Manifolds para Interface de Processos e, Monoflanges … · 200 13,7 35,7 71,3 107,0 178,3 297,2 ... BS EN 12266-1 e API 598. O teste do assento com gás a baixa pressão é executado

www.swagelok.com

Manifolds para Interface de Processos eMonoflanges para Processos

Manifolds para Interface de ProcessosSérie Kenmac® e Monoflanges para Processos

Disponíveis em aço inoxidável, aço carbono e aço inoxidável duplex

Pressões nominais conforme ASME B16.5

Conexões flangeadas conforme ASME B16.5

Passagem da válvula esfera de 3/8" a 2" (9,5 a 50,8 mm)

www.swagelok.com

Índice

Instrumentação e Tubulação de Processo Conexões Flangeadas

Mercados .........................................................................3 Valores Nominais de Pressão-Temperatura .......5

Aplicações .........................................................................3 Dimensões ...................................................................5

Vantagens da Instalação .........................................................................3

Configurações Customizadas .........................................................................3

Vantagens dos Módulos deVálvulas de Esfera .........................................................................4

Vantagens dos Módulos deVálvulas Agulha .........................................................................4

SérieVB04

Valores Nominais de Pressão-Temperatura ...........6

Materiais de Construção ......................................................................6

Teste ..........................................................................6

Serviço com Gases Ácidos ......................................................................6

Dimensões ..........................................................................7

Informações para Pedido ......................................................................10

Opções ...........................................................................11

Monoflanges Compactospara Processos

Características .....................................................12

Materiais de Construção ......................................................................12

Valores Nominais de Pressão-Temperatura ...........12

Teste .........................................................................12

Serviço com Gases Ácidos ......................................................................12

Configurações ..........................................................................13

Dimensões ..........................................................................14

Informações para Pedido ......................................................................17

Chave Anti-Violação ..........................................................................17

1SérieMNO2Série

MNO4

SérieMNO3

2 Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos

Série VB03

Válvulas para Interface de Processos

Série VB04

Monoflanges Compactos para Processos

Características ................................................... 6

Válvulas para Interfacede Processos

Acessórios

26,5" (67,3 cm)

9,5"(24 cm)

24" (61 cm)

12"(30,5 cm)

© Mark Karrass/Corbis .

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 3

Instrumentação de Processo e Tubulações

Mercados Óleo e gás Produtos químicos

Petroquímicos

Geração de energia

Aplicações Isolamento de pontos da

tubulação de processo

Montagem direta parainstrumentos

Proximidade noacoplamento deinstrumentos

Injeção de produtosquímicos eamostragem

IIsolação de duplobloqueio e purga

Respiros e purgas

Vantagens da Instalação O tamanho compacto e o

reduzido peso minimizamo espaço ocupado e aestrutura de suporterequerida.

A instalação de apenasuma unidade de válvulasé mais rápida que ainstalação de váriasválvulas.

Unidades de válvulasreduzem o número dejunções e potenciaispontos de vazamento.

Unidades fornecidas poruma única fonte reduzemo tempo e o custo damanutenção.

Montagem tradicional com 3 válvulas (à esquerda) emontagem com o Manifold Swagelok Série VB04 deDuplo Bloqueio e Purga (à direita)

Os produtos Swagelok®

para instrumentação de processos e tubulaçõesfornecem transições suaves entre o sistema de tubulação e a instrumentaçãoutilizando uma única configuração, propiciando menos pontos potenciais devazamento, menor peso instalado e menor espaço ocupado.

Montagem de um conjunto com Válvula Globo eManifold para Manômetro (à esquerda) e deMonoflange de Processo Swagelok (à direita)

Configurações CustomizadasOs Manifolds Swagelok para interface de processos e os Monoflanges paraprocessos podem ser configurados para atenderem diversas aplicações especiais.Além dos Manifolds de duplo bloqueio e purga, estão disponíveis combinações debloqueio simples e de bloqueio e purga. Também estão disponíveis, para todas asconfigurações, opções com módulos de válvulas globo para isolamento e purga.Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações eassistência para qualquer requisito especial.

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos4

Manopla travável(opcional) previne

operação inadvertida.

Instrumentação de Processos e Tubulações

Vantagens do Módulo de Válvulas de EsferaAs válvulas de esfera funcionam como válvulas de isolação primárias e secundárias emconjuntos de interfaceamento de processos.

Cavidade para alívio de pressão previne asobre-pressurização, devida à expansão térmicado fluído do sistema quando a válvula é fechada.

Vantagens do Módulo de Válvulas AgulhaAs válvulas agulha funcionam como válvulas de isolação primárias e secundárias em Monoflangesde processo e como válvulas de purga em Monoflanges e Manifolds de interface de processos.

Manopla em aço inoxidável,haste com acionamento quadrado

e porca de trava garantematuação positiva

A rosca da haste é roladaa frio para se obter altaresistência e suavidade

de operação

Junta articulada de duas peçasfornece a característica de

não-rotação da agulha. A junta ficalocalizada acima da vedação, ficando

protegida do meio fluído.

A figura mostra castelo flangeado.

Estão disponíveis válvulas agulha

tipo OS&Y (parafuso e yoke

externos) com castelos flangeados

ou aparafusados no corpo.

Agulha não-rotativa

garante bloqueio

estanque.

Manoplas em aço inoxidávelcom luvas para maiorresistência à corrosão.

Ressaltos da haste e do

corpo separados por mancal

de encosto em PEEK

asseguram operação

suave com baixo torque.

Roscas protegidas do fluídodo sistema pelas vedaçõesdo corpo.

Porcas independentes damanopla travam o conjunto

da haste na posição, no casoda manopla ser removida.

Vedação ativa da hastegarante estanqueidadepara todas as faixas depressão e temperatura.

Haste carregada pelaparte inferior evita a

expulsão da haste

Assentos com vedação ativamantém a vedação do sistemadurante variações de pressão

e temperatura

Capa protege a rosca dahaste contra entrada desujeira e pó.

Rosca da haste

posicionada acima da

vedação fica protegida do

fluído do sistema.

Vedação traseira de segurançaveda na posição totalmenteaberta.

Diversas opções de vedação

da haste e castelo para

Monoflanges


Conexões dos Flanges

Valores Nominais de Pressão-Temperatura

Os produtos Swagelok para instrumentação de processos etubulações têm as dimensões e os valores nominais depressão-temperatura de suas conexões flangeadas conformescom as especificações da Norma ASME B16.5 para as faixasde tamanho e classes de pressão dos flanges.

