Manifesto Dadaísta, Tristan Tzara

7182019 Manifesto Dadaiacutesta Tristan Tzara

httpslidepdfcomreaderfullmanifesto-dadaista-tristan-tzara 113

MANIFESTO DADAIacuteSTA de TRISTAN TZARA de 1918

Traduccedilatildeo do francecircs e fotos de Ivo Korytowski

983144983156983156983152983098983087983087983155983151983152983137983150983151983149983141983148983086983138983148983151983143983155983152983151983156983086983139983151983149

A magia de uma palavra mdash DADAacute mdash que levou os jornalistas agraves portas

de um mundo inesperado para noacutes natildeo tem a menor importacircncia

Para lanccedilar um manifesto eacute preciso querer ABCfulminar contra 1 2 3 se enervar e aguccedilar suas asas paraconquistar e difundir pequenas e grandes a b c assinargritar jurar organizar a prosa sob uma forma deevidecircncia absoluta irrefutaacutevel provar seu non-plus-ultra esustentar que a novidade se assemelha agrave vida como a

uacuteltima apariccedilatildeo de uma prostituta prova a essecircncia deDeus Sua existecircncia jaacute foi provada pelo acordeatildeo a



paisagem e palavras doces Impor seu ABC eacute uma coisanatural mdash portanto lamentaacutevel Todo mundo o faz sob umaforma de cristalblefemadona sistema monetaacuterio produtofarmacecircutico perna nua convidando agrave primavera ardente

e esteacuteril O amor agrave novidade eacute a cruz simpaacutetica prova deuma atitude ingecircnua de natildeo-estou-nem-aiacute sinal sem causapassageiro positivo Mas essa necessidade estaacute tambeacutemantiquada Ao darmos agrave arte o impulso da supremasimplicidade mdash novidade mdash somos humanos e fieacuteis aodivertimento impulsivos vibrantes para crucificar o teacutedioNa encruzilhada das luzes alertas atentos espreitando osanos dentro da floresta

Escrevo um manifesto e nada quero digo poreacutem certascoisas e sou em princiacutepio contra os manifestos como soutambeacutem contra os princiacutepios (decilitros para o valor moral

de toda frase mdash comodidade demais a aproximaccedilatildeo foiinventada pelos impressionistas) Escrevo este manifestopara mostrar que eacute possiacutevel realizar accedilotildees contraacuterias aomesmo tempo em um soacute focirclego fresco sou contra a accedilatildeoquanto agrave contiacutenua contradiccedilatildeo quanto agrave afirmaccedilatildeotambeacutem natildeo sou a favor nem contra e natildeo me explicoporque detesto o bom senso

DADAacute mdash eis uma palavra que oferece as ideacuteias agrave caccediladacada burguecircs eacute um pequeno dramaturgo inventa assuntosdiferentes em vez de colocar os personagens adequados



no niacutevel de sua proacutepria inteligecircncia qual crisaacutelidas emcadeiras procura as causas ou os propoacutesitos (seguindo omeacutetodo psicanaliacutetico que ele pratica) a fim de reforccedilar suatrama uma histoacuteria que fala e se define Cada espectador

eacute um enredador se tenta explicar uma palavra(conhecer) Do refuacutegio acolchoado das complicaccedilotildeesserpentinas eacute preciso manipular seus instintos Daiacute asinfelicidades da vida conjugal

Explicaccedilatildeo Divertimento dos barrigas-vermelhas nosmoinhos de cracircnios vazios

DADAacute NAtildeO SIGNIFICA NADA

Se o consideramos fuacutetil e se natildeo queremos perder nossotempo com uma palavra que natildeo significa nada O

primeiro pensamento que vem a essas cabeccedilas eacute de ordem bacterioloacutegica encontrar sua origem etimoloacutegicahistoacuterica ou psicoloacutegica pelo menos Vemos nos jornaisque os negros Krou chamam a cauda de uma vacasagrada DADAacute O cubo e a matildee em uma certa regiatildeo daItaacutelia DADAacute Um cavalo de madeira a ama de leite umadupla afirmaccedilatildeo em russo e em romeno DADAacute Jornalistas cultos ali vecircem uma arte para os bebecircs outrossantos Jesuschamandoascriancinhas do dia a volta a umprimitivismo aacuterido e ruidoso ruidoso e monoacutetono Natildeo seconstroacutei sobre uma palavra a sensibilidade todaconstruccedilatildeo converge para a perfeiccedilatildeo que entedia ideacuteia



