Manual de operação Sensor de vazão magnético-indutivo

SM4x20 SM6x20 SM7x20 SM8x20 SM8x30 SM6x21 SM7x21 SM8x21 SM8x31

8028

0073

/ 01

0

4 / 2

020

PT

2

Conteúdo1 Nota prévia ����������������������������������������������������������������������������������������������������������4

1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������51�2 Advertências utilizadas ����������������������������������������������������������������������������������5

2 Instruções de segurança �������������������������������������������������������������������������������������53 Rápida introdução������������������������������������������������������������������������������������������������6

3�1 Funções do dispositivo com configuração de fábrica ������������������������������������63�2 Opções de ajuste �������������������������������������������������������������������������������������������7

4 Utilização adequada ��������������������������������������������������������������������������������������������74�1 Diretiva de Equipamentos sob Pressão (DEP) ����������������������������������������������74�2 Área de aplicação ������������������������������������������������������������������������������������������7

5 Função �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������85�1 Processar os sinais de medição ��������������������������������������������������������������������85�2 Sentido de vazão �������������������������������������������������������������������������������������������9

5�2�1 Determinação do sentido de vazão [Fdir] ���������������������������������������������95�2�2 Detecção do sentido de vazão [dir�F] ���������������������������������������������������9

5�3 Monitoramento da quantidade de consumo ������������������������������������������������105�3�1 Modo de contagem do contador de quantidade ��������������������������������� 115�3�2 Reinicialização do contador ����������������������������������������������������������������135�3�3 Monitoramento da quantidade consumida através de sinais de impulso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������135�3�4 Monitoramento da quantidade de consumo através de sinal de comutação (contador com pré-seleção) �������������������������������������������������������14

5�4 Saída de frequência ������������������������������������������������������������������������������������165�5 Saída analógica �������������������������������������������������������������������������������������������185�6 Saída de comutação ������������������������������������������������������������������������������������205�7 Amortecimento do valor de medição �����������������������������������������������������������215�8 Supressão de baixa vazão �������������������������������������������������������������������������215�9 Tempo de retardo de arranque ��������������������������������������������������������������������215�10 Simulação ��������������������������������������������������������������������������������������������������245�11 Cor das letras do display ���������������������������������������������������������������������������255�12 IO-Link �������������������������������������������������������������������������������������������������������26

5�12�1 Funções adicionais através do IO-Link ��������������������������������������������266 Instalação ����������������������������������������������������������������������������������������������������������27

3

PT

6�1 Posição de instalação recomendada �����������������������������������������������������������286�2 Posição de instalação não recomendada ����������������������������������������������������286�3 Aterramento �������������������������������������������������������������������������������������������������296�4 Instalação na tubulação �������������������������������������������������������������������������������30

7 Conexão elétrica ������������������������������������������������������������������������������������������������318 Elementos de exibição e de operação���������������������������������������������������������������339 Menu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34

9�1 Exibição do valor do processo (RUN) ���������������������������������������������������������349�2 Menu principal ���������������������������������������������������������������������������������������������359�3 Funções ampliadas EF ��������������������������������������������������������������������������������369�4 Submenu OUT1 e OUT2 �����������������������������������������������������������������������������379�5 Submenu CFG e TOTL ��������������������������������������������������������������������������������409�6 Submenus MEM e DIS ��������������������������������������������������������������������������������429�7 Submenus COLR e SIM ������������������������������������������������������������������������������44

10 Colocação em funcionamento �������������������������������������������������������������������������4511 Parametrização ������������������������������������������������������������������������������������������������46

11�1 Procedimento de parametrização em geral �����������������������������������������������4711�1�1 Selecionar submenu �������������������������������������������������������������������������4711�1�2 Mudar para a exibição do valor do processo (modo RUN) ���������������4711�1�3 Bloquear / desbloquear ���������������������������������������������������������������������4711�1�4 Timeout ���������������������������������������������������������������������������������������������48

11�2 Ajustes para o monitoramento de vazão����������������������������������������������������4811�2�1 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função de histerese ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4811�2�2 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função janela ��������4811�2�3 Sinal de comutação do sentido de vazão OUT1 ou OUT2 ���������������4811�2�4 Sinal de frequência da vazão OUT1 �������������������������������������������������4911�2�5 Sinal analógico para vazão OUT2 ����������������������������������������������������49

11�3 Ajustes para monitoramento da quantidade de consumo ��������������������������4911�3�1 Modo de contagem dos totalizadores �����������������������������������������������4911�3�2 Monitoramento de quantidade através de emissão de impulsos OUT1 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������4911�3�3 Monitoramento de quantidade através de contador com pré-seleção OUT1 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������5011�3�4 Reinicializar o contador manualmente ����������������������������������������������50

4

11�3�5 Reinicializar o contador monitorado pelo tempo �������������������������������5011�3�6 Desligar o reinicializador do contador �����������������������������������������������5011�3�7 Reinicialização do contador através de sinal externo �����������������������5011�3�8 Ler valores de consumo �������������������������������������������������������������������51

11�4 Ajustes para o monitoramento de temperatura ������������������������������������������5111�4�1 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função de histerese ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5111�4�2 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função janela ��������5111�4�3 Sinal de frequência temperatura OUT1 ��������������������������������������������5111�4�4 Sinal analógico da temperatura OUT2 ���������������������������������������������52

