CUIDADO PERIGO

A utilizao imprpria do equipamento assim como a

no observncia das normas de segurana, pode

resultar em ferimentos graves. Leia atentamente

este manual antes de operar o equipamento.

* Foto ilustrativa - Motor vendido separadamente - Vide manual

do motor para instrues de funcionamento e manuteno.

Verso 1

Manual do Operador

Alisadora de Concreto

Modelo PT360

Produto importado e distribudo por:

www.ccmdobrasil.com.br - info@ccmdobrasil.com.br

CNPJ: 76.068.311/0001-54

Inclui manual em portugus e certificado de garantia

FFUUJJII

FFUUJJIIJAPAN

1ndice

1- Introduo ........................................................................................................................................................2

2- Procedimentos de segurana .........................................................................................................................2

3- Informaes tcnicas ......................................................................................................................................3

4- Montagem do alisador ....................................................................................................................................4

5- Transporte ........................................................................................................................................................5

6- Dispositivo de parada de segurana..............................................................................................................6

7- Regulagem de inclinao das ps ..................................................................................................................6

8- Operao da mquina .....................................................................................................................................7

9- Manuteno peridica.....................................................................................................................................7

10- Armazenamento ............................................................................................................................................9

11- Resoluo de problemas.............................................................................................................................10

FFUUJJIIAnotaes

21- Introduo

Muito obrigado por adquirir o Alisador de

concreto Fuji.

A leitura e entendimento das instrues do

presente manual essencial e indispensvel,

pois estas instrues so importantes para

manter sua segurana e a de outras pessoas,

operar a mquina corretamente e fazer uma

manuteno adequada.

As instrues contidas neste manual

devem ser seguidas sem exceo para manter

o direito a garantia.

Durante a leitura do manual prestar

especial ateno ao smbolo de segurana,

pois ele indica que o texto a seguir uma

instruo para sua segurana e de terceiros ou

para evitar danos a mquina durante a

operao. Por exemplo:

!Nunca operar a mquina sem a proteo das ps.

!Nunca aproximar ps e mos das ps em movimento.

!Nunca toque no motor enquanto ele esti-ver quente.

!Reabastea a mquina somente quando estiver desligada e com motor frio.

! Sempre reabastea a mquina em locais ventilados, longe de fogo ou fascas.

!Nunca fume ao reabastecer ou operar a mquina.

! Sempre aps cada uso feche a vlvula de combustvel.

!Limpe completamente combustvel derra-mado sobre a mquina antes de lig-la.

! Sempre teste se o dispositivo de desliga-mento de segurana est funcionando

corretamente antes de operar a mquina.

boa prtica sempre desligar a mquina pelo

dispositivo de segurana para se certificar

de seu correto funcionamento.

!Durante a operao mantenha-se em uma boa base de equilbrio. Desequilibrar-se e

cair durante a operao pode causar

acidentes.

! Sempre certifique-se antes de ligar a mquina que o acelerador est na posio

neutra (sem acelerao).

! Sempre verifique a rea de trabalho antes de ligar a mquina. Mantenha as outras

pessoas a uma distncia segura. Retire os

obstculos da rea de trabalho. No caso de

obstculos fixos, como por exemplo:

terminaes de canos, tomar extremo

cuidado para no toc-los. Obstculos

podem danificar a mquina.

!Durante o funcionamento nunca use roupas largas ou que tenham partes que

2- Procedimentos de segurana

!Nunca permitir que uma pessoa no treinada opere a mquina.

!Esta mquina deve ser operada somente por adultos.

Nunca abandone a mquina

ligada no local de trabalho.

As instrues deste captulo

garantem a sua segurana e

de terceiros contra acidentes

e garantem a proteo da

mquina contra avarias.

FFUUJJII

33- Informaes tcnicas

possam enroscar na mquina. Prenda

cabelos longos de forma a mant-los longe

das partes da mquina que se movi-

mentam.

! Sempre use equipamentos de segurana como culos de proteo, protetores

auriculares e botas de proteo. Consulte o

encarregado da sua rea de trabalho sobre

a necessidade de se usar capacete ou qual-

quer outro tipo de proteo.

! Jamais opere a mquinas com a proteo das ps removida.

!Nunca abandone a mquina ligada no local de trabalho.

!Opere a mquina somente em locais areja-dos. O acumulo dos gases da exausto po-

dem levar a morte por asfixia.

!Mantenha a mquina sempre limpa e com a manuteno em dia.

