Manual de Operações e Instrucoes Compressor Ingersol Rand

7/24/2019 Manual de Operaes e Instrucoes Compressor Ingersol Rand

1/102

C.C.N. : 80445273 ptREV. : ADATA : OUTUBRO 2008

SSR UP5-4, UP5-5.5, UP5-7.5, UP5-11c50 Hz

SSR UP6-5, UP6-7.5, UP6-10, UP6-15c60 Hz

MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

Este Manual conteminformaes importantessobre segurana e tem deestar disposio de quemtrabalhe com a mquina efaa a sua manuteno.

Dirija todas as suas comunicaes ao Servio de Manuteno Completa da Ingersoll Rand


2/102

GRUPO COMPRESSOR DE AR GARANTIA FORMAL E ARRANQUE REGISTADO

GarantiaA Companhia garante que o equipamento por ela fabricado e entregue segundo as condies aqui estipuladas estarlivre de defeitos de material e de mo de obra durante um perodo de doze meses a partir da dada da entrada doEquipamento em funcionamento ou de dezoito meses a partir da data de despacho da fbrica, conforme o que ocorrerprimeiro. O Comprador est obrigado a comunicar prontamente por escrito Companhia dentro do referido perodoqualquer falha no cumprimento desta garantia, perante isso a Companhia far, ao seu critrio, a correco de tal no

conformidade, por meio de reparao a tal equipamento ou, fornecer uma pea de substituio F.O.B. no ponto dedespacho, desde que o Comprador tenha armazenado, instalado, mantido e usado tal Equipamento de acordo comas boas prticas da indstria e tenha cumprido com as recomendaes especcas da Companhia.Acessrios ou equipamento fornecido pela Companha, mas fabricado por outros, ter todas as garantias que osfabricantes tenham transferido para a Companhia e que possam ser passadas ao Comprador. A Companhia no serresponsvel por quaisquer reparaes, substituies ou regulaes ao Equipamento ou em quaisquer custos de mode obra executada pelo Comprador ou por outros sem autorizao prvia por escrito da Companhia.

Os efeitos de corroso, eroso e desgaste normal esto especicamente excludos desta garantia. As garantias dedesempenho esto limitadas s especicamente indicadas na proposta da Companhia. A no ser que aresponsabilidade para cumprir com garantias de desempenho esteja limitada a ensaios especicados, a obrigaoda Companhia ser a de corrigir da maneira e pelo perodo de tempo acima providenciado.

A COMPANHIA NO D QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RECLAMAO FUNDAMENTADA SEJA DE QUEESPCIE FOR, EXPRESSA OU IMPLCITA, EXCEPTO A DE TTULO E POR ISSO TODAS AS GARANTIAS

IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E APTIDO PARA UM DETERMINADO PROPSITO, FICAM NESTEDOCUMENTO RENUNCIADAS.

A correco por parte da Companhia de faltas de conformidade, sejam patentes ou latentes, do modo e durante operodo de tempo acima providenciado constituir cumprimento total de todas as responsabilidades da Companhiapara tais faltas de conformidade, estejam baseadas em contracto, negligncia de garantia, indemnizao,responsabilidade directa ou de outra forma com respeito a ou advindo de tal Equipamento.

O comprador no trabalhar com Equipamento que seja considerado estar deciente sem primeiro avisar aCompanhia por escrito de que tenciona fazer isso. Qualquer uso do Equipamento nessas circunstncias ser porconta e risco do Comprador e de sua exclusiva responsabilidade.

Note que esta uma garantia normalizada da Ingersoll Rand. Qualquer garantia em vigor na altura da aquisio do

compressor ou negociada como parte da encomenda pode ter precedncia sobre esta garantia.

Registo online em http://air.ingersollrand.com

Ingersoll RandIndustrial Air Solutions

Swan LaneHindley Green

Wigan WN2 4EZ

Ingersoll Rand Asia PacicC/O Ingersoll Rand South East Asia (Pte) Ltd.

42 Benoi RoadSingapore 629903

Ingersoll RandIndustrial Air Solutions

P.O. Box 1840800D Beaty Street

Davidson, NC 28036


3/102

http://air.ingersollrand.com 3

Manual de operaao e conservaao ndice

NDICE

INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AUTOCOLANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SMBOLOS ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ISO . . . . . . . . . . 7

AUTOCOLANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SMBOLOS ANSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ANSI . . . . . . . . . 9

AUTOCOLANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informao gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Electricidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eliminao de condensado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TUBAGEM E INSTRUMENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 3PH 60 Hz

DIRECTA EM LINHA (DOL) E.U.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (SD) 3PH 60 Hz

DIRECTA EM LINHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 1PH 60 Hz E.U.A. 18ESQUEMA ELCTRICO UP5 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 3PH 50 Hz

DIRECTA EM LINHA (DOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ESQUEMA ELCTRICO UP5 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (SD) 3PH 50 Hz

DIRECTA EM LINHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INSTALAO / MANUSEAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DESAMBALAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

UP-SERIES TANK MOUNTED (80 GAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

UP-SERIES TANK MOUNTED (120 GAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

UP-SERIES TANK MOUNTED (500 LITRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INSTALAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TUBAGEM DE DESCARGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DADOS ELCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUES DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FUNCIONAMENTO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CONTROLOS DO COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CONTROLO AUTOMTICO DE ARRANQUE E PARAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CONTROLO DUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ANTES DO ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39


4/102

4 http://air.ingersollrand.com

ndice manual de operaao e conservaao

ARRANQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PARAGEM NORMAL/EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MAINTENANCE SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CONSERVAO DE ROTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41PROCEDIMENTO PARA ATESTAR O REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PROCEDIMENTO PARA A MUDANA DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PROCEDIMENTO PARA MUDANA DO FILTRO DE REFRIGERANTE. . . . . . . . . . . 42

PROCEDIMENTO PARA SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO FILTRO DE AR . . . . . . 42

PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO SEPARADOR. . . . . . . . . 43

PROCEDIMENTO DE LIMPEZA DO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

PROCEDIMENTO PARA VERIFICAO E AJUSTE DE CORREIAS . . . . . . . . . . . . . 43

ELECTROVLVULA DE DRENAGEM (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DESCRIO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

REGULAES DO TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MANUTENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MANUTENO DO SEPARADOR DE HUMIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MANUTENO DO FILTRO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

DESMONTAGEM DA UNIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FUGAS DE REFRIGERANTE NO CIRCUITO DE REFRIGERAO . . . . . . . . . . . . . . 46CARREGAMENTO COM REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CARACTERSTICAS DO REFRIGERANTE R134A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DIAGNSTICO DE AVARIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


5/102


Manual de operaao e conservaao ndice

ABREVIATURAS E SMBOLOS#### Para nmeros de srie, contacte a Ingersoll Rand.

->#### At ao nmero de srie

####-> A partir do nmero de srie

* No ilustrado

Opes

NR No necessrio

AR A quantidade necessria

SM Sitemaster/Sitepack

HA Mquina para temperatura ambiente alta

WC Mquina refrigerada a gua

AC Mquina refrigerada a ar

ERS Sistema de recuperao de energia

T.E.F.C. Motor totalmente fechado, arrefecido por ventilador

(IP54)O.D.P. Protegido (motor)

ppm partes por milho


6/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO INTRODUO

INTRODUO

O contedo deste manual considerado como sendoconfidencial e propriedade da Ingersoll Rande nopode ser reproduzido sem prvia autorizao escrita.

Nada contido neste documento pode ser entendido

como qualquer compromisso, garantia expressa ousubentendida, relativamente aos produtos IngersollRandnele descritos. Qualquer garantia, ou outrascondies de venda, estar de acordo com os termosnormais e condies de venda para tais produtos e queso fornecidos a pedido.

Este manual contem instrues e dados tcnicos quecobrem todas as operaes de rotina e programa detarefas de manuteno feitas por pessoal de operaese manuteno. Reparaes gerais esto alm do mbitodeste manual e devem ser referidas para umaseco deservios Ingersoll Randautorizada.

As especificaes de projecto desta mquina foramcertificadas como cumprindo com as directivas da C.E.Qualquer modificao a qualquer pea absolutamenteproibida e teria como resultado a invalidao docertificado e reconhecimento da C.E.

Todos os acessrios, tubos e ligadores agregados aosistema de ar comprimido devem ser:

de boa qualidade, obtidos de um fabricante comboa reputao e, sempre que possvel do tipoaprovado porIngersoll Rand.

na totalidade para uma presso nominal pelo

menos igual presso de trabalho mximaadmissvel da mquina.

compatveis com o lquido de arrefecimento/lubrificante do compressor.

acompanhados das instrues para umamontagem, funcionamento e manuteno deconfiana.

Podem ser obtidas informaes sobre equipamento aprovado,

atravs dos departamentos de Servio IngersollRand.

O uso de peas de substituio no genunas para alm

das includas dentro da lista de peas aprovadas daIngersoll Randpode originar condies de risco sobreas quais Ingersoll Randno tem controlo. Por issoIngerssol Randno aceita qualquer responsabilidadepor perdas causadas por equipamento onde estejammontadas peas de reparao no aprovadas. Ascondies de garantia normal podem ser afectadas.

