casa, pela 16ª marca aos 21min, em rodada do Campeonato belo chute da entrada da Paulista. Cícero foi o área que acertou o responsável pelo gol de ângulo esquerdo do vitória, que saiu nos Oeste, mesmo com o últimos minutos. j o g a d o r O resultado deixa o desequilibrado. Aos Santos na terceira 39min, Neymar por posição da tabela, com pouco não se tornou 32 pontos, três a menos vilão da partida: o que o líder São Paulo. atacante saiu cara a cara Já o Oeste é o 11º com o goleiro Fernando colocado, com 19, Leal, mas demorou a distante cinco pontos da chutar e a finalização zona de classificação ao parou na marcação. Na mata-mata do Paulista. sequência da jogada, o Neymar não marcava Oeste contra-atacou e desde 10 de fevereiro, empatou com Gilmar, em derrota por 3 a 1 em rebote de defesa de para o Paulista, no Rafael.

20

21

(617) 387-4215

Evangélicos

#B

Tudo que você

precisa na área de

saúde e belezaLigue e ganhe $100 em brindes.Saiba como: (781) 367-0220. #M

#C

LEVO AO CONSULADO: HARTFORD

#A

TRABALHE EM CASA POSTANDO

ANUNCIOS NA INTERNETTER GANHOS 100 % GARANTIDOS

VOCÊ PRECISA CONHECER

GRUPO INTERNET MUNDIAL* VOCÊ VAI POSTAR ANÚNCIOS NA INTERNET.* POSTOU - GANHOU !*TRABALHAR EM CASA OU HORÁRIOS LIVRES.*TER UM PART TIME OU FULL TIME.*TER UMA EXCELENTE RENDA EXTRA.*PARTICIPAR DA INTERNET: UM MERCADO

MULTIMILIONÁRIO.*NÃO É NECESSÁRIO EXPERIÊNCIA. OFERECEMOS

TODO TREINAMENTO GRATUITO.*ÓTIMA OPÇÃO PARA: EMPRESÁRIOS, DONAS DE

CASA, ESTUDANTES, APOSENTADOS, IMPOSSIBILTADO DETRABALHAR FORA, INDIVIDADOS OU QUEIRAM UMARENDA EXTRA.

(857) 247-0980DIVULGADOR INDEPENDENTE TELEXFREE”

22

Quase meio milhão de acesso por mês


24

#E

#A

Everett - a luga-se 1 quar tomobiliado para homens, semvíc ios . L iga r : (617) 776-9008. Falar com Dalva. #E

Somervi l l e - a lugoapartamento com 2 quartos,sala, cozinha, banheiro, chãode madeira na sala e quartos,gás e eletricidade incluídos.Perto da padaria Modelo. Jád i spon íve l . Chamar : (857)417-8180. #A

Medford - a lugo 1 quar togrande, perto do BJ’s, casade família, para mulher. Tudoincluído, com cable . $450.Chamar : (857) 991-3632 .Falar com Vânia. #B

Malden - a luga-seapar tamento de 3 quar tos ,sa la , coz inha e banhe i ro ,va randa e l avander ia noprédio. Valor: $1,750. (Tudoinc lu ído : cab le , in te rne t ,Globo e HBO). Ligar: (857)237-0788 ou (857) 237-9288. #A

(617) 625-5559

Somerville- aluga-se quarto.$500 ( tudo inc lu ído) .Somente homens . L iga r :(617) 447-1691. #B

Medford - Aluga-se quar to .Ambien te fami l i a r.Lavanderia no basement. Semproblema de estacionamento.$650 (tudo incluído). Ligar:(781) 874-9452. #B

Malden - a luga-seapartamewnto de 3 quartos,sa la , coz inha e banhe i ro ,va randa e l avander ia noprédio. Valor: $1,475. Ligar:(857) 237-0788 ou (857)237-9288. #A

Medford- alugo quarto comsuí te grande. Mobi l iado ounão , casa de famí l i a semcr ianças . Tudo inc lu ído . 1pessoa: $700 ou 2 pessoas:$900 . En t rada pa r t i cu la r.L iga r : (781) 874-0993 ou(617) 775-3960. Disponível1º de abril. #B

25

A l u g a - s e e mF r a m i n g h a m .A p a r t a m e n t o s a p a r t i r :S tud io $725 . Um Quar to$ 9 0 0 . D o i s Q u a r t o s$ 1 , 0 0 0 . A p a r t a m e n t omoderno, lindo e espaçoso,G r a n d e S a l a , b a n h e i r o ,coz inha comple ta , c lose t ,C a r p e t , a r c o n d i c i o n a d o ,Va r a n d a . L a v a n d e r i a ,Es t ac ionamen to . P róx imotrem. Tel . 617-527-3631# P M