!Nunca modifique a mquina. Modifica-es podem trazer perigo de acidentes

Dimetro de alisamento

Modelo

Nmero de ps

Regulagem das ps

Dimenses da ps (L x P)

Motor necessrio

Tipo

Dimenses sem motor (A x L x P)

Peso sem motor

85 cm

PT360

4

inclinao de 45

15 x 35,5 cm

Motor com potncia mnima de 5 HP

Gasolina

97 x 92 x 166

89 Kg

e acarretam perda de garantia.

!Trabalhe somente durante o dia ou em reas com tima iluminao.

!Nunca opere a mquina quando estiver cansado, alcoolizado ou sob efeito de

drogas. Essas condies causam desa-

teno.

!A manuteno deve ser feita somente com a mquina desligada e fria. Os contatos das

velas devem ser desconectados para preve-

nir acionamento acidental.

!Troque as ps somente com a mquina apoiada, no suspender a mquina para a

troca. Tomar extremo cuidado ao manipu-

lar as ps, pois estas tem extremidades

cortantes.

!Use somente peas de reposio originais.!Este equipamento deve ser armazenado

em local limpo e seco, fora do alcance de

crianas.

IMP

OR

TA

NT

E:

Ce

rtif

ica

do

de

Ga

ran

tia

Nr.

Este

ca

nh

oto

de

ve

pe

rma

ne

ce

r co

m o

RE

VE

ND

ED

OR

pa

ra s

eu

co

ntr

ole

p

rp

rio

de

so

licita

o d

e g

ara

ntia

.

Este

ca

nh

oto

( r

ecib

o d

e e

ntr

eg

a

do

Ma

nu

al d

e O

pe

rad

or

e C

ert

ific

ad

o d

e G

ara

ntia

) d

eve

se

r re

me

tid

o

C

ia. C

om

l. d

e M

q

s. C

CM

Ltd

a, co

mp

leta

me

nte

pre

en

ch

ido

, im

ed

iata

me

nte

ap

s a

ve

nd

a, se

m o

qu

e,

o p

rod

uto

n

o fic

ar

co

be

rto

pe

la g

ara

ntia

.IMP

OR

TA

NT

E:

Ce

rtif

ica

do

de

Ga

ran

tia

Nr.

Co

mp

rad

or_

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_ N

ota

Fis

ca

l N

r.

__

__

__

__

__

__

_ D

ata

_

__

_/_

__

_/_

__

_

En

de

reo

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_ C

ida

de

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

UF.

__

__

__

__

__

__

__

Re

ve

nd

a _

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Cid

ad

e_

__

__

__

__

__

__

__

__

__

UF._

__

__

_ F

on

e _

__

__

__

__

__

__

__

__

_

Mo

de

lo _

__

__

__

__

__

__

Tip

o

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_N

d

e S

rie

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Co

mp

rad

or_

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_ N

ota

Fis

ca

l N

r.

__

__

__

__

__

__

_ D

ata

_

__

_/_

__

_/_

__

_

En

de

reo

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_ C

ida

de

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

UF.

__

__

__

__

__

__

__

Re

ve

nd

a _

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Cid

ad

e_

__

__

__

__

__

__

__

__

__

UF._

__

__

_ F

on

e _

__

__

__

__

__

__

__

__

_

Mo

de

lo _

__

__

__

__

__

__

Tip

o

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_N

d

e S

rie

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

Dec

laro

, p

ela

pre

sen

te,

que

rece

bi o

man

ual

do

oper

ador

do

equ

ipam

ento

obj

eto

des

te

cert

ific

ado

de

gar

anti

a, o

qu

al l

erei

com

ate

n

o p

ara

con

hec

er a

fu

nd

o es

se e

quip

amen

to

e p

oder

op

er-

lo c

orre

tam

ente

com

efi

cin

cia

e se

gu

ran

a.

Ass

. do

Cli

ente

FFUUJJII

4Cabo

Dispositivo de parada

de emergncia

Proteo das ps

Motor*

Caixa de engrenagens

Ps

Regulagem da inclinao

das ps

Acelerador

4- Montagem do alisador

Motor

Encaixe os quatro parafusos do topo da

caixa de engrenagens nos quatro furos da

base do bloco do motor. Fixe a embreagem

no eixo do motor (ver Fixando a em-

breagem).

*M

oto

r ilustra

tivo

Estenda a correia envolvendo as polias.