Pressão Nominal por Classe, psig

Classe ASME

150 300 600 900 1500 2500Temperatura

°C Pressão Nominal, psig

-4 a 37 275 720 1440 2160 3600 600093 235 620 1240 1860 3095 5160

148 215 560 1120 1680 2795 4660

204 195 515 1025 1540 2570 4280

260 170 480 955 1435 2390 3980315 140 450 900 1355 2255 3760343 125 440 885 1325 2210 3680

371 110 435 870 1305 2170 3620

398 95 425 855 1280 2135 3560426 80 420 845 1265 2110 3520

454 65 420 835 1255 2090 3480

DimensõesAs dimensões em polegadas (milímetros)servem apenas como referência e estãosujeitas a modificações.

C diam.,D número

de orifícios

Os valores nominais apresentados abaixo são tomados daNorma ASME B16.5-2003, Tabelas 2-2.2 e F2-2.2, para açoinoxidável F316/F316L. Os valores nominais de pressão-temperatura estão na página 6 para Manifolds de interface deprocessos e na página 12 para Monoflanges de processo.

Pressão Nominal por Classe, bar

Classe ASME

150 300 600 900 1500 2500Temperatura

°C Pressão Nominal, bar

-29 a 38 19,0 49,6 99,3 148,9 248,2 413,7

50 18,4 48,1 96,2 144,3 240,6 400,9100 16,2 42,2 84,4 126,6 211,0 351,6150 14,8 38,5 77,0 115,5 192,5 320,8200 13,7 35,7 71,3 107,0 178,3 297,2

250 12,1 33,4 66,8 100,1 166,9 278,1300 10,2 31,6 63,2 94,9 158,1 263,5325 9,3 30,9 61,8 92,7 154,4 257,4350 8,4 30,3 60,7 91,0 151,6 252,7

375 7,4 29,9 59,8 89,6 149,4 249,0

400 6,5 29,4 58,9 88,3 147,2 245,3425 5,5 29,1 58,3 87,4 145,7 242,9450 4,6 28,8 57,7 86,5 144,2 240,4

Classe 300/Classe 600

Dimensõespol. (mm)

Orifíciosde

Montagem

TamanhoNominal

do Flangepol. A B C D

1/23,75(95,2)

2,62(66,5)

0,62(15,7)

4

3/44,62(117)

3,25(82,6)

0,75(19,0)

4

14,88(124)

3,50(88,9)

0,75(19,0)

4

6,12 4,50 0,881 1/2(155) (114) (22,4)

4

6,50 5,00 0,752(165) (127) (19,0)

8

38,25(210)

6,62(168)

0,88(22,4)

8

Classe 150

Dimensõespol. (mm)

Orifíciosde

Montagem

TamanhoNominal


1/23,50(88,9)

2,38(60,5)

0,62(15,7)

3/43,88(98,6)

2,75(69,8)

0,62(15,7)

1 4,25(108)

3,12(79,2)

0,62(15,7)

5,00 3,88 0,621 1/2(127) (98,6) (15,7)

6,00 4,75 0,752(152) (121) (19,0)

7,50 6,00 0,753(190) (152) (19,0)

4

Classe 2500Classe 900/Classe 1500

Dimensõespol. (mm)

Orifíciosde

Montagem

TamanhoNominaldo Flange

pol. A B C D

1/24,75(121)

3,25(82,6)

0,88(22,4)

4

3/45,13(130)

3,50(88,9)

0,88(22,4)

4

15,88(149)

4,00(102)

1,00(25,4)

4

7,00 4,88 1,131 1 / 2

(178) (124) (28,7)4

28,50(216)

6,50(165)

1,00(25,4)

8

3(Classe 900)

9,50(241)

7,50(190)

1,00(25,4)

8

3(Classe 1500)

10,5(267)

8,00(203)

1,25(31,8)

8

Dimensõespol. (mm)

Orifíciosde

Montagem

TamanhoNominal


1/25,25(134)

3,50(88,9)

0,88(22,4)

4

3/45,50(140)

3,75(95,2)

0,88(22,4)

4

6,25 4,25 1,001

(159) (108) (25,4)4

1 1/28,00

(203)5,75(156)

1,25(31,8)

4

9,25 6,75 1,132

(235) (171) (28,7)8

A dimensão “T” depende da sériee da configuração.

A

B

T


Manifolds para Interface de Processos Os Manifolds Swagelok para interface de processos fornecem umatransição suave entre o sistema de processo e da instrumentaçãoatravés de um único e compacto conjunto. Como benefícios têm-semenos possíveis pontos de vazamento, e tamanho e peso reduzidocomparado com sistemas tradicionais.

Flange connections in accordance with ASME B16.5 RF

Características

Interface com o processo em uma únicapeça compacta com válvulas de esfera/agulha/esfera.

Construção tripartida com corpoaparafusado (Série VB03) ou monoblococom o corpo forjado (Série VB04)

Tamanho de passagens disponíveis:

1", 1 1/2" e 2"; (25, 38 e 50 mm)

(Série VB03)

3/8", 1/2" e 3/4"; (9,5, 14 e 20 mm)

(Série VB04) Conexões para flanges de acordo com a Norma

ASME B16.5 RF e RTJ; roscas NPT conforme

ASME B1.20.1

Válvulas com agulhas e hastes à prova de expulsão

Válvula de purga com agulha não rotativa

Estão disponíveis certificados completos de teste

hidrostático e das características químicas e físicas

dos materiais


Pressões NominaisVide página 5. As classes 150 a 2500 suportam astemperaturas listadas a seguir, conforme a Norma ASMEB16.5.

Temperaturas Nominais –50 a 204ºC para conjuntos de válvulas em aço inoxidável

e aço inoxidável duplex –46 a 204ºC para conjuntos de válvulas em aço carbono

Teste

Todas as válvulas Swagelok para interface de processos sãotestadas hidrostaticamente na fábrica sob requisito de nãohaver vazamento visível. O teste do corpo é feito a 1,5 vezes amáxima pressão nominal e os assentos são testados a 1,1vezes a máxima pressão nominal, conforme as NormasBS EN 12266-1 e API 598. O teste do assento com gás abaixa pressão é executado de acordo com as Normas BS EN12266-1 e API 598.

Serviço com Gases Ácidos

Todas as válvulas Swagelok para interface de processosestão disponíveis para serviço com gases ácidos. Osmateriais são escolhidos conforme a Norma NACEMR0175/ ISO 15156. Para pedir, entre em contato com seurepresentante Swagelok local.

Pode ser necessário o ajuste da vedação durante avida útil da válvula.

Válvulas que não foram operadas por um período detempo podem requerer um torque de atuação inicialmais elevado.