A Ingersoll Randreservase o direito de alterar oumelhorar os seus produtos sem aviso e sem incorrer naobrigao de realizar tais modificaes ou melhorias nosprodutos j vendidos.

Os usos concebidos para a mquina esto assinaladosem baixo e so tambm apresentados exemplos deusos no aprovados, de qualquer forma IngersollRandno pode prever todas as situaes de trabalhoque possam aparecer.

SE TIVER DVIDAS CONSULTE O ENCARREGADO.

Esta mquina foi concebida e fornecida para serusada somente nas seguintes condies e aplicaesespecificadas:

Compresso de ar ambiente normal nocontendo gases adicionais ou detectveis,vapores ou partculas.

Trabalho dentro da amplitude de temperaturasespecificada na seco de INFORMAOGERAIS neste manual.

O uso da mquina em qualquer das situaes tipo

apresentadas no quadro 1:No aprovado por Ingersoll Rand,

Pode pr em perigo a segurana dosutilizadores e outras pessoas, e

Pode prejudicar qualquer reclamaoapresentada a Ingersoll Rand.

a.

b.

c.

TABLA 1

Uso da mquina para gerar ar comprimido para:

consumo humano directo

consumo humano indirecto, sem filtragemadequada e sem verificaes de pureza.

a.

b.

Uso da mquina para alm da amplitude detemperatura ambiente especificada na SECO DEINFORMAO GERAIS deste manual.

Uso da mquina quando exista qualquer riscopresente ou previsvel de nveis perigosos de vaporesou gases inflamveis.

POR NO TER SIDO CONCEBIDA PARA ESSE FIM, ESTAMQUINA NO PODE SER USADA EM ATMOSFERASPOTENCIALMENTE EXPLOSIVAS, INCLUINDO ITUAESONDE POSSAM ESTAR PRESENTES GASES OU VAPORES

INFLAMVEIS.Uso da mquina montada com componentes noaprovados por Ingersoll Rand.

Uso da mquina com componentes de comando oude segurana em falta ou avariados.

A companhia no pode ser responsibilizada poreventuais erros de traduco da versao Inglesa original.

COPYRIGHT 2008

INGERSOLL RAND


7/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO AUTOCOLANTE

AUTOCOLANTE

SMBOLOS ISO

CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ISO

Proibio / mandatrio Informao / Instrues Aviso

ADVERTNCIA Risco de choqueelctrico.

ADVERTNCIA Recipiente pressurizado.

ADVERTNCIA Supercie quente.ADVERTNCIA Sistema ou componentepressurizado.

ADVERTNCIA Fluxo de ar/gs descarga de ar.

No respire o ar comprimido desta unidade.

Use o emplihador apenas deste lado. REARME No utilize o empilhador deste lado.

.)aigrene(odagiL.aicngremeedmegaraP Desligado (energia).

Leia e compreenda o manual de operao econservao desta mquina antes a utilizar ou

manutencionar.

No utilize a mquina sem as proteces. Ponto de suspenso.

ROTAO DESCARGA AR FILTRO DEL REFRIGERANTE


8/102


AUTOCOLANTE MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

REARRANQUE AUTOM ONETTNAMOCIT PROHIBIDO EL MANTENIMIENTO

DRENAGEM DE REFRIGERANTE DRENAGEM DE CONDENSADO FILTRO

FRGIL MANTENHA SECO ESTE LADO PARA CIMA

MESSOHCNAGESUON GRAMPOS LA TERAIS HORAS

TENSO INSPECCIONAR

Cada X meses, se for antes que o exigidopelas horas de trabalho.

MUDAR / SUBSTITUIR LIMPAR

ENTRADA TENSO (AC)

Perigo, ponto de entalamento.

Mantenha as mo afastadas.


9/102



AUTOCOLANTE

SMBOLOS ANSI

CONFIGURAO GRFICA E SIGNIFICADO DOS SMBOLOS ANSI

PELIGRO

AR DE ENTRADA. Poder conter monxido de carbono ou outros contaminantes. Causar gravesferimentos ou morte. Os compressores de ar da Ingersoll Randno tm a finalidade e no soaprovados para fornecer ar para respirao. O ar comprimido no deve ser usado para aplicaesde respirao de ar a menos que seja tratado de acordo com todos os cdigos e regulamentaesaplicveis.

ADVERT NCIA

VOLTAGEM PERIGOSA. Poder causar graves ferimentos ou morte. Desligue da fora antes de fazerreparos ou manuteno. Trave e coloque etiquetas na mquina.

RISCO DE FOGO OU EXPLOSO. Faiscas eltricas dos componentes do compressor podem inflamarlquidos ou vapores, o que pode ocasionar ferimentos graves.Nunca ponha o compressor em funcionamento prximo de lquidos ou vapores inflamveis. Se ocompressor for usado para pulverizar materiais inflamveis, mantenhao pelo menos 20 (6 metros)afastado da zona de pulverizao.

AR SOB ALTA PRESSAO. Os tanques enferrujados podem causar exploso e graves ferimentosou morte. Receptor sob presso. Operador dever aliviar a presso no tanque antes de realizar amanuteno. Alm do dreno automtico, opere a vlvula manual de drenar semanalmente. Drenomanual localizado no fundo do tanque.

PEAS EM MOVIMENTO. Podero causar graves ferimentos. No opere sem os protetores instalados.A mquina poder dar partida automaticamente. Desligue da fora antes de fazer reparos oumanuteno. Trave e coloque rtulos na mquina.

SUPERFCIES QUENTES. Podero causar ferimentos. No toque. Deixe esfriar antes de fazer reparosou manuteno.

Polias e correias em movimento esto expostas.Pode causar ferimentos graves ou morte.No opere com as protees removidas.Desligue a maquina e sinalize para os operadores antes de excutar algum servio.

O fluxo do ar de escapamento poder conter fragmentos lanados.Dever sempre ser utilizada proteo de segurana.

Perigo, ponto de entalamento.Mantenha as mo afastadas.


10/102


AUTOCOLANTE MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAOAUTOCOLANTES

29

Item ccn Qtd. Descrio Item ccn Qtd. Descrio

1 93166502 1Autocolante, elemento desubstituio

11 92867407 2 Autocolante, no inalar

2 92867530 1Autocolante, advertnciasuperfcie quente

12 92867498 1Autocolante, aviso de descarga

de ar

3 3 Autocolante, tensoApenas para montagem em

bases4 93166460 1Autocolante, dreno derefrigerante

5 92960593 2 Autocolante, advertnciavoltagens perigosas

13 22547145 1 Autocolante, sistema de ar totalApenas secadores

6 93166478 1Autocolante, drenagem decondensados

14 22459200 1 Etiqueta, rotao

7 22530331 1Autocolante, recomendao debypass ao secador

15 SPEC 1Especificaes, conjunto

compressor

8 23353196 1 Autocolante, peas de 16 93166486 1 Autocolante, entrada de tenso

manuteno 17 22141311 1 Autocolante, local do tampo

9 92930585 1 Autocolante, recipiente sob 18 22604276 1 Autocolante, circuito de ligaesmltiplasApenas secadores

presso

10 93165983 1 Autocolante, sentido da rotao

Contd....


11/102



29

Item ccn Qtd. Descrio Item ccn Qtd. Descrio

19 93493641 1 Autocolante, aviso de arranque 24 92930668 1 Autocolante, sem manutenoantes da referncia ao manual

20 93165959 1 Autocolante, utilize guardas deproteco durante ofuncionamentos

25 22417109 1 Autocolante, chapaContahoras rectangular

22529291 1 Autocolante, chapaContahoras circular

21 1 Autocolante, diagrama unifilar 26 23038474 1 Autocolante, logotipo Ingersoll

Rand22 93171262 1 Autocolante, levante os dois

ladosApenas para montagem embases

27 22454060 1 Autocolante, correia

23 22913032 1 Autocolante, logotipo IngersollRandApenas para montagemem bases

28 Opo de apoio do reservatrio

22435713 1 Autocolante, logotipo IngersollRandApenas para montagem emdepsitos

29 93166478 1 Autocolante, drenagem decondensados


12/102


SEGURANA MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

SEGURANA

PERIGO!Perigo que se ignorado CAUSA MORTE, FERIMENTOSGRAVESou danos materiais considerveis. Asinstrues tm de ser exactamente cumpridas paraevitar ferimentos ou morte.

ADVERTNCIA!Perigo que se ignorado PODEcausar MORTE,FERIMENTOS GRAVESou danos materiaisconsiderveis. As instrues tm de ser exactamentecumpridas para evitar ferimentos ou morte.

PRECAUESAs precaues chamam a ateno para instrues quedevem ser estrictamente seguidas para evitar danosao produto, ao processo, ou ao meio circundante.

NOTASAs notas so utilizadas para as informaes

suplementares.PRECAUO COM AR PARA RESPIRAROs compressores Ingersoll Randno estoconcebidos nem designados ou aprovados paraar respirvel. O ar comprimido no deve ser usadopara aplicaes de ar de respirao a menos queseja tratado de acordo com todos os cdigos eregulamentos aplicveis.

