Embed Size (px)
Citation preview
Peça Nº. 358121-017
PiezaNº.358121-017
Impresso no Brasil-Português
ImpresoenBrasil-Spanish
Manual de Instruções
Hd210Facilita Pro
Hd210FacilitaPro
ManualdeIntrucciones
Caro Consumidor:Para futuras referências, recomendamos
registrar o número de série da suamáquina de costura no espaço abaixo:
Para localizar o número de série na sua máquina,observe a ilustração.
254242542425424
254242542425424
EstimadoCliente:Recomendamosparasufutura
referenciaregistreelnúmerodeseriedesumáquinadecoserenellugarasignadoparaello(abajo).
Observelailustraciónparalocalizarelnúmerodeseriedesumáquina.
® Singer é uma marca registrada daThe Singer Company Ltd ou das suas filiais.Reprodução 2010 The Singer Company Limited.
Manual de Instruções
ManualdeInstrucciones
®
10
SingeresunamarcaregistradadelaCompañiaSingerosusafiliados.
Reprodución20TheSingerCompanyLimited.
1
2
Como proprietária de uma nova máquina decostura SINGER, você est habilitada a iniciaruma aventura em criatividade. Desde o primeiromomento em que usar sua m quina, você saberque est costurando com uma das m quinas demais fácil manuseio.
Recomendamos que, antes de começar a usar suam quina de costura, você descubra as muitasvantagens e facilidades no manejo, lendo cadaitem deste manual sentada à frente de suam quina.
Para assegurar a você os mais modernosequipamentos de costura, o fabricante sereserva o direito de alterar a aparência,mecanismos ou acessórios desta m quina,sempre que julgar necess rio.
á
á áá á
á
á
áá
Parabéns por escolheruma máquina Singer!
2
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
ComopropietariodeunanuevamáquinadecoserSINGER,estáapuntodecomenzarunaapasionanteaventuradecreatividad.Desdeelprimermomento,sabráqueestácosiendoconunadelasmáquinasdecosermássencillasdemanejarquejamássehafabricado.
Nospermitimosrecomendarlequeantesdecomenzarautilizarsumáquinadecoser,descubratodaslasventajasylafacilidaddelmanejoalhojearelManualdeInstrucciones,pasoapaso,sentadadelantedesumáquina.
Conelfindequesiempretengalascaracterísticasdecosturamásmodernas,elfabricantesereservaelderechodemodificarlaapariencia,mecanismosoaccesoriosdeestamáquina,siemprequeloestimenecesario.
Felicidades
Con
ozca
sum
áqui
na
Con
ozca
sum
áqui
na
3
3
Importantes normas de segurança
Esta máquina foi projetada para uso doméstico.
A máquina nunca deve ser ligada na tomadaquando não estiver em uso. Antes de limpá-laou depois de usá-la, não deixe de desligá-la datomada.
Certifique-se de que a voltagem da sua tomadaseja a mesma da máquina antes de ligá-la.
Use esta máquina de acordo com este manual.Utilize somente os acessórios recomendadosespecificamente para ela.
Desligue o plugue da tomada ou desligue a máquinaao fazer quaisquer outros ajustes na área da agulha,tais como: passar a linha na agulha, trocar a agulha,o pé-calcador, remover a caixa de bobina, etc.
Não deixe de desligar o plugue da tomada antes deremover as tampas, lubrificar ou fazer quaisqueroutros ajustes mencionados neste manual.
Esta máquina foi projetada para uso doméstico.
A máquina nunca deve ser ligada na tomadaquando não estiver em uso. Antes de limpá-laou depois de usá-la, não deixe de desligá-la datomada.
Certifique-se de que a voltagem da sua tomadaseja a mesma da máquina antes de ligá-la.
COMO REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTO ÀS PESSOAS:
Não tente ajustar a correia do motor. Sempre quefor necessário algum ajuste, solicite a um técnicoda Rede de Serviços Autorizados SINGER.
Quando costurar, mantenha os dedos longe detodas as peças móveis. É necessário um cuidadoespecial para evitar acidentes com a agulha emmovimento.
Não puxe ou empurre em demasia o tecido en-quanto estiver costurando. Isto poderá entortar aagulha e conseqüentemente quebrá-la.
Nunca opere a máquina com as aberturas de arbloqueadas. Mantenha as aberturas de ventilaçãoda máquina e do controlador da velocidade livresdo acúmulo de fiapos de tecido e de pó.
Não opere a máquina quando alguém estiverusando aerosol (spray) ou oxigênio nas proximida-dades.
Mantenha o produto fora do alcance de crianças.
Conhecendo
asua
Máquina
Conhecendo
asua
Máquina
Importantesnormasdeseguridad Importantesnormasdeseguridad
Cuandovayaacoser,mantengalosdedosdistantedetodaslaspiezasenmovimiento.Serequiereunespecialcuidadoparaevitaraccidentesmientraslaagujaestéenmovi-miento.
Nojaleoempujedemasiadoeltejidomientraslamáquinaestécosiendo.Éstopodrátorcerlaagujay,enconsecuencia,podráquebrarla.
Nuncamanejelamáquinaconlasaberturasdeairebloqueadas.Mantengalasaberturasdeventilacióndelamáquinaydelcontroladordelavelocidadlibresdelaacumulacióndehebrasdetelasypolvo.
Nomanejelamáquinacuandoalguienseencuentreusandoaerosol(spray)uoxígenoenlosalrededores.
Elaparatonodebeserutilizadoporniñosopersonasquenoesténhabiles,sinvigilancia.
Sielcableestédañado,debereemplazarseporelfabricanteosuagentedeservicio,opersonacalificadaparaevitarriesgos.
Estamáquinaestádiseñadaparausodoméstico.
Lamáquinanuncadebeestarconectadaalatomadecorrientecuandonoseencuentreenuso.Antesdelimpiarlaodespuésdeusarla,noolvidedesconectarladelatomadecorriente.
Asegúresedequeelvoltajedelatomadecorrienteseaelmismodelamáquinaantesdeconectarla.
Uselamáquinadeacuerdoconestemanual.Utilicesolamentelosaccesoriosrecomendadosespecíficamenteparaella.
Desconectelaclavijaóapaguelamáquinacuandotengaquehacercualquierajusteeneláreadelaaguja,talescomo:enhebrarlaaguja,cambiarlaaguja,losdientesimpelentes,elprensatelas,retirarlacajadebobina,etc.
Noolvidedesconectarlaclavijaantesderetirarlastapas,lubricarohacercualquierajustemencionadoenesteManual.
Notratedeajustarlacorreadelmotor.Siemprequeseanecesarioalgúnajuste,soliciteuntécnicodelaReddeServiciosAutorizadosSINGER.
Estamáquinaestádiseñadaparausodoméstico.
Lamáquinanuncadebeestarconectadaalatomadecorrientecuandonoseencuentreenuso.Antesdelimpiarlaodespuésdeusarla,noolvidedesconectarladelatomadecorriente.
Asegúresedequeelvoltajedelatomadecorrienteseaelmismodelamáquinaantesdeconectarla.
Con
ozca
sum
áqui
na
Con
ozca
sum
áqui
na
COMOREDUCIRELRIESGODEINCENDIO,DESCARGAELECTRICAODAÑOSPERSONALES: COMOREDUCIRELRIESGODEINCENDIO,DESCARGAELECTRICAODAÑOSPERSONALES:
44
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
ÍndiceCostura ziguezague 22Seletor de bordados 23Ajustando os pontos flexíveis 24Pontos decorativos 25Pontos flexíveis 26Ponto invisível 27Chuleado 28
Caseado automático 30Balanceamento do caseado 31Pregando botões 32
Pregando zíperes 33Aplicações com costura reta 34Botão para costura em retrocesso 34Costurando em retrocesso 34Costura com agulha dupla 35Monogramas e bordados 36
Removendo e colocando a caixa de bobina 37Acessórios opcionais 38Limpando a máquina 39Trocando a lâmpada 40Lubrificando a máquina 41Guia para verificação de defeitos 42
Caseado e botões
Funções da máquina
Manutenção
Conhecendo sua máquina de costura
Preparando a máquina para costura
Iniciando a costura
Costura reta, ziguezague e outras
Partes 6Acessórios 7Conectando e acionando a máquina 8Seletores 9Trocando a agulha 10Trocando a chapa de agulha 10Tirando o pé-calcador 11Isolando os dentes 11Trocando a sapatilha 12
Enchendo a bobina 13Colocando a bobina 14Passando a linha na máquina 15Puxando a linha da bobina 16
Ajustando a tensão da linha 17Tabela de tecido, linha e agulha 18Preparando uma costura 19Começando a costura 20Guiando e segurando o tecido 20
Costura reta 21
Conocimientodesumáquina
Preparelamáquina
Comienceacoser
Costurarecta,zigzagyotrospuntos
Partes..........................................................6Accesorios.....................................................7Conexióndelamáquina....................................8Selectores.....................................................9Cambiodeagujas...........................................10Cambiodeprensatelascontornillo......................10Aislandolosdientes..........................................11Cambiodelaplacaaguja...................................11Cambiodelprensatelasdecolocacióninstantánea....12
Devanadodelabobina.....................................13Colocacióndelabobina.....................................14Enhebradodelamáquina..................................15Extraccióndelhilodelabobina..........................16
Ajustedelatensióndelhilo..............................17Tabladetelas,hilosyagujas..............................18Preparacióndeunacostura................................19
Comienceacoser.............................................20Guiandoysujetandolatela...............................20Costurarecta.................................................21Costurazigzag...............................................22
Conocimientodesumáquina
Preparelamáquina
Comienceacoser
Costurarecta,zigzagyotrospuntos
Partes..........................................................6Accesorios.....................................................7Conexióndelamáquina....................................8Selectores.....................................................9Cambiodeagujas...........................................10Cambiodeprensatelascontornillo......................10Aislandolosdientes..........................................11Cambiodelaplacaaguja...................................11Cambiodelprensatelasdecolocacióninstantánea....12
Devanadodelabobina.....................................13Colocacióndelabobina.....................................14Enhebradodelamáquina..................................15Extraccióndelhilodelabobina..........................16
Ajustedelatensióndelhilo..............................17Tabladetelas,hilosyagujas..............................18Preparacióndeunacostura................................19
Comienceacoser.............................................20Guiandoysujetandolatela...............................20Costurarecta.................................................21Costurazigzag...............................................22
Tabladecontenido TabladecontenidoSeleccióndepuntos........................................23Equilibradodepuntosflexibles..........................24Puntadasdecorativas......................................25Puntosflexibles............................................26Puntadainvisible..........................................27Sobrehilado.................................................28
Ojaladorautomático........................................30Reguladordelojal..........................................31Pegandobotones............................................32
Pegadodecierres............................................33Funcionesconpuntadarecta..............................34Botónderetroceso...........................................34Costurareversible............................................34Coserconagujadoble........................................35Monogramasybordados....................................36
Retirarycolocarlacajabobina............................37Accesoriosadicionales........................................38Limpiezadelamáquina....................................39Cambiarlalámpara.........................................40Lubricacióndelamáquina.................................41Verificacióndedefectoseventuales......................42
Ojalesybotones
Funcionesdelamáquina
Manteniemento
Seleccióndepuntos........................................23Equilibradodepuntosflexibles..........................24Puntadasdecorativas......................................25Puntosflexibles............................................26Puntadainvisible..........................................27Sobrehilado.................................................28
Ojaladorautomático........................................30Reguladordelojal..........................................31Pegandobotones............................................32
Pegadodecierres............................................33Funcionesconpuntadarecta..............................34Botónderetroceso...........................................34Costurareversible............................................34Coserconagujadoble........................................35Monogramasybordados....................................36
Retirarycolocarlacajabobina............................37Accesoriosadicionales........................................38Limpiezadelamáquina....................................39Cambiarlalámpara.........................................40Lubricacióndelamáquina.................................41Verificacióndedefectoseventuales......................42
Ojalesybotones
Funcionesdelamáquina
Manteniemento
Conozca
sum
áquina
Conozca
sum
áquina
55
Conhecendo
asua
Máquina
Conhecendo
asua
Máquina
Con
ozca
sum
áqui
na
Con
ozca
sum
áqui
na
20
P/N362095
21
2224
23
Partes
2526
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasaasasasasasaaa
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasaasasasasasaaa
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasasasasasasasas
asasass
asasasasasasasasasas
asasass
asaasaas asaasaas
SINGER SINGER
asaas asaas
20
P/N 362095
21 23
22 24
117
234
56
8
7
9
101819 12
11
13
1415
16
117
2 34
5 6
8
7
9
10181912
11
13
1415
16
Partes
2526
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasa asasasas asa aa
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasa asasasas asa aa
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asas as as asasasasasas
asasass
asas as as asasasasasas
asasass
asaasaas
SINGERSINGER
asaas
2727
66
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Partes
1. Volante2. Pino do enchedor de bobina3. Pino porta retrós horizontal4. Guia-fio5. Tensor do enchedor de bobina6. Guia-fio7. Estica-fio8. Tampa frontal9. Seletor de tensão da linha
10. Sapatilha de uso geral11. Chapa corrediça12. Botão de retrocesso13. Seletor de comprimento do ponto e
caseador automático14. Seletor de largura do ponto15. Seletor da posição da agulha16. Seletor de pontos17. Seletor de ajuste do ponto flexível18. Guia-fio19. Parafuso prendedor da agulha20. Levantador da sapatilha21. Corta-fio22. Chapa de agulha23. Controlador de velocidade24. Plugue de força25. Isolador de agulha26. Botão liga-desliga27. Entrada do cabo de força
Conhecendo a sua Máquina de CosturaConozcasumáquinadecoser
Partes
1.Volante2.Ejedeldevanadordelabobina3.Portacarreteshorizontal4.Guíahilo5.Tensordevanadordelabobina6.Guíahilo7.Palancatirahilo8.Placafrontal9.Selectordetensióndelhilo
10.Prensatelasdeusogeneral11.Placacorrediza12.Botónderetroceso13.Selectordellargodepuntada14.Selectordelanchodepuntada15.Selectorposicióndelaaguja16.Selectordepuntadas17.18.Guíahilo19.Tornillosujetadordelaaguja20.Palancadelprensatelas21.Cortahilo22.Placadelaaguja23.Controldevelocidad24.Clavija25.Discodedesembraguedelvolante26.Interruptordeencendido27.Conectordelcontroldevelocidad
Controlbalancedelpunto Controlbalancedelpunto
Conozca
sum
áquina
Conozca
sum
áquina
77
AcessóriosOs acessórios abaixo, que acompanham a sua máquina, foram desenhados para simplificar suascosturas e aumentar a versatilidade da sua máquina.As letras que você vê ao lado das ilustrações estão também gravadas nas peças para que vocêpossa identificar corretamente os acessórios para diversas aplicações.