St o u g h t o n -Apartamentos para alugar apartir de: Um quarto: 890;D o i s q u a r t o s : $ 1 , 1 0 0 .G r a n d e , m o d e r n o , l i n d o .C o z i n h a c o m p l e t a ,banheiro separado. Águaq u e n t e , A q u e c i m e n t o ,estacionamento incluído noa luge l . Lavande r i a , TV acabo disponível . Próximoda Washington St. e Estaçãod e t r e m . Te l . 6 1 7 - 5 2 7 -3631 . #PM

#J

Aluga-se salão de cabeleireiroO salão é localizado na Rota 1 em Saugus (MA). Estáaberto há 34 anos. Salão Unisex. 2 andares. 5 estaçõesno 1º andar e 2 de manicure e 2 pias para lavar cabelose também uma grande máquina de lavar e secar à gás

neste andar. No segundo andar também temos 5estações para cortar cabelos e um quarto foi alugadopara um pediatrista. Tem bastante estacionamento e olocal é bastante visível da rota 1. Aluguel: $3mil por

mês. Ligue para Ralph: (617) 501-8731. #K


Vende-se 2 alqueires a 5minutos de Tarumirm. Todade braqueara. Tem águanascente e toda cercada.Documentos estão em dia. #M

Vendo 2 alqueires e meiode terra. Muito luxo essaterra, baixa e 5 nascentes deágua e uma repreza e luz, a 4kilometros da cidade deFernandes Tourinho. Valor:$110 mil reias. Tel: 33/3237-1402 ou 33-8840-9257. Ligarapós às 18horas. Vendo umacasa na rua principal deFernandes Tourinho... ao ladodo supermercado e do Bancodo Brasil e correio. Lote dequase 50 de fundos... Muitobarato: apenas $75 mil reais.Tel = 33-3237-1402 ou 33-8840-9257.ligar após às 18horas. #K

Vendo terreno com 8alqueires na região deConselheiro Pena. Ótimopreço (à combinar). Ligar:(508) 755-1264 ou (508) 371-7216. #D

Vendo terreno com 3imóveis, com 320 metros .Próximo Choc. Garoto, naavenida Ministro SalgadoFilho, 146, atrás doSupermercado Extra Bom naGlória, lugar previlegiado. Comescritura e IPTU em dia.Tratar direto com oproprietário Márcio.Telefones: 027-32993367 /027-99518849. Valor: R$450,000,00 #PM

(617) 625-5559

27

P r o c u r a - s e t r a b a l h o d eh o u s e c l e a n e r . Te n h ol i c e n ç a d e m o t o r i s t a .Quero t r aba lha r na r eg iãod e N o r w o o d e D e d h a m .( 6 1 7 ) 3 3 5 - 9 3 0 6 . # D

P r o c u r o t r a b a l h o e mq u a l q u e r á r e a . Te n h od o c u m e n t o a m e r i c a n o .C a r t e i r a d e M A e f a l oi n g l ê s . L i g a r : ( 7 7 4 ) 2 9 7 -0 7 3 3 . # C

Procura

Friends pizzaria inSomerville is looking for adelivery driver and kitchenhelp. Full and part-time. 38Cross Street. Call: (781) 605-8155. #D

Restaurant in Somervilleoffers part-time positionsfor: front attendant withexperience in waiting tables andcustomer service delivery driver(5 to 10PM). Call: (857) 363-0232. #C

Boston company is lookingfor cleaning person, full-timeor part-time. Must speak someEnglish. Must know how topaint. Call: (617) 536-1287.Speak to Elizabeth. #D

Partime ou full-time-experienced linecook, pizza-maker. Billerica (MA). Call:Manny. (978) 335-8827. #L

AUTO BODY MAN.COMPANY:ALLSTON AUTOWORKS - 87 HARVARD AVE,ALLSTON, MASS. 02134.(617) 783-1718. #B

Help wanted- Confeitarialocalizada em Allston (MA) estáadmitindo profissionalqualificado na área deconfeitaria e outras áreas. Part-time. Ligar para: (413) 896-9341. Falar com Grazi. #B

Precisa-se de mulheres paratrabalhar com limpeza decasas. Deve morar na região deLowell. Precisa ter carteiraválida. Full-time. (segunda àsexta). Ligar: (603) 341-1897.Deixar recado. #D