INFORMAO GERAIS

Assegurese que o operador l e compreende os avisose consulta o manual antes de proceder utilizao econservao da mquina.

Assegurese que o Manual de Operao e Manutenono permanentemente removido da mquina.

Assegurese de que o pessoal de manuteno estdevidamente treinado, competente e estudou osManuais de Manuteno.

No aponte injectores ou aspersores na direco dealgum.

O ar comprimido e a electricidade podem ser perigosos.Antes de proceder a qualquer trabalho no compressor

assegurese que a alimentao elctrica foi cortada e ocompressor est totalmente despressurizado.

Use culos de proteco quando trabalha ou repara ocompressor.

Todo o pessoal que esteja perto da mquina deve estarequipado com protectores de ouvidos e ter ordens paraas usar de acordo com os regulamentos de seguranado local de trabalho.

Assegurese que todas as proteces esto colocadase que a capotagem/portas esto fechadas durante autilizao.

As caratersticas desta mquina no permitem a suautilizao onde haja gases imflamveis.

A instalao deste compressor deve ser feita de acordocom cdigos elctricos reconhecidos e regulamentos locaissobre higiene e segurana.

O uso de copos de plstico em filtros de linha podeser perigoso. A sua segurana pode ser afectada peloslubrificantes sintticos ou pelos aditivos usados em

leos minerais. Ingerssol Randrecomenda que numsistema pressurizado s devem ser usados filtros comcopos metlicos.

AR COMPRIMIDO

O ar comprimido pode ser perigoso se utilizadoincorrectamente. Antes de realizar qualquer intervenona unidade, assegurese que toda a presso libertadado sistema e que a mquina no pode ser posta emfuncionamento acidentalmente.

ADVERTNCIA

A imposio de uma paragem normal oude emergncia do compressor somentedescarrega presso a montante da vlvulade presso mnima no topo do reservatrioseparador. Se for necessrio fazertrabalho de manuteno a jusante destavlvula, assegurese que toda a presso descarregada no ponto de sangragem doprocesso externo ao compressor.

Assegurese de que a mquina est a trabalhar hpresso normal e de que essa presso normal doconhecimento de todo o pessoal relevante.

Todo o equipamento de ar comprimido montando ouligado mquina tem de ter presses de segurana detrabalho estabelecidas de pelo menos a presso normalda mquina.

Se a uma instalao a jusante comum estiver ligado mais

de um compressor, tm que de ser montadas vlvulas de

corte efectivo controladas por procedimentos operacionais,

de maneira que uma mquina no possa acidentalmente

ser pressurizada / sobrepressurizada por outra.

Ar comprimido no deve ser usado para alimentaodirecta a qualquer espcie de equipamento respiratrio.

O ar descarregado contem uma percentagem muitopequena de lubrificante de compressor e deve tersecuidado para assegurar que o equipamento a jusante compatvel.

Se a descarga de ar para ser feita dentro dum espaofechado, devese assegurar uma ventilao adequada.

Quando trabalhar com ar comprimido use sempre oequipamento de proteco pessoal.

Todas as peas que contenham presso, especialmente

os tubos flexveis e seus acoplamentos, devem ser

regularmente inspeccionados, estarem sem defeitos eserem substituidos de acordo com as instrues do Manual.


13/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO SEGURANA


Evite o contacto corporal com o ar comprimido.

O funcionamento de todas as vlvulas de seguranaposicionadas no reservatrio de separao deve serperiodicamente verificado.

No pressurize o depsito ou vasos semelhantes paraalm dos limites de especificao.

No use um depsito ou um vaso semelhante queno esteja dentro das exigncias de especificao docompressor. Para assistncia contacte o distribuidor dasua rea.

No perfure, solde ou de outra maneira altere odepsito ou vasos semelhantes

Antes de dar assistncia unidade, descarregue apresso antes de desligar a corrente para assegurar queo manmetro marca presso zero.

PRODUTOS

As seguintes substncias so utilizadas na fabricaodesta mquina e podem ser perigosas para a sade seusadas incorrectamente:

massa de proteco

inibidor de ferrugem

refrigerante do compressor

EVITE A INGESTO, CONTACTO COM A PELE EINALAO DE FUMOS

TRANSPORTE

Quando carregar ou transportar a mquina asseguresede que os meios de carga e pontos de ancoragemconvenientes so utilizados.

O equipamento de iagem tem de estar devidamenteclassificado para o peso do compressor.

No trabalhe ou passe por baixo do compressor quandoeste est suspenso.

ELECTRICIDADE

Mantenha todas as partes do corpo bem comoquaisquer ferramentas manuais ou outros objectoscondutores afastados das partes expostas docompressor com corrente. Mantenha os ps secos esobre uma superfcie isoladora e no toque em qualquer

outra parte do compressor quando estiver a fazerafinaes ou reparaes em partes expostas do sistemaelctrico do compressor com corrente.

ADVERTNCIA

Todas as ligaes e regulaes elctricasdevem ser feitas por um electricistadevidamente qualificado.

Feche e tranque todas as portas de acesso quando ocompressor est sem vigilncia.

No use extintores destinados a incndios da Classe

A ou Classe B para incndios elctricos. Use somenteextintores apropriados para incndios da Classe BC ouClasse ABC.

Efectue reparaes somente em reas limpas, secas,bem iluminadas e ventiladas.

Ligue o compressor somente a sistemas elctricos quesejam compatveis com as suas caractersticas elctricase que estejam dentro da sua capacidade nominal.

ELIMINAO DE CONDENSADO

Como os regulamentos de esgotos so diferentes em

cada pas e regio da responsabilidade do utilizadoro conhecimento das limitaes e regulamentos nasua zona em particular. Ingersoll Rande os seusConcessionrios tero muito gosto em aconselhar eajudar sobre estes assuntos.

Para mais informao sobre o refrigerante ULTRAconsulte as Folhas de Dados de Material.


14/102


INFORMAO GERAL MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

INFORMAO GERAL

TUBAGEM E INSTRUMENTAO

22426035

REV

F

Ar/Lquidoderefrigerao

Ar

Lquidoderefrigerao

Condensado

Limitedecomponentes

Refrigerante

Depsitodear(opcional)

Legendadatubagem

apenasparaS/D

Secadorintegral(opc

ional)


15/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO INFORMAO GERAL

CHAVE

1 Filtro de ar 21 Manmetro, presso2 Vlvula de admisso 22 Vlvula, escape (sirc)3 Compresore conjunto 23 Filtro, ar geral

4 Motor 24 Filtro, ar de alta eficincia

5 Rel de sobrecarga Motor 25 Vlvula, regulao

6 Tanque, separador grosso 26 Recuperador

7 Separador, fino 27 Vlvula, corte (opo)

8 Vlvula de presso minima 28 Separador de humidade

9 Arrefecedor final 29 Vlvula, regulao

10 Vlvula, purga 30 Evaporador

11 Pressostato 31 Indicador, ponto de condensao

12 Interruptor temperatura 32 Vlvula, condensado

13 Filtro, refrigerante 33 Tubo, capilar

14 Termostato 34 Filtro secador, refrigerante

15 Arrefecedor 35 Condensador16 Vlvula, piloto 36 Vlvula, bypass de gs quente

17 Vlvula, descarga 37 Compressor, refrigerante18 Vlvula de purga 38 Vlvula, drenagem automtica19 Rede do retorno 39 Depsito de ar20 Vlvula, solenide 40 Filtro


16/102



ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 3PH 60 Hz DIRECTA EM LINHA (DOL) E.U.A.

CHAVE

1FU,2FU, 3FU

Circuito de controlo de fusveis HATS Interruptor, temperatura do ar elevada

4FU, 5FU Fusvel M Arrancador do motor de bobina1Ma Contacto, arrancador auxiliar MIO Indicador, opo de manuteno

(em vez do contahoras normalizado)1Mb Contacto, arrancador auxiliar MOT Motor

CPT Transformador, controlo120/1/5060Consulte a placa de dados do transformadorpara os requisitos relativos ligao decabos elctricos

OL Sobrecarga, motor de arranque

CR Rel, controlo PS Interruptor, presso

CRa Contacto, rel de controlo ST Boto de arranque

CS Fornecido/a pelo cliente 115 V/1 /60 HZ TP Pontos do terminal

DO Opo secador TS Alimentao

DM Motor, secador W Luz de espera

EDV Vlvula, dreno elctrico 120/1/5060 NOTAS

E-STOP Boto, paragem de emergncia 1. (*) Parte exterior do painel de controlo equipada,montada e ligada, se necessrio por ordem.

G Luz de energia ligada 2. Circuito apresentado na sua posio normaldesactivado.

HM Contahoras 3. Todos os cabos/fios elctricos tm de ser marcadosde acordo com este esquema.

HM1 Indicador, manuteno 4. Todos os cabos/fios elctricos devem estar emconformidade com a NEC.


17/102



ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (SD) 3PH 60 Hz DIRECTA EM LINHA.