161927
Q
L
356630
507664
179967
353364
172336
Cartela de agulhas
Sapatilha para pregar zíper (E)
Sapatilha para uso especial (J)
Sapatilha para caseado (L)
Bobinas (3 unidades)
Prendedor para retrós (Q)
Prendedor para carretel
313117
507836
446492
Placa de cobertura dos dentes
J
Sapatilha para bainha invisível
Lossiguientesaccesorios,suministradosconsumáquinadecoser,estándiseñadosparasimplificarsusproyectosdecosturayaumentarlaversatilidaddesumáquina.Laletraqueobservaalladodecadanombre,estagrabadaenelaccesorioyserviráparaasegurarlequehaseleccionadoelaccesorioadecuadoparasupropósito.
Acessorios
Con
ozca
sum
áqui
na
Con
ozca
sum
áqui
na
Conhecendo
asua
Máquina
Conhecendo
asua
Máquina
153267
356714
Sapatilha para Costura Reta
Chapa de Agulha (C)
161927
Q
L
356630
507664
179967
353364
172336
313117
507836
446492J
Paquetedeagujas
Prensatelasparacierres
Prensatelasparapuntadainvisible
Bobinas(3unidades)
Sujetadordehilopequeño(Q)
Sujetadordehilogrande
Prensatelasdeusoespecial(J)
Prensatelasparaojales(L)
Placacubreimpelentes
153267
356714
Prensatelasparacosturaenrecto(D)
Placaaguja(C)
88
Conozca
sum
áquina
Conozca
sum
áquina
Conectando e Acionandoa Máquina
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasa asasasas asa aa
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasa asasasas asa aa
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasaasasasasasaaa
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasaasasasasasaaa
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asas as as asasasasasas
asasass
asas as as asasasasasas
asasass
asasasasasasasasasas
asasass
asasasasasasasasasas
asasass
asaasaasasaasaasasaasaas asaasaas
SINGERSINGERSINGER SINGER
asaasasaasasaas asaas
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasa asasasas asa aa
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasa asasasas asa aa
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasaasasasasasaaa
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasaasasasasasaaa
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asas as as as asasas as
as asasas asasasassa
asas asasas asasasas
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asasasasasasasasas
asasasasasasasassa
asasasasasasasasas
asas as as asasasasasas
asasass
asas as as asasasasasas
asasass
asasasasasasasasasas
asasass
asasasasasasasasasas
asasass
asaasaasasaasaas asaasaas
SINGERSINGER
asaasasaas
11
22
P/N 362095 P/N362095
55
44
33
1. Introduza o plugue (1) na entrada do cabo de força (2) àdireita da máquina.
2. Conecte o plugue de força (3) na tomada.
3. Utilize o botão liga-desliga (4) na posição “ ” para ligar amáquina e na posição “ ” para desligá-la.
4. Para acionar a máquina, pressione o controlador develocidade(5) com o pé. Quanto maior for a pressão, maisrápida será a costura. Retire o pé do controlador quandoquiser parar a máquina.
Antes de ligar sua máquina na tomada, verifique se a redeelétrica de sua residência é compatível com a voltagem damáquina (110/120V ou 220/240V).
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
ConectaryaccionarlamáquinaConectaryaccionarlamáquina
1.
2.
3.
4.
Introduzcaelconectordelcontroldevelocidad()enlaentradadelcabledefuerza(2)aladerechadelamáquina.
Conectelaclavijaeneltomacorriente(3).
Utiliceelinterruptordeencendido(4)enlaposiciónparaconectarlamáquinayenlaposiciónparadesconectarla.
Paraaccionarlamáquina,presioneelpedalcontrolador(5)conelpie.Mientrasmayorsealapresión,másrápidaserálacostura.Retireelpiedelcontroladorcuandodeseepararlamáquina.
1
""""
Antesdeconectarsumáquinaalatomadecorriente,verifiquesilaredeléctricadesudomicilioescompatibleconelvoltajedelamáquina(110/120Vo220/240V).
9
Con
ozca
sum
áqui
na
Con
ozca
sum
áqui
na
9
Conhecendo
asua
Máquina
Conhecendo
asua
Máquina
Pontos Decorativos Pontos Flexíveis
1
3
2Este seletor posiciona a agulha nas posições central,esquerda e direita (Fig.1). A posição central é a maisusada. No entanto, para executar algumas funçõesespeciais a agulha deve ser deslocada. Consulte osAjustes Iniciais de cada lição deste manual.
Este seletor regula a largura do ziguezague (Fig. 2).A posição à esquerda é a posição de costura reta. Alargura vai aumentando à medida que se move oseletor para a direita.Consulte os Ajustes Recomendados para saber qual alargura do ponto mais adequado à sua costura.
Este seletor regula o espaço entre os pontos.A marca em relevo no cabeçote da máquina é oindicador. Quanto maior o número mais afastado seráo ponto. Consulte os Ajustes Recomendados parasaber qual o comprimento do ponto mais adequado àsua costura.
SeletoresPosicionador da agulha
Seletor de largura do ponto
Seletor de comprimento do ponto
PuntosDecorativosPuntosFlexíbles
1
3
2 SelectoresSelectorposicióndelaaguja
Selectordelanchodelapuntada
Selectordellargodelapuntada
Esteselectorposicionalaagujaalcentro,alaizquierdayaladerecha.Laposicióncentraleslamásutilizada.Entretanto,paraejecutaralgunasfuncionesespecialeslaagujadebeserajustada.Consultelosajustesinicialesdecadaleccióndeestemanual.
Esteselectorregulaelanchodelzigzag.Laposiciónalaizquierdaeslaposiciónparalacosturarecta.Elanchoaumentaamedidaqueelselectorseajustahacialaderecha.Consultelosajustesrecomendadosparasabercualeselanchodelapuntadamásadecuadaparasucostura.
Esteselectorregulaelespacioentrelaspuntadas.Lamarcaenrelieveeselindicador.Mientrasmayoreselnúmero,másdistanteserálapuntada.Consultelosajustesrecomendadosparasabercualesellargo
1010
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Desligue a máquina antes de trocar as agulhas.
1. Levante a agulha até a sua posição mais alta.2. Afrouxe o parafuso fixador da agulha e remova-a.3. Com a parte chata para trás, introduza a nova agulha
tanto quanto possível.4. Aperte firmemente o parafuso fixador.
Desenchufelamáquinaantesdecambiarlasagujas.
1.23
4
.
.
.
Elevelaagujaasuposiciónmásalta.Aflojeeltornilloysaquelaaguja.Conlaparteplanadelaagujamirandohaciaatrás,insertelanuevaagujahastallegarasutope.Ajusteeltornillofuertemente.
Trocando a AgulhaCambiodeagujas Cambiodeagujas
Trocando a Chapa de Agulha1. Levante a agulha e a barra de pressão.
2. Abra a chapa corrediça.
3. Levante o canto direito da chapa e remova-a puxando paraà direita.
4. Para montar, enfie a chapa sob o prisioneiro (1) e,empurre-a firmemente para à esquerda.
5. Pressione para baixo até que se encaixe no pino da direita.
1.
2.cediza
3.c
4.
5.
Elevelaagujayelprensatelas.
Abralaplaacorr.
Subalaplaadeagujadesdelaesquinadeladerechayquítelapordebajodelprensatelas.
Paracolocarla,deslíceladebajodelperno(1)ypresionehaciaelladoizquierdo.
Presionehastaqueencajeensusitio.
1
1Cambiandolaplacaaguja Cambiandolaplacaaguja
Conozca
sum
áquina
Conozca
sum
áquina
1111
Conhecendo
asua
Máquina
Conhecendo
asua
Máquina
Tirando o Pé-Calcador
1
3
4
.
.
.
Elevelaagujayelprensatelas.
2Retirelaaguja.
Aflojeeltornillo(1)yquiteelprensatelas(2),guiándolohaciaustedyaladerecha.
Parasustituirelprensatelas,engancheelzancoalrededordelabarraprensatelasyajusteeltornilloconunamoneda.
5oloquelaaguja.
.
