Manual de instruções - Airpower GmbH · Os atuadores oscilantes pneumáticos dispõem de um binário muito elevado. Pelo ... São possíveis cotas de ligação divergentes Pinhão

airpower europe GmbH Maarweg 30 D-53619 Rheinbreitbach T. +49(0)2224/988320 F. airpower europe GmbH Maarweg 30 D-53619 Rheinbreitbach T. +49(0)2224/988320 F.

Reconfiguração própria e fabrico de peças sobressalentes

Reconfiguração ou alterações nos atuadores oscilantes apenas são permitidas depois de

acordadas com a empresa airpower europe GmbH.

Peças sobressalentes originais e acessórios autorizados pelo fabricante servem como

segurança. A utilização de outras peças anula a responsabilidade pelas consequências daí

resultantes.

Transporte e armazenamento

Instruções para transporte

Os atuadores são embalados de fábrica protegidos contra impactos e deverão manter-se na

embalagem de fábrica até à sua utilização (montagem).

A disponibilização dos atuadores para a montagem deverá ser realizada sobre uma base

adequada (p. ex. placa de madeira) para evitar danos.

Armazenamento e conservação

Os atuadores oscilantes deverão ser armazenados em local seco e isento de poeira. Os

atuadores deverão manter-se na embalagem de fábrica até à sua utilização (montagem).

Outras medidas de conservação são desnecessárias quando se realiza o armazenamento

correto.

airpower europe GmbH

Maarweg 30

D -53619 Rheinbreitbach

Tel.: +49(0) 2224 / 988320 Fax.: +49(0) 2224 / 9883219 [email protected]

Manual de instruções

Atuador oscilante pneumático twintorque

Instruções de segurança

A montagem, a ligação pneumática e a colocação ao serviço do atuador oscilante

apenas deverá ser realizada por pessoal técnico qualificado que cumpra rigorosamente

as instruções aqui descritas. O manuseamento incorreto ou a utilização para outros fins

que não os indicados leva à perda dos direitos de garantia.

Os atuadores oscilantes pneumáticos dispõem de um binário muito elevado. Pelo

que é necessário que as normas de segurança nacionais e internacionais válidas

sejam cumpridas com rigor de modo a evitar acidentes.

Em caso de montagem ou outras intervenções no atuador oscilante desligar

sempre a rede de ar comprimido.

Antes da montagem ou da colocação ao serviço do atuador oscilante controle os

parâmetros técnicos, especialmente os dados relativos à pressão, ao binário e à

temperatura.

Assegure-se que o atuador oscilante se movimenta na direção de rotação correta.

Tenha atenção para que o ângulo de rotação máximo do atuador oscilante fique

configurado de modo a não passar por cima das juntas da válvula, já que estas podem

ser destruídas.

mailto:[email protected]


Índice

Introdução Página: 2

Dados Técnicos Página: 3

Peças sobressalentes Página: 4

Montagem do atuador oscilante em válvulas Página: 5

Ligação pneumática do atuador oscilante Página: 6

Afinação da posição terminal Página: 7

Afinação do limite de curso Página: 8

Desmontagem e montagem do atuador Página 9




Parafusos e ferramentas Página 13

Segurança Página 14

Segurança Página 15

Transporte e armazenamento Página 16

Introdução

Os atuadores oscilantes pneumáticos twintorque da ape foram concebidos para a automatização

de válvulas com um ângulo de rotação de 90° ou 180°. Poderão ser movimentos puros de 90 /180°

ou aplicações de regulação.

Os atuadores estão disponíveis nos modelos de acionamento duplo (APD) e nos modelos de

acionamento simples (APS) com recuperação de mola para os dois sentidos de movimentação.

Através do princípio de cremalheira-pinhão os atuadores são especialmente adequados como

elemento de transmissão de força para válvulas.

Num perfil cilíndrico prensado os êmbolos encontram-se dispostos funcionando em sentidos

opostos. Os êmbolos são sujeitos à pressão do agente de comando (ar normal), de modo que a

força atuante sobre a área do êmbolo seja transmitida através da cremalheira ao eixo do pinhão e

este a transforma num movimento rotativo.