CHAVE

1FU, 2FU Fusvel, principal HATS Interruptor, temperatura do ar elevada

3FU Fusvel, secundrio HM Contahoras

4FU, 5FU Fusvel, secador HM1 Indicador, manuteno

1LT Luz indicador corrente ligada, verde MIO Indicador, opo de manuteno(em vez do contahoras normalizado)

2LT Luz, indicador rearranque automtico(Branco)

MTR Motor, compressor

1M Contactor, principal OL Sobrecarga, motor principal

1Ma, b, c Contacto, auxiliar. Contactor principal OLa Contacto, sobrecarga motor principal

2M Contactor, delta PS Interruptor, presso

2Ma, b Contactos, auxiliares. Contactor delta ST Boto, de arranque

1S Contactor, estrela TD Rel, arranque tringulo (10sec.)

1Sa, b Contactos, auxiliares. Contactor estrela TDc Rel, retardamento desligado, contacto

1SV Vlvula, solenide (NC)CPT Transformador, controlo

CR Rel, controlo

CRa Contacto, rel de controlo

CS Fornecido/a pelo cliente 115 V/1 /60 HZ NOTE

DM Motor, secador 1. (*) Parte exterior do painel de controlo equipada,montada e ligada, se necessrio por ordem.

DO Opo secador 2. Circuito apresentado na sua posio normaldesactivado.

EDV Electrovlvula, de drenagem (opcional) 3. Todos os cabos/fios elctricos tm de ser marcadosde acordo com este esquema.

ESTOP Boto, paragem de emergncia 4. Todos os cabos/fios elctricos devem estar emconformidade com a NEC.


18/102



ESQUEMA ELCTRICO UP6 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 1PH 60 Hz E.U.A.

CHAVE

1FU,2FU, 3FU

Circuito de controlo de fusveis M Arrancador do motor de bobina

4FU, 5FU Fusvel, secador MIO Indicador, opo de manuteno1Ma Contacto, arrancador auxiliar (em vez do contahoras normalizado)

1Mb Contacto, arrancador auxiliar MTR Motor,compressor

CPT Transformador, controlo120/1/5060 OL Sobrecarga, motor de arranque

Consulte a placa de dados do transformadorpara os requisitos relativos ligao decabos elctricos

PS Interruptor, presso

ST Boto, de arranque

CR Rel, controlo TP Pontos do terminal

CRa Contacto, rel de controlo TS Alimentao

CS Fornecido/a pelo cliente 115 V/1 /60 HZ W Luz de espera

DM Motor, secador NOTASDO Opo secador 1. (*) Parte exterior do painel de controlo equipada,montada e ligada, se necessrio por ordem.

EDV Electrovlvula, de drenagem 2. Circuito apresentado na sua posio normaldesactivado.

E-STOP Boto, paragem de emergncia 3. Todos os cabos/fios elctricos tm de ser marcadosde acordo com este esquema.

G Luz de energia ligada 4. Todos os cabos/fios elctricos devem estar emconformidade com a NEC.

HM Contahoras

HM1 Indicador, manuteno


19/102



ESQUEMA ELCTRICO UP5 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (FV) 3PH 50 Hz DIRECTA EM LINHA (DOL)

CHAVE

1FU Fusvel, secundrio MIO Indicador, opo de manuteno(em vez do contahoras normalizado)

2FU, 3FU Fusvel, principal MM Motor, compressor

4FU, 5FU Fusvel, secador MOL Sobrecarga, motor principal

CR Rel, controlo MOL-1 Contacto, sobrecarga motor principal

CS Fornecido/a pelo cliente 230 V/1 /60 HZ PS Interruptor, presso

DM Motor, secador ST Boto, de arranque

DO Opo secador T1 Transformador, controlo

EDV Electrovlvula, de drenagem TP Pontos do terminal

ES Boto, paragem de emergncia TS Alimentao

HATS Interruptor, temperatura do ar elevada

HM ContahorasHM1 Indicador, manuteno NOTAS

KM Contactor, principal 1. (*) Parte exterior do painel de controloequipada, montada e ligada, se necessrio porordem.

KM1,2 Contacto, auxiliar. Contactor principal 2. Circuito apresentado na sua posio normaldesactivado.

LT1 Luz indicador corrente ligada, verde 3. Todos os cabos/fios elctricos tm de sermarcados de acordo com este esquema.

LT2 Luz, indicador rearranque automtico(Branco)

4. Todos os cabos/fios elctricos devem estar emconformidade com a NEC.


20/102



ESQUEMA ELCTRICO UP5 5 15HP VOLTAGEM MAXIMA (SD) 3PH 50 Hz DIRECTA EM LINHA

CHAVE1SV Vlvula, solenide (NC) KM2-1,2 Contactos, auxiliares. Contactor deltaCR Rel, controlo KM3 Contactor, estrelaCR-1 Contacto, rel de controlo KM3-1,2 Contactos, auxiliares. Contactor estrelaCS Fornecido/a pelo cliente 230 V/1 /60 HZ LT1 Luz indicador corrente ligada, verdeDM Motor, secador LT2 Luz, indicador rearranque automtico (Branco)DO Opo secador MIO Indicador, opo de manutenoEDV Electrovlvula, de drenagem (em vez do contahoras normalizado)HATS Interruptor, temperatura do ar elevada MOL Sobrecarga, motor principalHM Contahoras MOL-1 Contacto, sobrecarga motor principalHM1 Indicador, manuteno ST Boto, de arranqueMM Motor, compressor T1 Transformador, controloP Interruptor, presso TM1 Rel, arranque tringulo (10sec.)ES Boto, paragem de emergncia TM1-1 Rel, retardamento desligado, contacto

FU1, FU2 Fusvel, principalFU3 Fusvel, secundrio NOTASFU4, FU5 Fusvel, secador 1. (*) Parte exterior do painel de controlo

equipada, montada e ligada, se necessrio porordem.

KM1 Contactor, principal 2. Circuito apresentado na sua posio normaldesactivado.

KM-1,2,3 Contacto, auxiliar. Contactor principal 3. Todos os cabos/fios elctricos tm de sermarcados de acordo com este esquema.

KM2 Contactor, delta 4. Todos os cabos/fios elctricos devem estar emconformidade com a NEC.


21/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO INSTALAO / MANUSEAMENTO

INSTALAO / MANUSEAMENTO

COMM

OD.

EXTERIOROPCION

AL

COMM

OD.

EXTERIOROPCIONAL

ROTAO

VISTA DE CIMA

VISTA DA ESQUERDA

VISTA DA DIREITA

VISTA DE FRENTE

COMM

OD.

EXTERIOROPCIONAL


22/102


INSTALAO / MANUSEAMENTO MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

LEGENDA

A Prfiltro M Motor

B Orifcio, conduta de alimentao N Secador integrado (opcional)

C Manometro O Compressor e entrada de ar de arrefecimento

D Luz de espera amarela P Filtro, refrigerante

E Luz verde de energia ligada Q Cartucho, separador do lquido de refrigeraoF Boto verde de arranque R Vlvula, descarga do lado do ar

G Boto de paragem de emergncia S Tampo, tubo de enchimento do lquido derefrigerao

H Contahoras T Visor de nivel

I Caixa do arrancador U Tampo, bocal de drenagem do lquido derefrigerao

J Pontos de suspenso V Vlvula, piloto

K Orifcios de montagem (dimetro 4 x 14,0 mm[0,550])

W Pressostato

L Filtro, entrada de ar X Sada do ar de arrefecimento

NOTAS

1. A fundao ou o pavimento devem estar niveladose suportar uniformemente todos os pernos demontagem. Se for necessrio, coloque um calo ouencha com argamassa o local do quarto perno.

2. Os pernos da fundao devem ser protegidos comporcas com a altura mnima de 13 mm (0,50) quepermitam o nivelamento.

3. Deixe uma folga mnima de 1.100 mm (42) frente e 920 mm(36) na parte superior,

esquerda, direita e atrs da unidade para permitira circulao de ar e o acesso.

4. Peso aproximado da unidade: 298 kg (925 lb).

5. A tubagem exterior no deve exercer na unidadequaisquer momentos ou foras no distribudas.Use tubos com dimenses to grandes ou maioresna unio de descarga.

6. No devem existir tubagens em plstico ou PVCligadas a esta unidade ou usadas em quaisquerlinhas a jusante.

7. No estabelea nenhuma ligao de tubo a um

colector comum com um compressor alternado,a menos que o compressor alternado use umamortecedor de pulsao de descarga.

8. O dimensionamento dos componentes elctricosno fornecidos pela Ingersoll Rand daresponsabilidade do cliente e deve ser feito deacordo com a informao da placa de dados docompressor e com os regulamentos elctricoslocais.

NOTA

Todas as dimenses so em milmetros(polegadas) a menos que de outra maneiraindicado.

Assegurese que so usadas as ranhuras correctas paralevantador de forquilha e que so usados os pontos delevantamento marcados sempre que a mquina sejalevantada ou transportada.

DESAMBALAMENTO

O compressor ser normalmente entregue com umacapa de polietileno. Se for necessrio usar uma faca paracortar essa capa, assegurese que no danifica a pinturaexterior do compressor.