By Val Cleaning- Lavanderiamovimentada precisa demotoristas com carteira de Mas-sachusetts. Fazemos entregasem toda Nova Inglaterra.Aplicar pessoalmente: 5 Wal-nut Hill Park, Woburn (MA).01801. Ou ligar: (781) 389-8373. #PM

Cannil em Watertown islooking for a dog groomerand (a dog lover to play withthem. $10 + an hour. Must havepapers. Call Chris: (617) 923-3800. #F

Pizza Factory in NorthAndover is looking for pizzamaker and grill cook, full-time.Call: (978) 682-0088. Ask forTasso. #B

Salão bem conceituado emMalden MA. Procuracabeleleiro com licença. Paramaiores informacões, ligar:781-605-3916 /781-241-7627.#A

Hi-Tech Collision Centerem (MA)- bodyshop contrataPintores e polidores de carros,na área de Rockland (MA)..Falar com Márcio: (617) 984-9219. #A

Procura-se carpinteiros, areade Framingham/Marlborough,com experiência em instalarvinyl siding e fiber cementsiding. Ligar para 508 481 0466e deixar mensagem.” #I

Precisa-se de house cleanerspara dirigir e trabalhar.Oferecemos o carro dacompania. Ligar para Karen:(781) 799-0750. #D

Ganhe dinheiro sem sair decasa! Excelente oportunidade!Quer saber como? Ligue agora:(508) 232-8468. #C

Precisa-se de uma moça paratrabalhar com limpezas decasas, full-time, de 7AM até5PM. De segunda à sexta. Quetenha referência e que tenharesidência em Malden ouEverett. Deixe a sua mensagemem Português para entrevista:(617) 389-2234. #D

Precisamos de vendedoresaqui e no Brasil. Treinamos:

(617) 803-4403. #PM

Restaurante em Rocklandprocura cozinheiro (a) comexperiência em comidabrasileira. Favor entar emcontato com Felipe. (781) 413-5331. #L

Escritório em Everett estácontratando moças quefalam e escrevem inglês eportuguês fluente , tenhaexperi6encia com vendas equickbooks. Ligar para: (617)944-9290. #L

EMPRESA DE MUDANÇAPRECISA DE VENDEDORNA ÁREA DE FRAMINGHAM(METROWEST AREA)SÁLARIO FIXO + COMISSÃO.POR FAVOR LIGAR PARA:(508) 400-2590. #C

By Val Cleaning- Lavanderiamovimentada em Woburnprecisa de pessoas paratrabalhar internamente.Fulltime. Aplicar pessoalmente:5 Walnut Hill Park, Woburn(MA). 01801. Ou ligar: (781)389-8373. #PM

Strombolis restaurant inBillerica is looking forsautée cook. Full and part-time. Must have experience andspeak English. 481 Post Road,Billerica, MA. (978) 663-7737.#G

Portuguese Admin. Support(Boston) - Boston Law FirmLooking for PortugueseSpeaking AdministrativeSupport. Entry level position.Great opportunity for someonelooking for office experience.Must be fluent in English, aswell as be able to read and write.You will be required to assistwith client communication,data entry, documentmanagement, filing andgenerating letters. $11 an hour.Part-time or full-time options.Please forward resume andcover letter [email protected]. #E

Subcontrato para pintores-Deve falar inglês fluente. Deveter uma van, 3 a 4 pessoastrabalhando, equipamento despray, seguro, certificado daOSHA, incorporado ou LLC,certificado da EPA, socialsecurity e carteira válida. Ligar:(888) 907-4466. #PM

Meu nome é AntônioTrindade- Tenho 10 anosde exper iênc ia eml impesas em gera l enurs ing home. L igarpara: (781) 308-2636. #C

Cuido de casa- criançase idosos! L igar paraMaria: (857) 453-9239. #I

Procura

#J

Now Hiring Housekeepers(Hotel Room Cleaners)

at a busy hotel Red Roof Inn in Route 1 inSaugus, MA. We are looking for responsiblepeople to work full time. Must be able to worka flexible schedule and be able to gettransportation to work. The job is to cleanabout 20 hotel rooms per day. Please call781-941-1400 and speak to Darvin. #A

CONSTRUÇÃOPrecisa-se de pessoas para trabalhar na área de construção,

carpinteiros, pedreiros e pintores. Salário compatível com aexperiência. Carteira de motorista e Social. Boston-MA.

Chamar (617) 783- 4400. #PM

OPORTUNIDADE DE TRABALHObem remunerado. Part-time. Média: $800 por semana.