11�5 Configurações do usuário (opcional) ���������������������������������������������������������5211�5�1 Idioma do menu ��������������������������������������������������������������������������������5211�5�2 Indicação padrão ������������������������������������������������������������������������������5211�5�3 Unidade de medida padrão para vazão ��������������������������������������������5311�5�4 Unidade de medida padrão para temperatura ����������������������������������5311�5�5 Amortecimento do valor de medição ������������������������������������������������5311�5�6 Tempo de retardo de arranque ���������������������������������������������������������5311�5�7 Lógica de comutação das saídas �����������������������������������������������������5311�5�8 Supressão de baixa vazão ���������������������������������������������������������������5311�5�9 Sentido de vazão ������������������������������������������������������������������������������5311�5�10 Cor das letras do display ����������������������������������������������������������������5411�5�11 Comportamento de falha das saídas ����������������������������������������������5511�5�12 Restabelecer a configuração de fábrica �����������������������������������������55

11�6 Funções de diagnóstico �����������������������������������������������������������������������������5611�6�1 Ler os valores mín/máx ��������������������������������������������������������������������5611�6�2 Simulação �����������������������������������������������������������������������������������������56

12 Funcionamento ������������������������������������������������������������������������������������������������5613 Eliminação de falhas����������������������������������������������������������������������������������������5714 Manutenção, conservação e descarte �������������������������������������������������������������5915 Configuração de fábrica�����������������������������������������������������������������������������������60

1 Nota préviaInstruções detalhadas, dados técnicos, homologações e mais informações através do código QR no dispositivo/na embalagem ou através de www�ifm�com�

5

PT

1.1 Símbolos utilizados► Instrução de procedimento> Reação, resultado[…] Designação de teclas, botões ou exibições→ Referência cruzada

Aviso importante Falhas de funcionamento ou interferências possíveis em caso de inobservância�Informação Aviso complementar

1.2 Advertências utilizadas

CUIDADOAdvertência sobre danos pessoais� É possível ocorrer leves lesões reversíveis�

2 Instruções de segurança• O dispositivo descrito é instalado como subcomponente em um sistema�

- A segurança deste sistema é responsabilidade do fabricante do sistema� - O fabricante do sistema é obrigado a realizar uma avaliação de risco e a elaborar uma documentação conforme os requisitos legais e regulamentares para fornecer ao operador e ao usuário do sistema� Esta deve conter todas as informações e instruções de segurança necessárias para o operador, usuário e a equipe de serviço autorizada pelo fabricante do sistema�

• Este documento deve ser lido antes de colocar o produto em funcionamento e deve ser conservado durante toda a vida útil do produto�

• O produto deve ser completamente compatível com as aplicações e com as condições ambientais�

• Utilizar o produto somente de forma adequada (→ Utilização de forma adequada)�

• Utilizar o produto somente para fluidos permitidos (→ Dados técnicos).

6

• O desrespeito às instruções de operação ou às instruções técnicas pode causar danos materiais e/ou pessoais�

• O fabricante não assume nenhuma responsabilidade ou garantia pelas intervenções feitas no produto ou pela utilização incorreta realizada pelo operador�

• A instalação, a conexão elétrica, a colocação em funcionamento, a operação e a manutenção do produto devem ser realizadas somente por funcionários qualificados, treinados e autorizados pelo operador da instalação�

• Proteger efetivamente os dispositivos e os cabos contra danos�

3 Rápida introduçãoAo utilizar o dispositivo com a configuração de fábrica, a vazão é monitorada através da emissão de um sinal de comutação e de um sinal analógico� Os valores do processo para a vazão e temperatura e o valor do contador (valores atuais e gravados), assim como as mensagens de erro, podem ser lidos no display�Através da interface IO-Link, todos os valores do processo e mensagens estão disponíveis independentemente da configuração das saídas�O modo de simulação permite a colocação em funcionamento simplificada do sensor�

3.1 Funções do dispositivo com configuração de fábricaSaída OUT1:• Sinal de comutação para vazão (função de histerese normalmente aberto,

PnP, SP1 e rP1 → 15)• Amortecimento do valor de medição 0,6 segundos, sem tempo de retardo de

arranque e supressão mínima de baixa vazão�• Em caso de falha a saída DESLIGASaída OUT2:• Sinal analógico para vazão (faixa de medição não escalonada)• Em caso de falha, o sinal analógico muda para 3,5 mAExibição:• Texto em inglês, cor da letra preto/branco

7

PT

• Visualização simultânea dos valores de processo atuais para vazão, temperatura e contador de quantidade

• Baixa taxa de atualização, 75 % de luminosidade do display

3.2 Opções de ajuste• Funções de saída de OUT1 e OUT2 (temperatura ou vazão; sinal de

comutação, de impulso, de frequência, sinal analógico e função de totalizador) • Inversão da direção de vazão, monitoramento da direção de vazão• Tempos de reação para medição de vazão (amortecimento do valor de

medição, tempo de retardo de arranque, supressão de baixa vazão)• Comportamento de falha das saídas • Visualização padrão do display (unidade de medida, valores do processo,

contador de quantidade, taxa de atualização, rotação, luminosidade, mudança de cor da fonte dependendo do valor de processo)

4 Utilização adequadaO dispositivo monitora fluidos líquidos� Registra as variáveis do processo de velocidade da vazão, fluxo volumétrico (vazão/tempo), quantidade de consumo e temperatura do fluido�

4.1 Diretiva de Equipamentos sob Pressão (DEP)Os dispositivos correspondem à "Diretiva de Equipamentos sob Pressão" e foram concebidos e fabricados para fluidos do grupo de fluidos 2, em conformidade com as boas práticas de engenharia� Aplicação de fluidos do grupo de fluidos 1 mediante solicitação�

4.2 Área de aplicaçãoFluidos líquidos condutivos com as seguintes características:• Condutividade: ≥ 20 µS/cm• Viscosidade: < 70 mm2/s à 40 °C; < 70 cST à 104 °F

Este é um produto da classe A� Em ambientes domésticos este produto pode causar interferências radioelétricas�

► Se necessário, adotar medidas EMC para efeitos de blindagem�

8

5 Função• O dispositivo detecta a vazão de acordo com o princípio magnético-indutivo de

medição de vazão�• Como valor de processo adicional, o dispositivo detecta a temperatura do

fluido com vazão volumétrica�• O dispositivo dispõe de uma interface IO-Link� • O dispositivo indica os valores atuais do processo em um display�• O dispositivo dispõe de opções variadas de autodiagnóstico�• O modo de simulação permite a colocação em funcionamento simplificada do

sensor�

5.1 Processar os sinais de mediçãoO dispositivo gera 2 sinais de saída de acordo com a parametrização:OUT1: 9 opções de seleção

- Sinal de comutação para vazão - Sinal de comutação para temperatura - Sinal de comutação para sentido de vazão - Sinal de comutação para contador com pré-seleção - Sinal de impulso para medidor de quantidade - Sinal de frequência para vazão - Sinal de frequência para temperatura - IO-Link - OFF (saída de alta impedância comutada)

OUT2: 7 opções de seleção - Sinal de comutação para vazão - Sinal de comutação para temperatura - Sinal de comutação para sentido de vazão - Sinal analógico para vazão - Sinal analógico para temperatura - Entrada para um sinal externo de reinicialização do contador (InD) - OFF (saída de alta impedância comutada)

9

PT

5.2 Sentido de vazãoAlém da velocidade de vazão e da vazão volumétrica, o dispositivo também detecta o sentido da vazão� 5.2.1 Determinação do sentido de vazão [Fdir]O sentido de vazão positivo está marcado no dispositivo com uma seta com a identificação "flow direction"� O sentido da medição da vazão pode ser invertido (→ 11.5.9)�

► Marcar no dispositivo o sentido de vazão alterado (= novo sentido de vazão positivo) com a etiqueta adesiva fornecida�

Vazão... Exibição do valor do processocorresponde ao sentido de vazão marcado + (positivo)

em sentido contrário ao sentido de vazão marcado - (negativo)

5.2.2 Detecção do sentido de vazão [dir.F]O sentido da vazão é mostrado por um sinal de comutação quando [dir�F] (→ 11�2�5) for ativado�A saída permanece ligada, até ser alcançado pela primeira vez um valor abaixo (1) da vazão mínima ajustada no sentido de vazão negativo (- LFC)� Depois vale o seguinte:

- A saída comuta quando +LFC for ultrapassado (2)� - A saída desliga quando -LFC não for alcançado (3)�

+ LFC

+ Q

- Q

- LFC

10

1 32

fig� 1: monitoramento da direção de vazão através de sinais de comutação

10

+ Q : vazão em sentido de vazão positivo- Q : vazão em sentido de vazão negativo+ LFC: vazão mínima (Low flow cut-off) em sentido de vazão positivo- LFC : vazão mínima (Low flow cut-off) em sentido de vazão negativoLFC → 5.8 Supressão de baixa vazão

Sentido de vazão positivo = sentido de vazão,marcado com uma seta no dispositivo com ajuste de fábrica ou marcado com a etiqueta adesiva incluída após mudança através de [Fdir] (→ 5.2.1)�

5.3 Monitoramento da quantidade de consumoO dispositivo possui três contadores de vazão internos (= totalizadores)� Os totalizadores somam continuamente a quantidade de consumo e fornecem três valores de processo através dos parâmetros [Vol�1], [Vol�2] e [Vol�L]:

Totalizador Valor do processo Acesso de leitura através do IO-Link

Vol�1 totalizador 1 cíclicoVol�2 totalizador 2 acíclicoVol�L totalizador Life Time

(= valor do contador durante toda a vida útil)

acíclico

Os totalizadores só somam as vazões volumétricas acima do valor LFC → 5�8 Supressão de baixa vazão�

O modo de contagem dos totalizadores Vol�1 e Vol�2 pode ser configurado de modo que os valores de vazão volumétrica em sentido negativo de vazão sejam ignorados, subtraídos ou somados (→ 5.3.1)� O modo de contagem do Vol�L não pode ser ajustado� Ele soma todas as vazões independentemente do sentido de vazão�

Os valores de processo do contador de quantidade (totalizador) podem ser mostrados no display (→ 11.3.8) ou consultados através da interface IO-Link�Sinais de impulso (emissão de impulsos) ou um sinal de comutação (contador com pré-seleção) podem ser emitidos para monitorar a quantidade de consumo� → 5.3.3 Monitoramento da quantidade consumida através de sinais de impulso → 5.3.4 Monitoramento da quantidade de consumo através de sinal de comutação (contador com pré-seleção)

11

PT

5.3.1 Modo de contagem do contador de quantidadeOs contadores de quantidade consideram a direção da vazão ao somar a quantidade de consumo (→ fig. 2). Através dos parâmetros [FPro1] e [FPro2] é possível definir os seguintes modos de contagem:

[FPro1][FPro2]*

Modo de contagem

0+ Valores de vazão volumétrica negativos (em sentido contrário ao sentido de vazão marcado) não são considerados na soma�

– + Valores de vazão volumétrica negativos são subtraídos da quantidade de consumo�

++ Todos os valores de vazão volumétrica são somados independentemente da direção de vazão�

* [FPro1] = modo de contagem para totalizador Vol�1[FPro2] = modo de contagem para totalizador Vol�2

12

+ Q

0

– Q

tQV

FPro1 / FPro2 = – +

0

+ Q

– Q

tQ

V

FPro1 / FPro2 = 0 +

0

+ Q

– Q

t

Q

V

FPro1 / FPro2 = + +

1 2

fig� 2: considerando o sentido de vazão ao somar a quantidade de consumo+ Q = vazão volumétrica em sentido positivo- Q = vazão volumétrica em sentido negativo