Série VB04,saída comrosca NPTfêmea

Série VB04,saída com

flange

Materiais de Construção

Materiais do Corpo da Válvula

AçoInoxidável

AçoCarbono

Aço InoxidávelDuplex

Componente

Material /Especificação ASTM

CorpoAço Inoxidável/

ASTM A182F316, F316L

Aço Carbono/ASTM A350 LF2

Aço InoxidávelDuplex/

ASTM A182 F51

Esferas,hastes e

conexões deválvula de

esfera, castelode válvula

agulha

Aço Inoxidável 316, 316L SS/ASTM A479

Aço InoxidávelDuplex S31803/

ASTM A479

Assento de vál-vula de esfera

PEEK

Vedaçõeslabiais de vál-vula de esfera

Jaqueta externa em PTFE, molas em Elgiloy®

Agulha Aço inoxidável S17400 /A564 condição H1150D

Vedações docorpo, vedações

de válvulaagulha, vedação

do castelo deválvula agulha

Grafite

Paraf. do corpo(Série VB03)

B8M/A320 L7M/A320L7M/A320

Revest. em PTFE

Todos osdemais

componentesAço Inoxidável 316

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.

SérieVB03

Esfera Esfera

Agulha


Manifolds para Interface de Processos

Flange: Face com ressalto(RF). A figura apresenta asConexões de Processo e Saída

Válvula de

Bloqueio

Válvula de

Bloqueio

Passagem Plena

Dimensões, pol. (mm)

Flanges RF Flanges RTJTamanhodo Flange

pol.

Orifíciopol. (mm)

ClasseASME A B C

L T L T

Pesolb. (kg)

150 4,09 (104) 10,7(272) 0,64(16,2) 11,2(285) 0,89(22,6) 33,1 (15,0)

300 4,21 (107) 11,0(279) 0,77(19,5) – – 36,8 (16,7)

600 4,49 (114) 11,5(292) 1,02(25,9) 11,5(292) 1,02(25,9) 38,6 (17,5)

900/1 500 5,87 (149) 14,3(364) 1,45(36,8) 14,3(364) 1,45(36,8) 46,7 (21,2)

1(DN 25)

1(25,4)

2500

11,7 (298)

6,14 (156)

5,20 (132)

14,8(377) 1,71(43,5) 14,8(377) 1,71(43,5) 53,4 (24,2)

150 5,55 (141) 14,2(361) 0,77(19,5) 14,7(374) 1,02(25,9) 54,5 (24,7)

300 5,67 (144) 14,4(367) 0,89(22,6) – – 59,7 (27,1)

600 5,98 (152) 15,1(384) 1,21(30,8) 15,1(384) 1,21(30,8) 61,5 (27,9)

900/1 500 6,38 (162) 15,8(402) 1,58(40,2) 15,8(402) 1,58(40,2) 77,4 (35,1)

1 1/2(DN 40)

1 1/2(38,1)

2500

12,8 (325)

7,56 (192)

5,79 (147)

18,2(463) 2,08(52,9) 18,3(466) 2,14(54,4) 100 (45,5)

150 5,87 (149) 15,4(390) 0,83(21,1) 15,8(403) 1,08(27,5) 106 (48,2)

300 6,02 (153) 15,7(398) 0,98(24,9) – – 111 (50,3)

600 6,38 (162) 16,4(416) 1,33(33,8) 16,5(419) 1,39(35,3) 113 (51,1)

2(DN 50)

2(50,8)

900/1 500

17,8 (452)

7,64 (194)

6,69 (170)

18,9(481) 1,83(46,5) 19,1(484) 1,89(48,0) 147 (66,8)

Passagem Reduzida


Flanges RF Flanges RTJ

Tamanhodo Flange

pol.

Orifíciopol. (mm)

ClasseASME

A B CL T L T

Pesolb. (kg)

150 4,21(107) 11,0(279) 0,77(19,5) 11,5(292) 1,02(25,9) 36,1(16,4)

300 4,33(110) 11,2(285) 0,89(22,6) – – 44,5(20,2)

600 4,65(118) 11,9(301) 1,21(30,8) 11,9(301) 1,21(30,8) 46,3(21,0)

900/1 500 6,02(153) 14,6(370) 1,58(40,2) 14,6(370) 1,58(40,2) 57,8(26,2)

1 1/2(DN 40)

1(25,4)

2500

11,7(298)

6,50(165)

5,20(132)

15,6(396) 2,08(52,9) 15,7(399) 2,14(54,4) 80,7(36,6)

150 5,63(143) 14,3(364) 0,83(21,1) 14,8(377) 1,08(27,5) 56,7(25,7)

300 5,75(146) 14,6(372) 0,98(27,9) – – 65,7(29,8)

600 6,10(155) 15,4(390) 1,33(33,8) 15,5(393) 1,39(35,3) 68,8(31,2)

900/1 500 6,61(168) 16,3(415) 1,83(46,5) 16,5(418) 1,89(48,0) 96,6(43,8)

2(DN 50)

1 1/2(38,1)

2500

12,8(325)

7,80(198)

5,79(147)

18,7(475) 2,33(59,2) 18,8(478) 2,39(60,7) 127(57,5)

150 6,06(154) 15,7(400) 1,02(25,9) 16,3(413) 1,27(32,3) 116(52,7)

300 6,26(159) 16,1(410) 1,22(30,9) – – 125(56,7)

600 6,61(168) 16,9(428) 1,58(40,2) 17,0(4-31) 1,64(41,7) 129(58,7)

900 6,85(174) 17,4(441) 1,83(46,5) 17,5(444) 1,89(48,0) 152(68,9)

3(DN 80)

2(50,8)

1500

17,8(452)

8,03(204)

6,69(170)

19,7(500) 2,21(56,2) 19,8(503) 1,03(57,7) 187(84,7)

Válvula

de Purga

Dimensões, Série VB03

VENT

A B

T

L

T

C


Manifolds para Interfacede ProcessosDimensões, Série VB04As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenascomo referência e estão sujeitas a modificações.

Vide dimensões adicionais dos flanges na página 5.

Flange com ressalto (RF) na Conexão de Processo, a Conexão de Saída tem rosca NPT fêmea de 1/2", apassagem pode ser de 3/8" e 1/2" (9,5 e 14 mm)

Flange com ressalto (RF) nas Conexões do Processoe da Saída, para todos os tamanhos de orifício


A

C

L

B aberto

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvula dePurga

T T

L

Válvula de Bloqueio


Válvula dePurga

T

A

C

B aberto

D

Porta dePurga

Porta dePurga

Porta dePurga

Porta dePurga



Passagem de 3/8" (9,5 mm)


L T

PesoIb. (kg)

Tam. doFlange

pol.