O emparelhamento do material está selecionado de modo a que um funcionamento duradouro

esteja assegurado.

O cumprimento dos princípios e das especificações técnicas exigido nas disposições relativas à

segurança da máquina são respeitados. Com base nas diretivas europeias foram realizadas as

análises de risco e de acordo com as mesmas incluídos nas instruções de utilização os respetivos

avisos de perigo.

O fabrico dos atuadores é realizado numa empresa certificada segundo a ISO 9001.

Perigos resultantes do desrespeito pelas instruções de segurança

O desrespeito pelas instruções de segurança pode levar à perda de quaisquer direitos de

indemnização.

Em especial, o desrespeito poderá, por exemplo, implicar os seguintes riscos:

Falha de funções importantes dos atuadores oscilantes

Risco para pessoas devido a efeitos elétricos, pneumáticos e mecânicos

Fonte de perigo

No caso de cumprimento das instruções durante a montagem, manutenção e utilização não

existem fontes de perigo especiais na máquina.

Operador

O operador apenas poderá colocar o atuador oscilante em funcionamento depois de ler e

compreender o Manual de instruções.

Entidade exploradora

A entidade exploradora compromete-se a deixar trabalhar no atuador oscilante apenas pessoas,

que estejam familiarizadas com as normas básicas relativas à segurança no trabalho e à

prevenção de acidentes e que receberam formação no manuseamento do atuador oscilante.

Para além disso deverá assegurar que todos os trabalhos de manutenção e de montagem são

realizados por pessoal técnico autorizado e qualificado, que se informou de modo suficiente

através do estudo exaustivo do Manual de instruções.

A entidade exploradora deverá

Antes de trabalhos de manutenção e de limpeza, desligar a alimentação pneumática e a tensão de alimentação dos atuadores e bloquear.

No teste de funcionamento de atuadores montados em válvulas, existe o

perigo de entalamento quando se aciona as válvulas.

facultar ao operador o Manual de instruções e disponibilizar o

equipamento de proteção individual.

verificar regularmente se o operador trabalha de modo

consciencioso.


Segurança

Generalidades

O Manual de instruções contém instruções básicas que deverão ser respeitadas na instalação,

manutenção e utilização do equipamento. Pelo que deverá ser lido pelo operador (p. ex.

mecânico, eletricista e pessoal da manutenção) antes da sua colocação ao serviço.

Os atuadores oscilantes estão configurados para determinadas tarefas específicas do cliente

e deverão ser exclusivamente utilizados para o fima a que se destinam.

São de respeitar não apenas as instruções gerais de segurança apresentadas neste capítulo

"Segurança", mas também as instruções especiais apresentadas noutros capítulos e nas

instruções de utilização específicas dos produtos.

Instruções de segurança

Trabalhos de montagem, desmontagem e reparação apenas podem ser

realizados por pessoal com formação.

Em novos sistemas de tubagem de ar comprimido as diretivas técnicas recomendadas deverão

ser cumpridas e o sistema de tubagem deverá ser sujeito ao enxaguamento antes da montagem

do atuador oscilante. O que impede que sedimentos danifiquem o atuador oscilante. O sistema

de tubagem de ar comprimido deverá ser disposto de modo a evitar a possibilidade de

acumulação de condensação.

Marcação de instruções

As instruções de segurança incluídas no manual de instruções, cujo incumprimento

poderá causar o perigo para pessoas, estão especialmente identificadas com os

símbolos gerais de perigo.

Nos trabalhos de manutenção e reparação aplicar sempre o sinal "Não ligar".