.C
1. Levante a agulha e a barra de pressão.
2. Retire a agulha.
3. Afrouxe o parafuso (1) e remova o pé-calcador (2), guiando-o parafrente e para à direita.
4. Para montar o pé-calcador, encaixe a haste em torno da barra depressão e aperte o parafuso.
5. Coloque a agulha.
11
22
Cambiodeprensatelas Cambiodeprensatelas
Montando a cobertura dos dentesPara alguns trabalhos como pregar botões, cerzir e bordar, osdentes precisam ser isolados.
1. Utilize o acessório para cobrir os dentes. Para montá-lo, levantea agulha até a posição mais alta, levante o pé-calcador eposicione a cobertura sobre a chapa de agulha, pressionando ospinos e dentro dos furos. Traga a linha para cima através dofuro da cobertura normalmente.
2. Para as outras funções de costura, retire a cobertura dosdentes. Para removê-la, abra a chapa corrediça, levante a partefrontal da cobertura e retire-a.
A B
Paraalgunostrabajoscomo:Pegarbotones,zurcirobordar,losdientesnecesitanseraislados.
1.Gireelvolantehastaquelaagujaseencuentreensuposiciónmásaltaylevanteelpiecalzador.Posicionelaplacacubreimpelentessobrelaplacaaguja,presionandolosclavillos(A)y(B)dentrodeloshoyos.Traigaelhilohaciaarriba,atravésdelaranuradelaplacacubreimpelentes.
2.Paraotrasfuncionesdecosturaretirelaplacacubreimpelentes.Abralaplacacorrediza,levantelapartefrontaldelaplacayremuévala.
Aislandolosdientes AislandolosdientesB
B
A
A
Con
ozca
sum
áqui
na
Con
ozca
sum
áqui
na
1212
CambiodelprensatelasdecolocacióninstantáneaCambiodelprensatelasdecolocacióninstantánea
1. Gire o volante em sua direção até que a agulha esteja em suaposição mais alta.
2. Levante o pé-calcador.
3. Levante a ponta da sapatilha (1) com o dedo até que se soltedo seu encaixe (Fig. 2).
4. Retire a sapatilha da máquina.
5. Coloque uma nova sapatilha sob o centro da haste.
6. Abaixe o pé-calcador alinhando a haste sobre o eixo dasapatilha (Fig. 3).
7. Não gire o parafuso, pressione com força o parafuso do pé-calcador para baixo até que a sapatilha se encaixe (Fig. 4).
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
.
Elevelaagujaasuposiciónmásalta,girandoelvolantedemanohaciausted.
Subaelprensatelasutilizandolapalancadelprensatelassituadadetrásdelamáquina.
Presione(1)haciaarriba,hastaqueéstesalgadesuanclaje(2).
Quiteelprensatelasdelamáquina.
Coloqueelnuevoprensatelasdebajodelcentrodesuanclaje.
Bajelapalancadelprensatelascolocandoelanclajesobreelejedelprensatelas(3).
Nogireeltornilloensulugar,presioneeltornillo(4)haciaabajofirmementehastaqueencajeensusitio.
coneldedoelprensatelas
Trocando a sapatilhaDESLIGUE A MÁQUINA ANTES DE TROCAR ASSAPATILHAS.DESLIGUE A MÁQUINA ANTES DE TROCAR ASSAPATILHAS.
DESCONECTELAMÁQUINADELENCHUFEANTESDECAMBIARLOSPRENSATELAS.
22
11
44
33
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Con
hece
ndo
asu
aM
áqui
na
Conozca
sum
áquina
Conozca
sum
áquina
13
Preparandoa
Máquina
Preparandoa
Máquina
13
55
77
Enchendo a bobinaEncher uma bobina é rápido e fácil quando se segue asinstruções abaixo indicadas. Sempre encha a bobina antes depassar a linha na máquina e na agulha.
1. Pressione a trava (1) do volante. Isto virá a desligar omovimento da agulha.
2. Coloque o carretel de linha no pino porta-carretel.3. Prenda-o firmemente com o prendedor (Fig. 2) para
impedir que a linha se embarace.Utilize o prendedor de retrós apenas para retroses e
o prendedor de carretéis apenas para carretéis.4. Puxe a linha do carretel e coloque-a no guia-fio (Fig. 3).5. Enrole a linha no sentido horário ao redor do tensor do
enchedor de bobina (Fig. 4).6. Passe a linha pelo pequeno furo da bobina, de dentro para
fora .7. Coloque a bobina no eixo do enchedor e empurre-o para a
direita(Fig. 5). Isto impedirá o movimento da agulhaautomaticamente.
8. Segurando a ponta da linha da bobina para cima(Fig.6),ligue a máquina e acione o pedal. Depois de dar algumasvoltas, pare a máquina e corte a linha perto do furo.Continue enchendo a bobina até o fim. A bobina irá pararautomaticamente quando estiver cheia.
9. Corte a linha da bobina, empurre a bobina para à esquerdae remova-a do eixo (Fig.7).
10.
Nota:
Pressione o isolador de agulha para a sua posição original egire o volante para voltar o movimento da agulha.
11
33
44
22
66
Devanadodelabobina DevanadodelabobinaDevanarunabobinaesrápidoyfácilcuandosesiguenlasintruccionesabajoindicadas.Siempredevanelabobinaantesdeenhebrarlamáquinaylaaguja.1.Presionehaciaadentroeldisco(1)delvolante.Esto
impediráelmovimientodelaaguja.2.Coloqueelcarretedehiloenelportahilos.3.Inserteelsujetador(2)firmementecontraelcarrete
paraimpedirqueseenredeelhilo.4.Guíeelhilodelcarreteeinsérteloenlaguía(3).5.Embobineelhiloenelsentidodelasagujasdelreloj
alrededordeldiscodetensión(4).6.Paseelhilodesdedentroporelpequeñoagujerodel
bordedelabobina.7.Coloquelabobinaensuejeyempújelohaciala
derecha.8.Sujetandoelcabo,presioneelcontrolde
Velocidadeshastatenerlacantidaddehilodeseadaenlabobina(eldevanadosedetieneautomáticamentealllenarselabobina).
9.Corteelhilo,empujelabobinahacialaizquierdaysáqueladesueje.
10.Ajusteelvolantealaposicióndecosturapresionandoelbotóndeformaopuesta.
Prep
are
sum
áqui
na
Prep
are
sum
áqui
na
1414
Colocando a Bobina
• Levante o pé-calcador.
• Gire o volante em sua direção até que a agulha estejaem sua posição mais alta.
• Puxe a chapa corrediça e remova a bobina vazia.
1. Solte aproximadamente 10 cm de linha da bobina cheiae coloque-a na caixa de bobina (Fig. 1).
No seu desenrolar, a bobina deve girar no sentidoanti-horário.
2. Segurando a bobina, passe a linha pela ranhura(fig.2).
3. Puxe a linha para a esquerda por dentro da mola, atéque ela saia pela ranhura (fig. 3).
4. Feche parcialmente a chapa corrediça deixando umpedaço de linha para fora (fig.4).
Nota:
A
B
Lembre-se de desligar a máquina sempre quefor manusear a área da bobina.
223
3
44
11
BBA
A
ColocacióndelabobinaParacolocarlabobina,sigalassiguientesinstrucciones:
•Subaelprensatelas.
•Gireelvolantehaciaustedhastaquelaagujaseencuentreensuposiciónmáselevada.
•Abralaplacacorredizayretirelabobinavacia.
1.Tire10cm.dehilodelabobinaeinsértelaenlacajabobinacomosemuestra.
2.Sujetandolabobina,guíeelhiloporlarendija(A)yposteriormenteporlaaberturadelaizquierda,guiándoloalaabertura(B).
3.Tiredealgunoscms.dehilodiagonalmenteatravésdelabobinahacialaparteposteriordelamáquina.
4.Sujetandoelhiloporfuera,cierrelaplacacorrediza,permitiendoqueelhilosalgaentrelarendijadelaplacacorredizaylaplacaaguja.
Prep
aran
doa
Máq
uina
Prep
aran
doa
Máq
uina
Preparela
máquina
Preparela
máquina
1515
Passando a Linha na Máquina
44
11
55
66
22
1. Levante o estica-fio até sua posição mais alta,girando o volante em sua direção.
2. Levante o pé-calcador para liberar a tensão dalinha.
3. Coloque o carretel no pino porta carretel.Prenda-o com o prendedor adequado.
4. Coloque o prendedor, pressionando-o firmementecontra o carretel.
5. Puxe a linha do carretel e passe-a através doguia-fio (1) e (2).
6. Passe a linha através dos discos tensionadores,puxando-a para baixo, conforme ilustrado na(fig.3).Segurando levemente o carretel, puxe alinha suavemente para cima, levantando a mola epermitindo que a linha deslize para dentro doprotetor.
7. Passe a linha pelo estica-fio (4).
8. Passe a linha através dos guias (5) e (6).
9. Passe a linha no furo da agulha, de frente paratrás, puxando 10cm de linha pra trás da agulha.
33
Prep
are
lam
áqui
na
Prep
are
lam
áqui
na
1.Elevelapalancatira-hilosalmáximo,haciendogirarelvolantehaciausted.
2.Levanteelprensatelasparaliberarlatensióndelhilo.
3.Coloqueelcarretedehiloenelportacarrete.Asegúreloconelsujetadordehilo.
4.Desliceelsujetadorfirmementecontraelcarreteparaevitarqueelhiloseenrede.
5.Tiredelhiloypáseloatravésdelasguías(1)y(2).
6.Paseelhiloatravésdelosdiscosdetensiónrodeandolaparteinferiordeéstos(3).Sosteniendoelcarreteligeramente,tiredelhilosuavementehaciaarribayaladerecha,levantandoelmuelleypermitiendoqueelhilosedeslicedentrodelmuelleprotectordelhilo.
7.Desliceelhilodentrodelaranuradelapalancatira-hilos(4).
8.Paseelhiloatravésdelasguías(5)y(6).
9.Enhebrelaagujaporelfrente,tirandodeunos10cmdehiloatravésdelojodelaaguja.
Enhebradoenlamáquina
Preparandoa
Máquina
Preparandoa
Máquina
1616
1. Com a mão esquerda segure a linha da agulha (Fig.1).Gire o volante em sua direção fazendo a agulha desceratravés do furo da chapa de agulha.
2. Continue girando o volante até que a agulha volte acimada chapa (Fig. 2). Em seguida puxe levemente a linha daagulha. Ela deve trazer para cima a linha da bobina emforma de laço.
3. Com os dedos desfaça o laço, até encontrar a ponta dalinha da bobina (Fig. 3).
4. Puxe a linha da agulha para o lado esquerdo através daabertura da sapatilha (Fig.4).Puxe ambas as linhas para trás da máquina.
1.
2.
3.
4.
Sujeteelhilodelaagujasuavementeconlamanoizquierda(fig.1).Gireelvolantesuavementehaciaustedintroduciendolaagujaenelagujerodelaplacaaguja.
Continúeconestaoperaciónhastaqueelhilodelabobinasalgaatravésdelaplacadeaguja(fig.2).Tiresuavementedelhilodelaagujayéstasacaráelhilodelabobinaenunlazo.
Abraellazoconlosdedosparaencontrarlapuntadelhilodelabobina(fig.3).
Guíeelhilodelaagujahaciaelladoizquierdoatravésdelaranuradelprensatelas(fig.4).Tiredeamboshiloshacialaparteposteriordelamáquina.