ClasseASME A B C D

Flanges RF Flanges RTJ Flange/NPT Flanges RF Flanges RTJ Flanges Flange/NPT

150 6,41 (163) 6,41 (163) 0,52 (13,2) - 9,3 (4,2) 7,3 (3,3)

300/600 6,81 (173) 6,81 (173)5,91 (150)

0,89 (22,6) 0,89 (22,6) 10,1 (4,6) 7,5 (3,4)

900/1500

1,21 (30,8) 1,21 (30,8) 15,4 (7,0) 10,4 (4,7)

1/2(DN 15)

25007,99 (203) 7,99 (203) 6,69 (170)

1,52 (38,6) 1,52 (38,6) 20,1 (9,1) 12,8 (5,8)

150 6,41 (163) 6,41 (163) 0,58 (14,7) - 9,9 (4,5) 7,7 (3,5)

300/600 6,81 (173) 6,81 (173) 5,91 (150) 0,95 (24,1) 0,95 (24,1) 12,6 (5,7) 8,6 (3,9)

900/1500

1,33 (33,8) 1,33 (33,8) 17,9 (8,1) 11,7 (5,3)

3/4(DN 20)

25007,99 (203) 7,99 (203) 6,69 (170)

1,58 (40,2) 1,58 (40,2) 22,3 (10,1) 13,9 (6,3)

150 6,41 (163) 6,61 (168) 0,63 (16,2) 0,89 (22,6) 11,0 (5,0) 8,2 (3,7)

300/600 7,01 (178) 7,01 (178)5,91 (150)

1,02 (25,9) 1,02 (25,9) 14,1 (6,4) 9,5 (4,3)

900/1500

10,3 (261) 10,3 (261) 1,45 (36,8) 1,45 (36,8) 25,4 (11,5) 14,6 (6,6)

1(DN 25)

2500 10,7 (273) 10,7 (273)7,00 (178)

1,71 (43,5) 1,71 (43,5) 31,5 (14,3) 17,4 (7,9)

150 8,90 (226) 9,49 (241) 0,77 (19,5) 1,02 (25,9) 16,3 (7,4) 10,8 (4,9)

300/600 9,89 (251) 9,89 (251)7,00 (178)

1,21 (30,8) 1,21 (30,8) 24,3 (11,0) 14,1 (6,4)

900/1500

11,5 (291) 11,5 (291) 1,58 (40,2) 1,58 (40,2) 36,4 (16,5) 20,1 (9,1)

1 1/2(DN 40)

2500 12,4 (316) 12,4 (316)7,64 (194)

2,08 (52,9) 2,14 (54,4) 56,9 (25,8) 29,8 (13,5)

150 9,09 (231) 9,49 (241) 0,83 (21,1) 1,08 (27,5) 20,7 (9,4) 12,8 (5,8)

300/600 10,1 (256) 10,3 (261)7,00 (178)

1,33 (33,8) 1,39 (35,3) 28,2 (12,8) 16,1 (7,3)

900/1500

12,0 (306) 12,0 (306) 7,64 (194) 1,83 (46,5) 1,89 (48,0) 56,0 (25,4) 29,5 (13,4)

2(DN 50)

2500

4,02(102)

3,78(96,0)

3,41(86,5)

5,79(147)

13,6 (346) 13,6 (346) 8,03 (204) 2,33 (59,2) 2,39 (60,7) 80,7 (36,6) 41,4 (18,8)

Passagem de 1/2" (14 mm)


L T

PesoIb. (kg)

Tam, doFlange

pol.

ClasseASME A B C D

Flanges Flange/NPT Flanges RF Flanges RTJ Flanges Flange/NPT

150 9,10 (231) 0,63 (16,2) 0,89 (22,6) 17,0 (7,7) 8,2 (3,7)

300/600 9,49 (241) 1,02 (25,9) 1,02 (25,9) 19,4 (8,8) 9,5 (4,3)

900/1500

10,3 (261) 1,45 (36,8) 1,45 (36,8) 28,0 (12,7) 14,6 (6,6)

1(DN 25)

2500 10,7 (273)

7,76 (197)

1,71 (43,5) 1,71 (43,5) 34,2 (16,5) 17,4 (7,9)

150 9,49 (241) 0,77 (19,5) 1,02 (25,9) 20,1 (9,1) 10,8 (4,9)

300/600 9,88 (251)8,15 (207)

1,21 (30,8) 1,21 (30,8) 27,1 (12,3) 14,1 (6,4)

900/1500

11,5 (291) 1,58 (40,2) 1,58 (40,2) 39,0 (17,7) 20,1 (9,1)

1 1/2(DN 40)

2500 12,4 (316)8,35 (212)

2,08 (52,9) 2,14 (54,4) 59,5 (27,0) 29,8 (13,5)

150 9,49 (241) 0,83 (21,1) 1,08 (27,5) 24,1 (10,9) 12,8 (5,8)

300/600 10,3 (261)8,15 (207)

1,33 (33,8) 1,39 (35,3) 31,1 (14,1) 16,1 (7,3)

900/1500

12,0 (306) 8,35 (212) 1,83 (46,5) 1,89 (48,0) 58,6 (26,6) 29,5 (13,4)

2(DN 50)

2500

4,80(122)

3,98(101)

3,88(98,5)

6,79(177)

13,6 (346) 8,74 (222) 2,33 (59,2) 2,39 (60,7) 83,3 (37,8) 41,4 (18,8)

Passagem de 3/4" (20 mm)


T

Tam, doFlange

pol.

ClasseASME A B C L

Flanges RF Flanges RTJ

PesoIb. (kg)

150 0,77 (19,5) 1,02 (25,9) 29,5 (13,4)

300/60010,7 (273)

1,21 (30,8) 1,21 (30,8) 35,1 (15,9)

900/1500 11,7 (298) 1,58 (40,2) 1,58 (40,2) 46,1 (20,9)

1 1/2(DN 40)

2500 12,7 (323) 2,08 (52,9) 2,14 (54,4) 66,1 (30,0)

150 0,83 (21,1) 1,08 (27,5) 33,5 (15,2)

300/60010,7 (273)

1,33 (33,8) 1,39 (35,3) 38,4 (17,4)

900/1500 12,5 (318) 1,83 (46,5) 1,89 (48,0) 65,9 (29,9)

2(DN 50)

2500

7,12(181)

4,25(108)

5,55(141)

14,7 (373) 2,33 (59,2) 2,39 (60,7) 91,7 (41,6)

trava;válvula de purga, anti-violação

C = Válvula de bloqueio, alavancasem trava;válvula de purga, tipo barra

D = Válvula


Manifolds para Interface de ProcessosInformações para Pedido

Construa um código para pedido de um Manifold para interface de processos combinando os designadores abaixo.

