Upload
ericsolver
View
16.168
Download
15
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Manual de Arrefecimento
Citation preview
�������������������
��������������� �����������������������
�
��������� �� ��������� ������������ ��������������������� ��� ��������� ����������������������������������������������� ���������������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ���� ��� �!������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������"�� ���#�$���� �� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ��%�&���$��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'%�(!)*������ �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �'+������ ��������,������ �������� ��������������������������������������������������������������������������� �'�� ��������� �������������!)�-���-����� ���������������������������������������������������������� �.%�������"��� ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������� �./� ��� �����������"�������� ���0���� ������������������������������������������������������������������ �.1���� ���� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �2�����3� ����1��4����� ������������������������������������������������������������������������������������������ �2� � ����4���� ����� ���������54&�������� ����������� �������������������������������������������� �6
������������������������ ���������� ������������������78����� ������������������������������������������������������������������ �9�����:���� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �9+8�"�� ��������8��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �9���������+8�"�� ���������8��� � ��������������������������������������������������������������������������������;;� �� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;;������������$������5�� � �<��� ��������������������������������������������������������������������������;;7�� �1=��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;>������������$���������+���� ��� ������������������������������������������������������������������������������ ;>�����������������������$����������+���� ��� ���������������������������������������������������������� ;?:���� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;?��������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ;?������<������������1����@ ��������������������������������������������������������������������������������������� ;������" �A�������#@� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ;�� �� ���������" �A�������#@� ��� ����������������������������������������������������������������������� ;'
�������������������� ��!���/���: B���� ��������������� ������������������������������������������������������������������� ;.���������+ B �������������� ������������������������������������������������������������������������������� ;.������� �+8�"�� ��������8��� ����������������������������������������������������������������������������������� ;.���������������������$���������� �� ��� ����������������������������������������������������������������� ;2������C���� � ���� � ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ;6������������������������ ��� ����! ����������������� ����������������������������������� ;9������������������������ ��� ���������� �����D����E�������<�!����#����F��� ������� >;������� �� �� ���������" �A�������#@� ��� ��������������������������������������������������������� >>������� ������� ������������"�� ���#�$���� ����54&���� ������������������������������������� >>5����B ���������� ����� �������������54&���� �������������������������������������������������������� >>� ������������� ��� ���������� ����������������������������������������������������������������������� >?� ����� �G����@C�����7� � ���� � ���������������������������������������������������������������������� >?
�������������������������������� ����������������������������������������������������� � ������������ ���������������!���� ��
������
�
�����) �� ������������������� ������ ���� G�����"��"����� �� �������� �������$�����;9G������"���4������������G���� ����8&�� ��� � �"�B�� ���������@ �G�����A��������������� ����������F����&��������� ����������������� ����������G�������"������ �����������G�� � �� ���� ������� ��� ���� ���������� ����G�� @���B ��� ������ ������� ���4"��G��� ���"��� ������ ������ ���� � �������������������� ������B��� ���8@���� ���������������������� � ��� ��
��� ���������� " �� �C��� ��� ���� �G� ��������G� ��� ��� �� �����C��� � �� ���� �C��H ����A"���G� � ��)C��G� F� ��G� �� ������ ��4��� �� ���8&�� ��� � � ���� �� ���G ����G���� ������� ��� ���������� G�����I�����������������J��&�������� �G�� �� ����4"���� ���� �C�����������������)�G��@����������� ���G�� ���� �������� ���4"���� � �"�B�� ��������4������� � ��� �� ���� ����� �����&� ��� ������ ������ ����4"������� �������� ��B ���G����� ������� �������@���� ����������������G������� �������������������������� ��� �� ����������G�� � $������� ����������� ��" ����� � ��� ���������� �������@�� ����$��� �
3������������ �������������� ��� ��� ������� ��" �� �C���������� G� ��������G�� �� ���)�� ���������� ����G�$��������� ���� �����������G������ �� �������� ������� ��� ���4"���� ��&� ���� �� � ������������� �������$�� ��� �� ��� ����8�����
%������� ����"��"�� �$�>�2.�K����� � ���� ������� � �� � ���� ��� �������� �������������� � ��������������������������������������� �������L�����@�� � �����;E?� ������ ������� ���4"���$���"����� �������J�� ������B8"���� � ��������� ����"�4����G;E?�$������� � � �� "$����������� ���� ����������������;E?���� �������$�D�� ������ ����������� ������� � ������%�����D���������������� �� �������� �����"����� �� �����������G��������)�������������������C��G�� ������� ���� ������� ���� ���� � "�B�� ���� ������J�� ����������� ����� ��������������������B ����������� ������� � �������
#���� �� �)�� ���� ����"��"���� ���� � ���������� � ���� ��B8<��� �������� ���� ��G���������G��� ��� ������������� ���������� ���� ������������������� �������������)�������������������� ���������� �������)�������������� ����� ����������� �� ��G� "��J���� �8�� ��� ���� � ���� � � �"�� �� �� � � �� ����&MJ�� �G� ��� ������ �� � ����� ������J�� �������� ������������
������"��#$%&'�(�)*+,&#�$+*%#&+&#�&#�-+*.+/0�-''/0�2%3'/�#�.+3+.%&+&#/&'/�$#4.51'/�#�-'2'*#/�+25+%/0�+/�.',6%)5*+78#/�&'/�/%/2#-+/�&#�+**#6#.%-#,2'2+-9:-�3'//5#-�$+*%+78#/��'*�%//'0�#,6+2%;+-'/�+�,#.#//%&+&#�&#�.',/512++'/�-+,5+%/�&'/�6+9*%.+,2#/�&#�$#4.51'/0�&#�/%/2#-+/�&#�+**#6#.%-#,2'0�&#-'2'*#/0�&#�.'-3',#,2#/�<54-%.'/�3+*+�+&%2%$'/�#�1%-3#;+0�#2.0�3+*+�+�.'**#2+-+,52#,7='�3*#$#,2%$+0�&%+),>/2%.'�#�/'157='�&#�3*'91#-+/
�������
�
3������������� �������� ����������<������ �� ���$� �� ��������������� <����� ��� ������� ��� ���� �G������� �������������4"��G� ��������������� ��@��J�� �� �&�������D �������� �������#����$����� �)���@���� �������������� ��� ������������
���� ����G� �������� ������ �� ��� � ������ ��� ���������� ������A@����� ������ ��� � � �����&� �������������4<"��G��������� ������ " �&��� ����" ����� ������ ��� ��� ����D����� �� �� ����� <����������������������� " <�����������(������ ������������ ���*G�������� ���<������ ������������� �@ �� ������� ��� �����"����C��������A��� ����" � ��������� ������ �����)��G�� ������� ������<� ��� �� ������" � ������� ��G�� � �&�� ����� � �C���������"������� ���� ��� ����<� ��������������8�������� ����) �� ����"����������������� �� ������� ������ 8��� ���� �@ �� ������� ��� �� � N
?�+;#*�'�-'2'*� +<5#.#*@/#�'�-+%/*+3%&+-#,2#� 3'//4$#10� 3+*+� +2%,)%*� +2#-3#*+25*+� %&#+1� &#� 65,.%',+-#,2'0-+,2#*�#//+�2#-3#*+25*+�#�&%/2*%954@1+3'*� 2'&'� '�-'2'*��//%-0� '� /%/2#-+3+//'5�+�/#*�.A+-+&'�&#������������������ ��B
%�������$��� ��8&�� �&����� ����� ����� � �����"��������� �� �� &��� $(�������*O
��������$������ &�����&������������� ����� �������� �)��������������"8�� ����� ���!����@�����N
• #���� ������ N���� �� ������ ��������� � ��� ��� � �� ����"���������������G����� �� � ��� ����������<�8<���������"���������������8<���G �� "$������� �� ��������������� �N
− #���� ������� ���� "�� ��� �
− #���� � ������ �� ��8���� � H��� ��������� I
���������
− #���� � ��$��� � H&��� � �=8�� G ����A"��������"�����I
• #���� ��$���� �H� ������� ���G����< �����IP
• #���� �#�$���� �H����������$���� IP
• #���� �/�4��� �H�� ����������8����IP
• #���� ���Q���� �H���G��Q��� IP
• #���� �5����� �H���G���� � ���$<���� IP
• #���� �� �� ���H� ��� ��"�� ��IP
������� ���������� �� ������ ������ ���� �� � ����� �������� ����G���� ��� �<���J�� �$������ �G������D G� ������ �(� ��� *$��@ � �������� ��R������ �( ���� � *��%����������� ������� ������ ���� � ���� ��� ������ ���#,#*)%+�-#.C,%.+G� ��-'$%-#,2'�.%*.51+*G�����2'*<5#�
#���&���"��� �����?������BO
���D���$� �� � ��� �����������G������ ����"�������������������������
�����G�������� �������������������<���� ���N�>'� �?'SG� ���@�� � ����G����<�� ��� ������ �� � � ����� �G�� � ���������< ����"�4����G�.'� �2'SG������ � ���"��� � �������A������������ � �"�������� �������� ���� ���A"�������� �G������&��� �� ���� ������ ����� <�����������G�&���� �< $��$��� ����� ��������� G�&�����������<� �� �� ��� ���"��� ��
��$������ �������"�� ��������� ������������G� �&���� �������� ���4"���� ���������� ��� �������������>���K��
5�� ��<���&��N
• ��8�� ����"�� �;���K�P
• %� ���4������� ����������<��� ..�K�P
• %����������������� ����� �;'��K����
��������� � �������� � ��� ������ � �� ��������������
�
� � <���&��� ������� ��� �������" �� �C��G���������� ������� �&����������� ��� � �� ���������&M�������G������������� ��������������������������� <��� ������������ �;��K�G����� ����� ������ ��) �����" ���G�&���� �� �� �� ���� <� ����� �8�� �� ������ G�� �8�� ����"����%����@������ ��) �����" ���G� �8�� ����������� �G��������" �������� �������������
�����G���������������G�)8�8�� ����"��� �� ����� ��� � �� � ����� �� ���G���8�� � ������ � �� ����� �����A@�� �� ������� ���� � �� ��=8�� �������) �� ���������������� <��� ������ ������ �� ����� ����� <������� ��) �����" ����������� ��� ���� ���� ����������������������� ��������� ����� ����������� ��� ��G������ �� ����G ������� ��� �����4&�������� ������������
������������� �����������
#���� ���������� ����� �8�� G��� ���<� ��$� ������������ �� � ��� ����������B����������� ����#�� � �������� ��� ����� ���� �����������G�������������� �������&� ��� ����������� ��G� ��� ��������<������ �8�� ��H-����������� G� � ����<B G�8�� �������� �������� I�
/� ��� �8�� G�&������������ ������<�� � �� � ��� ����������B������������ ��G$������� � � �����������������&�4�����G��� �� � ��� ������������������� � �� � � ������� � �����G����������� ��� ������� � ����� �����������������&���� �<� �� �� B���� �������� ��" ������� �
-�������G������@�������������$���� ��������������4� ������� ������ �����G ������� ������������ ��������� G���� ������ ����� �$��������" ���������������������������������F���������������#�� � � ��� ��������������� ������" � ������������ ��������������������� �A���������< ��������������������������� ��������<��G����� B���� ������������������ ��� �
���������������������� ������������������
%������������� �� ������ ������� <��� ����� �������� �G�������&� ����� <������� ��� ��������������T���������������� ������ ���� ������������G����������<������������� � ����������������&�����<��� ����� ���������� ����#���� �����G�����D�������� �&���� ������� ���4"��G���<� �������� ���G���&���� �� ���� � �����G����<� ��G������������ �G�� ���� � ��� � �&�� ������ ��� ��������D ����D���� � �
��������������������
��������������������������� ���A<"���G�&��������B�������� ������������� ��G������ �����������@�����G������������������������ �G�������� ���� �U�� �������������� ���8����G���������� ��� ������ ���<���G�� � ������� ����� ����
���������������������
���� ���� ���� ����������������"�4��<����$� �������� � �8�� G�&��������� ���������������� ����� ���������������8�� �$���� � � ��� ����������@��J�����)����<�J��G�� �����$�����������������G���������������� �
������������� �!�����
- ��������� �����$��� G� �8�� ������ <��� ��K������"�� �;��K��H ��4"������� �G������<D G� ��������B���I���������� ��� � ��� ��������� ���G������������ �������H������ ��� �������<"�� �� �8�� I�� � $�� ���� �8��!����@��<���G� ��� ������������?G'��� � �E����G�;E�� ��H����������� ��" IG�&������ ������$������B � �������������G������������ �������� �8�� � �� � �������� ���@�� � �����;�.K��
������� ��<��� �������C��G� ������<�C��G� �"������ ������������ ������ ��@��<����� ��� ���� ������ �������������G����<
�
�������C����@���������������������������������� �� ������� �G� ���� ���� ��� � ������ �� �� �������� ��� ����&�4��� �� ���� �� �� �� ��������C��G� ��������� � �<�����������������������������<����G�� �� ��� ���� �C�������������<���� ������� �� � ��� ������������������������� ���
#�� �� ���� �C������ ����� ��� ��������� ������������ ����������������"�4������ �&��� ���G� ���� �@�����G� ����D����������F�� G� � �� �������� �C��G� ��) ���� �������� �G�� �) �� �� ����� <�C��G������������&������� � �����@ ����������G� ������������ ������ ��� ��� ����������� ���G���� ���������G� ������<������������ ����������
"�#��������� ����$
T��� ������� �)����J� ������ ����� ����� ���� �G����&� ��� ���&�����<����" �� �������������������������� ���� ������� ���� ������������� ����&� ��� �� ���������$��) � � �������"���G�����������&� ��� ��G�����������
"�%�&'�������� ����
3� ������������������8��� G����� ��� �� �� ��#�� ��������� ����) � <���(�,*G
��"� �������(������ ����������F���*H�������� ��������� �� � ��� ���� � ���<"���� �� ��� 4������)�����J��I��%� (�,*��������� ���� � ������ �;��
3� ��������������,�2�$�������� � ���� �������,����������8��� �G� ���<� ��� �� � ������ ���R������ �&��� �� � �� �����2������ ���@�� ������������,�� �������� �� �� �G� ���� ����� �� ���� ���R������ �&������ � �� ����2������ ���@�� �����;��
(�������������&�������� ����
%��)������ ������������������"�����<� � ��� ��<������������������� ������� ��� ����"������ ���G������ � ��� ��������<�������� 8���������� �;��
������������������� �G�����&��� �) ������������ ������������������ �������� <�8���" ��������,����� ���������
���� � ��� � ��� "������ ���G� ��� ���@�<� � ����� '� ��G�������)����� ��� ����������������< G����� � � ��� � ���� ����@����������4&������������� �� �������) <� �� ���� ���� �8������ ������ ��" �������� �� �� ����� ���������������@������ ��� � ����� ���� �
�'�3*#3+*+*�+�/'157='0�'.'**#�5-+�*#+7='�<54-%.+�,+�-%/25*+0�<5#�+5-#,2+�/5+2#-3#*+25*+�%-#&%+2+-#,2#0�#-���'5��E�0�6'*-+,&'�-%.*'@9'1A+/�&#�+*��'*�%//'0*#.'-#,&+@/#�3*#3+*+*�+�/'157='�,5-�*#.%3%#,2#�6'*+�&'�/%/2#-+�&'�$#4.51'0&#%FG@1+�*#3'5/+*�&5*+,2#�+1)5-+/�A'*+/�#�#,2'*,G@1+�$+)+*'/+-#,2#�&#,2*'�&'/%/2#-+0�3+*+�#1%-%,+*�)*+&5+1-#,2#�'�+*�&+/�)+1#*%+/�%,2#*,+/�&'�-'2'*
�
������������ ����������&����)����
3� ��������������,������������<��B� ��������� ��� ����� ���� ������ ��G��"����R���� � ����������)�����J���������,� ����8����� H�����&���2I� � ����������8�� ���� ����� ���� � �����B���� ���� ����������G������ ���� �� �� �H� ����&���2IG� � �����B���� ���� ����������������- ��� ������ �C��G�)8���� ������� �� � <��� ����������B���������������8�����G&��� ���� �� �� � ��� ������������������������� �������� ��������������� ��� ��� ���� ������ �G���������� �� � <��� ���������@�������D���� ����� �������<���������������%������������������������������ ������� � �� ��� ��4��� �����8<��� ��H �� ��=8�� G�� �����G�����I� ���<��� ���� �����������) � � �(��������� �"�� *G�� �� � ���� ������A�����
3� �/'157='�+1.+1%,+�H�,�� ����&��2I�� ����� � ���������������������H��������� �"�� I���� ������������������ ��<�4���&�������) ��� ��4��� ������� ������� �����������G������ ��< ��������<��� ��< ����������������������
3� �/'157='�G.%&+�H�,������&���2I� ����� � ���������������������H���������� �<"�� I���� ��������������������� ��&������) ��� ��4��� ����������G������ ��< ���������� ��< ����������������������
"�������������������������
���������&MJ�� �� ��"������������������������������ ����� �����������G)8� ������� ��� ��� �� �&� ��� ��� �� ����"��������� ��������� ����R�8�� ���� �� ����� !��� ����G� ��� � 8�� � � ����� �) � �<���(�����������������������*���(54&��������������������*�
%�� ����"������ ����������R� ������������������G������������&������ ����� �<
������ �;92K��H�� ��������� �����$��� I��&������������ �������� �����R�8�� G� �$������������&� ��� ���� ���@�� ���G�&��� �$��������������� ������G��������� ����� ������������ ��&����������� �� ����<��� ������� �4&�������� �����������G��<����� �� ��� ����������������������D ������ ��� ������� �� �����������������<� �<������������������������������$���<���G�������� ����� ���� �C���
��8�� G������� � � �������������������������C������ ��G����"�� �;;6����;;9K�G����B���� ������ ���� ���������� ������" ��������������� ��� ���� ����������� G����� ���� ���&���������������� ����������� �� ��������" �
%��� ���������� ����"��$��� � �� ������������������ ������ �8�� �H����<� <��� ��K�I��/� ��� �8�� ��������� ����"������ ���� G�������� ���������<��������������������������� ����"�������� ������ �8�� �������� � ���@�� <� �����V�>'K��
#��������������������������*���
��&� ��� ��� ��� ����"�������� ��� R8�� � $� ������� � � ����� � ��� ��� �������� ���� �����������G�� �� �� ���� ���� "�4������ � ���������� $G� ����$�� G.�S����8�� �����S���� ����"���#�� ���<����� ���������� ������ ���" � G������������� ���� �������������������� �8 ��&� � �����������G� ��� �� � ���<��������� ����� �� �� �&� ��� ����� ����"��&��� ������ ������ �8�� ��T��������&��� �&� ��� ������ ����"����D � �����<��� � �
�����)���� ��� �� � �� ��� �&� <��� ������ ����"���@������������ ��������G$� �@ �� ��<��� �1#-��1�1#����� ��������
�
+���������� ����
������� ���� �8�� �$����;����E��H�� � ���������������I��/� ����� ����"��$������ ���R�8�� G� ������ ��� ���� ���� ��� ���������� ��R�&� ��� ����� ����"����R������� ��� ��5���G�� � �"�����<� �� �&� ��� ������ ����"���@���������
�� ������� G�$������8����� ����� �����<� ����� ������� ��� ��%�����������4��������� ������� �" �� ����������� ������<� ��� ��- �� �� � �@�G� ������������� <��������� ��������������'�S����8�� ��'�S���� ����"��
�+9#1+�&#� +*%+7='�&#��#,/%&+&#
�����,�����+��-����
�������"��'-�'�-'2'*�&'�$#4.51'&#/1%)+&'� #� 6*%'0� *#2%*#� +� 2+-3+�&'*#/#*$+2>*%'�&#�#F3+,/='�.5%&+&'/+@-#,2#�H/#�'�-'2'*�#/2%$#*�+<5#.%&'0�'/%/2#-+�#/2+*G�/'9�3*#//='�#�3'&#*G#/3%**+*0�.+5/+,&'�<5#%-+&5*+/I
���������� ��) ��� �� �����������������4��������������B � ���� ����� �<� ���� ������� G� �� "$����� �� �������<���" �A��������@� ������������� �� ����������G����@ ������4&�������� �� ����"�<� �������4������ �$�&������4&������������<�� ����� ��������� ���
! � �"������ �� ������ �������� ������� G��� <�������&��� ������) � ���1��4������
�
+�����&��� � ���� � ���� � ���4"������4&������������� �����-���@����������� �� ������ � �@�G� ����� �(�*�
+�����&��� ����� �����������F������ ��) ����4"��� � ������� G� �$� �� � �� ���� ����� ����� � �������� ����H���� �(�*I�
%�Q��������� ��� ���� � ��������� ��������� ����� ����"���@������� �8�� H���@�����G�>�SI��%�4�������� ��$���S��� ����"��
�����-���������������.-/�����������������
#���� �� ���� G���������� ����� �����<�������������� �������'���6� �����������4<&����G�" �� ����������������������������#�� &� ��� �������4&��������$������������ � ������ �� ������� ��� ����������������G���� ����� ���� ����� ����"���R�8�� G� �� �<���� ��< �����4&�������� ������������
! � �&����� ������� ����8�� �W� ����"������ � �������C������ ������ �����������G��"�� ������ �� ������������ � ����4���� �N
• .�S����8�� ������� � ���������� <��B � �����S���� ����"������������ ��������C������� ��� ������"�4����G���� � ����� � �����!�������8���P
• �,����2G'� �6G'� ������� ��� � �< ����G������8@���G�6� �9� ������<� ��� � ��� ����� ����� ��������H6'� �9'K�IP
• � � ��� ����������B������������ ��G����G?�+��������8@���G����&� �&��������� ��� P
• %��������8@������������B ����������4&�������� ��������������������$������ �����?������U��
��������������������
��������������������������01�����
�����2��������������
%��4&�������� ������������$� �� � �� �� "$��� ��� ��� ����������G�� ���� ����� �������� �����G�����C��G��� � ��������< �����G�� ������������������G�"8�"�� �G�����%��4&����� &������������� �� ��� ��� �������<���G� �� "$������� �� ����� G�� � ���� �� ������G� �@��� ����������"���� ���G������ <��������� � �� "$��������� �� ����� G� ��������
%��4&�������� �����������G����� ��G����<��� ��� ��������G����� ������������� ��� ���������������9'-9+�&JG)5+�$������<�������� ���� �������������� ����� ������ ���G� ����� ��� �� �� ��������4<&����� �� "$��������������
#&� �������������� ������� ������<� ��� ���� ���������� ����G����4&������� ������������������ � �� ���������(��<&������������*G�&������������������� �� ���� ������������#�������������$������� ����� �$G1$51+�2#*-'/2G2%.+��/� ��� ����<��� ��� �$� �� � � �H6'K�� �9'K�IG���� "8�"�� � ��<�������������4&�������� �����<