Deixe recado. Ligar: (774) 222-5120. #M

Sônia Baiana - Jogos decartas, trabalhos espirituais,trago seu amor de volta.www.soniabaiana.com. Façotrabalhos espirituaispessoalmente em todos osestados americanos. Ligue econfira 201-407-4806. #PM

Cartomante

(617) 625-5559

28

Vendo contas de limpezacomercial para franqueadosda Coverall. Interessadosentrar em contato: (617) 640-6059. #F

Vende-se negócios delimpeza de restaurantespor US$35 mil. Tenho US$15mil em máquinas e contratocom 5 restaurantes. Falar comFabiano. Ligar: (646) 300-2611. NY-NJ área. #B

Vende-se em Norwood,salão de beleza com váriosanos de tradição, clientelaformada. Excelenteoportunidade. Não perca.Informações: Adelino (Tony).Tel: (508) 468-7011. #B

P r o m o ç ã o : 2 0 f o t o seditadas no CD e um álbumcom capa dura, de couro, oud e c r i s t a l . Va l o r : $ 4 0 0 .S h i r l e y p h o t o g r a p h y. c o m .Ligar : (617) 970-9489. #B

Vo c ê t r a b a l h o u e n ã orecebeu? Ligue para: (617)767 -6768 . I r e i l he a juda r.# P M

P e r f u m e s d e t o d o s o st i p o s e g o s t o s - P o l o ,R a l p h L a u r e n , B u j a r. O sm e l h o r e s p r e ç o s d omercado. 1(800) 366-2085.# P M

Serviço de interprete-tradução em cortes, comadvogados, e ajuda compreenchimentor de documentosde imigração etc... Ligue já.Thawanna: (617) 401-6890.#PM

INTÉRPRETES - Serviços deintérpretes, corte, imigração,advogado, etc. Notária pública.Preenchimento de formuláriospara imigração. Ajudo comadvogado de imigração, acidentede trabalho, etc. Ligar paraMaria: (617) 767-6768.#PM

AcarajéLuiza baiana aceita encomendas. Fazemos entregas.

(617) 764-5668. #PM

RENOVAÇÃO DE PASSAPORTEFides Serviços de tradução (afiliada a BBB)

Serviços em Corte, Imigração, etc. Tradução de documentos(português), Procuração junto ao Consulado, autorização de viagempara menores, Notária pública, serviço rápido e garantido.Renovação de passaporte. Também atuamos nas áreas de divórcio,formulários de imigração.Ligue para Fátima (978) 332-0570 oue-mail: fá[email protected]. #PM

Zip Code: 02125

Produtos natura - VendoNatura , me lhor p reço domercado , tudo a p ron taentrega, deixar recado comtelefone para Márcia. (617)461-5669. #PM

Emprés t imos -Emprestamos dinheiro paraa comunidade b ras i l e i r a .Empréstimos de até $50 mildó la res pa ra empresá r ios .L igue ho je mesmo (617)666-7421. #PM

Vendo companhia

de tow + caminhãoNissan / 05, 6 cilindros, Diesel,

6 marchas, rampa, carrega 2veículos. Não precisa CDL para

dirigir, emplacada, segurada,com USDOT. $400 média diáriade lucro. $20 mil + prestações.

Gasolina grátis. Ligar: (617)208-5865. #B

Colunis ta soc ia l -Braz i l i an T imes em suac idade! Ajude aos seusconterrâneos usando a suaco luna como fon te deinformação do que vai pelacomunidade . Traba lhovo lun tá r io que lhe dáprestígio e reconhecimento.Fornecemos ca r t e i r a deiden t idade jo rna l í s t i ca .Interessados ligar para Eddy:1 .877.625-0079. #PM

#A

29

(617) 625-5559

* promoção válida apenas pelo correio

Somente para pessoas físicas. Não é valida para business

Vende-se 1 Dodge 2004 . Valor:$1,800. Ligar: (857) 615-0006 ou(857) 251-5810. #C

Vendo Jeep Wrangler/2002/Sport- 2 portas, rodas de alumínio,vidro fumê e plower snow 6,5. (Goodcondition), com 89K. Tratar comLéo: (781) 866-2166. #E

Nissan Maxima 2006. 69K. Valor:$8,650. Ligar: (857) 888-6265. #PM

Vende-se- Civic, 2011. Com 10K.Carro novo. Modelo LX $12,500.Thiago: (774) 269-8062 ou (508)732-9950. #D

30

Agora é a hora de comprar seu imóvel nos EUA,os preçose os juros nunca estiveram tão baixos. Fale com o Murilo

Silva, o seu corretor brasileiro em Massachusetts.

Fone: (617) 412-0469Fone/fax: (781) 324-2786

Agora também fazemos a mudança de seu quarto!

#K

#B

#J


32

Documents

MA 2339