Série VB03 A B C D E F G H J

VB03 01 SA D 1 C 1 3 C A

A Configuração01 = Passagem plena

esfera/agulha/esfera(bloqueio/purga/bloqueio)

02 = Passagem reduzidaesfera/agulha/esfera(bloqueio/purga/bloqueio)

B MateriaisSA = Aço inoxidável 316CA = Aço carbonoDA = Aço inoxidável duplex

C Assentos,Vedações do Corpo,

Vedações da HastePEEK, Grafite, PTFE

D Classe ASME1 = 1502 = 3003 = 6004 = 900 (3", somente flange de tamanho F)5 = 900/1500 (1", 1 1/2" ou 2", flanges de

tamanho C, D ou E)5 = 1500 (3", somente flange de tamanho

F)6 = 2500 (configuração 01, somente flanges

dos tamanhos C ou D; configuração02, flanges dos tamanhos D ou E)

E Tamanho do Flange da Conexão

de ProcessoC = 1" (DN 25) (somente passagem plena;

selecione a configuração 01)D = 1 1/2" (DN 40)E = 2" (DN 50)F = 3" (DN 80) (somente passagem

reduzida; selecione a configuração 02)

F Tipo do Flange da Conexão de

Processo

1 = RF lisa (3,2 a 6,3 m)2 = RF serrilhada (6,3 a 12,5 m)3 = RTJ

G Conexão de SaídaFlange (igual à de Processo)

H Conexão de RespiroRosca NPT fêmea de 1/2"

J Opções de ManoplaA = Válvula de bloqueio, alavanca

sem trava;válvula de respiro,anti-violação

B = Válvula de bloqueio, alavancacom trava;válvula de respiro,anti-violação

C = Válvula de bloqueio, alavancasem trava;válvula de respiro, tipo barra

D = Válvula de bloqueio, alavancacom trava;válvula de respiro, tipo barra

A chave da manopla anti-violação évendida separadamente. Vide página 17.

A ConfiguraçãoEsfera/agulha/esfera (bloqueio/purga/bloqueio)01 = Passagem de 3/8" (9,5 mm) (p/

todos os tamanhos de conexão)02 = Passagem de 1/2" (14 mm)

(conexões de processo de 1",1 1/2" ou 2"; selecione os tamanhosC, D ou E)

03 = Passagem de 3/4" (20 mm)conexões de processo de1 1/2" ou 2"; selecione os tamanhosD ou E)

B MateriaisSA = Aço inoxidável 316CA = Aço carbonoDA = Aço inoxidável duplex

C Assentos, Vedações do Corpo,

Vedações da HastePEEK, Grafite, PTFE

D Classe ASME1 = 1503 = 300/6005 = 900/15006 = 2500

E Tamanho do Flange da Conexão

de ProcessoA = 1/2" (DN 15)B = 3/4" (DN 20)C = 1" (DN 25)D = 1 1/2" (DN 40)E = 2" (DN 50)

F Tipo da Conexão de Processo

1 = Flange, RF lisa (3,2 a 6,3 m)2 = Flange, RF serrilhada (6,3 a 12,5 m)3 = Flange, RTJN = Rosca NPT fêmea (somente para

passagem de 3/8" [9,5 mm] e 1/2"[DN 15]; selecione a configuração 01e a conexão de processo tamanhoA)

M = Rosca NPT macho (somente parapassagem de 3/8" [9,5 mm] e 1/2"[DN 15]; selecione a configuração 01e a conexão de processo tamanhoA)

G Conexão de SaídaC = Rosca NPT fêmea de 1/2"

(somente para passagem de3/8" e 1/2" [9,5 e 14 mm];selecione as configurações 01ou 02)

3 = Flange

H Conexão de PurgaRosca NPT fêmea de 1/2"

J Opções de ManoplaA = Válvula de bloqueio, alavanca

sem trava;válvula de purga, anti-violação

B = Válvula de bloqueio, alavancacom

A B C D E F G H J

VB04 01 SA D 1 A 1 C C A

de bloqueio, alavancacom trava;válvula de purga, tipo barra

A chave da manopla anti-violação évendida separadamente. Vide página 17.

Serie VB04

Mola deretenção

Fluxo daInjeção

Fluxo deAmostragem

Colarinhode suporte(opcional)

Poppet

Mola



Opções

Válvulas de Retenção Integrais

Válvulas de retenção integrais estão disponíveis comconexões flangeadas e com rosca NPT. A válvula deretenção com assento metálico é ideal para aplicações

Injeção de Produtos Químicos eOpções de Amostragem de Processos

Válvula de RetençãoIntegral e Conexão NPT

ConexãoNPT com

Válvula deRetençãoIntegral

A Mola de Retençãoestabiliza a Sonda no

Corpo do Manifold(apresentada

parcialmente inseridapara fins de

demonstração)

Fluxo em um Manifold deInjeção Comparado com oFluxo em um Manifold de

Amostragem

de injeção de produtos químicos na produção de petróleoe gás. Entre em contato com seu representante Swageloklocal para mais informações.

Os Manifolds para interface de processo podem serfornecidos com opção de injeção ou amostragem, comproteção de duplo bloqueio e purga para aplicaçõesespeciais.

Manifold de Injeção com

Um Manifold de interface de processo fornecido comuma sonda de injeção e uma válvula de retenção permitea dispersão de fluídos no fluxo do processo, ao mesmotempo em que fornece proteção contra fluxo reverso defluídos do processo.

A sonda de amostragem colhe amostras do fluído deprocesso do fluxo do processo.

Sondas de injeção e amostragem estão disponíveis compassagens de 1" e 1 1/2" (25,4 e 38 mm) nos Manifolds daSérie VB03 e com passagens de 3/8" e 1/2" (9,5 e 14 mm)nos Manifolds da Série VB04. Elas estão limitadas aconexões para o processo com tamanho de 1 1/2 " (DN40)e maiores.

Para pedir, entre em contato com seu representanteSwagelok local. O comprimento da sonda, tamanho dapassagem nominal, formato da extremidade, e tamanho e posicionamento do colarinho de suporte deverão serfornecidos, caso solicitados.


Monoflanges de Processo O monoflange compacto para processo da Swagelok®

substitui conjuntos com múltiplas válvulas por um únicomanifold. As principais vantagens sobre um sistema típicoincluem a compactação e a redução de peso, que reduzemtensões produzidas pelo peso e por vibrações; menornúmero de pontos potenciais de vazamento e menorestempos de instalação e manutenção.