V = vazão volumétrica absoluta (= soma de vazão positiva e negativa)1 a vazão muda em sentido negativo2 a vazão muda em sentido positivo

Quando o sentido de vazão muda, se considera uma vazão volumétrica mínima: - LFC em sentido negativo; + LFC em sentido positivo (→ 5.2.2)�

13

PT

5.3.2 Reinicialização do contadorOs contadores de quantidade podem ser reinicializados de diferentes modos� → 11.3.4 Reinicializar o contador manualmente → 11.3.5 Reinicializar o contador monitorado pelo tempo → 11.3.7 Reinicialização do contador através de sinal externo → Reinicialização do contador através da interface IO-LinkSe o contador de quantidade não for reinicializado através de um dos procedimentos descritos acima, ocorre uma reinicialização automática após o range de exibição máximo ser ultrapassado (transbordamento)�

O valor total do contador [Vol�L] não pode ser reinicializado�

O contador grava a cada 10 segundos a vazão volumétrica somada� Após uma interrupção de tensão, este valor está disponível como valor atual do contador� Se uma reinicialização controlada por tempo for ajustada, o tempo de intervalo de reinicialização decorrido também é salvo� A possível perda de dados pode ser então de no máximo 10 segundos�

5.3.3 Monitoramento da quantidade consumida através de sinais de impulsoA saída emite um sinal de impulso sempre que a vazão volumétrica (valor de impulso) definida em [ImPS] é alcançada� O sinal de impulso consiste em ligar/desligar brevemente a saída� Os LEDs de estado de comutação no dispositivo não indicam o processo de comutação�

Sinais de impulso não estão disponíveis através da interface IO-Link�

14

5.3.4 Monitoramento da quantidade de consumo através de sinal de comutação (contador com pré-seleção)A saída emite um sinal de comutação quando a vazão volumétrica definida em [ImPS] é alcançada� A saída permanece comutada até que o contador seja reinicializado� Depois de reinicializar um totalizador, a contagem começa novamente�

A precisão de medição da quantidade consumida depende da precisão da medição da vazão�

Ajustando [rTo1] se determina quando a saída comuta e quando o totalizador Vol� 1 é reinicializado:

[rTo1] Saída Reinicialização do contadorOFF • A saída comuta quando a

vazão volumétrica ajustada em [ImPS] for alcançada�

• A saída permanece comutada até que o contador seja reinicializado�

• O contador com pré-seleção é reinicializado - quando é feita uma reinicialização manual (→ 11.3.4) ou

- quando o range de exibição máximo for ultrapassado (transbordamento)�

1, 2,��� h1, 2,��� d1, 2,��� w

• A saída comuta somente quando a vazão volumétrica ajustada em [ImPS] for alcançada dentro do período ajustado�

• A saída permanece comutada até que o contador seja reinicializado�

• Se a saída não estiver comutada, o contador com pré-seleção é reinicializado quando o período de tempo ajustado for ultrapassado�

• Se a saída estiver comutada, o contador com pré-seleção só é reinicializado - quando é feita uma reinicialização manual (→ 11.3.4) ou

- quando a faixa de exibição máxima é ultrapassada (transbordamento)�

Ajustando [rTo2] se determina quando o totalizador Vol� 2 é reinicializado� O ajuste de [rTo2] não tem nenhum efeito sobre a saída:

15

PT

[rTo2] Saída Reinicialização do contadorOFF Nenhum efeito sobre a saída • O contador com pré-seleção é

reinicializado - quando é feita uma reinicialização manual (→ 11.3.4) ou

- quando o range de exibição máximo for ultrapassado (transbordamento)�

[rTo2] = 1, 2,��� h1, 2,��� d1, 2,��� w

Nenhum efeito sobre a saída • O contador com pré-seleção é reinicializado - quando é feita uma reinicialização manua (→ 11.3.4) ou

- quando o range de exibição máximo for ultrapassado (transbordamento) ou quando o período de tempo ajustado for ultrapassado�

16

5.4 Saída de frequênciaO dispositivo emite um sinal de frequência proporcional à vazão (velocidade ou volume de fluxo) ou à temperatura do fluido� Dentro da faixa de medição, o sinal de frequência está entre 0 e 10 kHz�O sinal de frequência é escalonável:• [FrP1] define o sinal de frequência em Hz que é emitido quando o valor de

medição superior (MEW ou FEP1) é atingido�

O range de medição pode ser escalonado:• [FSP1] define o valor de medição inferior a partir do qual um sinal de

frequência é emitido� Observação: [FSP1] não pode ser ajustado para a medição da vazão�

• [FEP1] determina o valor superior, no qual o sinal de frequência FrP1 é emitido�

Distância mínima entre [FSP1] e [FEP1] = 20 % do valor final do range de medição�

Se o valor de medição estiver fora do range de medição ou houver uma falha interna, são emitidos os sinais de frequência indicados na figura 3� Quando os valores de medição estão fora da faixa de exibição ou em caso de falha, aparecem mensagens no display (OL, cr�OL, Err; → 13)�O sinal de frequência pode ser ajustado em caso de falha (→ 11.5.11):• [FOU] = On determina que, em caso de falha, o sinal de frequência vá para o

valor limite superior (130 % FrP1)�• [FOU] = OFF determina que, em caso de falha, o sinal de frequência seja 0 Hz�• [FOU] = OU determina que, em caso de falha, o sinal de frequência se

comporte como especificado pelos parâmetros atuais�

Sinais de frequência não estão disponíveis através da interface IO-Link�

17

PT

Medição de vazão Medição de temperatura

MEWMAW FEP

FrP=100 %

0 %

120 %

100 %

120 %

130 %

130 %

OL cr.OL

1

2

543

FOU=On

FOU=OFF

MEWMAW FEPFSP

FrP=100 %

120 %

0 %

130 %

1

2

543

FOU=On

FOU=OFF

OL Err

100 %

120 %

130 %

fig� 3: curva característica da saída de frequência1 Sinal de frequência em kHz2 Valor de medição (vazão ou temperatura)3 Range de exibição4 Range de medição5 Range de medição escalonado