11
22
33
44
Puxando a linha da bobinaExtraccióndelhilodelabobinaExtraccióndelhilodelabobina
Prep
aran
doa
Máq
uina
Prep
aran
doa
Máq
uina
Preparela
máquina
Preparela
máquina
1717
Ajustando a Tensão da Linha
A tensão correta é importante porque, pouca oudemasiada tensão, produzirá costura frágil ou franzirá otecido. Faça um teste antes com uma amostra do tecido eda linha que você pretende usar. Um ponto perfeito e bembalanceado (fig.1) terá o nó localizado entre as duas facesdo tecido, sem laços aparentes e sem franzidos.
Para diminuir a tensão, gire o seletor para um númeromenor. Pouca tensão produzirá pontos soltos (fig. 2) emforma de laços na sua costura. Para aumentar a tensão,gire o seletor para um número maior. Muita tensãofranzirá o tecido (fig. 3).
A tensão correta deve produzir um ponto suave e regular,com as linhas superior e inferior prendendo os cantos doziguezague (fig. 4).Muita tensão produzirá um ponto muito apertado,franzindo o tecido. Para reduzir a tensão, passe omarcador para um número menor. Pouca tensão originaráum ponto solto. Girando o seletor para um número maiorvocê aumentará a tensão.
Para costura reta
Para costura ziguezague
4
4
1
1
2
2
3
3
Latensióncorrectaesimportanteporquepocaodemasiadatensióndarálugaraunacosturafrágilofruncida.Anteshagaunaprueba,conunamuestradetelaydelhiloqueustedpretendautilizar.
Unpuntoperfectoybiénbalanceado(fig.)tendráelnudoubicadoentrelosdosladosdelaprenda,sinlazosaparentesysinfruncir.
Paradisminuirlatensióngireelselectorparaunnúmeromenor.Pocatensiónresultaráenpuntossueltos(fig.2)formandolazosensucostura.Paraaumentarlatensión,gireelselectorparaunnúmeromayor.Muchatensiónfruncirálatela.(fig.3).
Latensióncorrectadeberesultarenunpuntosuaveyregular,conloshilossuperioreinferiorsujetandolasesquinasdelzigzag(fig.4).
Muchatensióngeneraráunpuntomuyapretado,frunciendolatela.Parareducirlatensión,paseelselectorhaciaunnúmeromenor.Pocatensióngeneraráunpuntosuelto.Girandoelselectorparaunnúmeromayorustedaumentarálatensión.
1
Paraunacosturarecta
Paraunacosturaenzigzag
Ajustedelatensióndelhilo
Com
ienz
ea
cose
r
Com
ienz
ea
cose
r
Iniciandoa
costura
Iniciandoa
costura
1818
Inic
iand
oa
cost
ura
Inic
iand
oa
cost
ura
Tabela de Tecido,Linha e Agulha
A agulha e a linha devem ser escolhidas conforme otecido a ser costurado.
A tabela ao lado é um guia prático para a escolha daagulha e da linha. Consulte-a sempre antes decomeçar uma costura. Lembre-se que é preciso usaro mesmo tipo de linha na agulha e na bobina.
Os tecidos podem ser de qualquer tipo de fibra:algodão, linho, seda, lã, sintético, rayon ou misto.Estes tecidos estão listados conforme o seu peso.
Utilize somente agulhas originais Singer.Não use agulhas tortas ou de outrosfabricantes. Não recomendamos o uso detecidos impermeáveis ou metalizados.Linhas metálicas podem afetar a qualidadeda costura e promover o desgasteprematuro das peças de sua máquina decostura.
Nota:
(*) Não recomendadas para tecidos elásticos.
11/80
11/80
11/8014/9016/10018/110
11/8014/9016/10018/110
14/90
14/90
16/100
16/100
Tecido(conforme o peso)
Leve
Médio
Médiopesado
Malhas
Agulha
Tamanho
Tamaño
Linha
CambraiaChiffonCrepeSeda
Poliester+algodão100% poliesterMercerizada*
Poliester+algodão100% poliesterMercerizada*
Poliester+algodão100% poliesterMercerizada*
Poliester+algodão100% poliesterNylon
LinhoPercalPiquêCasimiraVeludo, Microfibra
GabardineTweedBrimSarjaCotelê
Malhas fechadasMalhas duplasJersey, Tricot
2020
2020
2020
2020
2020
2020
Tipo
Pontaesférica
2045
Hilo Tela(conformeelpeso) Tela(conformeelpeso)Agujas
Tipo
Liviano
PuntaEsférica
2045
PuntaEsférica
2045
Mediano
DepuntoDepunto
Batista,Chiffon,Crepe,SedaBatista,Chiffon,Crepe,Seda
Algodónretorcidoconpoliéster100%PoliésterMercerizada*
oo
Algodónretorcidoconpoliéster100%PoliésterMercerizada*
oo
Lino,Tercal,Piqué,Muselina,Tana,Satin
Lino,Tercal,Piqué,Muselina,Tana,Satin
Algodónretorcidoconpoliéster100%PoliésterMercerizada*
oo
Algodónretorcidoconpoliéster100%PoliésterMercerizada*
oo
Gabardina,Tweed,Lona,Brin,Sarga,Cotelé
Gabardina,Tweed,Lona,Brin,Sarga,Cotelé
Algodónretorcidoconpoliéster100%Poliéster
Mercerizada*o
o
Algodónretorcidoconpoliéster100%Poliéster
Mercerizada*o
o
PuntosCerrados,PuntosDobles,Jersey,Tricot,
PuntosCerrados,PuntosDobles,Jersey,Tricot,
Algodónretorcidoconpoliéster100%PoliésterNylon.
oo
Algodónretorcidoconpoliéster100%PoliésterNylon.
oo
(*)Noserecomiendaparatelaselásticas. (*)Noserecomiendaparatelaselásticas.
MedianoPesadoMedianoPesado
Com
ienzea
coser
Com
ienzea
coser
Tabladetelas,hilosyagujasTabladetelas,hilosyagujasLaagujayelhilodebenserescogidosdeacuerdoconlatelaasertrabajada.
Latablaalladoenunaguíaprácticaparalaeleccióndelaagujaydelhilo.Consúltelaantesdecomenzarunacostura.Recuerdequeesnecesariousarelmismotipodehiloenlaagujayenlabobina.
Lastelaspuedenserdecualquiertipodefibra:algodón,lino,seda,lana,sintético,rayónomixto.Lastelasseencuentranindicadasconformeelpeso.
Nota:UtilicesolamenteagujasoriginalesSinger.Nouseagujastorcidasodeotrosfabricantes.Norecomendamoselusodetelasengomadas(impermeables)ometalizadas.Hilosmetálicospuedenafectarlacalidaddelacosturayprovocareldesgasteprematurodelaspiezasdesumáquinadecostura.
1919
Você pode costurar fácil e precisamente seguindo as suges-tões abaixo:
Preparando uma Costura
Mantendo a costura retaPara manter a costura reta, use uma das linhas de guiagravadas na chapa de agulha.• A linha comumente usada (1) a 5/8” (1,6cm) de
distância da linha de costura, é estendida através dachapa corrediça.
AlinhavoO alinhavo produz pontos longos que podem ser facilmenteremovidos. Particularmente, em alguns trabalhos decostura são utilizados o alinhavo, como unir costuras,construção de linhas de guia para costuras, bainhas ebarras. Para fazer o alinhavo usar uma velocidade alta, ocomprimento do ponto na posição “5” e uma baixa tensãoda linha da agulha.
Colocando o tecido debaixoda sapatilhaA maioria dos tecidos pode ser colocada debaixo dasapatilha, elevando-se a alavanca (1) da barra de pressão àposição (2).Quando usar tecido grosso, várias camadas de tecido ou umbastidor, levante a alavanca à posição (3), que aumentará oespaço entre a sapatilha e a chapa de agulha.• Abaixe totalmente a alavanca da barra de pressão e
você estará pronta para costurar.
33
22
11
33
22
11
11
Com
ienz
ea
cose
r
Com
ienz
ea
cose
r
Iniciandoa
costura
Iniciandoa
costura
Siguiendolasindicacionessiguientes,podrárealizarcosturasconfacilidadyprecisión.
Lamayoríadelastelaspuedencolocarsedebajodelprensatelas,subiendoelelevadordelprensatelas(1)hastasuposiciónnormal"Up"(2).Cuandoseutiliceunatelagruesca,devariascapasounarodebordar,subaelelevadorhastasuposiciónalta(3);deestemodoseaumentaelespacioentreelprensatelasylaplacaaguja.•Bajeelelevadordelprensatelasensutotalidady
estarápreparadaparacoser.
Preparacióndeunacostura
ColocacióndelateladebajodelprensatelasColocacióndelateladebajodelprensatelas
Elhivanadoconalfileresyamanosonlosmediossimplesderealizarcosturasprovisionalesantesdecoseramáquina.•Parahilvanarconalfileres,insertealfileresenla
líneadecostura.NUNCAcoloquealfileressobreelreversodelatelaencontactoconlosdientesimpelentes.Nocosasobrelosalfileres;sáquelossegúncosa.
•Parahilvanaramano,cosapuntadaslargasyflojasquesepuedanquitarfacilmente.
Hilvanado
ComomantenerlascosturasrectasParadirigirlascosturasenlínearecta,utiliceunadelaslíneas-guíadelaplacaaguja.•Lalíneautilizadaconmásfrecuencia(1),1,6cmde
margendecostura,seextiendesobrelaplacaaguja.
2020
Inic
iand
oa
cost
ura
Inic
iand
oa
cost
ura
Posicione a agulha no tecido cerca de 12mm da ourela.Alinhe a borda do tecido com uma das linhas de guianumeradas da chapa da agulha. Abaixe o pé-calcador.Pressione e segure o botão de Retrocesso. Enquanto segura obotão de retrocesso, costure para trás até a borda do tecidopara arrematar o início da costura. Solte o botão deretrocesso e costure para frente até o final do tecido.
A maioria dos tecidos necessitam ser guiados somente nafrente da sapatilha, mas alguns necessitam ser segurados àmedida que vão sendo costurados (fig. 2).• Para tricô e outras malhas sintéticas similares, segure
levemente o tecido na frente e por trás da sapatilha. Nãopuxe o tecido (Fig. 3).
• Para tecidos finos ou que tem muita elasticidade, como ahelanca e a lycra, segure firmemente na frente e portrás, tanto o tecido como as linhas para iniciar a costura.Assim ela não sairá franzida.
Coloquelateladebajodelprensatelasa12mm.Delfondodelatela.Bajeelprensatelas.
Pulsandoelbotónderetrocesosituadoenelcentrodelselectordelargodepuntadas,cosahaciaatráshastaelfondodelatelaparareforzarlacostura.
Mantengaelbotónpresionadohastaquelaspuntadaslleguenalfondodelatela.Suelteelbotónparacoserhaciaadelante.
Lamayoríadelastelassólamentenecesitanserdirigidospordelantedelprensatelas.Otros,sinembargo,precisanayudamientrassecosen.•Paracosertricotyotrastelassimilaresdepunto
sintético,apliqueunaligeratensiónagarrándolopordelanteypordetrásdelprensatelasparamantenerlotensomientrascose.Notiredelatela.
•Paragénerosfinosoconmuchaelasticidad,comolalycra,alempezarlacostura,sujeteconfirmezaadelanteyatrástantoelgénerocomoloshilos.Asílacosturanosaldráfruncida.