Características

Conjuntos compactos de bloqueio, bloqueio epurga, duplo bloqueio e purga com mínimospontos potenciais de vazamento

Opções com válvula agulha OS&Y (Outside Screwand Yoke) com castelo flangeado (Série MN02),com válvula agulha e castelo flangeado (SérieMN04) e com válvula agulha e castelo integralaparafusado (Série MN03)

Conexões flangeadas de 1/2" a 2" (DM15 a DN50,conforme ASME B16.5 RF e RTJ

Hastes das válvulas anti-expulsão e agulhasnão-rotativas

Estão disponíveis certificados de teste hidrostáticocompletos com características químicas e físicasdos materiais

SérieMNO4

Materiais de Construção

Valve Body Materials

AçoInoxidável

AçoCarbono

AçoInoxidável Duplex

Componente

Material /Especificação ASTM

CorpoAço Inoxidável / ASTM

A182 F316, F316LAço Carbono /

ASTM A350 LF2Aço Inoxidável Duplex /

ASTM A182 F51

Castelo

Aço Inoxidável 316 /316L /ASTM A479(todas as válvulas das Séries MNO3 e MNO4 eas válvulas secundárias de bloqueio e purga da

Série MNO2); CF8M/ASTM A351(válvulas primárias de bloqueio da Série MN02)

Aço Inoxidável DuplexS31803/ASTM A479

(Séries MN03 e MN04);J92205/ASTM A890

(Série MN02)

Haste Aço Inoxidável 316 /316L /ASTM A479Aço Inoxidável DuplexS31803/ASTM A479

Vedação docastelo, vedação

da hasteGrafite ou PTFE

Agulha

Aço Inoxidável S17400 SS/A564 condiçãoH1150D

ouLiga K-500

Aço Inoxidável S17400SS/A564 condição

H1150D;Liga K-500;

ou Aço Inoxidável Duplex/ASTM A182 F51

Parafusos docastelo (SériesMN02 e MN04)

B8M/ASTM A320

L7M/ASTM A320revestido em PTFE

Todos os demaiscomponentes

Aço Inoxidável 316

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.


Pressões NominaisVide página 5. As classes 150 a 2500suportam as temperaturas listadas aseguir, conforme a Norma ASME B16.5.

Temperaturas Nominais

Material da Vedação

PTFE Grafite

Material doCorpo daVálvula

Temperatura Nominal, °C

AçoInoxidável

-50 a 204 -55 a 454

AçoCarbono

-46 a 204 -46 a 454

AçoInoxidável

Duplex-50 a 204 -50 a 315

Teste

Todos os Monoflanges de processoSwagelok são testadas hidrostática-mente na fábrica sob requisito de nãohaver vazamento visível. O teste docorpo é feito a 1,5 vezes a máximapressão nominal e os assentos sãotestados a 1,1 vezes a máxima pressãonominal, conforme as NormasBS EN 12266-1 e API 598.

Serviço com Gases ÁcidosOs Monoflanges de processoSwagelok estão disponíveis paraserviço com gases ácidos. Osmateriais são escolhidos conforme aNorma NACE MR0175/ ISO 15156.Para pedir, entre em contato com seurepresentante Swagelok local.

Pode ser necessário o ajuste da vedação durantea vida útil da válvula.

Válvulas que não foram operadas por um período detempo podem requerer um torque de atuação inicialmais elevado.

SérieMNO2

SérieMNO3


Monoflanges de Processo

Configurações


Opções de Monoflange de processo:

Válvula de isolamento primário do processo com válvula agulha tipo OS&Y com castelo flangeado, oucom válvula agulha com castelo flangeado, ou com válvula agulha com castelo integral aparafusado

Dependendo do pedido, o Monoflange pode ser fornecido com válvula de isolamento secundário e válvula de purga comcastelo integral aparafusado

As figuras apresentam Monoflanges OS&Y com castelo flangeado (Série MN02); também estão disponíveis configurações comválvula agulha com castelo flangeado (Série MN04) e válvula agulha com castelo integral aparafusado (Série MN03).

Válvula de isolamento primário doprocesso: tipo válvula agulha OS&Ycom castelo flangeado, tipo válvulaagulha com castelo flangeado, outipo válvula agulha com castelointegral aparafusado

Válvula de Bloqueio e Purga Válvula de isolamento primário do

processo: tipo válvula agulha OS&Ycom castelo flangeado, tipo válvulaagulha com castelo flangeado, outipo válvula agulha com castelointegral aparafusado

Válvula agulha para purga(operada por barra Tê ou commanopla anti-violação)

Válvula de Duplo Bloqueio e Purga

Válvula de isolamento primário doprocesso: tipo válvula agulha OS&Ycom castelo flangeado, tipo válvulaagulha com castelo flangeado, outipo válvula agulha com castelointegral aparafusado

Válvula agulha para isolamentosecundário (operada por barra Têou com manopla anti-violação)

Válvula agulha para purga(operada por barra Tê ou commanopla anti-violação)

Tamanhodo Flange

pol.ClasseASME

Dimensões, pol . (mm)

PesokgA B C D

Flange RF e RFlange RTJ

E T E T

1/� (DN 15)

150 3,94 (100) 4,33 (110)4,88 (1�4)

1,69 (43,0)

�,03 (51,5) 1,63 (41,5)

— — 2,0

300/600 4,17 (106) 4,49 (114) 1,77 (45,0)

�,03 (51,5) 1,63 (41,5)

�,1

900/1500 4,57 (116) 4,88 (1�4) 5,51 (140) 1,97 (50,0) 3 3,2

�500 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,75 (146) �,17 (55,0) 9 4,1

3/4 (DN �0)

150 4,17 (106) 4,49 (114)5,1� (130)

1,77 (45,0)

�,03 (51,5)1,63 (41,5)

— — 4 2,2

300/600 4,57 (116) 4,88 (1�4) �,05 (5�,0)�,03 (51,5)

1,63 (41,5)

3,2

900/1500 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,51 (140) �,17 (55,0) 8 3,8

�500 4,96 (1�6) 5,�8 (134) 5,75 (146) �,36 (60,0) �,11 (53,5) �,11 (53,5) 104,7

1 (DN �5)

150 4,33 (110) 4,65 (118) 5,1� (130) 1,97 (50,0)�,03 (51,5)

1,63 (41,5)�,03 (51,5)

1,63 (41,5)

2,7

300/600 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,51 (140) �,17 (55,0) 73,6

900/1500 5,1� (130) 5,43 (138)6,06 (154)

�,76 (70,0)�,11 (53,5) �,11 (53,5)

5,3

�500 5,35 (136) 5,43 (138) �,95 (75,0) 1,87 (47,5) 1,87 (47,5) 136,0

1 1/� (DN 40)

150 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,51 (140) �,36 (60,0) �,03 (51,5)

1,63 (41,5)

�,03 (51,5)

1,63 (41,5)

3,9

300/600 5,35 (136) 5,43 (138)6,06 (154)

�,95 (75,0) �,11 (53,5) �,11 (53,5) 1 5,9

900/1500 5,75 (146) 5,67 (144) 3,35 (85,0) �,19 (55,5) �,19 (55,5) 1 7,9

�500 6,30 (160) 6,61 (168) 7,�4 (184) 3,74 (95,0) �,67 (67,9) �,�0 (55,9) �,67 (67,9) �,�0 (55,9) �7 1�,6

� (DN 50)

150 5,35 (136)

5,43 (138) 6,06 (154) �,95 (75,0) �,11 (53,5)1,63 (41,5)

�,11 (53,5)1,63 (41,5)

5,8

300/600 5,67 (144) 6,4� (163) 3,1� (80,0) �,19 (55,5) �,19 (55,5) 1 6,8

900/1500 6,54 (166) 6,61 (168)

7,�4 (184) 4,13 (105) �,4� (61,5) 1,95 (49,5) �,4� (61,5) 1,95 (49,5) �8 12,7

�500 7,76 (197) 4,33 (110) �,88 (73,4) �,44 (61,9) �,88 (73,4) �,44 (61,9) 3 16,5

Válvula deBloqueio

D

C aberta

AET

�,00 (51,0)

1,73 (44,0)

B aberta

NPT

1/�"NPT

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvulade Purga

Válvulade Purga



Dimensões, Conjuntoscom Válvula Agulha OS&Y(Parafusos e YokeExternos) com CasteloFlangeado(Série MNO2)

As dimensões em polegadas(milímetros) servem apenas comoreferência e estão sujeitas amodificações.