Certifiquese que todos os materiais de transporte eembalagem so eliminados de acordo com o prescritopelos regulamentos locais e nacionais.


23/102



SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (80 GAL)

VISTA DA DIREITAVISTA DE FRENTE

VISTA DA ESQUERDA

ROTA

O

VISTA DE CIMA

COM

MOD.EXTERIOR

OPCIONAL

COM

MOD.EXTERIOR

OPC

IONAL

COM MOD. EXTERIOR OPCIONAL


24/102



LEGENDA

A Prfiltro P Filtro, refrigerante

B Orifcio, conduta de alimentao Q Cartucho, separador do lquido de refrigerao

C Manometro R Vlvula, descarga do lado do ar

D Luz de espera amarela S Tampo, tubo de enchimento do lquido de

refrigeraoE Luz verde de energia ligada T Visor de nivel

F Boto verde de arranque U Tampo, bocal de drenagem do lquido derefrigerao

G Boto de paragem de emergncia V Vlvula, piloto

H Contahoras W Pressostato

I Caixa do arrancador X Sada do ar de arrefecimento

J Pontos de suspenso 1A Vlvula, de esfera 0.75 N.P.T.

K Orifcios de montagem(ranhuras de 4 x 17,5 mm [0,68) x 44,5 mm [1,75])

1B Depsito de ar( 620.0mm x 1168.4mm LG) ( 24.40 x 46.00 LG)

L Filtro, entrada de ar 1C Localizao do dreno manual do reservatrioM Motor 1D Vlvula, descarga do depsito

N Secador integrado (opcional) 1E orifcio de descarga de 0,25 para a vlvula elctricade drenagem opcional

O Compressor e entrada de ar de arrefecimento

NOTAS



3. Deixe uma folga mnima de 1.100 mm (42) frente e 920 mm(36) na parte superior, esquerda, direita e atrs da unidade para permitira circulao de ar e o acesso.

4. Peso aproximado da unidade: 420 kg (925 lbs).

5. A tubagem exterior no deve exercer na unidadequaisquer momentos ou foras no distribudas.Use tubos com dimenses to grandes ou maioresna unio de descarga.

6. No devem existir tubagens em plstico ou PVCligadas a esta unidade ou usadas em quaisquerlinhas a jusante.

7. No estabelea nenhuma ligao de tubo a umcolector comum com um compressor alternado,a menos que o compressor alternado use umamortecedor de pulsao de descarga.

8. O dimensionamento dos componentes elctricosno fornecidos pela IngersollRand daresponsabilidade do cliente e deve ser feito deacordo com a informao da placa de dados do

compressor e com os regulamentos elctricoslocais.

NOTA

Todas as dimenses so em milmetros(polegadas) a menos que de outra maneiraindicado.


DESAMBALAMENTO


Certifiquese que todos os materiais de transporte e

embalagem so eliminados de acordo com o prescritopelos regulamentos locais e nacionais.


25/102



SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (120 GAL)

VISTA DA ESQUERDA

VISTA DE FRENTE VISTA DA DIREITA

ROTAO

VISTA DE CIMA

CO

M

MOD.EXTE

RIOROPCIONA

L

COM

MOD

.EXTERIORO

PCIONAL


26/102



LEGENDA
















NOTAS





5. A tubagem exterior no deve exercer na unidadequaisquer momentos ou foras no distribudas.Use tubos com dimenses to grandes ou maiores

na unio de descarga.6. No devem existir tubagens em plstico ou PVC

ligadas a esta unidade ou usadas em quaisquerlinhas a jusante.



NOTA

Todas as dimenses so em milmetros(polegadas) a menos que de outra maneira

indicado.Assegurese que so usadas as ranhuras correctas paralevantador de forquilha e que so usados os pontos delevantamento marcados sempre que a mquina sejalevantada ou transportada.

DESAMBALAMENTO




27/102



SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (272 LITRES)

VISTA DE CIMA

ROT

AO

VISTA DA ESQUERDA

VISTA DE FRENTE

VISTA DA DIREITA

COM

MOD.EX

TERIO

ROPCIO

NAL

COM

MOD.

EX

TERIOROPCIO

NAL


28/102



LEGENDA
















NOTAS










NOTA


indicado.Assegurese que so usadas as ranhuras correctas paralevantador de forquilha e que so usados os pontos delevantamento marcados sempre que a mquina sejalevantada ou transportada.

DESAMBALAMENTO




29/102



SRIE-UP, INSTALADO EM DEPSITO (500 LITRES)

VISTA DA DIREITAVISTA DE FRENTE

VISTA DA ESQUERDA

ROTAO

VISTA DE CIMA

COM

MOD.EXT

ERIO

ROPCIONAL

COM

MOD

.EXTERIOROP

CIONAL


30/102



LEGENDA












1B Depsito de ar( 610.0mm x 1866.0mm LG) ( 24.02 x 73.46LG)

L Filtro, entrada de ar 1C Localizao do dreno manual do reservatrio

M Motor 1D Vlvula, descarga do depsito

N Secador integrado (opcional) 1E orifcio de descarga de 0,25 para a vlvulaelctrica de drenagem opcional


NOTAS




4. Peso aproximado da unidade: 455 kg (1.000 lbs).






NOTA


indicado.


DESAMBALAMENTO




31/102



LEGENDA

Compressor

Secador de ar

Reservatrio de ar

Filtros do ar comprimido

Pontos de chamada do sistema

1.

2.

3.

4.

5.

NOTA

Os artigos [2] a [5] so opcionais oupodem j existir na instalao. Consulteo seu representante IngersollRand pararecomendaes mais especificas.

INSTALAO

O compressor pode ser instalado em qualquer pisonivelado capaz de o suportar . recomendada umarea seca, bem ventilada onde o ar seja limpo. Deve serdeixada uma distncia mnima de 150 mm (6 polegadas)nas costas e de 1 m (3 ps) nos lados da mquina paraacesso para manuteno e ventilao.

Deve existir folga adequada em volta e por cima damquina para permitir um acesso seguro para as tarefasde manuteno.

Assegurese de que a mquina fica firmementeposicionada numa base estvel. Qualquer risco demovimento deve ser anulado por meios adequados,especialmente para evitar qualquer esforo sobretubagens de descarga.

PRECAUO

Os compressores de parafuso [1] no devemser instalados em sistemas com compressoresalternativos sem um meio de isolamento, talcomo um reservatrio comum. Recomendase que os dois tipos de compressor sejam

ligados ao reservatrio atravs de tubagensindependentes.

PRECAUO

O uso de copos de plstico em filtros de linha

pode ser perigoso. A sua segurana pode serafectada pelos lubrificantes sintticos ou pelosaditivos usados em leos minerais. IngersollRand recomenda que num sistema pressurizados devem ser usados filtros com coposmetlicos.

PRECAUO

O compressor normalizado no adequadopara trabalhar em temperaturas que possamcausar congelao pois pode ser produzida

gua do condensado no arrefecedor final e noreservatrio, quando est montado.

Para mais informao, consulte o agente deIngersoll Rand da sua rea.

TUBAGEM DE DESCARGA

A tubagem de descarga deve ter pelo menos o mesmodimetro da ligao de saida do compressor. Toda atubagem e acessrios devem ser adequados para apresso de descarga.

Para assegurar um sistema eficiente e seguro essencial

rever toda a instalao de ar quando da instalaode um novo compressor. Um ponto a considerar oarrastamento de liquidos. A instalao de secadoresde ar [1] e separadores de condensados [3] sempreaconselhvel uma vez que se bem seleccionados einstalados podem reduzir a zero o arrastamento deliquidos.

Aconselhase instalar uma vlvula de isolamento juntoao compressor e montar filtros de linha [4].

exigido para secadores de ar cobertos pelo AirCareque sejam montados pr e ps filtros Ingersoll Rand

correctamente dimensionados.


32/102



60Hz UP6 5 UP6 7 UP6 10 UP6 15c

COMPRESSOR 125 150 210 125 150 210 125 150 210 125 150 210

Presso de fun-cionamento PSIG

(bar)

125(8.6)

150(10.3)

-- 125(8.6)

150(10.3)

210(14.5)

125(8.6)

150(10.3)

210(14.5)

125(8.6)

150(10.3)

210(14.5)

Presso de recargaregulada em f-brica PSIG (bar)

110(7.58)

130(8.96)

-- 110(7.58)

130(8.96)

180(12.41)

110(7.58)

130(8.96)

180(12.41)

110(7.58)

130(8.96)

180(12.41)

Caudal CFM (m/MIN)

18.5(0.52)

16.0(0.45)

-- 28.0(0.79)

25.0(0.71)

17.5(0.50)

38.0(1.08)

34(0.96)

24.0(0.68)

55.0(1.55)

50.0(1.42)

38.0(1.08)

Ponto de disparoda temperaturana descarga doairend

228F (109C)

Temperatura

ambientemn.mx.