Utilização equipamento de proteção individual

Dados Técnicos

Modelo standard A pedido Características

construtivas Atuador oscilante de êmbolo duplo,

pelo princípio de cremalheira-pinhão

com guia do êmbolo com

autocentragem no corpo. De

acionamento simples: com molas

presas

Tipo de construção Atuador oscilante de êmbolo

duplo pneumático

Modelo APD =

acionamento duplo

modelo APS = de

acionamento simples

3 - Atuador de posicionamento (3P)

Posição de montagem Livre

Normas Ponto de ligação atuador de

aparelhos sinalizadores : segundo

VDI/VDO 3845 (Namur) e VDI/VDO

3847

P. lig. atuador / válvula de comando:

segundo Namur ou VDI / VDE 3845

Ponto de ligação atuador / válvula:

quatro ou oito roscas internas no

corpo e pinhão com quadrado interior

(octogonal) conforme EN ISO 5211

São possíveis cotas de

ligação divergentes

Pinhão do atuador

opcionalmente com plano

duplo interior a pedido do

cliente

Plano duplo interior

segundo a EN ISO 5211

Materiais Corpo: Liga de alumínio, com anodização rígida

. Revestido a polietileno

Tampa: liga de alumínio, revestida a polietileno

Êmbolos: Liga de alumínio, pinhão com anodização rígida: aço, juntas protegidas contra a corrosão: NBR (Perbunan)

Chumaceira: Plástico, POM

Parafusos: Aço inox, AISI 304

Outros revestimentos do

corpo

Pinhão: Aço inox AISI 304 ou

316

Temperatura ambiente -35 até +080° C Temperatura elevada: -15 até +150°C

Ângulo nominal de oscilação

90°, de +5° a –5° ajustável

Complementarmente uma direção:

+5° até -30° ajustável

Atuador de 180°: 180° até

120° ajustável

Binários 2,4 Nm a 2105 Nm binários mais elevados

Pressão de comando 2 até 8 bares pressões de comando

mais elevadas a pedido

Meio de comando /

qualidade

ar filtrado no mínimo segundo a DIN

/ ISO 8573-1, Classe 4

outros produtos não

agressivos em estado

gasoso ou líquido


Componentes Parafusos e ferramentas para o atuador oscilante twintorque

1 Parafuso 8 Mancal liso 15 Contraporca 22 Molas

2 Sinalizador 9 Anilha espaçadora 16 O-ring 23 O-ring

3 Anel de segurança 10 Excêntrico batente

17 Segmento guia 24 Tampa

4 Discos em U 11 Pinhão 18 Bujão 25 Parafuso de tamponamento

5 Disco deslizante 12 Mancal liso 19 Êmbolo 26 Perno roscado

6 Corpo 13 O-ring 20 O-ring 27 Contraporca

7 O-ring 14 Perno roscado 21 Anel guia do êmbolo 28 O-ring

Binários de aperto dos parafusos para o twintorque

Tamanho do parafuso Md em Nm

M5 5 -6 M6 8 - 10 M8 20 –23 M10 44 –48 M12 78 –82

M16 125 –129

Parafusos de afinação da posição terminal

Parafuso de tamponamento

Modelo M L S

APD - 040 M5 12 4

APD / APS - 050 M6 16 5

APD / APS - 060 M6 20 5

APD / APS - 070 M6 20 5

APD / APS - 080 M6 20 5

APD / APS - 090 M6 25 5

APD / APS - 110 M8 25 6

APD / APS - 130 M10 30 8

APD / APS - 140 M10 30 8

APD / APS - 160 M10 35 8

APD / APS - 190 M12 55 10

APD / APS - 210 M16 65 14

Peças sobressalentes

Conjunto de sobressalentes, N.º 1 Peças

vedantes de desgaste

Peças:3,4,5,7,8,9,12,13,16,17,18,20,21,23

Conjunto de sobressalentes, N.º 3 Pinhão,

completo

Peças: 3,4,5,7,8,9,11,12,13

Conjunto de sobressalentes, N.º 2

Êmbolo, completo

Peças: 17,19,20,21

Conjunto de sobressalentes, N.º 4

Tampa, completa

Peças: 23,24,25, 26,27,28

Modelo M L S Contraporca

APD - 040 M6 25 3 APD/APS-050 M6 30 3 M6

APD/APS-060 M6 30 3 M6

APD/APS-070 M8 45 4 M8

APD/APS-080 M8 52 4 M8

APD/APS-090 M8 38 4 M8

APD/APS-110 M8 41 4 M8

APD/APS-130 M10 50 5 M10

APD/APS-140 M12 63 6 M12

APD/APS-160 M12 75 6 M12

APD/APS-190 M16 80 8 M16

APD/APS-210 M16 85 8 M16

Parafusos de afinação do curso

Modelo M L S Contraporca

APD/APS-050 M6 40 3 M6

APD/APS-060 M6 26 3 M6

APD/APS-070 M6 35 3 M6

APD/APS-080 M6 35 3 M6

APD/APS-090 M8 50 4 M8

APD/APS-110 M8 45 4 M8

APD/APS-130 M10 50 5 M10

APD/APS-140 M10 65 5 M10

APD/APS-160 M10 80 5 M10

APD/APS-190 M16 90 8 M16

APD/APS-210 M16 90 8 M16

Parafusos de afinação da posição

terminal e contraporcas

Parafusos de afinação do

curso e contraporcas

Parafuso de tamponamento


Montagem das molas

Atenção!

Montar a tampa do atuador oscilante apenas com o equipamento

isento de pressão. Desmonte a tampa do atuador oscilante.

Aplique o número de molas selecionado nas sedes das molas dos êmbolos. Dispor as molas de

acordo com a figura "1" apresentada abaixo.

Monte a tampa do atuador oscilante. Neste caso os parafusos deverão ser apertados de

acordo com a Figura "2". (Binários de aperto dos parafusos ver página 13)

Figura "1"

Montagem do atuador oscilante na válvula

Antes de se montar o atuador na válvula, deverá ser considerado o seguinte:

verificar se a haste da válvula e o pinhão do atuador estão em paralelo

Verificar se a flange de montagem da válvula ao corpo do atuador ajustam-se uma ao

outro, recorrendo eventualmente a peças complementares utilizadas (pontes de

montagem, adaptador de onda, redutores).

Execute a ligação entre parafusos. Antes da colocação ao serviço verificar o sentido de

rotação e a variante de montagem.

Êmbolo direito Êmb. esquerdo N.º de molas Êmbolo direito Êmb. esquerdo Número de molas

Figura "2"

Segundo a DIN EN 15714-1

Atuador oscilante no sentido do tubo

Válvula com fecho para a direita

Posição de segurança: Mola a fechar


Válvula com abertura para a direita

Posição de segurança: Mola a abrir

Para utilizações específicas do cliente, p. ex. tampas excêntricas duplas/triplas


Válvula com abertura para a esquerda

Posição de s segurança: Mola a abrir

Para utilizações específicas do cliente, p. ex. Tampas excêntricas duplas/triplas


Válvula com fecho para a esquerda

Posição de segurança: Mola a fechar

Standard rotação direita "FECHAR"

Posição de comutação 90° Posição inicial 0° Variante

de

montagem

Standard rotação esquerda “FCHAR”

Posição comutação

de 90°

Posição inicial 0° Variante de

montagem

Standard rotação direita "ABRIR"

Posição de comutação 90° Posição inicial 0° Variante

de

montagem

Standard rotação esquerda "ABRIR"

Posição de comutação 90° Posição inicial 0° Variante de

montagem Variante de

montagem


Ligação pneumática do atuador oscilante

Válvulas magnéticas segundo NAMUR são passíveis de ser diretamente ligadas pela flange.

Neste caso as ligações 2 e 4 do atuador são ligadas respetivamente às ligações 4 e 2 da válvula.

Atuadores oscilantes de acionamento simples estão equipados com um insonorizador

(ligação 4). Este deverá ser removido na montagem de uma válvula de comando NAMUR.

No caso das válvulas de comando estarem montadas em separado no armário de comutação, os

tubos de ar (4 e 2) deverão ser ligados às ligações 2 e 4 do atuador.