Encaixe a proteo da correia no mesmo

parafuso que foi usado para encaixar o motor

e no parafuso perto do eixo da caixa de

engrenagens. Fixe as porcas e arruelas nos

cinco parafusos citados nos procedimentos

anteriores.

A Cia. Coml. de Mquinas CCM Ltda, garante este produto contra qualquer defeito de fabricao, montagem ou de materiais

empregados no equipamento,durante um perodo de 03 (trs) meses para uso normal a contar da data de emisso da nota

fiscal. Para uso intensivo ou comercial, o prazo de 01 (um) meses. A garantia se restringe exclusivamente substituio e

conserto gratuto de peas nela contidas, que se apresentarem defeituosas.

Comprador: __________________________________________________________

Endereo: __________________________________________________________

CEP: _________________ Cidade: _____________________ UF: ______________

Nr. Nota Fiscal:_________________ Data: _________________________________

Revendedor: _________________________________________________________

TERMO DE GARANTIA

A presente garantia no transfervel e cobre unicamente o produto e no outros eventuais danos e

prejuzos decorrentes de sua aplicao.

CERTIFICADO DE GARANTIA

Modelo Tipo

No esto cobertos pela garantia:

-Produto com sinais de violao e/ou conserto realizado por pessoal no autorizado;

-Defeitos ou danos resultantes de uso de outro modo que no o especificado no respectivo Manual;

-Defeitos ou danos decorrentes de uso, reparo, testes em desacordo com as especificaes do Manual, alteraes, ou

qualquer tipo de modificaes realizadas sem autorizao por escrito da CCM;

-Quebra ou dano provocados, exceto se causados diretamente por defeito de fabricao, ou material quando de sua

fabricao;

-Arranhes, fissuras, trincas, ou qualquer outro tipo de dano causado em razo de movimentao (transporte e/ou

estocagem pelo revendedor) ou uso diverso do especificado no Manual;

-Defeitos ou danos causados por queda, batidas perfuraes, negligncia, acidentes no transporte, e/ou qualquer

movimentao;

-Revises preventivas e limpeza;

-Avarias decorrentes do uso de leo lubrificante diferente do especificado.

-Fenmenos da natureza;

-Desgaste natural;

Esta garantia vlida somente mediante a apresentao da nota fiscal originria da primeira compra (mquina nova) e

respectivos certificados de garantia corretamente preenchidos. Exija do revendedor o completo preenchimento deste

Certificado.

Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os

nmeros de modelo e srie do equipamento, a garantia no poder ser concedida.

Eventuais despesas de frete/seguro e outras correro por conta do Revendedor ou Comprador

Importante:

Serial Number

Bar Code

FFUUJJII

5Fixando a embreagem

Fixe a chaveta na ranhura do eixo do

motor. Depois encaixe a embreagem em

posio adequada para que a ranhura em suas

costas encaixe na chaveta.

FFUUJJII

ChavetaChaveta

ChavetaChaveta

Ranhura da embreagemRanhura da embreagem

Eixo do motorEixo do motor

Eixo do motorEixo do motor

Fixe o parafuso na lateral da embreagem

Parafuso lateralParafuso lateral

Fixe o parafuso e arruela do eixo da

embreagem. Estique a correia entre as polias.

Parafuso do eixoParafuso do eixo

Montagem do cabo (manete)

Conecte o cabo no corpo do alisador pelos

quatro parafusos. Fixe os parafusos com as

porcas.

Conexo do cabo do dispositivo de

desligamento de segurana

Desconecte o fio do interruptor do motor

e conecte, nesse fio, o fio azul que sai do cabo

da mquina.

Teste o funcionamento do sistema ligando

o motor e puxando a alavanca para trs.

11- Resoluo de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUO

Motor morre

repentinamente

ou no liga

As ps no

desenvolvem

velocidade, apesar do

motor estar acelerado.

O alisador pula, d

trancos ou alisa de

modo desigual.

O alisador no acelera

ou no desacelera

Engrenagens da caixa de

engrenagens gastas ou quebradas.

Problemas no cabo do acelerador

Problemas no motor Consulte o manual do motor

Verifique o cabo do acelerador e

troque se necessrio

Verifique se o eixo de sada da

caixa de engrenagens rotaciona

quando o eixo de entrada

rotacionado. Troque o sem-fim e

suas engrenagens como um

conjunto.

O dispositivo de parada de

emergncia est na posio

desligado (OFF) ou est com

mau funcionamento.

Folga na correia. Trocar a correia por uma nova.