Começando uma Costura
Guiando e Segurando o Tecido
Comienceacoser Comienceacoser
Guiandoysujetandolatela Guiandoysujetandolatela
Com
ienzea
coser
Com
ienzea
coser
2121
Costura RetaLacosturarectaesapropriadaparalaunióndelastelas,zurcidos,pespuntes,hilvanes,colocarcierres,entreotros.
Posicióndelaaguja:Centro,izquierdaoderechaAnchodepuntada:CosturarectaLargodelapuntada:2-3Prensatelas:Usogeneral(B)oCosturarecta(D)Placadelaaguja:Usogeneral(A)oCosturarecta(C)
.Cosaaproximadamentecmpresionandoelcontroldevelocidad.
2.Hagaelrematepresionandoelbotónderetroceso(fig.),cosiendo1cmmásysoltandoelbotónderetroceso.Sigacosiendohastaelfinaldelatela(fig.2).
3.Pararematarelfinaldelacostura,presioneelbotónderetrocesoycosahaciaatrás3-4puntadas.
4.Levantelaagujayelprensatelasyretirelatela.5.Corteelhiloenelcortadordelabarraaguja
(Fig.3).
AJUSTESRECOMENDADOS
11
1
A costura reta é apropriada para união de tecidos,cerzidos, pespontos, alinhavos, pregar zíperes, entreoutros.
Posição da agulha: Central, esquerda ou direitaLargura do ponto: Costura retaComprimento do ponto: 2-3Sapatilha: Uso geral (B) ou Costura Reta(D)Chapa da agulha: Uso Geral(A) ou Costura Reta(C)
1. Costure cerca de 1 cm pressionando o pedal contro-lador.
2. Faça o arremate pressionando o botão de retrocesso(fig.1) costurando mais 1 cm e soltando o botão deretrocesso. Continue costurando até o final do tecido(fig. 2).
3. Para arrematar o final da costura, pressione o botãode retrocesso e costure para trás 3 ou 4 pontos.
4. Levante a agulha e o pé-calcador e remova o tecido.
5. Corte a linha no corta-fio da barra do pé-calcador.
AJUSTES RECOMENDADOS
4
32
1 4
32
1
4
3 2
1
00
011
1
22
2
33
344
4
55
5
111
Costurarecta
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
22
2222
Costura Ziguezague1
12
2
33
Antes de mover o seletor, leve a agulha à sua posiçãomais alta.
Para produzir um ponto em ziguezague, o seletor deveser movido de sua posição de costura reta paraqualquer outra posição. Quanto mais à direita oseletor, mais largo ficará o ponto (Fig. 1).
ziguezague
ziguezague
(Fig. 3).
Seletor de largura do ponto
Seletor de posição da agulha
Seletor de comprimento do ponto
A maioria dos pontos em se faz com aagulha em sua posição central. As posições esquerda edireita são utilizadas para pontos especiais (Fig.2).
Qualquer posição para o comprimento do ponto de 1 a5, proporcionará um ponto de aberto.Quanto maior o número, mais abertos e separadosestarão os pontosAs posições entre 0 e 1 do seletor do comprimento dospontos são utilizadas para pontos acetinados (cheios).Estes são uma série de pontos em ziguezague muitojuntos, para fazer monogramas e outras aplicações.
Antesdemoverelselector,asegúresedequelaagujaestáensuposiciónmásalta.
Paraproducirunpuntoenzigzag,elselectordebemoversedesdesuposicióndecosturarectaacualquieradesusotrasposiciones.Cuantomásmuevahacialaderechalapalancadelselector,másanchaserálapuntada.
Lamayoríadelospuntosenzigzagseharánconlaagujaensuposicióncentral.Lasposicionesizquierdayderechaseutilizanparacolocacióndepuntadasespeciales.
Cualquierposiciónparaellargodelpuntodesde1a5,leproporcionaráunpuntodezigzagabierto.
Cuantomásaltoseaelnúmero,másabiertasomásseparadasestaránlaspuntadas.
Eláreaentre0y1enelselector,seutilizaparapuntoderealce,queesunaseriedepuntadasenzigzagplanomuyjuntas,queformanunasuperficiemuysuavecomodesatín.
Selectordelanchodelapuntada
Selectorposicióndeaguja
Selectordellargodelapuntada
Costurazigzag Costurazigzag
Cos
tura
reta
,zi
guez
ague
eou
tras
Cos
tura
reta
,zi
guez
ague
eou
tras
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
11
22
33
44
55
2323
Costura
reta,zigue
zaguee
outrospontos
Costura
reta,zigue
zaguee
outrospontos
Seletor de bordadosSeleccióndepuntos SeleccióndepuntosElselectorposee5posiciones,"A"hasta"E”.
Laposición"A"incluyelafuncióndeojalado.
Todaslasposicionesincluyendostiposdepuntos:DecorativosyFlexibles.
••
Elpuntoqueharálamáquinadependedelaposicióndelselectordebordadosydelselectordellargodelapuntada,encojunto.Cuandoelselectordellargodelapuntadaseencuentreenlaposiciónentre0y5,lamáquinaharáelpuntodecorativodelaletraenelcualseubiqueelselectordepuntos.Cuandoelselectordellargodelapuntadaestéenlamarca,lamáquinaharáelpuntoflexibledelaletraenelqueseencuentreelselectordepuntos.Consulteelpaneldelamáquinaolatabladepuntosparasaberlospuntoscorrespondientesalasletras.
Cos
tura
rect
a,
zigz
ag
yot
ros
pun
tos
Cos
tura
rect
a,
zigz
ag
yot
ros
pun
tos
C
C
E
E
B
B
D
D
A
A
O seletor no painel de sua máquina permite a seleção deBordados. O seletor tem 5 posições de "A" até "E”.
A posição “A”, possui a função do caseado.
Cada letra possui 2 tipos de pontos, um decorativo e umflexível.
�
�
O ponto que a máquina fará depende das posições do seletor debordados e do seletor de comprimento do ponto, em conjunto.
Quando o seletor de comprimento do ponto estiver nas posições0 a 5, a máquina fará um ponto decorativo, correspondente àletra do seletor de pontos.
Quando o seletor do comprimento do ponto estiver na marca, amáquina fará o ponto flexível da letra em que estiver o seletorde pontos.
Consulte o painel da máquina ou a tabela de pontos para saberos pontos correspondentes à letra.
2424
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
1
2
Ric-RacRic-Rac
Casa deabelhaCasa deabelha
NidodeabejaNidodeabeja
OverloqueInclinadoOverloqueInclinado
SobreorilladoInclinado
SobreorilladoInclinado
OverloqueSobrehilada
Muito fechado Correto Muito aberto
Exemplo de pontos flexíveis:
Ajustando pontos flexíveisPara conseguir uma aparência correta de qualquerponto flexível, às vezes poderá ser necessário umajuste. Neste caso, utilize o seletor de ajuste doponto flexível. Antes de equilibrar os pontos flexí-veis, faça um teste utilizando dois retalhos do tecidoa ser usado. Se for preciso um ajuste, costure deva-gar e mova o seletor enquanto costura.
Mova-o para a direita para separar mais os pontos.Mova-o para a esquerda para juntar os pontos.
Estes pontos são utilizados para costurar malhas eoutros tecidos elásticos. Os pontos flexíveis sãofeitos pelo movimento da agulha de um lado a outroe dos dentes impelentes para trás e para a frente.Os pontos flexíveis estão indicados no painel àdireita de cada grupo de pontos.Nota: A seleção dos grupos de pontos, seleção daposição da agulha e seleção da largura do ponto sãoiguais às de costura ziguezague.
Pontos flexíveis
Proceda do seguinte modo:Gire o seletor do comprimento do ponto para a
esquerda até alinhar a(Fig. 1).marca com a marca
em relevo na máquinaSe a máquina não fizer os pontos corretamen-
te após o alinhamento dos dois símbolos, pressione obotão de retrocesso.
Nota:
“ ” “ ”
Ponto:
1
2
MuycerradoCorrectoMuyabierto
Ejemplosdepuntosflexibles: Ejemplosdepuntosflexibles:
Equilibradodepuntosflexibles EquilibradodepuntosflexiblesParaconseguirlaaparienciacorrectadecualquieradelospuntosflexiblesenalgunasocasionespuedenecesitarunajusteyportanto,utilizarelselectordeequilibrado(Fig.2).Antesdemoverelmandodeequilibradodelpuntodesdesuposiciónneutra,hagaunaprueba,utilizandodoscapasdeuntrozodetela.Siseprecisaunajuste,cosadespacioymuevaelselectorsegúncose.•Muevaelselectorhacialaderechaparasepararmáslospuntosdediseño.•Muevaelselectorhacialaizquierdaparaunirlospuntosdediseño.
Procedadelasiguientemanera:•Gireelselectordellargodelapuntadahaciala
izquierdahastaqueelpuntosobrelaslíneasdelselectorquedealíneadoconelpuntodelamáquina,comoseilustra(fig.1).
Nota:Siporalgunarazónlamáquinanoempiezaacosereldiseñorequeridodespuésdealinearlosdospuntos.presionesobreelbotóndepuntadareversible.
Nota:Laseleccióndelosgruposdemodelosdepuntos,seleccióndelaposiciónagujayseleccióndelaan-churapuntosonigualesalasdecosturaenzig-zag.
Estosdiseñosdepuntoseutilizanparacosertejidosdepuntoyotrosextensibles.Losdiseñosdepuntoflexibleseproducenporelmovimientodelaagujadeladoaladoyeldelarrastrehaciaatrásyadelante.Lacosturaextensiblepermitesolamentecosturasdepuntosqueestán,enelpanel,aladerechadecadagrupodepuntos.