Para dimensões adicionais dos

flanges, vide página 5.


Tamanhodo Flange

pol.ClasseASME


PesokgA B C D


E T E T

1/� (DN 15)

150 3,94 (100) 4,33 (110) 4,�5 (108)1,57 (40,0) 1,73 (44,0) 1,�4 (31,5)

— — 41,8

300/600 4,17 (106) 4,49 (114) 4,49 (114) 1,79 (45,5) 1,30 (33,0) 41,9

900/1500 4,57 (116) 4,88 (1�4) 4,88 (1�4) �,17 (55,0) 1,73 (44,0) 1,3� (33,5) 1,79 (45,5) 1,38 (35,0) 62�,9

�500 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,04 (1�8) �,36 (60,0) 1,93 (48,9) 1,51 (38,4) 1,93 (48,9) 1,51 (38,4) 83,7

3/4 (DN �0)

150 4,17 (106) 4,49 (114) 4,49 (114) 1,77 (45,0)1,73 (44,0) 1,�4 (31,5)

— — 42�,0

300/600 4,57 (116) 4,88 (1�4) 4,88 (1�4) �,17 (55,0) 1,79 (45,5) 1,30 (33,0) 62,�9

900/1500 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,04 (1�8) �,36 (60,0) 1,73 (44,0) 1,3� (33,5) 1,79 (45,5) 1,38 (35,0) 73,4

�500 4,96 (1�6) 5,�8 (134) 5,�8 (134) �,56 (65,0) �,00 (50,9) 1,59 (40,4) �,00 (50,9) 1,59 (40,4) 94,2

1 (DN �5)

150 4,33 (110) 4,65 (118) 4,65 (118) 1,97 (50,0)1,73 (44,0) 1,�4 (31,5) 1,79 (45,5) 1,30 (33,0)

2,4

300/600 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,04 (1�8) �,36 (60,0) 73,�2

900/1500 5,1� (130) 5,43 (138) 5,43 (138) �,76 (70,0) �,00 (50,9) 1,51 (38,4) �,00 (50,9) 1,51 (38,4) 104,8

�500 5,35 (136) 5,43 (138) 5,67 (144) �,95 (75,0) �,00 (50,9) 1,71 (43,4) �,00 (50,9) 1,71 (43 .4) 1 5,4

1 1/� (DN 40)

150 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,04 (1�8) �,36 (60,0) 1,73 (44,0) 1,�4 (31,5) 1,79 (45,5) 1,30 (33,0) 7 3,5

300/600 5,35 (136) 5,43 (138) 5,67 (144) �,95 (75,0) 1,81 (46,0) 1,3� (33,5) 1,87 (47,5) 1,38 (35,0) 1 5,3

900/1500 5,75 (146) 5,67 (144) 6,07 (154) 3,35 (85,0) �,08 (5�,9) 1,59 (40,4) �,08 (5�,9) 1,59 (40,4) 157,1

�500 6,30 (160) 6,61 (168) 6,61 (168) 3,94 (100) �,38 (60,4) �,16 (54,9) �,38 (60,4) �,16 (54,9) �411,3

� (DN 50)

150 5,35 (136)

5,43 (138)5,67 (144)

�,95 (75,0) 1,81 (46,0) 1,�4 (31,5) 1,87 (47,5) 1,30 (33,0) 1 5,2

300/600 5,67 (144) 3,1� (80,0) 1,89 (48,0) 1,3� (33,5) 1,95 (49,5) 1,38 (35,0) 136,1

900/1500 6,54 (166) 6,61 (168) 6,85 (174)

4,13 (105) �,38 (60,4) 1,89 (47,9) �,38 (60,4) 1,89 (47,9) �511,4

�500 4,53 (115) �,59 (65,9) �,44 (61,9) �,59 (65,9) �,44 (61,9) 3�14,9

D

C aberta

AET

1,73 (44,0)

1,73 (44,0)

B aberta

B aberta

NPT

1/�"NPT

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvulade Purga

Válvulade Purga

Válvula deBloqueio


Dimensões, Conjuntoscom Válvula Agulhacom Castelo IntegralAparafusado(Série MN03)


Para dimensões adicionais dosflanges, vide página 5.


Tamanhodo Flange

pol.ClasseASME


Pesokg A B C D


E T E T

1/� (DN 15)

150 3,94 (100) 4,33 (110)4,7� (1�0)

1,69 (43,0)

�,03 (51,5) 1,63 (41,5)

— — 42,0

300/600 4,17 (106) 4,49 (114) 1,77 (45,0)

�,03 (51,5) 1,63 (41,5)

2,1

900/1500 4,57 (116) 4,88 (1�4) 5,35 (136) 1,97 (50,0) 73,2

�500 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,59 (14�) �,17 (55,0) 94,1

3/4 (DN �0)

150 4,17 (106) 4,49 (114)4,96 (1�6)

1,77 (45,0)

�,03 (51,5)1,63 (41,5)

— — 42,2

300/600 4,57 (116) 4,88 (1�4) �,05 (5�,0)�,03 (51,5)

1,63 (41,5)

3,2

900/1500 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,35 (136) �,17 (55,0) 83,8

�500 4,96 (1�6) 5,�8 (134) 5,59 (14�) �,36 (60,0) �,11 (53,5) �,11 (53,5) 104,7

1 (DN �5)

150 4,33 (110) 4,65 (118) 4,96 (1�6) 1,97 (50,0)�,03 (51,5)

1,63 (41,5)�,03 (51,5)

1,63 (41,5)

2,7

300/600 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,35 (136) �,17 (55,0) 73,6

900/1500 5,1� (130) 5,43 (138)5,91 (150)

�,76 (70,0)�,11 (53,5) �,11 (53,5)

5,3

�500 5,35 (136) 5,43 (138) �,95 (75,0) 1,87 (47,5) 1,87 (47,5) 136,0

1 1/� (DN 40)

150 4,7� (1�0) 5,04 (1�8) 5,35 (136) �,36 (60,0) �,03 (51,5)

1,63 (41,5)

�,03 (51,5)