estagnada de um pacircntano dourado produto humanorelativo A obra de arte natildeo deve ser a beleza em si mesmaporque ela estaacute morta nem alegre nem triste nem claranem escura deleitar ou maltratar as individualidades

servindo-lhes os doces de aureacuteolas santas ou os suores deuma corrida ondulante pela atmosfera Uma obra de arte jamais eacute bela por decreto objetivamente para todos Acriacutetica eacute portanto inuacutetil ela soacute existe subjetivamente paracada um e sem o menor caraacuteter de generalidade Acredita-se ter encontrado a base psiacutequica comum a toda ahumanidade A tentativa de Jesus e a Biacuteblia ocultam sobsuas asas amplas e benevolentes a merda os animais osdias

Como se pode querer ordenar o caos que constitui essa variaccedilatildeo infinita e informe o homem O princiacutepio ldquoama aoteu proacuteximordquo eacute uma hipocrisia ldquoConhece a ti mesmordquo eacute

uma utopia mas mais aceitaacutevel pois ela conteacutem em si amaldade Nada de piedade Resta-nos apoacutes a carnificina aesperanccedila de uma humanidade purificada Falo sempre demim jaacute que natildeo quero convencer natildeo tenho o direito dearrastar os outros no meu rio natildeo obrigo ningueacutem a meseguir e todo mundo faz sua arte agrave sua maneira seconhece a alegria que sobe qual flecha agrave esfera astral ou aque desce agraves minas floridas de cadaacuteveres e espasmosfeacuterteis Estalactites procuraacute-las por toda parte nos

preseacutepios ampliados pela dor olhos brancos como aslebres de anjos Assim nasceuDADAacute de uma necessidade



de independecircncia de uma desconfianccedila em relaccedilatildeo agravecomunidade Aqueles que pertencem a noacutes preservam aliberdade Natildeo reconhecemos nenhuma teoria Jaacute estamosfartos das academias cubistas e futuristas laboratoacuterios de

ideacuteias formais Pratica-se a arte para ganhar dinheiro eadular os gentis burgueses As rimas soam a assonacircnciadas moedas e a inflexatildeo desliza ao longo da linha do ventre de perfil Todos os grupos de artistas foram pararnesse banco [no sentido de instituiccedilatildeo bancaacuteria mdash N do T] cavalgandodiversos cometas A porta aberta agraves possibilidades de sechafurdar nas almofadas e na comida

Aqui lanccedilamos a acircncora agrave terra feacutertil

Aqui temos o direito de proclamar pois experimentamosos calafrios e o despertar Espectros eacutebrios de energia

cravamos o tridente na carne indiferente Somos jorros demaldiccedilotildees em abundacircncia tropical de vegetaccedilotildees vertiginosas resina e chuva eacute nosso suor noacutes sangramos eardemos de sede nosso sangue eacute vigor

O cubismo nasceu da simples forma de olhar o objetoCeacutezanne pintou uma taccedila 20 centiacutemetros mais baixa queseus olhos os cubistas a vecircem do alto outros complicam aaparecircncia cortando uma seccedilatildeo perpendicular e dispondo-aprudentemente do lado (Natildeo esqueccedilo os criadores nem asgrandes razotildees da mateacuteria que eles tornaram definitivas)O futurista vecirc a mesma taccedila em movimento uma sucessatildeo



de objetos um ao lado do outro ornamentadosmaliciosamente de algumas linhas de guia Isto natildeoimpede que a tela seja uma boa ou maacute pintura destinada aoinvestimento de capitais intelectuais O pintor novo cria

um mundo cujos elementos tambeacutem satildeo os meios umaobra soacutebria definida e irrefutaacutevel O artista novo protestaele natildeo pinta mais (reproduccedilatildeo simboacutelica e ilusionista)mas cria diretamente em pedra madeira ferro estanhorochas ou estruturas moacuteveis que podem ser viradas detodos os lados pelo vento liacutempido da sensaccedilatildeomomentacircnea