Puntadasflexibles Puntadasflexibles
2525
1,5 a 2,5 1,0 a 2,0 1,0 2,0a
Costurasem geral
Costurasem malhase tecidoselásticos
PresilhasCostura
elástica ebordados
Bainhas
Posição daagulha
Largura doponto
Aplicações
Qualquerposição
Qualquerposição
Uso geral Uso geral Usoespecial
Usoespecial
Especialpara ponto
invisível
Letra doseletor
Comprimentodo ponto
Sapatilha
Pontos decorativos
PONTO
Reta Ziguezague I lnvisíveMulti-
ziguezagueElástico
"M"
CualquerposiciónCualquerposición
CosturaGeneralCosturaGeneral
Puntadarecta
Puntadarecta
PosicióndelaagujaPosicióndelaaguja
AnchodelapuntadaAnchodelapuntada
Letraenel
selector
Letraenel
selector
LargodelapuntadaLargodelapuntada
Prensatelas
PUNTADA
Aplicación
Puntadasdecorativas Puntadasdecorativas
Puntadazig-zagPuntadazig-zag
PuntadainvisiblePuntadainvisible
Puntadazig-zagmúltiple
Puntadazig-zagmúltiple
Puntosobreorillado
Puntosobreorillado
CualquerposiciónCualquerposición1,5a2,5 1,5a2,51,0a2,0 1,0a2,01,0a2,0 1,0a2,0
UsoGeneral
UsoGeneral
UsoGeneral
UsoGeneral
UsoEspecial
UsoEspecial
UsoEspecial
UsoEspecial
Especialparapuntada
invisible
Especialparapuntada
invisible
Costurasenmallay
telaselásticas
Costurasenmallay
telaselásticas
Hilvanar
Cosidoelástico
generalybordados
Cosidoelástico
generalybordados
Acabadode
dobladillos
Acabadode
dobladillos
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Costura
reta,ziguezague
eoutras
11 111
222 222
333 333
444 444
555 5551 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 51 2 3 4 5
EE
2626
Posição daagulha
Largura doponto
Aplicações
Letra doseletor
Seletor deComprimentodo ponto
Sapatilha
Pontos flexíveis
PONTO
Costuraflexível em
lingerie
Para unircosturas dearremate,malhas etecidos
elásticos
Confecçãode suéterse trajes de
banho
Ideal paracosturaselásticas
União ealinhavo
decosturas
Ric-racCasa deAbelha
RetaElástica
Uso geral Usoespecial
Overloqueinclinado àesquerda
Elástica dealinhavo
Especialpara ponto
invisível
Usoespecial
Usoespecial
Puntosflexibles Puntosflexibles
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
PosicióndelaagujaPosicióndelaaguja
AnchodelapuntadaAnchodelapuntada
LetraeneldialLetraeneldial
LargodelapuntadaLargodelapuntada
Prensatelas
PUNTO
Aplicación
UsoGeneral
UsoGeneral
UsoGeneral
UsoGeneral
UsoEspecial
UsoEspecial
UsoEspecial
UsoEspecial
Especialparapuntada
invisible
Especialparapuntada
invisible
Costuraflexible
enlenceria
Costuraflexible
enlenceria
Confecciónde
swetersytrajesde
baño
Confecciónde
swetersytrajesde
baño
Cosidoelástico
resistenteengeneral
Cosidoelástico
resistenteengeneral
Idealparacoser
costuraselásticas
Idealparacoser
costuraselásticas
Uniónysobrehilo
decosturas
Uniónysobrehilo
decosturas
Puntorecto
elástico
Puntorecto
elástico
Puntoric-racPuntoric-rac
Nidodeabeja
Nidodeabeja
Puntosobre-orilladoincli-nado(izquierdo)
Puntosobre-orilladoincli-nado(izquierdo)
Puntoso-breorillado
elástico
Puntoso-breorillado
elástico
EE
2727
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Costura
reta,ziguezague
eoutras
11 cm
3
4
2
DireitoAvesso
Ponto invisívelO ponto invisível é um ponto utilitário apropriado para sefazer bainhas duráveis, substituindo a costura manual.O ponto invisível também pode ser usado como pontodecorativo e para aplicações.
Tipo de ponto: Invisível (Letra B - Módulo 1)Posição da agulha: CentralLargura do ponto: AjustávelComprimento do ponto: 2 - 3Sapatilha: Sapatilha para ponto invisível.
1. Dobre a bainha e alinhave a 1 cm da beirada (Fig.1).
2. Dobre a parte de trás da bainha (Fig. 2).
3. Coloque a bainha dobrada sobre o pé-calcador. Costureusando pontos largos para prender a borda da bainha jádobrada (Fig. 3).
4. Vire o tecido para o lado direito (Fig. 4) e passe-o a ferro.
11cm
3
4
2
Derecho Avieso
Lapuntadainvisibleesmuyapropriadaparahacerdobladillosdurables,lacosturamanual.
AJUSTESRECOMENDADOSTipodepuntada:Invisible(letraBenelpanel)Posicióndelaaguja:CentroAnchodelapuntada:AjustablePrensatelas:EspecialparapuntadainvisibleLargodelaPuntada:2-3
1.Doblelabastillaehilvanea1cmdelapunta(Fig.1).
2.Doblelapartedeatrásdelabastilla,comomuestraeldibujo(Fig.2).
3.Coloquelabastilladobladabajoelguíadelpieprensatelas.Cosautilizandopuntadaslargasparasujetarlapuntadelabastillayadoblada(Fig.3).
4.Vuelvalatelaparaelladoderecho(Fig.4)yplánchela.
sustituyendo
Puntadainvisible Puntadainvisible
2828
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
2
1ChuleadoO chuleado é um acabamento feito nas bordas do tecido paraevitar que desfiem.
Tipo de ponto: ZiguezaguePosição da agulha: CentralComprimento do ponto: 1 - 2Largura do ponto: AjustávelSapatilha: Uso geral (B)
1. Coloque o tecido sob o pé-calcador, posicionando aborda do tecido no centro do rasgo da sapatilha (Fig.1).
2. Ajuste a largura do ponto de forma que um pontopenetre no tecido e o outro fora (Fig.2). Assim,conseguimos que a linha “envolva” a borda do tecido.
AJUSTES RECOMENDADOS:AJUSTES RECOMENDADOS:
2
1
SobrehiladoElobjetivodelsobrehiladoesevitarquelaspuntasdelastelassedeshilachen.Paraenvolverlaspuntasdelatelaconunacostura,utilizamoselzigzag.
Tipodepuntada:ZigzagPosicióndelaaguja:CentroLargodelapuntada:1-2Anchodelapuntada:ZigzagPrensatelas:Usogeneral(B)
1.Pongalatelabajoelpiecalzador,colocandolapuntadelatelaenelcentrodelrasgodelprensatelas,deacuerdoconlaFig.1.
2.Ajusteelanchodelapuntadadeformaqueunapuntadaentreenlatelaylaotrafueradeella,deacuerdoconlaFig.2.Así,lograremosqueelhilo"envuelva"laorilladelatela.
AJUSTESINICIALES
2929
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Caseador Automático
4
32
3
1 1
2
3
1 2
Sua máquina faz caseados de qualquer tamanho em 4 passos.Siga as instruções para fazer seus caseados:1. Não é necessário mover o tecido nem trocar a posição da
agulha.2. Antes de fazer uma casa, faça uma prova em um pedaço do
tecido que vai utilizar.3. Assegure-se de que a bobina contenha linha suficiente.4. Marque no tecido a posição do caseado (Figs. 1 e 2)
Passo 11. Levante o pé-calcador.2. Coloque o tecido debaixo da sapatilha.
4. Gire o seletor de caseado para a posição 1 para fazer oprimeiro passo (Fig.4).
5. Coloque a agulha sobre o início da marca ( ), girando ovolante em sua direção.
6. Costure até o final da marca ( ).
3. Alinhe as marcas ( ) da sapatilha, com a linha do começodo caseado (Fig. 3).
1
2
3
AJUSTES RECOMENDADOSTipodeponto: Ziguezague (Letra A - Módulo 1)Posição da agulha: AutomáticoLarguradoponto: AutomáticoSapatilha: Casas(L)
4
32
3
11
2
3
12
Sumáquinahaceojalesaltamañodeseadoensólocuatrotiempos.1.Nonecesitajamásmoverlatelaocambiarla
aguja.2.Antesderealizarunojal,hagaunapruebaenun
trozodelatelaautilizar.3.Asegúresedequelabobinacontienesuficiente
hilo.4.Marquesobreeltejidolaposicióndelojalcomo
seindicaeneldiseño.
Ojaladorautomático Ojaladorautomático
AJUSTESINICIALES
Zigzag Selecciónpunto:(Letra"A"-Módulo1)Anchodelapuntada:AutomáticoPosicióndelaaguja:AutomáticoPrensatelas:Ojales(L)
Paso11.Levanteelprensatelas.2.Coloquelateladebajodelprensatelas.3.Centrelas3líneas-guíarojas(1)delprensatelas,
conlalíneadecomienzodelojal.4.Gireelmandoparaojaleshacialaprimeraposición
1delojalpararealizarelprimertiempo.5.Colocarlaagujaenlatelasobreelpunto(2)girando
elvolantedelmanohaciaVd.6.Cosahastaelpunto(3).
(Fig.3)
3030
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Costura
recta,zigzag
yotros
puntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
Cos
tura
reta
,zi
gue
zagu
ee
outr
ospo
ntos
6
7
5
4
5
6
Passo 21. Retire a agulha do tecido.2. Gire o seletor de caseado para a posição 2 para fazer o
segundo passo (Fig. 5).3. Dê no mínimo 4 pontos, terminando na marca ( ).
3. Costure até a marca ( ).
4. Levante o pé-calcador e remova o tecido da máquina.5. Corte as pontas das linhas, puxe a linha de cima para baixo
e dê dois nós.6. Abra a casa com cuidado, cortando-a com um abridor de
casas ou com uma tesoura pequena e de ponta fina.
4
5
Passo 3
Passo 4
1. Retire a agulha do tecido.2. Gire o seletor de caseado para a posição 3 para fazer o
terceiro passo (Fig. 6).
1. Retire a agulha do tecido.2. Gire o seletor de caseado para a posição 4 para fazer o
quarto passo (Fig. 7).3. Dê no mínimo 4 pontos, terminando na marca ( ).6
6
7
5
4
5
6
Paso21.Gireelvolanteensudirecciónhastaquela
agujaseencuentreafueradelatela.2.Gireelselectorautomáticodelojaladorenel
paso2.3.Hagaporlomenoscuatropuntadasdecostura,
terminandoalaizquierda(punto4).
Paso3.Gireelvolanteensudirecciónhastaquelaaguja
seencuentreafueradelatela.2.Gireelselectorautomáticodelojaladorenelpaso
3.3.Cosahastaelcomienzodelaprimeralateral
(punto5).
1
Paso4.Gireelvolanteensudirecciónhastaquelaaguja
seencuentreafueradelatela.2.Gireelselectorautomáticodelojaladorenelpaso
4.3.Hagaporlomenoscuatropuntos,terminandoen
elpunto6.4.Levanteelpieprensatelasyretirelateladela
máquina.5.Conunatijeradepuntafinaoabridordeojales,
cortecuidadosamentelaaberturadelojal.
1
3131
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Cos
tura
rect
a,zi
gzag
yot
ros
punt
os
Costura
reta,ziguezague
eoutras
Costura
reta,ziguezague
eoutras
A
Balanceamento docaseadoEm alguns tipos de tecidos, poderá ocorrer uma diferença nadensidade dos pontos, nos lados direito ou esquerdo docaseado.
Esta diferença será facilmente ajustada, girando-se o botão(A) situado no centro do seletor do caseador, para igualar adensidade dos pontos.
Um giro leve do botão, produzirá uma mudança notável.
Se os pontos do lado direito do caseado estão muitoseparados, gire o botão ligeramente para a direita, paraque aumente a densidade dos pontos (Fig. 1).
esquerdo
(Fig.2).
Quando o caseado estiver completo, gire o botão dobalanceamento até a posição central e o seletor decomprimento entre 0 e 5.
Se os pontos do lado do caseado estão muitoseparados, gire o botão ligeiramente para a esquerda,para aumentar a densidade dos pontos
�
A
Enalgunostiposdetelaspodráhaberunadiferenciaenladensidaddelaspuntadas,enlosladosderechoeizquierdodelojal.Estoseráfacilmentecorregidogirandoelbotónenelcentrodelselectordelojalador,pararegularladensidaddelaspuntadas.
Silospuntosdelladoderechodelojalestánmuyseparados,gireelbotónrapidamentehacialaderechahastaqueladensidaddelaspuntadasaumente(Fig.1).
Silospuntosdelladoizquierdodelojalestánmuyseparados,gireelbotónrapidamentehacialaizquierdahastaqueladensidaddelaspuntadasaumente(Fig.2).
Cuandocompletetodoslosojales,gireelbotónderegulaciónhastalaposicióncentralyelselectordellargodelapuntadaentre0y5.
•
•
Regulacióndelojal Regulacióndelojal
3232
Botões são pregados fácil e rapidamente, usando-se costura retae ziguezague simples.
Tipo de ponto: Costura retaPosição da agulha: EsquerdaLargura do ponto: Costura retaSapatilha: Pregar botões (H).(Acessório opcional, não
acompanha o produto).
. Monte a cobertura dos dentes e a sapatilha para botões.