36F (+2C)105F (+40C)

MOTOR

Caixa do motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC

Potncia nominal 5HP 7.5HP 10HP 15HP

Velocidade 3500 RPM

Classe de isola-mento

F

DADOS GERAIS

Contedo residualde refrigerante 3ppm (3 mg/m)

Capacidade dovaso separador

0.8 gallons (3 Litres)

Capacidade derefrigerante

1.2 gallons (4.5 Litres)

Nvel de pressode som segundoCAGIPNEUPROP

65 dB(A) 65 dB(A) 68 dB(A) 69 dB(A)

Peso unidademontada numabase

295kg (650lb)

Peso 80 galesMontada nodepsito

420kg (925lb)

Peso 120 galesMontada nodepsito

436kg (960lb)

PRECAUO

Mquinas de duas voltagens, 230/460V, tm colocado um autocolante para indicar a voltagem conforme foi ligadaem fbrica.

Existe um autocolante colocado na porta do arrancador que descreve o procedimento para mudar as ligaes

para a voltagem alternativa.A mudana de ligaes s deve ser efectuada por um electricista competente.


33/102



50Hz UP5 4 UP5 5 UP5 7 UP5 11c

COMPRESSOR 8 10 14.5 8 10 14.5 8 10 14.5 8 10 14.5

Presso de funcion-amento PSIG (bar)

115(8)

145(10)

210(14.5)

115(8)

145(10)

210(14.5)

115(8)

145(10)

210(14.5)

115(8)

145(10)

210(14.5)

Presso de recargaregulada em fbricaPSIG (bar)

100(7.58)

125(8.96)

-- 100(7.93)

125(9.66)

180(13.10)

100(7.93)

125(9.66)

180(13.10)

100(7.93)

125(9.66)

180(13.1)

Caudal CFM (m/MIN)

19.5(0.55)

16.0(0.45)

-- 29.0(0.82)

26.0(0.74)

18.0(0.51)

38.0(1.08)

34(0.96)

24.0(0.68)

56.5(1.60)

50.0(1.92)

38.0(8.6)

Ponto de disparoda temperatura nadescarga do airend

228F (109C)

Temperaturaambiente min.max.

36F (+2C)105F (+40C)

MOTORCaixa do motor TEFCPotncia nominal 4KW 5.5KW 7.5KW 11KWVelocidade 2900 RPMClasse de isolamento F

DADOS GERAISContedo residual derefrigerante

3ppm (3 mg/m)

Capacidade do vasoseparador

0.8 gallons (3 Litres)

Capacidade de refrigerante 1.2 gallons (4.5 Litres)Nvel de presso de somsegundo CAGIPNEU-PROP

65 dB(A) 65 dB(A) 68 dB(A) 69 dB(A)

Peso unidade montadanuma base

295kg (650lb)

Peso 272 litros, mon-tado no depsito

420kg (925lb)

Peso 500 litros, mon-tado no depsito

454kg (1000lb)

ESPECIFICAES DO SECADOR 60Hz 50Hz

Alimentao elctrica 115V - 1ph - 60Hz 230V - 1ph - 50Hz

Corrente L.R.A. (Amp) 30.0 12.6Corrente F.L.A. (Amp) 5.0 2.7

Potncia total instalada (kW) 0.46 0.47Classe de proteco elctrica (std) NEMA 1 (IP 20)Substituio do refrigerante emfbrica (lb/g)

0.78 lb354 g

Tipo de refrigerante 134 A

PRECAUOMquinas de duas voltagens, 230/460V, tm colocado um autocolante para indicar a voltagem conforme foi ligadaem fbrica.Existe um autocolante colocado na porta do arrancador que descreve o procedimento para mudar as ligaes para

a voltagem alternativa.A mudana de ligaes s deve ser efectuada por um electricista competente.


34/102



DADOS ELCTRICOS-UP6 5Voltagem normal 230V/1PH 200V 230V/3PH 460V 575VCorrente carga total (mxima) 23.5A 15.5A 13.5A 6.8A 5.4ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) - - - - -Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6

Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. 40A 25A 20A 10A 8ADimenso recomendada dos cabos AWG. Veja anota 2.

8 10 12 14 14

DADOS ELCTRICOS-UP6 7.5Voltagem normal 230V/1PH 200V 230V/3PH 460V 575VCorrente carga total (mxima) 34.1A 22.7A 19.7A 9.9A 7.9ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) - - - - -Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VAC

Valor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. 50A 35A 35A 15A 12ADimenso recomendada dos cabos AWG. Veja anota 2.

6 8 10 14 14

DADOS ELCTRICOS-UP6 10Voltagem normal 230V/1PH 200V 230V/3PH 460V 575VCorrente carga total (mxima) - 29.8A 26.0A 13.0A 10.3ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) - - - - -Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. - 50A 45A 20A 15ADimenso recomendada dos cabos AWG. Veja anota 2.

- 8 8 12 14

DADOS ELCTRICOS-UP6 15cVoltagem normal 230V/1PH 200V 230V/3PH 460V 575VCorrente carga total (mxima) - 43.2A 37.6A 18.8A 15.1ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) - - - - -Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. - 75A 65A 30A 25ADimenso recomendada dos cabos AWG. Veja anota 2.

- 4 6 10 10

1. Se for seleccionado um disjuntor este s deve ser dotipo de disparo magntico, regulado acima da correntede arranque da mquina que se prev, mas abaixo dacorrente mxima de avaria para o circuito. O disjuntorou fusvel de corte tem de ser capaz de cortar a correntede avaria prevista nos seus terminais.

2. PVC/PVC Tipo Calculado usando as seguintescondies:

Cabo isolado de PVC, blindado, condutores decobre.

i)

Cabo preso parede, ao ar livre.

Temperatura ambiente de 40C (104F) ehumidade relativa de 40%.

20 m (65ft) de extenso de cabo.

Queda de voltagem limitada a 10% durante oarranque, 4% durante o funcionamento normal.

Protegido pelo disjuntor acima referido.

ii)

iii)

iv)

v)

vi)


35/102



DADOS ELCTRICOS-UP5 4Voltagem normal 380V 400VCorrente carga total (mxima) 8.9A 8.5ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) 66 63Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. 16A 16ADimenso recomendada dos cabos. Veja a nota 2. 4 mm2Cu 4 mm2Cu

DADOS ELCTRICOS-UP5 5.5Voltagem normal 380V 400VCorrente carga total (mxima) 11.8A 11.2ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) 100 95Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. 16A 16ADimenso recomendada dos cabos. Veja a nota 2. 4 mm2Cu 4 mm2Cu

DADOS ELCTRICOS-UP5 7.5Voltagem normal 380V 400VCorrente carga total (mxima) 16.9A 15.6ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) 121 (94) 114 (52)Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. 20A 20ADimenso recomendada dos cabos. Veja a nota 2. 4 mm2Cu 4 mm2Cu

DADOS ELCTRICOS-UP5 11cVoltagem normal 380V 400VCorrente carga total (mxima) 23.0A 21.9ACorrente arranque DOL (Estrela Delta) (79) (75)Tempo de arranque DOL (Estrela Delta) 35 Sec (710 Seg)Arranques por hora (mximo) 6Voltagem de controlo 120VACValor recomendado do fusvel. Veja a nota 1. 32A 32ADimenso recomendada dos cabos. Veja a nota 2. 6 mm2Cu 6 mm2Cu

1. Se for seleccionado um disjuntor este s deve ser dotipo de disparo magntico, regulado acima da correntede arranque da mquina que se prev, mas abaixo dacorrente mxima de avaria para o circuito. O disjuntorou fusvel de corte tem de ser capaz de cortar a correntede avaria prevista nos seus terminais.

2. PVC/PVC Tipo Calculado usando as seguintescondies:

Cabo isolado de PVC, blindado, condutores decobre.

Cabo preso parede, ao ar livre.

i)

ii)

Temperatura ambiente de 40C (104F) e

humidade relativa de 40%.20 m (65ft) de extenso de cabo.

Queda de voltagem limitada a 10% durante oarranque, 4% durante o funcionamento normal.

Protegido pelo disjuntor acima referido.

Se houver algum desvio do acima referido, ou se foraplicada regulamentao especial, a instalao deve serprojectada por um engenheiro qualificado.

iii)

iv)

v)

vi)


36/102



NOTA

Todos este dados dizem respeito somente aproduto de srie.

DADOS ELCTRICOS

Deve ser instalado junto do compressor um interruptorde corte ou separador independente.

Os cabos/fios de alimentao devem ser dimensionadospelo empreiteiro da parte elctrica/cliente paraassegurar que o circuito est equilibrado e nosobrecarregado por outro equipamento elctrico.O comprimento de cabo desde um ponto deabastecimento adequado crtico pois as quedas detenso podem prejudicar o rendimento do compressor.

As ligaes cabos/fios de alimentao ao interruptorde corte ou separador devem estar bem apertadas e

limpas.

A tenso aplicada deve ser compativel com a chapa decaracteristicas do motor e do compressor.

O transformador do circuito de comando tem ligaespara diferentes tenses. Antes do arranque certifiqueseque as ligaes so as adequadas tenso existente.

PRECAUO

Nunca ensaie a resistncia de isolamento dequalquer parte dos circuitos elctricos damquina, incluindo o motor sem desligartotalmente o controlador electrnico (se estivermontado).