Toda obra pictoacuterica ou plaacutestica eacute inuacutetil ainda que seja ummonstro que mete medo aos espiacuteritos servis e natildeoadocicada para ornar os refeitoacuterios dos animais em trajeshumanos ilustraccedilotildees desta triste faacutebula da humanidade mdashUm quadro eacute a arte de fazer duas linhas geometricamenteparalelas se encontrarem em uma tela diante de nossosolhos na realidade de um mundo transfigurado segundoas novas condiccedilotildees e possibilidades Esse mundo natildeo eacuteespecificado nem definido na obra ele pertence em suasinuacutemeras variaccedilotildees ao espectador Para seu criador ele eacutesem causa e sem teoria Ordem = desordem eu = natildeo eu

afirmaccedilatildeo = negaccedilatildeo irradiaccedilotildees supremas de uma arteabsoluta Absoluta na pureza do caos coacutesmico e ordenadoeterna no gloacutebulo-segundo sem duraccedilatildeo sem respiraccedilatildeosem luz sem controle Adoro uma obra antiga por suanovidade Ela eacute puro contraste que nos liga ao passado Osescritores que pregam a moral e discutem ou melhoram a base psicoloacutegica possuem aleacutem de um desejo secreto deganhar um conhecimento ridiacuteculo da vida que elesclassificaram repartiram canalizaram eles estatildeo

determinados a ver as categorias danccedilar enquantomarcam o compasso Seus leitores zombam e continuampra quecirc



Existe uma literatura que natildeo atinge as massas vorazesObra de criadores produto de uma verdadeiranecessidade do autor e para ele Consciecircncia de umsupremo egoiacutesmo ou a madeira se estiolando Cadapaacutegina deve explodir seja pela seriedade profunda epesada o turbilhatildeo a vertigem o novo o eterno peloabsurdo desconcertante pelo entusiasmo dos princiacutepios

ou pela forma como estaacute impressa Eis um mundo vacilante que foge noivo dos guizos da escala infernal eisdo outro lado os homens novos Rudes saltantescavalgantes de soluccedilos Eis um mundo mutilado e osmedicastros literaacuterios precisando de aperfeiccediloamento

Eu lhes asseguro natildeo existe comeccedilo e noacutes natildeo trememosnoacutes natildeo somos sentimentais Noacutes rasgamos qual ventofurioso a roupa branca das nuvens e das preces e

preparamos o grande espetaacuteculo do desastre o incecircndio adecomposiccedilatildeo Preparemos a supressatildeo do luto esubstituamos as laacutegrimas por sereias estendidas de umcontinente ao outro Pavilhotildees [no sentido do tubo de instrumento de

sopro mdash N do T] de alegria intensa e viuacutevos da tristeza venenosa DADAacute eacute o sinal da abstraccedilatildeo a propaganda eos negoacutecios satildeo tambeacutem elementos poeacuteticos

Eu destruo as gavetas do ceacuterebro e aquelas da organizaccedilatildeosocial desmoralizar por toda parte e jogar a matildeo do ceacuteu noinferno os olhos do inferno no ceacuteu restabelecer a roda



fecunda de um circo individual nos poderes da realidade ea fantasia de cada indiviacuteduo

A questatildeo eacute filosoacutefica de que acircngulo comeccedilar a olhar a

vida deus a ideacuteia ou seja laacute o que for Tudo que se olha eacutefalso Natildeo considero o resultado relativo mais importanteque escolher entre doces e cerejas na sobremesa Amaneira de olhar raacutepido o outro lado de uma coisa paraimpor indiretamente sua opiniatildeo se chama dialeacutetica ouseja decidir no cara-ou-coroa sob uma aparecircncia deseriedade Se eu grito