Montagem dos êmbolos

Introduza os êmbolos no corpo. Tenha atenção para que o dentado do êmbolo agarre

corretamente no dentado do eixo do pinhão e que os êmbolos se movimentem de modo

simétrico um em relação ao outro.

Monte a tampa do atuador oscilante. Neste caso tenho em atenção o posicionamento perfeito

dos o-rings da tampa.

Neste caso a ligação 2 do atuador oscilante representa por norma a direção de abrir e a ligação 4

a direção de fechar

Atuador oscilante

Direção fechar:

Ligação 4

Direção abrir:

Ligação 2

Válvula

magnética Ligação 2

Ligação 4

Esquema de ligações:

Atuador com válvula

magnética na posição

inicial de 0°

Esquema de ligações:

Atuador com válvula

magnética na posição

de comutação de 90°


Desmontagem do eixo de pinhão

Desmonte o sinalizador.

Retire o anel de segurança e as duas anilhas por baixo do mesmo. Pressione o

eixo do pinhão para baixo, para fora do corpo.

Remova o excêntrico batente e a anilha espaçadora do corpo.

Ajuste das posições terminais

Antes da afinação das posições terminais, desligue o atuador oscilante da alimentação

de ar. Nunca ajustar os parafusos de afinação contra o efeito da pressão.

O ajuste das posições terminais é realizado através dos parafusos "F" e "B" no corpo.

Una os êmbolos do atuador oscilante aplicando pressão na ligação 4. O atuador encontra-se

agora na posição inicial de 0°.

Solte a contraporca e rode o parafuso da posição terminal "F" até que se atinja a posição

terminal do atuador oscilante.

Fixe o parafuso de afinação da posição terminal apertando de novo a contraporca.

Afaste os êmbolos do atuador oscilante aplicando pressão na ligação 2. O atuador encontra-se

agora na posição de comutação de 90°.

O ajuste é realizado conforme descrito, no entanto através do parafuso de afinação da

posição terminal "B". Fixe o parafuso de afinação da posição terminal apertando de novo a

contraporca.


Ajuste do limite de curso

Antes da afinação da limitação do curso, desligue o atuador oscilante da alimentação

de ar. Nunca ajustar os parafusos de afinação contra o efeito da pressão.

O ajuste do limite do curso é realizado através dos parafusos "E" na tampa.

Afaste os êmbolos do atuador oscilante aplicando pressão na ligação 2. O atuador encontra-se

agora na posição de comutação de 90°.

Solte a contraporca "D" (numa das tampas) e rode o parafuso da posição terminal "E" até que se

atinja a posição terminal desejada do atuador oscilante.

Fixe o parafuso de afinação do curso apertando novamente a contraporca.

Mantenha o atuador nesta posição sujeitando a ligação 2 a pressão (máx. 2 bares), ou

utilizando uma chave de bocas na parte de cima do eixo do pinhão.

Solte a contraporca "D" (na segunda tampa) e rode o parafuso da posição terminal "E" até que

sinta um aumento do binário a aplicar.

Fixe o parafuso de afinação do curso apertando novamente a contraporca.

Desmontagem e montagem do atuador

Atenção perigo de lesões!

Antes de qualquer intervenção no atuador oscilantes soltar a ligação à rede de ar

comprimido. Nunca forçar os êmbolos do atuador com ar comprimido para fora

do corpo.

Em atuadores de acionamento simples remover as

molas. O anel de fixação não pode ser

sobretensionado.

Desmontagem dos êmbolos

Desenrosque os parafusos de afinação da posição terminal ("F" e "B") do corpo. Remova a

tampa do atuador oscilante. Em atuadores de acionamento simples remova as molas.

Com o rodar do eixo do pinhão faz-se com que o êmbolo saia do corpo do atuador oscilante.

F B

Posição de comutação de 90°

Documents

Manual de instruções - Airpower GmbH · Os atuadores oscilantes pneumáticos dispõem de um binário muito elevado. Pelo ... São possíveis cotas de ligação divergentes Pinhão