PRECAUO

Certifiquese de que o motor roda no sentidocorrecto conforme indicado pelas setas.


37/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO INSTRUES DE OPERAO

INSTRUES DE OPERAO

FUNCIONAMENTO GERAL

O compressor do tipo de parafuso, de um nicoestgio, accionado por motor elctrico completocom acessrios interligados por tubagens, cablado e

montado sobre uma base, constituindo uma unidadecompleta e pronta a funcionar.

O compressor normal foi concebido para funcionarnum intervalo de temperaturas entre 2C e 40C (35,6F 104F). A temperatura mxima aplicvel a qualquerverso at uma altitude mxima de 1000 m (3280 ft)acima do nvel mdio das guas do mar. Acima destaaltitude, necessrio reduzir de forma significativa atemperatura ambiente mxima permitida.

Nos compressores de parafuso, a compresso obtidapelo engrenamento de dois rotores helicoidais (Macho

e Fmea).A mistura de ar e refrigerante descarregada pelocompressor no sistema de separao. Este sistemaremove todo o refrigerante do ar comprimido, excepo de alguns poucos p.p.m. O refrigerante devolvido ao sistema de refrigerao e o ar passa atravsdo arrefecedor final e sa para o compressor.

A ventoinha de arrefecimento move ar de arrefecimentoatravs dos arrefecedores que descarregado damquina.

PRECAUOO ar de arrefecimento aspirado naextremidade da mquina passando pelo filtro earrefecedor antes de ser descarregado no topoda mquina. Deve haver cuidado para se evitarbloquear o fluxo de ar ou de causar qualquerrestrio para alm da contrapresso mximapermitida em tubagens.

No aponte o fluxo de ar face ou aos olhos.

Pelo arrefecimento do ar comprimido muito do vapor degua, naturalmente contido no ar, condensado e pode

ser drenado, no seguindo portanto para a tubagem eequipamentos utilizadores.

O sistema de refrigerao constituido pelo tanque,refrigerador, vlvula termosttica e filtro. Quando aunidade est a funcionar o refrigerante pressurizado eempurrado para os rolamentos do compressor.

O sistema de controle de carga do compressor cargavazio automtico. O compressor funcionar demodo a manter uma dada presso de linha e dispe deum sistema de paragem a arranque automticos, parautilizao em instalaes com grandes variaes deconsumo de ar.

Quando o compressor estiver equipado com o secador

opcional, o secador iniciar e encerrar o ciclo aomesmo tempo que o compressor.

AVISO

Quando a unidade pra de trabalhar comoresultado de uma fraca chamada de ar,normalmente indicada pela luz de arranqueautomtico, ela pode voltar a arrancar eregressar a carga em qualquer altura.

Quando a unidade pra de trabalhar como resultado deuma fraca chamada de ar, normalmente indicada pelaluz de arranque automtico, ela pode voltar a arrancar eregressar a carga em qualquer altura.

PRECAUO

A unidade no est concbida ou preparada

para trabalhar quando est contaminada comsilicone. No devem ser usados na unidadelubrificantes, massas ou outros itens quecontenham silicone..

PRECAUO

APLICAES DE BAIXA POTNCIADurante os perodos de baixa potncia,o compressor pode no atingir o seunormal temperatura de funcionamento. Ofuncionamento continuado a baixa potnciapode resultar na acumulao do condensado

no refrigerante. Se esta situao ocorrer ascaractersticas lubrificantes do refrigerantepodem ser afectadas, o que pode conduzir adanos no compressor.

DEVE DEIXAR-SE O COMPRESSOR CARREGADOFUNCIONAR DURANTE UM LONGO TEMPO DEEXECUO DE PELO MENOS 10 MINUTOS PORHORA DURANTE A SUA UTILIZAO DIRIANORMAL.


38/102


INSTRUES DE OPERAO MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

CONTROLOS DO COMPRESSOR

Arranque directo em carga:

O compressor est equipado com Comando Automticode Arranque e Paragem.Quando a presso no depsitoalcana a presso mxima regulada em fbrica, opressstato pra a unidade. Quando a presso dodepsito cai abaixo da presso mnima regulada emfbrica, , o pressstato rearmase e a unidade volta aarrancar.

A tampa do pressstato pode ser retirada desapertandoos dois parafusos que a prendem.

Regulao do pressstato:

O conjunto do compressor liga e desliga nos valoresde presso prregulados em fbrica. S regule opressstato se houver necessidade absoluta.

Estas regulaes so para ser efectuadas sob presso e

sem corrente, se o pressstato estiver montado.AVISO

H alta tenso presente nos contactos dopressstato quando o abastecimento de energiaest ligado. Desligue, tranque e identifique cometiqueta o abastecimento principal de energiaantes de efectuar quaisquer regulaes.

ADVERTNCIA

No ajuste o pressstato de modo a exceder apresso mxima de descarga da unidade.

NOTAQuando voltar a colocar a tampa do pressstato,assegurese que o boto selector na tampa e aalavanca no pressstato esto ambos na posioOFF (DESLIGADOS).

NOTA

Quando o compressor est equipado com osecador e filtros opcionais, o diferencial dopressstato deve ser aumentado 10 psi paracompensar o aumento da queda de presso dosfiltros e do secador.

A. Regulao superior de presso

B. Presso diferencial

CONTROLO AUTOMTICO DE ARRANQUE EPARAGEM

NOTA

O controlo automtico de arranque e paragemdestinase a ser utilizado quando o motor noarranca mais de 6 vezes por hora.

Quando a presso do depsito atingir a presso mximapredefinida de fbrica, o pressstato pra a unidade.Quando a presso do depsito cai abaixo do valormnimo predefinido de fbrica, o pressstato reinicializaa unidade e faz o rearranque da mesma.

CONTROLO DUPLO

Seleccione arranque automtico e controlo de paragemou controlo de velocidade constante regulando oboto na vlvula auxiliar. Para controlo automticode arranque e paragem, rode totalmente o boto na

vlvula auxiliar, no sentido dos ponteiros do relgio,para desactivar a vlvula auxiliar. O pressstato passara arrancar e a parar a unidade.

Vlvula auxiliar..

A. Boto

B. Sentido dos ponteiros do relgio

C. Sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio

Seleccione controlo constante de velocidade se a

unidade recomear a funcionar em intervalos de menosde 10 minutos ou funcionar mais de 40 minutos porhora. Rode totalmente o boto no sentido contrrio aodos ponteiros do relgio para fazer a unidade funcionarde forma contnua.

NOTA

A vlvula auxiliar vem predefinida de fbrica 5psig (0,3 bar) abaixo da definio de fbrica dopressstato.

PRECAUO

Se a unidade funcionar descarregada sem

chamada de ar, a mesma ser parada pelopressstato.


39/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO INSTRUES DE OPERAO

1. MANMETRO DE PRESSO

Indica a presso no sistema.

ADVERTNCIANO ponha o compressor a trabalhar apresses de descarga acima da pressonominal.

2. CONTAHORASRegista o tempo total de funcionamento docompressor.

3. BOTO DE PARAGEM/PARAGEM DEEMERGNCIAQuando este boto premido, o compressor pra

imediatamente. O indicador de energia ligadamanterse iluminado. O boto de PARAGEMtem de ser libertado antes de se proceder aorearranque do compressor.

4. BOTO DE LIGARQuando este boto premido, a unidade comeaa funcionar em estado de carga se houverchamada de ar. Se no houver chamada de ar, amquina pra automaticamente.

5. LUZ INDICADORA DE ENERGIA LIGADA (Verde)Indica a presena de voltagem de controlo.

6. LUZ INDICADORA (mbar) DE PARAGEM/REARRANQUE AUTOMTICOIluminase quando a mquina pra devido a umachamada insuficiente de ar. A mquina rearrancae carregada automaticamente logo que voltar ahaver uma chamada de ar.

7. INDICADOR DO PONTO DE CONDENSAO(Opo Secador)A luz Verde indica um ponto de condensaoadequado. A luz Vermelha indica que o ponto decondensao est acima de 10C (50F). Azul indicacongelamento.

ANTES DO ARRANQUE

1. Efectue uma inspeco visual mquina,

certifiquese que todas as guardas esto segurase nada est a obstruir a ventilao adequada ou olivre acesso mquina.

2. Verifique o nvel de refrigerante. Ateste se fornecessrio.

3. Certifiquese de que a vlvula de descarga de arest aberta.

4. Ligue o interruptor de corte elctrico ou desligueno abastecimento elctrico. O indicador Energialigada (5) acendese, indicando que as voltagensde linha e de controlo esto presentes.

5. Verifique o sentido de ROTAO no arranqueinicial ou no seguimento de uma interrupo noabastecimento elctrico.

ADVERTNCIA

Certifiquese de que todas as guardas deproteco esto no devido lugar.

A exausto do fluxo de ar de arrefecimentopode conter resduos em suspenso. Para evitarferimentos deve usar sempre uma proteco desegurana.