Ideal ideal ideal Conhecimento conhecimento conhecimento Bum-bum Bum-bum Bum-bum

registrei com precisatildeo o progresso a lei a moral e todas asoutras belas qualidades que diversas pessoas beminteligentes discutiram em tantos livros para enfim dizerque mesmo assim cada um danccedilou segundo seu bum-bumpessoal e que ele tem razatildeo por seu bum-bum satisfaccedilatildeoda curiosidade doentia repique de sinos privado pornecessidades inexplicaacuteveis banho dificuldadespecuniaacuterias estocircmago com repercussatildeo sobre a vidaautoridade da batuta miacutestica formulada como a peccedila finalde uma orquestra fantasma de arcos mudos lubrificados

por filtros agrave base de amoniacuteaco animal Com o monoacuteculoazul de um anjo eles desenterraram seu interior por vinte



centavos de reconhecimento unacircnime Se todos tecircmrazatildeo e se todas as piacutelulas natildeo passam de Pink tentemosuma vez natildeo ter razatildeo As pessoas acreditam que podemexplicar racionalmente pelo pensamento o que escrevem

Mas isto eacute bem relativo A psicanaacutelise eacute uma doenccedilaperigosa amortece os pendores anti-reais do homem esistematiza a burguesia Natildeo existe Verdade derradeira Adialeacutetica eacute uma maacutequina divertida que nos conduz (deforma banal) a opiniotildees que teriacuteamos tido de qualquermodo As pessoas realmente acreditam que pela sutilezaminuciosa da loacutegica demonstraram a verdade eestabeleceram a exatidatildeo de suas opiniotildees A loacutegicacomprimida pelos sentidos eacute uma doenccedila orgacircnica Osfiloacutesofos adoram acrescentar a esse elemento o poder daobservaccedilatildeo Mas justamente esta magniacutefica qualidade doespiacuterito eacute a prova de sua impotecircncia As pessoas observamolham as coisas de um ou vaacuterios pontos de vista escolhem-nas dentre as milhotildees que existem A experiecircncia eacutetambeacutem um resultado do acaso e de habilidadesindividuais A ciecircncia me revolta do momento em que setorna um sistema especulativo e perde seu caraacuteterutilitaacuterio mdash tatildeo inuacutetil mdash mas pelo menos individual Odeioa objetividade viscosa e a harmonia essa ciecircncia que

considera que tudo estaacute em ordem Continuem minhascrianccedilas humanidade A ciecircncia diz que somos servos danatureza tudo estaacute em ordem faccedilam amor tanto quanto aguerra Continuem minhas crianccedilas humanidade burgueses gentis e jornalistas virgens Sou contra ossistemas o sistema mais aceitaacutevel eacute aquele de natildeo ter porprinciacutepio nenhum Completar-se aperfeiccediloar-se em suaproacutepria pequenez ateacute preencher o vaso de seu eu acoragem de combater a favor e contra o pensamento

misteacuterio do patildeo arremesso suacutebito de uma heacutelice infernalem liacuterios econocircmicos

A ESPONTANEIDADE DADAIacuteSTA

Chamo de atitude de natildeo-estou-nem-aiacute quando cada umcuida de sua proacutepria vida ao mesmo tempo em que saberespeitar as outras individualidades e ateacute defender-seo two-step [tipo de danccedila de salatildeo mdash N do T] mdash tornando-se hinonacional bricabraque TSF telefone sem fiotransmitindo fugas de Bach anuacutencios luminosos e cartazespara os bordeacuteis o oacutergatildeo transmitindo cravos para Deus



tudo isto ao mesmo tempo e realmente substituindo afotografia e o catecismo unilateral

A simplicidade ativa

A incapacidade de distinguir entre os graus de clarezalamber a penumbra e flutuar dentro da grande boca

repleta de mel e excremento Medida pela escala daEternidade toda accedilatildeo eacute vatilde mdash (se permitiacutessemos aopensamento uma aventura cujo resultado seriainfinitamente grotesco mdash dado importante para oconhecimento da fraqueza humana) Mas se a vida eacute umafarsa infeliz sem meta nem parto inicial e poracreditarmos que devemos como crisacircntemos lavadosfazer o melhor da situaccedilatildeo proclamamos como a baseuacutenica do entendimento a arte Ela natildeo tem a importacircnciaque noacutes escolados no espiacuterito lhe prodigalizamos pormuitos seacuteculos A arte natildeo prejudica ningueacutem e aquelescapazes de se interessar por ela recebem carinhos e uma bela chance de povoar o paiacutes de sua conversaccedilatildeo A arte eacuteuma coisa privada o artista a faz para si uma obracompreensiacutevel eacute o produto de um jornalista e porqueneste momento me agrada misturar este monstro naspinturas a oacuteleo um tubo de papel imitando o metal que sepressiona para extrair automaticamente oacutedio covardia vilania O artista o poeta se regozija no veneno dessa

massa condensada em um chefe de seccedilatildeo dessa induacutestriaele fica feliz ao ser insultado prova de sua imutabilidade