3. Coloque o tecido e o botão embaixo do pé-calcador. Gire ovolante em sua direção, verificando se a agulha está entrandono centro do furo esquerdo e do direito do botão ( ).
4. Abaixe o pé-calcador e faça alguns pontos.
Ajustes Iniciais:
12. Traga a linha da bobina para cima, através do furo da
cobertura dos dentes, da mesma forma que ao passar a linhaou trocar a bobina. (Fig. 1).
Fig.2
5. Gire o volante em sua direção, até que agulha esteja fora dobotão. Mova o seletor da largura do ponto até que a agulhase alinhe com o furo direito do botão ( )
6. Nesta posição, faça alguns pontos ( ).7. Para fixar a costura, gire novamente o volante até que a
agulha esteja fora do tecido, ajuste o seletor da largura doponto em costura reta e faça mais alguns pontos.
8. Para botões de 4 furos, repita a operação com os outros doisfuros.
Fig. 3Fig. 4
Pregando botões
22
11
44
33
Pegandobotones PegandobotonesPOSICIONESRECOMENDADASSeleccióndelapuntada:Puntadarectayzig-zagPosicióndelaaguja:IzquierdaAnchodelapuntada:SegúnladistanciadelosagujerosPrensatelas:Parapegarbotones(H).(Disponibleenelcomerciodemercancíasdecostura).
1.Bajelosdientes(Fig.1).Monteelprensatelasparapegarbotones.
2.Saqueelhilodelabobinaytiredeamboshilosdelaparteposteriordelprensatelas(Fig.2).
3.Coloquelatelayelbotónbajoelprensatelas.Gireelvolantemanualensudirección,observandosilaagujapenetraelcentrodelagujeroizquierdodelbotón(Fig.3-A).
4.Bajeelprensatelasyhagaalgunaspuntadas(Puntadarecta).
5.Levantelaagujafueradelbotóngirandoelvolanteensudirección.Muevalapalancadeseleccióndeanchodelapuntadahastaquelaagujapenetreelcentrodelagujeroderechodelbotón(Fig.3-B)
6.Enestaposición,hagamáspuntadas.7.Parasujetarlacostura,gireelvolantehastaquela
agujaestéfueradelatela.Posicioneelselectordelanchodelapuntadaenposicióndepuntadarectaehagaunpardepuntadasmás.
8.Paralosbotonesde4agujeros,repitalaoperaciónconlosotros2agujeros.
Colocarlaplacacubreimpelentes.
Ojalesy
botones
Ojalesy
botones
Cas
eado
se
botõ
es
Cas
eado
se
botõ
es
1 2 3 4 512345
1 2 3 4 512345
1 2 3 4 512345
3333
Fun
cion
esde
lam
áqui
na
Fun
cion
esde
lam
áqui
na
Funçõesda
máquina
Funçõesda
máquina
Recomendamos o uso da sapatilha para zíper (marcada coma letra E), para formar uma costura uniforme próxima aozíper.
Tipo de ponto: Costura retaPosição da agulha: CentralComprimento do ponto: 2 - 5Sapatilha: Zíper (E)Chapa de Agulha: Uso Geral (A)
Ajustes Recomendados
Pregando Zíperes
Quando os dentes do zíper estiverem à esquerda daagulha:
Quando os dentes do zíper estiverem à direita da agulha:
• Deslize o separador ‘A’ totalmente para a direita(Fig. 1).
• Monte a sapatilha no lado esquerdo do pino.
• Deslize o separador totalmente para a esquerda (Fig. 2).• Monte a sapatilha no lado direito do pino.
11
22
AA
AA
POSICIONESRECOMENDADASPunto:CosturarectaLargodelapuntada:2-5Prensatelas:Paracremalleras(E)(Prensatelasparacremalleras-disponibleenelcomerciodemercancíasdecostura).
Cuandolosdientesdelacremalleraestánalaizquierdadelaaguja(fig.1):
•Desliceelbloquedeajuste(A),elcualsedeslizasobreelpasador,atopehacialaderecha.
•Engarceelzancodelprensatelassobreelladoizquierdodelseguro.
Cuandolosdientesdeloscierresestánaladerechadelaaguja(fig.2):
•Desliceelbloquedeajuste(A),elcualsedeslizasobreelpasador,atopehacialaizquierda.
•Engraceelzancodelprensatelassobreelladoderechodelseguro.
AjustedelprensatelasparaCierres
PegadodeCierres PegadodeCierres
34
Ajustes Recomendados:Tipo de Ponto: Costura RetaPosição daAgulha: CentralLargura do Ponto: Costura RetaComprimento do Ponto: 2-5Sapatilha: Uso Geral (B)Chapa deAgulha: Uso Geral (A)
O botão para costura em retrocesso com o símbolo ( ),está localizado no centro do seletor do comprimento doponto.
• Para costura em retrocesso, pressione o botão emantenha-o pressionado. A máquina irá costurar paratrás somente enquanto você o mantém pressionado.
Para arrematar o final da costura, pressione o botão deretrocesso e costure para trás 3-4 pontos. Levante a agulhae a barra de pressão, remova o tecido por trás e para àesquerda. Corte a linha no corta-fios, localizado na barrado pé-calcador.
Botão para Costura emRetrocesso
Costurando em Retrocesso
Aplicações comCostura RetaCerzido
3
3
4
4
Zurcido
POSICIONESRECOMENDADAS:Selecciónpunto:CosturarectaLargodelapuntada:QualquierposiciónPrensatelas:Retireelprensatelasyelzanco.
Bastidor:NoincluídoColoquelaplacacubreimpelentes.
Botónderetroceso
Costurareversible
Elbotónderetroceso,conelsimbolo(),estásituadoenelcentrodellargodelapuntada.
•Parapuntadasreversibles,presioneelbotónyreténgalo.Lamáquinacoseráenreversibleúnicamentemientrassetengaelbotónpresionado.
Parareforzarelfinaldeunacostura,presioneelbotóndecosturareversibleyde3-4puntadashaciaatrás.Elevelaagujayelprensatelasyquitelatelatirandodeestehaciaatrásyalaizquierda.Corteelhiloenelcorta-hilosdelabarradelprensatelas.
FuncionesconpuntadarectaFuncionesconpuntadarecta
34
Funcionesde
lam
áquina
Funcionesde
lam
áquina
Funç
ões
dam
áqui
na
Funç
ões
dam
áqui
na
11
11
3535
Costurando com agulha dupla(não acompanha o produto)
A agulha dupla produz duas costuras retas ou ziguezagueparalelas. Ela pode ser aplicada para confecção debainhas, aplicação de elásticos, ou pontos decorativos.
Ajustes Recomendados:Tipo de ponto: TodosPosição da agulha: CentroLargura do ponto: até a posição indicada no seletorSapatilha: Uso especial para bordados (J).
Não use a largura do ponto maior que aindicada, pois poderá quebrar a agulha.
. Instale a agulha dupla.2. Coloque o segundo feltro e pino porta-retrós (Fig. )3. Coloque os dois retrozes e passe as duas linhas juntas,
da maneira usual, exceto no último guia-fio.4. Passe a linha do porta-retrós horizontal pelo último
guia-fio e pelo furo da agulha direita. A outra linhanão passará pelo guia-fio, apenas pelo furo da agulhaesquerda (Fig.2)
Nota:
.
.
11
11
22
CosturaconagujadobleLaagujadobleefectúadoscosturasrectasozigzagparalelas.Puedeaplicarseparaconfeccionarbastas
aplicacióndeelásticosopuntosdecorativos.
Tipodepuntada:TodosPosicióndelaaguja:CentroAnchodelapuntada:HastalaposiciónindicadaenelselectorPrensatelas:Usogeneral
,
AJUSTESRECOMENDADOS
(hilvanadoslargos)
Nota:Noutiliceelanchodelapuntadamayorquelaindicada,yaqueéstopodráquebrarlaaguja.
.Instalelaagujadoble.
2.Coloqueelsegundofieltroyelportacarrete(Fig.).
3.Coloquelosdoscarretelesypaselosdoshilosjuntos,delamanerausual,exceptoenelúltimoguíahilo.
4.Paseelhilodelportacarretelhorizontalporelúltimoguíahiloyporelojodelaagujaderecha.Elotrohilonopasaráporelguíahilo,apenasporelojodelaagujaizquierda(Fig.2).
Nota:Noseráposibleusarelenhebradorautomaticodehilocuandoutiliceunaagujadoble.Enestecasoelprocedimientodeberásermanual.
1
1
Fun
cion
esde
lam
áqui
na
Fun
cion
esde
lam
áqui
na
Funçõesda
máquina
Funçõesda
máquina
3636
Monogramas e BordadosCom um pouco de habilidade, criatividade e um bastidor(não fornecido), pode-se fazer lindos monogramas ebordados, personalizando suas criações.
Tipo de ponto: Ziguezague (monograma) ouCostura reta (bordado)
Largura de ponto: VariávelComprimento do ponto: 0-1
1. Desenhe as letras (para monogramas) e os desenhos(para os bordados) no lado direito do tecido.
2. Coloque a cobertura dos dentes e retire o pé-calcador(Pág. 11).
3. Escolha a largura do ziguezague apropriada.
4. Estique o tecido no bastidor com o desenho ou asletras no meio dele.
5. Com movimentos circulares, movendo lentamente obastidor numa velocidade constante, preencha osmonogramas e os desenhos.
Ajustes Recomendados:
Monogramasybordados MonogramasybordadosConunpocodehabilidad,creatividadyunbastidor(noincluído),sepuedenhacerlindosmonogramasybordados,personalizandosuscreaciones.
Tipodepuntada:Zigzag(Monograma)oCosturarecta(Bordado)
Largodelapuntada:0-1
AJUSTESRECOMENDADOS
1.Dibujelasletras(paramonogramas)ylosdibujos(parabordados)enelladoderechodelatela.
2.Retireelprensatelas.
3.Estirelatelaenelbastidorconeldibujooconlasletrasenelmediodeél.
4.Conmovimientoscirculares,moviendolentamenteelbastidorenunavelocidadconstante,llenelosmono-gramasylosdibujos.
Bajelosdientesimpelentes.(pagina11).
Funç
ões
dam
áqui
na
Funç
ões
dam
áqui
na
Funcionesde
lam
áquina
Funcionesde
lam
áquina
3737
Mant
eni-
mie
nto
Mant
eni-
mie
nto
Manutenção
Removendo e Colocandoa Caixa de Bobina
1. Levante a barra de pressão e remova a agulha e achapa de agulha.
2. Abra a chapa corrediça e remova a bobina.3. Com uma chave de fenda pequena, gire e segure o
prendedor da caixa de bobina totalmente para trás(fig. 2).
4. Levante o lado esquerdo da caixa de bobina edeslize-a para a esquerda e para fora (fig.1).
5. Solte suavemente o prendedor até sua posição inicial(fig. 4).
Colocando a Caixa de Bobina
Para Remover a Caixa de Bobina
1. Com uma chave de fenda pequena, gire e segure oprendedor da caixa de bobina totalmente para trás(fig. 2)
2. Introduza a aba ( ) da caixa de bobina por baixo dosdentes ( ).
3. Introduza a aba ( ) da caixa sob a chapa posi-cionadora ( ). Observe que a caixa de bobina estejalivremente assentada sobre a pista da lançadeirarotativa.
4. Solte suavemente o prendedor até sua posição inicial(fig. 4).
5. Recoloque a chapa de agulha.6. Coloque a bobina, a agulha e feche a chapa
corrediça.