Coloque o dispositivo de parada

de emergncia na posio

ligado (on) ou troque-o

A tabela que segue pode ser usado como guia para resolver problemas com sua alisadora.

Para resolver problemas especficos do motor consulte o manual do motor.

10

FFUUJJII

armazenagem devem ser tomadas para

conservar a mquina em estado de uso aps o

perodo de armazenagem. Siga os seguintes

passos para a armazenagem:

1- Troque o leo do motor;

2- Esvazie o combustvel da mquina;

3- Retire a vela e coloque 15ml de leo do

motor no cilindro. Recoloque a vela e puxe

a partida do motor, sem acion-lo, para

distribuir o leo.

4- Limpe o cilindro, aletas do cilindro, carcaa

da ventoinha, filtro de limpeza e a rea do

silenciador.

5- Para no ocupar muito espao, desconecte

6Nunca ie a mquina pela

proteo das ps.

Nunca use a mquina sem

ter certeza que o sistema de

parada de emergncia est

funcionando corretamente.

Se ocorrer um acidente, e o sistema estiver

com seu funcionamento debilitado, o

operador pode estar correndo risco de vida.

Instalao do cabo do acelerador

Coloque a alavanca do acelerador na

posio neutra, empurrando-a na direo do

motor. Afrouxe o parafuso que prende o cabo

do acelerador para permitir seu movimento.

Conecte o cabo do acelerador ao motor.

*Para maiores informaes, consulte o

manual do motor.

5- Transporte

Ao levantar a mquina manualmente,

levantar em duas pessoas pela proteo das

ps. Pegue a mquina de modo a distribuir o

peso, mantenha os ps afastados, a coluna reta

e a cabea erguida.

Antes de iar a mquina utilizando algum

tipo de equipamento (guincho, talha, etc)

verifique se o dispositivo de iamento suporta

o peso da mquina mais o peso do motor. Use

procedimentos adequados de iamento, e no

ie a mquina pela proteo das ps (tambm

conhecido como anel de proteo).

Se o dispositivo de parada de segurana

estiver na posio desligado, o motor no

ligar. Mover a alavanca do dispositivo para a

posio ligado para poder ligar o equipa-

mento.

Tome extremo cuidado ao

iar esta mquina seu peso

pode causar ferimentos

graves ao atingir uma pessoa,

e sua queda pode danificar o equipamento.

O dispositivo de parada de segurana tem

a aparncia de uma pequena alavanca e se

localiza perto do guido da mquina.

6- Dispositivo de parada de segurana

Desligado

(OFF)

Desligado

(OFF)Ligado

(ON)

Ligado

(ON)

O dispositivo de parada de

segurana deve sempre estar

livre, sem emperrar. Uma

vez que se no caso do

operador se desequilibrar e soltar o guido,

ele pare a mquina se ela comear a girar sem

controle. Assegurando dessa forma a

segurana do operador.

9

Para trocar as ps siga as instrues que

seguem:

1- Coloque a mquina em uma superfcie lisa e

Preencher com leo at que o nvel no

visor chegue a 2/3 da sua altura.

Quando somente uma p

trocada a mquina pode ficar

desequilibrada, e instvel

durante o uso. Isso pode

provocar dificuldade de uso e at acidentes.

Visor do nvel

de leo

Visor do nvel

de leo

Bujo de

abastecimento

Bujo de

abastecimento

2/3

2/3

Verificar a teno da correia

A primeira indicao de que a correia est

frouxa que as ps esto lentas em relao a

velocidade do motor. Verifique se as correias

tem sinais de danos ou esto excessivamente

frouxas.

No existe um mtodo para o ajuste

manual da tenso da correia. As correias

excessivamente frouxas devem ser subs-

titudas.

Troca da correia

Retire a proteo da correia removendo as

duas porcas dos parafusos de fixao, retire a

correia inadequada e substitua por uma nova

de mesmo tamanho.

Trocando as ps

As ps no devem estar excessivamente

gastas. No devem ter menos que 5mm de

largura entre sua borda e a barra localizada no

meio (fixado no brao da p). As ps devem

estar em um ngulo de 90 da barra localizada

em seu centro.

Recomendamos trocar todas as ps ao

mesmo tempo.

nivelada.

2- Solte os parafusos e as porcas que prendem

as ps aos braos, e depois remova as ps

3- Limpe qualquer resqucio de concreto dos

braos que prendem as ps.

4- Encaixe as novas ps, verifique se elas

esto na direo correta da rotao.