O autor o artista elogiado pelos jornais constata que suaobra foi compreendida revestimento miseraacutevel de umsobretudo de utilidade puacuteblica farrapos que cobrem a brutalidade mijo contribuindo para o calor de um animal

que incuba os baixos instintos Carne flaacutecida e insiacutepida semultiplicando com a ajuda dos microacutebios tipograacuteficos

Noacutes rejeitamos a inclinaccedilatildeo chorona em noacutes Cadafiltraccedilatildeo dessa natureza eacute diarreacuteia macerada Encorajaressa arte significa digeri-la Precisamos de obras fortesdiretas precisas e para sempre incompreendidas A loacutegicaeacute uma complicaccedilatildeo A loacutegica eacute sempre falsa Ela puxa osfios das noccedilotildees e palavras exteriormente formais paraalvos e centros ilusoacuterios Suas cadeias matam miriaacutepode

enorme asfixiando a independecircncia Casada com a loacutegica aarte viveria em incesto engolindo sua proacutepria cauda quecontinua pertencendo ao seu corpo fornicando consigomesma e o temperamento se tornaria um pesadelo feitode protestantismo um monumento uma massa deintestinos cinzentos e pesados

Mas a flexibilidade o entusiasmo e ateacute a alegria dainjusticcedila aquela pequena verdade que praticamos

inocentes e que nos torna belos noacutes somos delgados enossos dedos satildeo maleaacuteveis e deslizam como os ramosdessa planta insinuante e quase liacutequida essa injusticcediladefine a nossa alma dizem os ciacutenicos Isto tambeacutem eacute umponto de vista mas nem todas as flores satildeo santasfelizmente e o que haacute de divino em noacutes eacute o despertar daaccedilatildeo anti-humana Trata-se aqui de uma flor de papel paraa casa de botatildeo de cavaleiros que frequumlentam o baile da vida mascarada a cozinha da graccedila brancas primas [emfrancecircs cozinha (cuisine) e prima (cousine) soam quase iguais mdash N do

T] flexiacuteveis ou gordas Eles traficam com aquilo queselecionamos Contradiccedilatildeo e unidade de poacutelos opostos aomesmo tempo podem ser verdade Caso estejamosabsolutamente determinados a pronunciar essa banalidade apecircndice de uma moralidade libidinosamalcheirosa A moral atrofia como todo flagelo produzidopela inteligecircncia O controle da moral e da loacutegica nosinfligiram a impassibilidade diante dos agentes da poliacuteciamdash causa da escravidatildeo mdash ratos puacutetridos com os quais os

burgueses se empanturraram e que infectaram os uacutenicos



corredores de vidro claros e limpos que restaram abertosaos artistas

Que cada homem grite haacute um grande trabalho destrutivo

negativo por realizar Varrer limpar A limpeza doindiviacuteduo se afirma apoacutes o estado de loucura de loucuraagressiva completa de um mundo deixado nas matildeos de bandidos que demolem e destroem os seacuteculos Sempropoacutesito nem plano sem organizaccedilatildeo a loucuraindomaacutevel a decomposiccedilatildeo Os fortes pela palavra ou pelaforccedila sobrevivem porque satildeo raacutepidos na defesa aagilidade dos membros e dos sentimentos arde sob seusflancos facetados

A moral deu origem agrave caridade e piedade duas bolas desebo que cresceram como elefantes planetas e que aspessoas chamam de boas Elas natildeo tecircm nada da bondade A bondade eacute luacutecida clara e resoluta impiedosa para com ocompromisso e a poliacutetica A moralidade infunde chocolatedentro das veias de todos os homens Essa tarefa natildeo eacuteordenada por uma forccedila sobrenatural mas pelo truste dosmercadores de ideacuteias e accedilambarcadores universitaacuteriosSentimentalismo vendo um grupo de homens que

discutiam e se enfadavam eles inventaram o calendaacuterio eo remeacutedio sabedoria Colando roacutetulos a batalha dosfiloacutesofos se desencadeou (mercantilismo balanccedilomedidas meticulosas e mesquinhas) e compreendeu-semais uma vez que a piedade eacute um sentimento como adiarreacuteia em relaccedilatildeo ao desgosto que mina a sauacutede a tarefaimunda das carniccedilas de comprometer o sol