1,63 (41,5)

83,9

300/600 5,35 (136) 5,43 (138)5,91 (150)

�,95 (75,0) �,11 (53,5) �,11 (53,5) 135,9

900/1500 5,75 (146) 5,67 (144) 3,35 (85,0) �,19 (55,5) �,19 (55,5) 177,9

�500 6,30 (160) 6,61 (168) 7,09 (180) 3,74 (95,0) �,67 (67,9) �,�0 (55,9) �,67 (67,9) �,�0 (55,9) �71 2,�6

� (DN 50)

150 5,35 (136)

5,43 (138) 5,91 (150) �,95 (75,0) �,11 (53,5)1,63 (41,5)

�,11 (53,5)1,63 (41,5)

� 5,8

300/600 5,67 (144) 6,�� (158) 3,1� (80,0) �,19 (55,5) �,19 (55,5) 156,8

900/1500 6,54 (166) 6,61 (168)

7,09 (180) 4,13 (105) �,4� (61,5) 1,95 (49,5) �,4� (61,5) 1,95 (49,5) �812,7

�500 7,56 (19�) 4,33 (110) �,88 (73,4) �,44 (61,9) �,88 (73,4) �,44 (61,9) 316,5

A

�,00 (51,0)

D

C aberta

ETB

aberta

1,75 (44,5)

NPT

1/�"NPT

Válvulade Purga

Válvulade Purga

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio

Válvula deBloqueio


Dimensões, Conjuntoscom Válvula Agulhacom Castelo Flangeado(Série MN04)


Para dimensões adicionais dos flanges,

vide página 5.


Monoflanges de ProcessosInformações para Pedido

Construa um código para pedido de um monoflange de processos combinando os designadores abaixo.

A Série02 = Válvula agulha tipo OS&Y, com

castelo flangeado(isolamento primário)

03 = Válvula agulha com castelointegral aparafusado(isolamento primário)

04 = Válvula agulha com casteloflangeado(isolamento primário)

B Configuração01 = Bloqueio02 = Bloqueio e purga03 = Duplo bloqueio e purga

C MateriaisSA = Corpo e castelo em aço

inoxidável 316CA = Corpo em aço carbono, castelo

em aço inoxidável 316DA = Corpo e castelo em aço

inoxidável duplex

D Agulha e VedaçõesA = Agulha em aço inoxidável S17400,

vedações em PTFEB = Agulha em aço inoxidável S17400,

vedações em grafiteC = Agulha em liga K-500, vedações

em PTFED = Agulha em liga K-500, vedações

em grafiteE = Agulha com o mesmo material do

corpo, vedações em PTFE(somente para corpo e castelo emduplex - selecione materiais DA)

F = Agulha com o mesmo material docorpo, vedações em grafite(somente para corpo e castelo emduplex - selecione materiais DA)

E Classe ASME1 = 1503 = 300/6005 = 900/15006 = 2500

F Tamanho das Conexões deProcessoA = 1/2" (DN 15)B = 3/4" (DN 20)C = 1" (DN 25)D = 1 1/2" (DN 40)E = 2" (DN 50)

G Tipo da Conexão de Processo

1 = Flange - RF lisa (3,2 a 6,3 m)2 = Flange - RF serrilhada (6,3 a 12,5

m)3 = Flange - RTJ (não estão

disponíveis as conexões ASMEclasse 150 de 1/2" e 3/4" [DN 15 eDN 20])

H Conexão da SaídaC = Rosca NPT fêmea de 1/2"2 = Monoflange tipo wafer

(furos passantes)

J Conexão de PurgaA = Rosca NPT fêmea de 1/4"C = Rosca NPT fêmea de 1/2"

K Manoplas

Acessórios

Chave Anti-Violação

Para Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges de Processo

Pode ser usada para todas asmanoplas anti-violação daSwagelok.

Pedida separadamente.

Código para Pedido: S004468

VB03 Series

A B C D E F G H J K

02 01 AS A C A 1 C A AMN

Configuração 01B = Válvula de bloqueio, alavanca

tipo barraD = Válvula de bloqueio, volante

manual

Configuração 02

A = Válvula de bloqueio, tipobarra;válvula de purga, anti-violação

B = Válvula de bloqueio e válvulade purga, tipo barra

C = Válvula de bloqueio, volantemanual;válvula de purga, anti-violação

D = Válvula de bloqueio, volantemanual;válvula de purga, tipo barra

Configuração 03

A = Todas as válvulas debloqueios, tipo barra;válvulas de purga,anti-violação

B = Todas as manoplas, tipo barra

C = Manopla para o 1º bloqueio,volante manual;para o 2º bloqueio, tipo barra;para válvulas de purga,anti-violação

D = Manopla para o 1º bloqueio,volante manual;para o 2º bloqueio, tipo barra;para válvulas de purga, tipobarra

A chave da manopla anti-violaçãoé vendida separadamente.

Válvulas de Esfera para InstrumentaçãoFlangesVide o catálogo MS-02-200“Flanges” da Swagelok paramais informações.

ManômetrosVide o catálogo MS-02-170“Manômetros Industriais e deProcessos Série PGI” daSwagelok para mais informações.

TubosA Swagelok pode fornecer muitostipos de tubos em aço inoxidávelcom dimensões em polegadas,métricas ou Imperiais. Entre emcontato com seu representanteSwagelok local para maisinformações.

Válvulas Agulha para

Alta-PressãoVide o catálogo MS-02-215“Válvulas Agulha de CorpoForjado” da Swagelok paramais informações.

Vide o catálogo MS-02-331“Válvulas de EsferaMonobloco paraInstrumentação” daSwagelok para maisinformações.

Seleção de Produtos com Segurança

Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistemadeve ser considerado para garantir sua segurança eperformance sem defeitos. A função, compatibilidadede materiais, valores nominais adequados, instalação,operação e manutenção apropriados são deresponsabilidade do projetista e do usuário dosistema.

GarantiaOs produtos Swagelok são cobertos pela GarantiaVitalícia Limitada Swagelok. Para obter uma cópia doTermo de Garantia consulte o site www.swagelok.comou contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok.

Cuidado: Não misture ou troque componentes comos de outros fabricantes.

Swagelok, Kenmac—TM Swagelok CompanyElgiloy—TM Elgiloy Specialty Metals

© 2007 Swagelok CompanyImpresso nos U.S.A., GLITraduzido da edição de junho de 2007, R0

MS-02-340

Válvulas de EsferaVide o catálogo MS-01-146“Válvulas de Esfera – UsoGeral e Aplicações Especiais –Série 60” da Swagelok paramais informações.

Documents

Manifolds para Interface de Processos e, Monoflanges … · 200 13,7 35,7 71,3 107,0 178,3 297,2 ... BS EN 12266-1 e API 598. O teste do assento com gás a baixa pressão é executado