������� ����� � � ������ �� ����� ������������������-����� ��������G� � �� ������ *+@&%+&'*�����G��� ���@��������� ������������ ���� � ������$#,2%1+&'*G� �@ �� ������<� ��� �����4&�������� ������������
(1 �� �������1���
��"8�"�� ��������8��� �$��������������� � ������ ������������������������ <�� ������� �������$���������� ����� &��<�������� ����8������������������������ <���� ������� ��� ������������ �� �@ ���� ������ �)�G������� ��������@������4&������� �����������G����������� � ���� �� ����
��������������� ��
������
������
������������� ��������
�������
���������� ������ �����������
������ �� �������� ��� !�� �� "���#�������
$��%�&'()�
������*���������
�(���� �������(���
������ ������������
+������ �� ��,����-������ ��
���������� �������
�.�����&'()�
�
#&� ��������������8�����G����4&����������� ������������ ��� ���� �� ���� �G�� � &�����<���� ��� ��������� ������ ������<� ��� ���������� � G� �"8�"�� � ��<��� �� "$�� � ����� ���� ��@� ��" �H ���� �����"�<
��������������� ������� ��� I�����������&������4&������ ����� � ���� �� ���G� �@ <��� ������� ��� ���� ����� ���������������� ��/� ���������������� G� �"8�"�� ���) <����" �����
������� ���&���� � ������������ ��� ������� ��� ������4��� G� ��"8�"�� ��������8��� ��� � $�����������4��� ���� �
"8�"�� ���������� ������� ��� �� �� � � G���� � ���������A����G����� � ����� �������) �����D8���������$<������� ����
�����������(���� #��/���
����������(���� �%����
����� ��������� ����
0��� �� � !�� 0��� �� � !��
������"� #4.51'/�,='�&#$#-�65,.%',+*�/#-�+�$G1$51+�2#*-'/2G2%.+0�3*%,@.%3+1-#,2#�'/�#<5%3+&'/�.'-�%,K#7='�#1#2*L,%.+0�3'%/�'�-'2'*�,='�+1.+,7+*G+�2#-3#*+25*+�%&#+1�#/3#.%6%.+&+���->&51'�&#�.',2*'1#�#1#2*L,%.'�#,*%<5#.#*G+�-%/25*+�&#�+*�#�.'-95/24$#10�.+5/+,&'�6+1A+/0�.',/5-'�#F.#//%$'�&#�.'-@95/24$#1�#�-+%'*�#-%//='�&#�3'15#,2#/
���� ���� ����� �������
���� ���� ����� �����
�� �� �� "%�����1234� 5 64�
����������
"%����� �����17 894�:
��
��������(1 �� ��������1����
���"8�"�� ���������8��� ������������������������N
• ����� ����7X<! ��N�!������ �����<&������ ���������� � �� �������<�����&���������� G� ��� ����� ����<��� ��� G� ������� �4&����� ��� �����<�������� � ���� �� ����
• �����(�����*N�������"�4�����������B �"8�"�� ���������8��� ������ �� � ���� ���4��������8���� ���- �� ���� G$�����4"��� ���� �� ��������� (�����*G����� ���������� ��������B ����������&����
�9/#*$+7='"
� �#3#,&#,&'�&'�3*'K#2'0�+1)5-+/$G1$51+/�3'//5#-�5-�#,2+1A#0�5-65*'�'5�5-�?K%,)1#�3%,B��/2#/�*#@.5*/'/�/='�52%1%;+&'/�3+*+�+5-#,@2+*�'�615F'�&#� 14<5%&'�&#�+**#6#.%@-#,2'�,+�6+/#�6*%+0�#1%-%,+*�9'1A+/&#�+*0�#,2*#�'/�$G*%'/�.'-3+*2%-#,@2'/�#F%/2#,2#/�&#,2*'�&'�-'2'*
������
%�� �� ����$��������������������� �&������ �����4&����� &�������������"��"�� ����<���������� ������� ��� �� ��� �@ ��#��8������� ������ ������R���������������G������� � ����� ��������@����� ��� �� ���������"���������"���� �����%�� �� ������������������������ � � ������� ��������4&������� �����������G����"�������� ��� ��&����������< �������@����� ���� �@��� �� ������� ����� ���G��������� ������� ��� �����4&�����
#@������"8��������������� �� �����G�� � �������������$������������������� ��� ��-��� �� ��G� �� �������� �� �&���&� ��� ������������� �� ���G����)�������� �� �%��"�4��������) ���� ����� �� ���������<��������� ������ ���G�&����� ����������� <" �� � &�����<��G�� ���� �"�B� &�������G
������������
�� �� "����� &���
%��� �� ������ �� �������� ������������G������������ �������� ��)���B�� ��������<���G��������� ��������� ���� ���� �����<��G�����������&����� �4&��������� �� � ��� �����������������G� � B���� � ���� ���� ��������� ��������J�� �����������)���B�� ��G����� �� ����������� � $��� �� �@������ ���� ����G������������� �����<��� �������"�4��������������������� ���� �� � ��� �������� �
�������������������.������� ��
���� ������ ��� � ����4���� �������<��� ��������������������$���������"���<� ���G��������������� ������� � � �� ���� � ���� ��� ��� ���� �� �����<�������������� ������� ����������G� � ����� ���@��������������� ��� �
��� �@ " �� ������� ��� �� �8�� ��%��������� ��"����� ��G��� �8�� � &����� ��<�� " ���� �� ������������G� �� "��� " ������<���������� �� � � �@����� 4 ����� �� �����������������G����������������� " � �@�� ������� ��� ���� ���������� &�������
��
0���)��;���
���������
�������
���������
�������
����� ��$��%�
�����
"��� ���������
�����
0�� �+3���
�� �� ��=8�� ����8�������� � G� � ���� � ���� "�4�����G� D���� �� ����� �������G������ ��� � ���� ������� �� �8�<"�������� �"�� �������� ) ��� ���� <������������G������ ���"��� �$�;'S��
$��%� &'<)�
�����J�� ������������� �������$���� ������<���� � � � �������� �� �� �4&����� ��� ���<���������� � �&������������������ �� ��� <���� ����������������� �� ����
����������������������(��� ���
%�������������$���������"���� ����$�����������������B ������������ ����� �<���������������"�4�������&��� �������"���� ������$��������������� �� ������$<���� �� � � ��� ��������"���� ������� ������$��� ������������ ������� ��� ����4&�������� ��������������� � �� ������� ������ ������� ��� ��8@�� ���������� � G����� ����������� ���) ���������������$�����G ��� �����"���� ����� � � �@ �� ����<��� ��� ����� ��������� ����� ������� ���
�4�� ���������� � G��� ����������� ������������G������� �����"���� �����1��� ����<� ��������� ������� ���� ������� ��� ����������� �� �@ ���$<������� � ������������ ��"8�"�� ���������8��� �G�� � ����������������������������$�����������4�����
3��������������$������ �� ������ �� � �@ ����� ��� �� ��������� � � H��"����R������ ���������D��� ���������������@ ��� �� �� �������� ��IG�� �8�������������� ���� ������ ������� ��� ���� ��
��
�������������������������������(��� ���
%����������������$����������"���� ��������������������������N
• ������������N�!���������������� ���� �� ���� ������� ��� ���� ��� <������T������B ������"�4���������� �������� ���
• �����1����N�!��������J�����&� �������<�� ������� �������� ��� ����� ���< ������ T� �����B ��� ��� "�4��������� ��������� ���
2����������
3����B � ��������� ����1�����7����8����G&������������ ��� � �� ������������ ���< ����������� � )������B����������<������������� ������� ������� ��� �� ����� � �C����$���� �����������G��������������� ��������1�����7����8����G� ����<��� ��� �����D � G�������� ���� �� �
���������������
#������������������ ������� ��� ����������� ����� � ��� �����������������G������A���������D�����#����F�� �
&���)��� �)���
�������� ��������
�� �������������� ���������� �������������-���H�������������������� ��� -�� ��" IG�&����� ������� ��� ��"��� <
��
�������������� ��R�� ������� ��� ����<���G��� �������J�� �F)��� �$� �� G�&� �� ������� ��� �$� �@ ���"���<"��� �
%�����������$����������������������D �� � ����4���� �$�����B����� �������J�� F)��� ���"���� �� ������� ������� ��� G����� ���� ����������������� �� ������� <��� ���������G��������������
� �+&+�-'2'*�3'//5%�5-�/#,/'*�'5315)�#/3#.46%.'��'*2+,2'�.5%&+&',+�+31%.+7='�#�,'�+3#*2'�#F.#/@/%$'�&5*+,2#�,+�%,/2+1+7='
������4������������+�� 5
#���������������������� �����C��N���� �� ������� ��� � �� "$�������������������������� �����������������G��� ������� � � ������������������� ���� � ��� ��� �������������������� � ����
• %������ ��Y����� ������������ ��B <������ ������������������
• %������ ��Z����� ��������������
%���������������� ��� �� ��D��������<��F�� ���� (����������F���*G� H����� �������� � � �� ����� �� � ���� ���I��"� � ������ �C������ ��" �� ���� ��" �� �C�����������J�� G����������� ������� ��� G�� <� ����A���������������������F����H#��IG��&���$��@���� ����������� ���� � �������� ������ ��D������������� �����<� ���G��������� ������� ����B ��������<� � � ��� ������� ��� ���4"��G� ������ ������G�������� � � G�"���� �������� �� <���G�����
�9/#*$+7='"
� ��/#,/'*�&#�2#-3#*+25*+�2+-9:-�:52%1%;+&'�.'-'�?�+*2%&+�+��*%'B�,'/$#4.51'/�.'-�-'2'*#/�+�G1.''1��/#,/'*�#,$%+�5-+�%,&%.+7='�&#�$+*%+@7='�&#�*#/%/2M,.%+�LA-%.+�+�5-�*#1M0#�#/2#�.'-+,&+�+�9'-9+�&#�%,K#7='&#�)+/'1%,+�3+*+�+�3+*2%&+�&'�-'2'*
� �#*+1-#,2#0�'�/#,/'*�&'�%,&%.+&'*,'�3+%,#1�&#�%,/2*5-#,2'/�3'//5%5-� 2#*-%,+1� #�'�315)�#1#2*L,%.'0&'%/�2#*-%,+%/
�������������
+=-
�����������������
+>-
&���$���(���
��������
�����6�������5�����
�� ������������ �����" �A����$���������&�����4"�������4&�������� ���������������<� �� �� ���� ��G�&� ��������H"��������<��I����&� ��� &�������H"������� ���I�
%� ������������������� �$������� �� <"$����� �� �������������" �A��������� ��� � �������� � �� �� �� �� ���[�
��������������� �
������
? ��� @<A�@B
? ��� @C?�@B
���� � @����
������������� ��������
&� @����
��
������������6�������5�����
��$��������) ���������" �A��������@� ���G���� �� �� �� � $��� �$�� ����������������� G� �� "$������� �"8�"�� �&������ ��G�� ���� �� ���� ���@������������������%��������� ���������� B�����&��N
• %��4&�������) ��� ������� ����������� G� ������������������������������P
• ��) ������������� �������� ������" ��P
• ������� ����� �������" ����������������������P
• !������� ���� � ���� �� �����$�����&� ��� ������� ��� �����4&����� �@ �
������"��/2+�2+-3+�&#$#�/#*�2#/2+&+�3#*%'&%.+-#,2#
��
!���/��27������������������
%������� ����������G�����D������� �"�� Q����������������� �"��� ����� ��� ���G����������� ���� �������������������� <�������������������� ��� ��&� � ������������ ����A������������G�"�����&��������)8���� ������4&�������� ������������&������ �� " B ������ ������� ��������G���D���� �����A������ ����� �������������
%������ &������������D���� �����C��G $��G���������G�"8�"�� �G� ��� �G�� ����� �G8�"�������� �"�� ���������� ������"8�<"�� �G������������ ���������"�� �Q�����������G� ���� ������������������ ��<�4"�������� ��� ���������������� ��� ���
! � �� ������������ ���� ��������������� ��������� ������J�� ��8@�� G������� ������ ������� ���� �� ������ H���� ���@��� ����I��%������������H �� �=8�� G�� �� ���G�"8�"�� �� �� �� ������<���" �A��������@� ���G��������G�"8�"�� �������8��� I������� ����� ������� �������� ����G� �������� ������� ����"�<��� ���� ������ � ��� �� ������ � �� �� � <� ���� �� ���� � ��
��� ����������"���" ���������� ��� ������������������ � �"�� �Q������������G������B ���� ���4"��G���������� �� ������J�� ������������ 4�������������C�����������
������������������
������"���-+,52#,7='�3*#$#,@2%$+� &#$#� /#*� #F#.52+&+� +� .+&+������N-�'5���$#;�+'�+,'
������(7�������������
-��������� ���� ��������������� ��G��������������" B ����������4&������������������ � � �� ���� �����" �A�������@� ������ ��� ����8���G� �� ��� �� ���)��"������" B ����G�&� �����������
����"��� &����������� ��������G���������8 ���� � ���� ��&� �������� �G�� �� �� ������������ ��������������"���������4&�����
! � ����� ���������� ���� �����������G�������&��<������&���������������D �����G�����<��� �� �� ���������" �A��������@� ����������������4"�������4&�����
����&��� �� � � �� � ��� "�� ���� &�������� � ����@��� ��� � �� ��������<�����&��� � ������ F������������� �� G���������B ����������� � �$�2G�� E������% ���"����� F���������� �����<����� ��G�)8�" B �����H����������@����I�������� �
������(1 �� �������1���
����&��� �"8�"�� ��������8��� ���������������������4&�������� ������������������ ����� ���������� ���� � � G��"�� ��&��� �"8�"�� G����������F�����G�������������������������������� �� �� ����<��� ��� ���"��������� ������ �����4"���H\;K�����������I�
������"��='�.'1'<5#�+�$G1$51+#-�14<5%&'�KG�+<5#.%&'0�3+*+�3'&#*'9/#*$+*�/5+�+9#*25*+�O�,#.#//G*%''9/#*$+*�/#�+�$G1$51+�+9*#�#�6#.A+,+/�2#-3#*+25*+/�#�&%-#,/8#/�%,&%@.+&+/�3#1'�6+9*%.+,2#
��
% ���"�� � ����� �� �"8�"�� G� ���<� ) ����� ������� � ������ ��� ������F�����G� �&� ��� ��� � �� �4&������� �����������G�� � �� ���� ��������� ��� ������� ��� �
������"���*#-'7='�&+�$G1$51+�2#*-'/2G2%.+0�-#/-'�#-�1'.+%/�&#�.1%-+�<5#,2#0/'-#,2#�3'&#*G�/#*�6#%2+�#-�/%25+7='�#-#*)#,.%+10�<5+,&'�'�-'2'*�+3*#/#,2+*/53#*+<5#.%-#,2'0�#�'�2#/2#�'5�/59/2%25%7='�,='�3'//+�/#*�#F#.52+&'��='�1')'/#K+�3'//4$#10�&#$#*G�/#*�2#/2+&+�#�*#.'1'.+&+�'5�/59/2%254&+
��A��;'�������� HW����;��K�I� ������� "8�"�� �������������� &�������������&��< �����������������8�� ����� �R������� <��� � � �������� ���"���������) ����G�R����� �&����������� ��� ������� �� � �������� ��� G��� ����� � �"8�"�� �
�����������������������������������
! � � ��@������������������� ����������� �$�����G��� <���������������������4&������� ������������������� ����� ���������� �������������F�����G� ������������� � � ������ �
D34
"%����
E334
��
�#��#�>�H����5�� � IN��������4&���� �� �����G������ �� ����� ����������������" ������ � ���� ����� ���� � G� ������� ����������������G������������� �� ������ � �@���/� ������4&����� ����� � ������ ��� � ��������� � � H;��K�IG� ��� � ���"��8N
• !�� ������� � N�5�� � � � � �
• !�� ���� � N�5�� � � ���
� �/�2#/2#/���#���/'-#,2#�$#*%6%.+-/#�'�%,2#**532'*�#/2G�65,.%',+,&'�-�#/25&'�-+%/�+1A+&'�3'&#*G/#*�*#+1%;+&'�#-�#<5%3+-#,2'/�#/@3#.46%.'/
���� ���������� ������� ��" � G�&� <��� � ������ ��� � ������ � ������ ��� ��������� � �H��K�IG�������4��������"��8���� ������������" ����� �����
������"��,2#/�&#�/59/2%25%*�'%,2#**532'*� 2:*-%.'�&'� *+&%+&'*0$#*%6%<5#�/#�'�.%*.5%2'�#1:2*%.'�#/2G65,.%',+,&'�.'**#2+-#,2#��#.A#'�.%*.5%2'�#,2*#�'/�2#*-%,+%/�#�$#*%@6%<5#�/#�'�$#,2%1+&'*�65,.%',+��#,='�65,.%',+0�*#3+*#0�3*%-#%*+-#,@2#0�'�.%*.5%2'�#1:2*%.'�&'�$#,2%1+&'*
�������8��������� ���
����" � ���� � ��� �H����������������I�����@������ ����������4&�����
5���������� ������� ������"������������������ ��" � ����� ����"�� ���G������ <��< �������������� ��������@� " ��G��� ������ ������������ ����-��������������������"�� ���
�#��#�;�H��������4�����IN��������4&���� �� �����G������ �� ����� ��������" ����������4������ �������� ����������������G������������ ��� ������ � �@���/� �����4&����� ������ ������� ��� ���������� � H;��K�IG� ������� ���"��8����N
• !�� ������� � N�" ����� �������J�� �������H��������� ����IP
• !�� ���� � N�+ ����� �������J�� �B�<���H������������) ��I�
�9/#*$+78#/"
� �5,.+�*#+1%;#�'/� 2#/2#/���#���+'-#/-'�2#-3'
�
������ ��) "�����>9���G� ��������8@����;E�����"��� G��������������&�4��<�������?�U�������� ���� � ���� ���� ���� ���
��A������� ���������G� ���� ��������<� ������4&�������� �����������G� �&� <��� ������� � � ��������C������� � ������������8�������"�4�����
� ��� N�5������������������@�<������ �<�) ���� ����� �� � �� ������� ��� ���� ��������� �����H��������� ��� �������"���� ���IG�� ���"�G� �� "$����������" �A�������@� ���G� �������� ������ ����� � ��) ����� ����������� �
��A�� �� ��� G������������4"�������4&��<������ ��������������������� ��:��)�����<���� �������"�����&���������)8�" B ������
�������������������������!�� ��������������
! � ����� ��������� ���������������������� ��� ����� �����������������G�@���� <�����������������������������<������������������$���������� �� ���G�� ���<" ��<��� ��� " ������ ��������� ���� � � �����������
���@���������������������"�������� ��<B � ������B ��<����������4������� � ���<���� � " �� ����� � ������J�� �F)��� ���������� � ������ ��� ��%���������� �8������������� ��� �������� ���������������� �N
• + �������������J�� ��������]��������� ����P
• + �������������J�� �B����]�����������������P
• + ���������������J�� ���� �� ������<����� �C���
���� ������" ����������� �������� � �� �������" ��� � ����4���� ����H%)��I@���HK�I�
�
�+9#1+�&#��5*$+/��+*+.2#*4/2%.+/���H�A-/I�F���HE�I
� 7 E333 �������� ���� � � ���������� ��� ���� #����1• ������ �� ���������� �� ����� +������� =-• ���������� �� ���������� F�������� �� �����!�������G �������� �� �.����� � � �)����
+������-H
��
�����������������������������������9���:��������4! ���� ��;����
����&�������������������������������4&�������� �����������G�������� �&����� �8���� ���&����� ���� ���&��� ����4&������ ���� )�� �" �� ����� ������� ��� �����������F��������� �������J�� G�����������4������
������� ����� ��������" �����������4������ �������� ���������������������� ������ �C���� ������ � �@�G�� ���"�� �" �� ����� �������J�� ������� ��< ������ � �� �������" ��� � ����4���� ������D�����#����F�� �
������ ������
������ ������ ������
��) �����;��� D393
&���� I3JE
��������
�����1 ��) �����;��� D396+6 ����������-
������ I369
������
��) �����;��� D393
��
�+9#1+�&#��5*$+/��+*+.2#*4/2%.+/�&#��,K#7='��1#2*L,%.+�H�15)5#��1#2*L,%.'I
������������������6������5�����
������� � � �� ���������" �A��������@<� ��������������� � �� ������������&��� � ������ F������R�� �� ������<���" �A���������&��������������������� � ��� � �$�&��� �"8�"�� �� �� �� � � ����J� �� ���� ���@�����������������
%�� F��������"��8����� �����" �������������������� �G�&��� �"8�"�� �� �� �� ���8�� ������������� ��� ������) D �������������� �G� �"8�"�� ����8��� �� ����� � ����������������� ������� �����4� �
������"���-+%'*%+� &'/� /%/2#@-+/� &#� +**#6#.%-#,2'� 65,.%',+.'-�5-+�3*#//='�*#1+2%$+�&#��0P19Q3'1�� H�Q�� +2-I� �'� #,2+,2'0� :,#.#//G*%'�.',/512+*�+�2+9#1+�&'6+9*%.+,2#�&'�/%/2#-+
����������������������������� ���������.-/����
����������������G�"������ �� ��������@��<����������������� ���� ��"��� � ���� �����4&�������� �����������G������B �����"���4������
����&��� ���� �������" �������" ���"���4���������A����� ��"��� � ���� G��� ��� �������" ��� ��" ����"���4��������<��������4&�������� ������������
%�" �������� ��������"���4�����������<����@������ ��G?�+�������������� ���G������<��� ������� ������ " ��������4&�������� ���<����������� �����4�������� � �����
.���7������������� ������������.-/����
1�������4&�������� ���������������� <��� � ���" B� ���������� �H� �� ���G�� <����� �G��������������" �A��������@� ���IG����"���� ����@���� �� ����� ����������������������"��������� ���G�� ����@��� ��
������� �� ����� ������������� �� ��������)��������������"��������� ������ �<��� ��������� ������� ������������8�� �W�4&�������������B G� ��������������� � ���<���� ��� �������4&�������������B �
:�������������� �$� ������ ������� ��� ��� ���������� ������� ��) <����<��� �������;'� �>��������G����������� ��������C������� ��� �������4&�����������<��B �
! ��������������������� � ����������������B ���������� G�����"���� ����@��� �� ����� � ����������������������"�������� ���G�� ����@��� ��H� �� ���G�� ����<� �G��������������" �A��������@� ���I��#<@8�M��������������������� �����8�� ����� G �$��������� ���� ������4����������D��� ����������������������B �����������������������" �A��������@� �������� �� �� �
��
��� ����������" �A��������@� ������ � ����� ��������������)��������������"�������� ������ ���� ������4&�������� �<������������"����"�����&��� ��@���J�� ���" B ��������������� �
� ������������������������
!��� ������4&�������� �����������G������<� ���8�� �������� ��B � ��� ����"�G� &� ��� ������������������� � �������� ��<� ������"�4����������@�<�������� �����G���4���G��� �)�� �
����������� ����������������������� <��� G� � <������������������G���������� �� ����� �������������� �� ����
� ���� �" � ��� ������������� G���<��� �� ����� ������������������" �A�������@� ���G� �$�&������@����������4&����������� �� ��������������������� �� <����� �������������� �� ����
:��)����������G� ���&MJ�� ����� 4� ����4&�����H� ����@��� �� ��������IG������<��� ��� �� ����� �������������� �� ��������������� ���������� �$���4"�����[�������" �A��������@� ����
��� ����� � �� �������������� ���&��;� ��������������������� ��������� � ��<
! ����������G������������4"�������4&�����������" �A��������@� ������"�����&�����)8�" B ������
�������<����58���0������
���� ����� �G����@C����� � � ���� ���"�������������� � ���������� ����&� ��� �" B ������������������������<� ���������G� ������ ��� ����� ���� � �<����G�"������ ���������)8�� �) ��� �G���D���������������@� ���� ����@ ��� � ���������� �� ������ ���� � � ������ � ����@C������ �� � � ���� ��
� �����D ������� � � ���� � ��� ��� <��G��� �������� �� ����� ����� �����@C���
�����������G������������4"���H�������<�8���I���� �����������" �A��������@� ����
:�������������� �$� ������ ������� <��� ���� ���������� ������% ���"����)8� ���� ���� ��� ��) �� ��� �� �� �����<" �A��������@� ���������@�������G� � ������������ � ��� � ���� ��� ������ � ��������� �� 4� ���� ����������� �
�5%&+&'"��+*+�#F#.52+*�#/2#�3*'.#@&%-#,2'0�5/#�#<5%3+-#,2'/�&#�3*'2#@7='�3+*+�+/�-='/�#�*'/2'0�3'%/�'�14<5%@&'�#/2+*G�#,2*#�R��#����E�
��
������������������������������
��
��
������"��/2#�&%+),>/2%.'�&#�6+1A+/�,='�#/)'2+�'�+//5,2'��'&#�A+$#*�'52*+/6+1A+/�,='�.%2+&+/�+<5%�D5+1<5#*�&S$%&+�'5�6+1A+�,='�+3',2+&+0�/'1%.%2+-'/#,2*+*�#-�.',2+2'�.'-�'�����@��#*$%7'�&#��,6'*-+78#/����@�A'-/',
��
� ����������������������������������
5���� �N
�E�N����� &�������
�E�N����� &�������
�E��N����� ��������� ��
�E��N������� �������� ����8���
��
�
�
��
��
��
������������� ����������� ���������������
������������������������������
�� �������������� ������������������������������
�������������������������� ���� ��
�������!"��#"����� �������
���$��%����������������� ���� ��
�"�����&�����
�������'�����(�"�������� )'��
��������*�����+�"�
+���'�+��"��� ,'�������-��.�+�"�
���"����������� �����������"�������/����
�.��������������
��������/����������������0���������� ��
12����3.�/�4������+�������
��������
�������
������������
��
����� ��������
��
��
��
��
��
��
�
�
��
��������������� �����������������������