Eu proclamo a oposiccedilatildeo de todas as faculdades coacutesmicas aessa blenorragia de um sol puacutetrido saiacutedo das usinas dopensamento filosoacutefico a luta encarniccedilada com todos osmeios da

AVERSAtildeO DADAIacuteSTA

Todo produto da aversatildeo suscetiacutevel de se tornar umanegaccedilatildeo da famiacutelia eacute dadaacute protesto com toda a sua forccedilaem accedilatildeo destrutivaDADAacute conhecimento de todos osmeios rejeitados ateacute agora pelo sexo pudico do

compromisso cocircmodo e da polidez DADAacute aboliccedilatildeo daloacutegica danccedila dos incapazes de criaccedilatildeo DADAacute de toda



hierarquia e equaccedilatildeo social estabelecidas pelos valores pornossos criados DADAacute cada objeto todos os objetos ossentimentos e as obscuridades as apariccedilotildees e o choquepreciso de linhas paralelas satildeo meios para o

combate DADAacute aboliccedilatildeo da memoacuteria DADAacute aboliccedilatildeo daarqueologia DADAacute aboliccedilatildeo dos profetas DADAacute aboliccedilatildeodo futuro DADAacute crenccedila absoluta indiscutiacutevel em cadadeus produto imediato da espontaneidadeDADAacute saltoelegante e sem preconceito de uma harmonia para outraesfera trajetoacuteria de uma palavra atirada como um discosonoro grito respeitar todas as individualidades na sualoucura do momento seacuteria temerosa tiacutemida ardente vigorosa decidida ou entusiasmada despojar sua igreja detodos os acessoacuterios inuacuteteis e pesados cuspir como umacascata luminosa o pensamento desagradaacutevel ou amorosoou acalentaacute-lo mdash com a viva satisfaccedilatildeo de que tudo eacute igualmdash com a mesma intensidade na moita livre de insetos parao sangue bem-nascido e dourado com corpos de arcanjoscom sua proacutepria alma Liberdade DADAacute DADAacute DADAacute alarido de dores crispadas entrelaccedilamento dos contraacuteriose de todas as contradiccedilotildees dos grotescos dasinconsequumlecircncias A VIDA



paisagem e palavras doces Impor seu ABC eacute uma coisanatural mdash portanto lamentaacutevel Todo mundo o faz sob umaforma de cristalblefemadona sistema monetaacuterio produtofarmacecircutico perna nua convidando agrave primavera ardente

e esteacuteril O amor agrave novidade eacute a cruz simpaacutetica prova deuma atitude ingecircnua de natildeo-estou-nem-aiacute sinal sem causapassageiro positivo Mas essa necessidade estaacute tambeacutemantiquada Ao darmos agrave arte o impulso da supremasimplicidade mdash novidade mdash somos humanos e fieacuteis aodivertimento impulsivos vibrantes para crucificar o teacutedioNa encruzilhada das luzes alertas atentos espreitando osanos dentro da floresta

Escrevo um manifesto e nada quero digo poreacutem certascoisas e sou em princiacutepio contra os manifestos como soutambeacutem contra os princiacutepios (decilitros para o valor moral

de toda frase mdash comodidade demais a aproximaccedilatildeo foiinventada pelos impressionistas) Escrevo este manifestopara mostrar que eacute possiacutevel realizar accedilotildees contraacuterias aomesmo tempo em um soacute focirclego fresco sou contra a accedilatildeoquanto agrave contiacutenua contradiccedilatildeo quanto agrave afirmaccedilatildeotambeacutem natildeo sou a favor nem contra e natildeo me explicoporque detesto o bom senso

DADAacute mdash eis uma palavra que oferece as ideacuteias agrave caccediladacada burguecircs eacute um pequeno dramaturgo inventa assuntosdiferentes em vez de colocar os personagens adequados





























































































































































































































































































































































































































































































































































































































Documents

Manifesto Dadaísta, Tristan Tzara