AC
BD
11
33
44
22
CC
DD
AA
BB
RetirarycolocarlacajabobinaRetirarycolocarlacajabobina
1.Levantelabarra.
2.Conundesarmadorpequeño,gireysujeteelsegurodelacajabobinaparaatrás(fig.2).
3.Levanteelladoizquierdodelacajabobinaydeslícelahacialaizquierdayparaafuera(fig.1).
4.Sueltesuavementeelsegurohastasuposicióninicial(fig.4).
delprensatelas,quitaleaguja,laplacaagujaylaplacacorrediza
1.
2.Gireelala(A)delacajabobinabajolosdientes(C).
3.Introduzcaelala(B)delacajabobinabajolaplacadeposición(D).Observequelacajabobinaseencuentrelibrementecolocadasobrelapistadelalanzaderarotativa.
4.Gireelsegurototalmenteparaadelante(fig.4),sujetandolacajabobina.Gireelvolanteensudirecciónaobjetodecertificarsedequelacajabobinaestáencajadacorrectamente.
5.
6.Coloquelabobina,laaguja,laplacadelaagujaycierrelaplacacorredera.
Conundesarmadorpequeño,gireysujeteelsegurodelacajabobinaparaatrás(fig.2).
Sueltesuavementeelsegurohastasuposicióninicial(fig.4).
Pararemoverlacajabobina Pararemoverlacajabobina
Colocandolacajabobina Colocandolacajabobina
3838
Manteni-
miento
Manteni-
miento
Man
uten
ção
1. Sapatilha para Pregar Botões (H)
2. Feltro para Pino Porta Carretel
3. Pincel para Limpeza
4. Agulha Dupla e Pino Porta Carretel
1.Prensatelasparacoserbotones(H)
2.Fieltroparaportacarrete
3.Escobillalimpiadora
4.Agujadobleyportacarreteadicional
Acessórios OpcionaisAccesoriosOpcionales
3
3
4
4
1
1
H
H
2
2
3939
Mant
eni-
mie
nto
Mant
eni-
mie
nto
Manutenção
Limpando a Máquina
A
Antes de limpar a sua máquina, desligue o plugueda tomada.
A superfície e as tampas podem ser limpas com um panomacio, umedecido com sabão neutro.Remova os detritos e fiapos das partes expostas e com opincel pequeno, limpe:
• Estica-fio, guias-fio e seletor de tensão.
• Barra de pressão e barra de agulha.
• Caixa de bobina e a área da chapa de agulha.
Nunca remova a chapa posicionadora ( ). Se aregião sob a chapa posicionadora necessitar delimpeza, leve sua máquina a um técnico da Rede deServiçosAutorizados SINGER.
Nota: A
Sua máqu ina deve ser rev i s ada per io -dicamente por um técnico da rede de serviçosautorizados Singer.
A
Limpiezadelamáquina Limpiezadelamáquina
Lasuperficieylastapaspuedenlimpiarseconunpañosuave,humedecidoconjabónneutro.
Remuevalosrestosehilachasdelaspartesexpuestasyconunpincelpequeñolimpie:
Palancatirahilo,guíashiloyselectordetensióndelhilo.
Barradelpieprensatelasybarradeaguja.
Cajabobinayeláreadelaplacadelaaguja.
Nota:Nuncaremuevalaplacadeposición(A).Silaregiónabajodeéstanecesitadelimpieza,llevesumáquinaauntécnicodelaReddeServiciosAutorizadosSinger.
SUMAQUINADEBESERREVISADAPERIODICA-MENTEPORUNTECNICODELAREDDESERVICIOSAUTORIZADOSSINGER.
SUMAQUINADEBESERREVISADAPERIODICA-MENTEPORUNTECNICODELAREDDESERVICIOSAUTORIZADOSSINGER.
ANTESDELIMPIARSUMÁQUINADESCONECTELADELATOMADECORRIENTE.ANTESDELIMPIARSUMÁQUINADESCONECTELADELATOMADECORRIENTE.
40
Manteni-
miento
Manteni-
miento
Man
uten
ção
Trocando a Lâmpada
Utilize somente lâmpadas originais SINGER ().
1. Remova o parafuso da tampa lateral e puxe-a parabaixo e para a direita (fig.1).
2. Não tente desenroscar a lâmpada. Empurre-a paracima contra o soquete, e ao mesmo tempo gire-a nosentido indicado no desenho (horário) para soltar oseu pino (fig.2).
3. Puxe a lâmpada para baixo e para fora da máquina.
1. Introduza a lâmpada de maneira que o pino lateralentre na ranhura do soquete, e empurrando-a paracima, gire no sentido anti-horário para prendê-la naposição correta (fig.3).
2. Recoloque a tampa lateral e aperte seu parafuso.
Código358207 10W
Removendo a lâmpada (fig. 2)
Recolocando a lâmpada (fig. 3)
Antes de trocar a lâmpada, desligue o plugueda tomada.
A
1
3
2
A
1
3
2
Cambiarlalámpara Cambiarlalámpara
UsesolamentelámparasoriginalesSINGER(cód.35820710W)
1.Remuevaeltornillo(A)delatapalateralysáquela,tirándolaporlaparteinferiorparaabajoyparala
2.Notratededesenroscarlalámpara.Empujelalámparahaciaarriba,contraelsoportey,almismotiempo,gíreloenelsentidoindicadoparasoltarelclavillodelalámpara(fig2).
3.Tirelalámparahaciaabajoyparaafueradelamáquina.
derecha(fig.1).
ANTESDECAMBIARLALAMPARADESCONECTELAMÁQUINADELATOMADECORRIENTE.ANTESDECAMBIARLALAMPARADESCONECTELAMÁQUINADELATOMADECORRIENTE.
Removiendolalámpara(fig.2) Removiendolalámpara(fig.2)
Cambiandolalámpara(fig.3) Cambiandolalámpara(fig.3)
1.Introduzcalalámparademaneraqueelclavillolateralentreenlaranuradelsoporteyempújelahaciaarriba,gireenladirecciónindicadaparasujetarlaenlaposición.
2.Coloquelatapalateralnuevamenteyaprieteeltornillo.
40
4141
Mant
eni-
mie
nto
Mant
eni-
mie
nto
Manutenção
Lubrificando a Máquina
A frequência com que se deve lubrificar a máquinadependerá do seu uso e de onde se guarda. Se usá-laalgumas vezes por semana, lubrificar uma vez por ano ésuficiente. Se usá-la frequentemente, lubrifique-a pelomenos 1 vez por mês.
Para lubrificar, use somente Óleo SINGER em todos os pontosindicados. O Óleo SINGER é especialmente preparado e nãocontém resíduos prejudiciais que possam interferir nomovimento das peças de precisão.
Para determinar quais peças que se movem e necessitam delubrificação, remova a tampa lateral e gire vagarosamente ovolante em sua direção.
Antes de lubrificar sua máquina, desligue o plugueda tomada.
LubricacióndelamáquinaLubricacióndelamáquina
Lafrecuenciaconquesedebelubricarlamáquinadependerádesuusoydellugarenquelaguarda.Silausaalgunasvecespormes,lubricarlaunavezporañoessuficiente.Sielusoesfrecuente,tendráquelubricarlaporlomenosunavezpormes.
Paralubricarla,usesolamenteaceiteSINGERentodoslospuntosindicados.ElaceiteSINGEResespecial-mentepreparadoynocontieneresiduosperjudicialesquepuedaninterferirenelmovimientodelaspiezasdeprecisión.
Paradeterminarcualespiezassonlasquesemuevenynecesitandelubricación,remuevalatapafrontalygirelentamenteelvolanteensudirección.
ANTESDELUBRICARSUMÁQUINADESCONECTELADELATOMADECORRIENTE.ANTESDELUBRICARSUMÁQUINADESCONECTELADELATOMADECORRIENTE.
4242
Manteni-
miento
Manteni-
miento
Man
uten
ção
Guia para Verificação de DefeitosLinha superior quebraApassagem de linha está correta?A linha se desenrola livremente do retrós?Aagulha é do tamanho correto para a linha?Atensão da linha superior está muito alta?Acaixa de bobina está montada corretamente?As bordas da bobina estão com rebarbas?
A linha da bobina foi enrolada corretamente?A bobina está montada corretamente na caixa debobina?
Apassagem de linha está correta?O tecido está firmemente pressionado pela sapatilha?O tipo e tamanho da agulha estão corretos para o tecido?Aagulha está torta?
O pé-calcador está corretamente montado na máquina?O pé-calcador está abaixado?O comprimento do ponto está corretamente ajustado?
Linha inferior quebra
Falha de pontos
O tecido não se move corretamentesobre o pé-calcador
Agulha não se movimenta
Agulha se move mas não forma o ponto
A agulha quebra
Dificuldades para encher a bobina
O plugue está ligado na tomada?O interruptor está ligado?O controlador está conectado?O isolador de agulha está acionado?
A agulha está danificada?A agulha está totalmente inserida no prendedor?A agulha e a bobina estão colocadas corretamente?A linha está passada corretamente?
A agulha é do tamanho apropriado para o tecido?A agulha está totalmente inserida no prendedor?Os controles estão ajustados corretamente?Os acessórios são apropriados para sua costura?
A linha se desenrola livremente do retrós?O isolador de agulha está acionado?Você segurou a ponta da linha, no início doenchimento?A linha está enganchando no carretel?
Laagujanosemueve
Laagujasemueveperolapuntadanoseforma
Laagujasequiebra
Dificultadesparadevanarlabobina
¿Estálamáquinaconectada?¿Estáelinterruptorencendido?¿Estáelcontroldevelocidadconectado?¿Estáelaislantedelaagujaaccionado?
¿Estálaagujacondefecto?¿Estálaagujacolocadacompletamenteenlabarrasujetadora?¿Estánlaagujaylabobinacolocadascorrectamente?¿Estálaagujaenhebradacorrectamente?
¿Eseltamañodelaagujaapropiadoparalatela?¿Estálaagujacolocadacompletamenteenlabarrasujetadora?¿Estánloscontroladoresajustadoscorrectamente?¿Sonlosaccesoriosapropriadosparasucostura?
¿Sedesenrollaelhilolibrementedelcarrete?¿Estáelaislantedelaagujaaccionado?¿Sujetólapuntadelhiloalcomienzodeldevanado?¿Seenganchaelhiloenelcarrete?
alatomadecorriente
Verificacióndedefectos VerificacióndedefectosElhilosuperiorsecorta¿Estáelenhebradodelaagujacorrecto?¿Sedesenrollaelhilodelcarretelibremente?¿Eseltamañocorrectodelaagujaparaelhilo?¿Estálatensiónsuperiordelhilomuyalta?¿Estálabobinainstaladacorrectamenteenlacajabobina?¿Estánlaspuntasdelabobinacon
¿Seenrollóelhilodelabobinacorrectamente?¿Estálabobinainstaladaenlacajabobinacorrectamente?
¿Estácorrectoelenhebradodelaaguja?¿Estálatelapresionadafirmementeporelprensatelas?¿Estáncorrectoseltipoyeltamañodelaagujaparalatela?¿Estálaagujatorcida?
¿Estáelprensatelasinstaladocorrectamenteenlamáquina?¿Estáelprensatelasabajo?¿Estáellargodelapuntadaajustadocorrectamente?
rebaba(sobrantesdeplástico)?
Elhiloinferiorsecorta
Fallaenlaspuntadas
Latelanosemuevecorrectamentebajoelprensatelas