5- Coloque e aperte os parafusos e as porcas

de fixao.

Troca de leo da caixa de engrenagens

Esgote o leo usado pelo bujo localizado

embaixo da caixa de engrenagens. Aps

esgotar totalmente o leo, abastecer com leo

novo atravs do bujo ao lado do visor de

nvel de leo.

Se a alisadora de concreto deve ser

armazenada por mais de 30 dias, medidas de

10- Armazenamento

FFUUJJIIFFUUJJII

LEOS RECOMENDADOS

Kluber Syntheso D460EP

Mobil Glygoyle 80

Shell Tivela SD

8Manutenes programadas

As manutenes so obrigatrias e devem

ser realizadas nos perodos indicados.

Somente a manuteno apropriada pode

garantir o bom funcionamento da mquina e

sua durabilidade. Seguir a tabela:

Diariamente

(8 a 10 horas)

Verifique o nvel do leo no motor e na

caixa de engrenagens.

Semanalmente

(30 a 50 horas)

Lubrifique todas as parte mveis.

Troque as ps se necessrio.

Verifique e limpe o filtro de combustvel,

troque se necessrio.

Mensalmente

(100 a 200 horas)

Desmonte, limpe, monte e lubrifique as

partes mveis.

Ajuste os braos das ps.

Anualmente

(200 a 2500 horas)

Verifique todas as buchas, retentores e

correia e substitua se necessrio.

Verifique se os cabos esto frouxos,

e aperte-os se necessrio.

Freqncia

Item

*Consulte o manual do motor para informaes sobre manuteno peridica.

10- O melhor mtodo para alisar concreto

andar lentamente de costas guiando a

mquina de um lado para o outro

9- Manuteno peridica

Limpeza

Jamais permita que o concreto seque e

endurea na mquina. Imediatamente aps o

uso retire o concreto ainda mole com gua.

Um pincel, escova ou uma vassoura

podem ser usados para retirar o concreto que

comeou a endurecer.

Cubra as lminas e seus braos com leo

protetivo. Isso ajuda a prevenir corroso e

facilita limpezas futuras.

Tenha extremo cuidado ao

realizar alisamento andando

para trs. Sempre olhe para

trs tendo certeza a todo

momento que no existem obstculos nos

quais poder tropear e cair.

Tome cuidado para no

jogar gua sobre o motor.

7

O dispositivo que regula a inclinao das

ps se localiza no meio do guido.

Gire no sentido horrio para inclinar as

ps. Gire no sentido anti-horrio para

retornar as ps a posio horizontal.

Usar a tabela para determinar a inclinao:

Superfcie mida.

Superfcie de

mida a elstica

Superfcie plstica

Superfcie

semi-dura a dura

(Polimento)

7- Regulagem de inclinao das ps

InclinarInclinar

BaixarBaixar

Sem ngulo

5

10

15-30

Os passos que seguem so um guia bsico

para o alisamento de concreto, porm no

devem ser considerados como um guia

completo de operao:

1- Verificar o nvel do leo no motor e na

8- Operao da mquina

caixa de engrenagens.

2- Confirmar que a vlvula de combustvel

est aberta e que o motor est abastecido

de combustvel.

3- Coloque o dispositivo de parada de

segurana na posio ligado (ON).

4- Coloque o acelerador na posio de parada.

5- Puxe o cordo da partida do motor lenta-

mente at sentir uma resistncia, ento

puxar rapidamente para dar partida no

motor. Se o motor no ligar aps vrias

tentativas, consulte o manual do

proprietrio do motor.

6- Aps a partida esquentar o motor,

deixando funcionando sem acelerao por

alguns minutos.

7- Teste o dispositivo de parada de segurana.

Coloque-o na posio desligado, o motor

dever parar imediatamente. Para con-

tinuar o trabalho repita os passos de 1 a 5.

8- Tome a posio de operao da mquina,

segurando firmemente o guido. Os ps

devem estar em posio de perfeito

equilbrio. Ento acelere lentamente o

motor at que as ps atinjam a velocidade

desejada.

9- Para manobrar a mquina pressione o cabo

com pouca fora, para mover a mquina

para a esquerda levante o guido, para a

direita abaixe o guido, para a frente torcer

o .guido em sentido horrio, para trs

torcer o guido no sentido anti-horrio.

Nunca ligue o alisador com o

motor acelerado, sempre

verifique se o acelerador est

na posio de parada.

FFUUJJIIFFUUJJII