MAW: valor inicial do range de medição com range de medição não escalonado (na confi-guração de um sistema de corte de baixa vazão para Q: emissão de sinal a partir de MAW + LFC → 5.8�)

MEW: valor final do range de medição em caso de range de medição não escalonadoFSP: ponto inicial de frequência com range de medição escalado (somente temperatura)FEP: ponto final de frequência com range de medição escalonadoFrP: sinal de frequência para valor de medição superiorOL: acima do range de exibiçãocr�OL: acima do range de detecção (erro)Err: o dispositivo está em estado de erro

18

5.5 Saída analógicaO dispositivo emite um sinal analógico proporcional à vazão (velocidade ou volume de fluxo) ou à temperatura do fluido� Dentro do range de medição o sinal de saída é de 4���20 mA� O range de medição pode ser escalonado: • [ASP2] especifica em qual valor de medição o sinal de saída é de 4 mA�• [AEP2] especifica em qual valor de medição o sinal de saída é de 20 mA�

Distância mínima entre [ASP2] e [AEP2] = 20 % do valor final do range de medição�

Se o valor de medição estiver fora do range de medição ou houver uma falha interna, é emitido o sinal de tensão mostrado na figura 4�Quando os valores de medição estão fora da faixa de exibição ou em caso de falha, aparecem mensagens no display (cr�UL, UL, OL, cr�OL, Err; → 13)�O sinal analógico pode ser ajustado em caso de falha (→ 11.5.11):• [FOU] = On determina que, em caso de falha, o sinal analógico vá para o valor

limite superior (21,5 mA)�• [FOU] = OFF determina que, em caso de falha, o sinal analógico vá para o

valor limite inferior (3,5 mA)�• [FOU] = OU determina que, em caso de falha, o sinal analógico se comporte

como especificado pelos parâmetros atuais�

19

PT

MEWMAW AEPASP-120Q [% MEW]

[°C]T -40 -20 90 110 110-130-50

[°F]-40 -4 194 212 230-58

1201000 130

43,8

3,5FOU=OFF

2020,521,5[mA]

FOU=On

1

2

6

cr.UL UL OL cr.OL

345

fig� 4: curva característica da saída analógica conforme a norma IEC 60947-5-7�1 Sinal analógico2 Valor de medição (vazão ou temperatura)3 Range de detecção4 Range de exibição5 Range de medição6 Range de medição escalonado

Q: vazão (valor de vazão negativo = vazão contra a direção de vazão marcada)�T: temperaturaMAW: valor inicial da faixa de medição em caso de faixa de medição não escalonada� (na

configuração de um sistema de corte de baixa vazão para Q: emissão de sinal a partir de MAW + LFC → 5.8�)

MEW: valor final da faixa de medição em caso de faixa de medição não escalonadaASP: ponto inicial do sinal analógico com range de medição escalonadoAEP ponto final do sinal analógico com range de medição escalonadoUL: range de exibição não alcançadoOL: acima do range de exibiçãocr�UL: abaixo do range de detecção (erro)cr�OL: acima do range de detecção (erro)

20

5.6 Saída de comutaçãoOUTx muda o seu estado de comutação, se os limites de comutação ajustados forem excedidos ou não alcançados (velocidade de vazão ou fluxo volumétrico ou temperatura)� Deste modo pode-se optar por função de histerese ou função janela� Exemplo de monitoramento da vazão:

SP

rP FL

FH

fig� 5: função de histerese fig� 6: função janelaSP = ponto de comutaçãorP = ponto de desligamentoHY = histereseHno / Fno = normalmente aberto (normally open)

FH = valor limite superiorFL = valor limite inferiorFE = janelaHnc / Fnc = normalmente fechado (nor-mally closed)

Na configuração da função de histerese, primeiro é determinado o ponto de comutação (SP), e depois o ponto de desligamento (rP) que deve possuir um valor menor� Se somente o ponto de comutação for alterado, o ponto de desligamento é transmitido com a distância anteriormente definida�

Na configuração da função de janela, o valor limite superior (FH) e o inferior (FL) possuem uma histerese fixa configurada de 0,25 % do valor final da faixa de medição� Isso mantém o estado de comutação da saída estável em caso de oscilações de fluxo muito pequenos�

21

PT

5.7 Amortecimento do valor de mediçãoO tempo de amortecimento [dAP] permite ajustar depois de quantos segundos o sinal de saída atinge 63% do valor final se ocorrer uma mudança repentina do valor de vazão� O tempo de amortecimento ajustado leva a uma estabilização das saídas de comutação, das saídas analógicas, do display e da transferência do valor do processo através da interface IO-Link� O tempo de amortecimento é adicionado ao tempo de resposta do sensor (→ Dados técnicos)� Os sinais UL, cr�UL, OL e cr�OL (→ 13) são definidos levando em consideração o tempo de amortecimento�

O tempo de amortecimento afeta apenas a medição da vazão�

5.8 Supressão de baixa vazão Com a função low flow cut-off [LFC] é possível suprimir valores de vazão pequenos� A vazão abaixo do valor LFC é avaliada pelo sensor como uma parada (Q = 0)�

5.9 Tempo de retardo de arranqueO tempo de retardo do arranque [dSt] afeta as saídas de comutação do monitoramento de vazão volumétrica�

Se o tempo de retardo do arranque estiver ativo ([dST] > 0), vale o seguinte: assim que a vazão volumétrica exceder o valor LFC (→ 5.8), são realizados os seguinte procedimentos:

> O tempo de retardo do arranque é iniciado� > As saídas comutam conforme a programação:

LIGADO em função normalmente aberto, DESLIGADO em função normalmente fechado�

Depois do início do tempo de retardo do arranque, são possíveis 3 situações:1� A vazão volumétrica aumenta rápido e atinge o ponto de comutação / faixa

aceitável dentro de [dSt]� > As saídas continuam ativas�

2� A vazão volumétrica aumenta devagar e não atinge o ponto de comutação / faixa aceitável dentro de [dSt]�

22

> As saídas são reinicializadas�3� A vazão volumétrica cai dentro de [dSt] abaixo de [LFC]�

> As saídas são reinicializadas; [dSt] é interrompido�

fig� 7: dST em função de histerese (exemplo)

Condição Reação1 Vazão volumétrica Q atinge LFC dSt começa, a saída se torna ativa2 dSt terminado, Q atingiu SP A saída permanece ativa3 Q abaixo de SP, mas acima de rP A saída permanece ativa4 Q abaixo de rP A saída é reinicializada5 Q alcança LFC de novo dSt começa, a saída se torna ativa6 dSt terminado, Q não atingiu SP A saída é reinicializada7 Q alcança SP A saída se torna ativa

23

PT

fig� 8: dSt em função janela (exemplo)

Condição Reação1 Vazão volumétrica Q atinge LFC dSt começa, a saída se torna ativa�2 dSt terminado, Q atingiu a faixa aceitável A saída permanece ativa3 Q acima de FH (sai da faixa aceitável) A saída é reinicializada4 Q de novo abaixo de FH A saída se torna ativa de novo5 Q abaixo de FL (sai da faixa aceitável) A saída é reinicializada de novo6 Q alcança LFC de novo dSt começa, a saída se torna ativa7 dSt terminado, Q não atingiu a faixa

aceitávelA saída é reinicializada

8 Q alcança a faixa aceitável A saída se torna ativa

24

5.10 SimulaçãoCom esta função, os valores dos processos de vazão, temperatura, e o valor do contador do totalizador são simulados e a respectiva cadeia de sinais é verificada� Através das configurações dos parâmetros cr�UL, UL, OL e cr�OL também é possível simular valores do processo que causam uma mensagem de erro ou de aviso (→ 13)�No início da simulação, os valores dos totalizadores 1-3 são congelados e o totalizador simulado é ajustado em 0� O valor da vazão simulado tem então efeito sobre o totalizador simulado� Depois de terminada a simulação, os valores originais do totalizador voltam a ser restabelecidos�

A simulação não tem efeito sobre os valores do processo atuais predominantes� As saídas reagem tal como foram previamente configuradas�Durante a simulação, o valor original do totalizador permanece gravado sem alteração, mesmo se a vazão real flui�No modo de simulação não estão disponíveis mensagens de erro da aplicação real atual� Estas são suprimidas pela simulação�

25

PT

5.11 Cor das letras do displayCom os parâmetros [coL�F], [coL�T] e [coL�V] é possível configurar a cor das letras do display: • Definição permanente da cor do display:

- bk/wh (preto/ branco) - yellow (amarelo) - green (verde) - red (vermelho)

• Mudança de cor de vermelho para verde ou vice-versa (fig� 9): - r-cF (cor do display vermelha entre valores limite cFL���cFH) - G-cF (cor do display verde entre valores limite cFL���cFH)

cFL.TcFL.F

cFH.TcFH.FMAW MEW

cFL�T = valor limite inferior para tempe-raturacFL�F = valor limite inferior para vazãocFH�T = valor limite superior para tempe-raturacFH�F = valor limite superior para vazão

MAW = valor inicial do range de mediçãoMEW = valor final do range de medição

fig� 9: definição da cor da função janela

Os valores limites podem ser selecionados livremente dentro da faixa de medição e são independentes da função de saída definida para OUT1 e OUT2�

26

5.12 IO-LinkEste dispositivo possui uma interface de comunicação IO-Link, que possibilita o acesso direto aos dados do processo e do diagnóstico� Além disso, existe a possibilidade de parametrizar o dispositivo durante o funcionamento� A operação do dispositivo através da interface IO-Link requer um mestre IO-Link�Com um PC, um software IO-Link adequado e um cabo adaptador IO-Link é possível estabelecer uma comunicação quando o sistema não está em funcionamento�Os IODDs necessários para a configuração do dispositivo, as informações detalhadas sobre a estrutura de dados do processo, as informações de diagnóstico e os endereços dos parâmetros, além de todas as informações necessárias sobre o hardware e o software IO-Link necessários, estão disponíveis em www�ifm�com�A interface IO-Link oferece, através de hardware e software adequados, as seguintes funções adicionais:

- Parametrização remota do dispositivo� - Transmissão de sinal resistente à interferências sem perda dos valores de medição�

- Transferência dos ajustes de parâmetros ao trocar os dispositivos ou para outros dispositivos do mesmo tipo�

- Leitura simultânea de todos os valores do processo (vazão, temperatura, totalizador), dos sinais de comutação binários e do estado do dispositivo�

- Exibição ampla de mensagens de erro e de eventos (eventos)� - Protocolo dos conjuntos de parâmetros sem papel, valores do processo e mensagens de diagnóstico�

5.12.1 Funções adicionais através do IO-LinkAs seguintes funções só estão disponíveis através da interface IO-Link:

Função ExplicaçãoLIGADO pisca / DESLIGADO pisca

Comando padrão para a localização do sensor na instalação� Quando ativado:

> LEDs do estado de comutação piscam� > Indicação no display: "IO-Link" (verde, pisca)

27

PT

Função ExplicaçãoFlow Override Quando ativado: simulação de parada de vazão (Q = 0)