ARRANQUE

1. Carregue no boto START (Arranque).O compressor arranca e carregaseautomaticamente.

PARAGEM NORMAL/EMERGNCIA

1. Carregue no boto de PARAGEM DE EMERGNCIA(3) e o compressor pra imediatamente.

2. Desligue o interruptor de corte.

PRECAUOAps uma paragem nunca deixe a unidade ficar aoralenti com presso no sistema depsito/separador.


40/102


MANUTENO MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

MANUTENO

PROGRAMA DE MANUTENO

Programa de manuteno para a Srie UP

PERODO MANUTENO

Cada 24 horas de funcionamento Check the coolant level and replenish if necessary.

Inspeco visual da mquina paraquaisquer fugas, acumulao de p ourudo anormal ou vibrao

Comunique imediatamente, se houver dvida contacte para assistnciao distribuidor oficial de Ingersoll Rand

Quando o compressor est montado nodepsito

Drene o condensado do depsito de ar, ou verifique se o drenoautomtico est a funcionar

Inspeco visual do estado do prfiltro Sopreo para o limpar se for necessrio

Primeiras 150 horas Mude o filtro de refrigerante.

Mensalmente ou cada 100 horas Remova e limpe o prfiltro, substituao se for necessrioVerifique se o(s) refrigerador(es) tm sujidades acumuladas. Caso seja

necessrio limpeo(s) soprandoo(s) com ar ou lavandoo(s) presso.Cada ano ou 2000 horas Verifique o funcionamento do interruptor de proteco de temperatura

do ar elevada (109C).

Substitua os elementos e os filtros IRGP e IRHE.

Mude o filtro de refrigerante.

Veja se o filtro de depurao est entupido e limpeo se for necessrio.

Substitua o elemento do separador.

Mude o elemento do filtro de ar.

Colha amostras de refrigerante para anlise de fluido.

Mude o prfiltro.

Verifique as correias de accionamento.Substitua o rolamento selado nos motores sem copos de lubrificao.

Inspeco anual da presso externa dodepsito e de seis em seis anos dapresso interna do depsito.A frequncia pode ser definida noutrostermos pela legislao local ou nacional.

Vaso separador e depsito de ar se estiverem montados.

Inspeccione totalmente todas as superfcies externas e acessrios.Comunique qualquer corroso excessiva, danos mecnicos ou deimpactos, fugas e outras deterioraes.

Cada 2 anos ou 8000 horas Substitua as correias de accionamento.

Substitua ao intervalo que primeiro ocorrer.

Verifique e substitua todos os itens includos dentro das 2000 horas defuncionamento.

Monte as seguintes peas de reparao conforme for apropriado:Kit de electrovlvulaKit de vlvula de entradaKit de vlvula de presso mnimaKit de vlvula termosttica

Cada 4 anos ou 16000 horas Substituia todos os tubos flexveis.

Verific os motores com os encaixes da graxa e a graxa por o tag dedados do motor

Monte pontas de contacto elctrico de substituio.

Substitua o rolamento selado nos motores sem copos de lubrificao.


41/102


MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO MANUTENO

CONSERVAO DE ROTINA

Esta seco referese a vrios componentes quenecessitam manuteno peridica e substituio.

Deve ser notado que os intervalos entre serviosrequeridos podem ser substancialmente reduzidoscomo consequncia de ambientes operacional pobres.Isto inclui os efeitos de contaminao atmosfrica eextremos de temperatura.

O PLANO DE SERVIO / CON SERVAOdescreve os vrioscomponentes e intervalos em que a manuteno deveser efectuada. As quantidades de leo, etc. podem serobtidas na INFORMAO GERALdeste manual.


ATENO

Antes de iniciar qualquer trabalho no compressor,abra, e imobilize o interruptor elctrico principale coloquelhe uma etiqueta e feche a vlvula decorte na descarga do compressor. Descarreguea presso da unidade desapertando lentamenteuma volta o tampo de enchimento dorefrigerante. Quando se desaperta este tampo,abrese um orifcio de ventilao que permite oalvio de presso para a atmosfera. No retire otampo de enchimento at que toda a presso

tenha saido da unidade. Descarregue tambma tubagem abrindo ligeiramente a vlvula dedrenagem. Quando abrir a vlvula de drenagemou o tampo de enchimento do refrigerante,mantenhase afastado da vlvula de drenagem euse culos de proteco apropriados.

AVISO

Esta mquina pode incluir um circuito monofsicoseparado para o secador e/ou a vlvula elctrica dedrenagem. fundamental que todos os circuitossejam desligados da corrente elctrica e levem uma

etiqueta antes de iniciar o trabalho com a mquina.Assegurese que o pessoal de manuteno estdevidamente treinado, competente e leu os Manuaisde Manuteno.

Antes de iniciar qualquer trabalho de manuteno,assegurese de que:

todo o ar sob presso foi totalmentedescarregado e cortado do sistema. Se a vlvulaautomtica de despejo for usada para estepropsito, ento d tempo suficiente para que aoperao se complete.

a mquina no pode arrancar acidentalmente oude outra maneira.

todas as fontes de energia elctrica residual (redee baterias) esto cortadas.

Antes de remover paineis ou tampas para trabalharno interior da mquina, assegurese do seguinte:

de que quem entra na mquina est avisado do

nvel de proteco reduzido e do aumento de risco,

incluindo superfcies quentes e peas mveis.

a mquina no pode arrancar acidentalmente oude outra maneira.

Antes de tentar executar qualquer trabalho numamquina em funcionamento, assegurese doseguinte:

PERIGO

Somente pessoal devidamente treinado ecompetente deve efectuar qualquer trabalho demanuteno com o compressor a trabalhar ou

com a corrente elctrica ligada.

o trabalho executado est limitado a tarefas querequerem que a mquina trabalhe.

o trabalho executado com os dispositivos deproteco de segurana anulados ou retiradosest limitado a tarefas que requerem que amquina trabalhe com tais dispositivos desegurana anulados o removidos.

Todos os riscos presentes so conhecidos (p.e.componentes sob presso, componentes comcorrente, paineis removidos, tampas e guardas,

temperaturas altas, admisso e exausto de ar,peas com movimento intermitente, descarga devlvula de segurana etc.).

de que usado o equipamento de protecoadequado.

de que so evitadas roupas folgadas, jias,cabelos compridos etc.

de que so usados sinais de aviso em stiosclaramente visveis indicando que se est aproceder a Trabalhos de Manuteno.

Depois de terminadas as tarefas de manutenoe antes de se voltar a pr a mquina emfuncionamento, assegurese do seguinte:

de que a mquina foi devidamente ensaiada.

todas as guardas e proteces de seguranaesto nos lugares e a trabalharem devidamente.

de que todos os paineis esto no lugar, e acobertura e portas esto fechadas.

Os materiais perigosos devem ser devidamenteacondicionados e eliminados de forma a quesejam cumpridos os regulamentos de proteco

ambiental locais e nacionais.


42/102


MANUTENO MANUAL DE OPERAAO E CONSERVAAO

ADVERTNCIA

Nunca, em qualquer circunstncia, abra qualquervlvula de purga ou retire componentes docompressor sem primeiro se assegurar que ocompressor est TOTALMENTE PARADO, a tensodesligada e o sistema despressurizado.

PROCEDIMENTO PARA ATESTAR O REFRIGERANTE

Com cuidado, retire a tampa do bocal deenchimento.

Deite lquido de refrigerao no bocal do tubo deenchimento at encher completamente.

Volte a colocar e aperte a tampa do bocal deenchimento.

Ponha a unidade a funcionar durante cerca de 10segundos (at o lquido de refrigerao escoar

at parte inferior do indicador de nvel).

Com cuidado, retire a tampa do bocal deenchimento.

Volte a deitar lquido de refrigerao no bocal dotubo de enchimento at encher completamente.

Volte a colocar e a apertar a tampa do bocal deenchimento.

Ponha a unidade a funcionar.

NOTA

O nvel de lquido de refrigerao est correctoquando o lquido estiver na metade inferior doindicador de nvel, temperatura de funcionamento(dez minutos a funcionar com carga).

A. Correcto temperatura de funcionamento

B. Demasiadolquido

C . O K

D. Lquidoinsuciente

Repita este procedimento para que o lquido de refrigerao

atinja o nvel correcto, temperatura de funcionamento.

Quando a unidade parada, o lquido de refrigerao

chegar habit ualmente ao topo do indicador de nvel. No

regule o nvel com base no nvel existente com a unidade

parada. O nvel correcto sempre ajustado com a unidade a

funcionar temperatura de funcionamento.

NOTA

Assegurese que usado SSR ULTRA novo. Seassim no for a garantia dos fabricantes ficaanulada.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

PROCEDIMENTO PARA A MUDANA DE REFRIG-ERANTE

preferivel proceder mudana do refrigerante logoaps o compressor ter estado a funcionar, uma vez queo liquido corre mais facilmente e os contaminantesainda esto em suspenso.

Pare a mquina, corte o abastecimento elctricoe sangre toda a presso residual.

Coloque uma vasilha adequ

Documents

Manual de Operações e Instrucoes Compressor Ingersol Rand