> Todas as saídas se comportam da mesma forma que com parada de vazão�

Durante a simulação, o valor original do totalizador permanece armazenado sem alteração, mesmo quando a vazão real flui�

Lock via system

Quando ativado: botões de ajuste bloqueados através do software de parametrização, alteração de parâmetros recusada�

6 Instalação

CUIDADOCom temperaturas de fluidos acima de 50 °C (122 °F), algumas partes do invólucro podem aquecer e exceder 65 °C (149 °F)�

> Perigo de queimadura� ► Proteja o invólucro contra o contato com materiais inflamáveis e contra contato involuntário�

► Fixar no cabo do sensor as etiquetas de advertência incluídas�

► Certifique-se de que o sistema esteja despressurizado durante a instalação�

► Certifique-se de que nenhum fluido possa vazar no local de montagem durante a instalação�

O dispositivo pode ser instalado em qualquer posição, sob as seguintes condições:

- Não pode haver formação de bolhas de ar na tubulação� - As tubulações estão sempre completamente cheias�

Não são necessários trechos atenuadores nas áreas de entrada ou saída do sensor�

28

6.1 Posição de instalação recomendada ► Instalar o dispositivo de forma a que o tubo de medição esteja sempre completamente cheio�

► Instalar antes ou em um tudo ascendente�

F

F6.2 Posição de instalação não recomendada

F

F

Direto antes de um tubo descendente� Em um tubo descendente�

29

PT

F

F

Logo na saída de um tubo� No lado de aspiração de uma bomba�

F

No ponto mais elevado do sistema de tubulação� F = sentido de vazão

6.3 AterramentoEm caso de montagem em um sistema de tubos sem aterramento (p�ex� tubos plásticos), o dispositivo tem que ser aterrado (terra funcional)�

Braçadeiras para o aterramento do conector M12 estão disponíveis como acessórios → www.ifm.com.

30

6.4 Instalação na tubulaçãoOs dispositivos com rosca G podem ser instalados na tubulação usando adaptadores�Informações sobre acessórios de instalação disponíveis em www�ifm�com� O ajuste correto do dispositivo e a vedação das conexões são garantidos somente com os adaptadores ifm�

A AD DC CB B

1� Lubrificar as roscas da conexão do processo, do adaptador e do sensor�

Utilizar uma pasta lubrificante adequada e homologada para a aplicação� 2� Aparafusar o adaptador (B) no tubo (A)� 3� Inserir as vedações (C) e instalar o dispositivo conforme o sentido de vazão

(flow direction) marcado� 4� Rosquear manualmente o adaptador (B) com as conexões (D)� 5� Apertar ambos os adaptadores em sentido oposto:

- torque de aperto DN15���DN25: 30 Nm - torque de aperto DN6: 15 Nm

Depois da montagem, pode haver interferência na medição devido a bolhas de ar no sistema�

► Solução: limpar o sistema após a instalação para purgá-lo�

31

PT

7 Conexão elétricaO dispositivo deve ser instalado somente por um técnico eletricista qualificado� Alimentação de tensão conforme EN 50178, SELV, PELV�

► Desconectar a tensão da instalação� ► Conectar o dispositivo do seguinte modo:

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1

Identificação por cores conforme DIN EN 60947-5-2BK: preto; BN: marrom; BU: azul; WH: branco

Pino Ocupação4 (OUT1)

• Sinal de comutação para vazão• Sinal de comutação para temperatura• Sinal de comutação para sentido de vazão• Sinal de comutação para contador com pré-seleção• Sinal de impulso para medidor de quantidade• Sinal de frequência para vazão• Sinal de frequência para temperatura• IO-Link• OFF

2 (OUT2/InD)

• Sinal de comutação para vazão• Sinal de comutação para temperatura• Sinal de comutação para sentido de vazão• Sinal analógico para vazão• Sinal analógico para temperatura• Entrada para um sinal externo de reinicialização do contador (InD)• OFF

32

Exemplos de circuitos:1 2 x comutação positiva 2 2 x comutação negativa

L

L+

3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

L

L+

3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

3 1 x comutação positiva / 1 x ana-lógica

4 1 x comutação negativa / 1 x ana-lógica

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BNL+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

33

PT

8 Elementos de exibição e de operação

3

1 2

45

1 e 2: LEDs do estado de comutação• LED 1 = estado de comutação OUT1 (acende quando a saída 1 estiver comutada)• LED 2 = estado de comutação OUT2 (aceso quando a saída 2 estiver comutada)3: Display TFT• Exibição dos valores do processo atuais (vazão, temperatura, totalizador)• Exibição dos parâmetros e dos valores dos parâmetros�4: Botão [▲] e [▼]• Selecionar o parâmetro• Alterar o valor do parâmetro (pressionar os botões por maior tempo)• Troca da exibição do valor do processo no modo de operação normal (modo Run)• Bloquear/desbloquear (pressão simultânea dos botões > 10 segundos)5: Botão [●] = Enter• Mudar do modo RUN para o menu principal• Mudar para o modo de configuração• Aceitação do valor do parâmetro configurado

Iluminação do display:• Temperatura do dispositivo > 70°C: brilho reduzido automaticamente�• Temperatura do dispositivo ≥ 100°C: display desligado

automaticamente�

34

9 Menu9.1 Exibição do valor do processo (RUN)Existe a possibilidade de mudar entre três exibições do valor do processo durante o funcionamento:► Pressionar o botão [▲] ou [▼].

> O display muda entre a exibição padrão e duas outras visualizações� > Após 30 segundos o dispositivo volta para a exibição padrão�

Running���

20�00L/min

1

Running���

Totaliser 11000.0

l

Last Totaliser 10.000

l

Time since reset---

3

Running���

20.00L/min

30.0°C

1000.0l

2

Totaliser 1

1: exibição padrão definida como em [diS.L] (→ 11.5.2)2: visão global de todos os valores do processo3: visão geral dos valores do totalizador

35

PT

9.2 Menu principal

Exibição do valor do processo (RUN)

EF

rP1

SP1 FH1

FL1

EF rES, Info, OUT1, OUT2, CFG, TOTL, MEM, DIS, COLR, SIM

ImPS

ImPR

FSP1

FEP1

FrP1

AEP2

ASP2 SP2

rP2

FH2

FL2

DIn2

Explicação dos parâmetros → 9.4 Submenu OUT1 e OUT2�

36

9.3 Funções ampliadas EF

Menu principal

rES

Info

OUT1

OUT2

CFG

TOTL

MEM

DIS

COLR

SIM

- - - -

- - - -

EF

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuração

rES restabelecer a configuração de fábrica

Informação exibição das informações do dispositivo

OUT1 configuração da saída 1

OUT2 configuração da saída 2

CGF configuração dos ajustes básicos

TOTL exibição dos valores do totalizador

MEM exibição dos valores do processo mín�/máx�

DIS configuração da visualização do display

COLR configuração da cor do display

SIM configuração do modo de simulação

37

PT

9.4 Submenu OUT1 e OUT2

Menu principal

rES

Info

OUT1

OUT2

CFG

TOTL

MEM

DIS

COLR

SIM EF

SEL1

ou1

FOU1 OUT1OU On OFF

Hno Hnc Fno Fnc ImP FRQ dir�FOFF

TEMPFLOW

rP1

SP1 FH1

FL1

ImPS

ImPR

FSP1

FEP1

FrP1

SEL2

ou2

FOU2 OUT2OU On OFF

Hno Hnc Fno Fnc In.D dir�F IOFF

TEMPFLOW

AEP2

ASP2 SP2

rP2

FH2

FL2

DIn2 +EDG-EDGHIGHLOW

38

Explicação do submenu OUT1

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãoSEL1 Parâmetro de medição padrão para avaliação por OUT1:

FLOW (vazão) ou TEMP (temperatura)ou1 Função de saída para OUT1:

• Vazão: Hno, Hnc, Fno, Fnc, ImP, OFF, FRQ, dir�F• Temperatura: Hno, Hnc, Fno, Fnc, OFF, FRQHno = sinal de comutação com função de histerese do contato normal-

mente aberto (normally open)Hnc = sinal de comutação com função de histerese do contato normal-

mente fechado (normally closed)Fno = sinal de comutação com função janela do contato normalmente

aberto (normally open)Fnc = sinal de comutação com função janela do contato normalmente

fechado (normally closed)ImP = monitoramento da quantidade de consumo (função de totalizador)OFF = saída não comutada (alta impedância)FRQ = sinal de frequênciadir�F = detecção do sentido de vazão

SP1 Ponto de comutação para OUT1 rP1 Ponto de desligamento para OUT1 FH1 Valor limite superior para OUT1 FL1 Valor limite inferior para OUT1ImPS Valor do impulso = vazão volumétrica na qual 1 impulso é emitido�ImPR Configuração da saída para monitoramento da quantidade de consumo:

YES (sinal de impulso), no (sinal de comutação)�FSP1 Ponto inicial para OUT1, somente para SEL1 = TEMP (temperatura)FEP1 Ponto final para OUT1FrP1 Frequência no ponto final FEP1 em OUT1FOU1 Comportamento de OUT1 em caso de uma falha interna:

OU = saída 1 comuta independentemente da falha como definido com os parâmetros�

On = a saída comuta para ativada / sinal de frequência vai para o valor limite superior�

OFF = saída comuta para desligar / sinal de frequência vai para 0 �

FOU1 não está disponível se ou1 = ImP�

39

PT

Explicação do submenu OUT2

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãoSEL2 Parâmetro de medição padrão para avaliação por OUT2:

FLOW (vazão) ou TEMP (temperatura)ou2 Função de saída para OUT2:

• Vazão: Hno, Hnc, Fno, Fnc, In.D, OFF, dir.F, I• Temperatura: Hno, Hnc, Fno, Fnc, OFF, IHno = sinal de comutação com função de histerese do contato normal-

mente aberto (normally open)Hnc = sinal de comutação com função de histerese do contato normal-

mente fechado (normally closed)Fno = sinal de comutação com função janela do contato normalmente

aberto (normally open)Fnc = sinal de comutação com função janela do contato normalmente

fechado (normally closed)In.D = entrada para sinal externo de reinicialização do contadorOFF = saída não comutada (alta impedância)dir�F = detecção do sentido de vazãoI = sinal analógico 4���20 mA

SP2 Ponto de comutação para OUT2 rP2 Ponto de desligamento para OUT2 FH2 Valor limite superior para OUT2 FL2 Valor limite inferior para OUT2ASP2 Ponto inicial analógico para OUT2AEP2 Ponto final analógico para OUT2DIn2 Reinicialização do totalizador Vol�1 via sinal externo:

+EDG, -EDG, HIGH, LOWFOU2 Comportamento de OUT2 em caso de uma falha interna:

OU = saída comuta independentemente da falha como definido com os parâmetros�

On = saída comuta para LIGAR / sinal analógico vai para 21,5 mA�OFF = saída comuta para DESLIGAR / sinal analógico vai para 3,5 mA�

40

9.5 Submenu CFG e TOTL

Menu principal

rES

Info

OUT1

OUT2

CFG

TOTL

MEM

DIS

COLR

SIM EF

uni.F

uni.T

dAP

dSt

LFC

Fdir CFG+ -

°C

- - -

- - -

- - -

°F

P-n PnP nPn

m3/h m/sgal/min gal/h fl oz/min ft/sL/min

rTo1

rTo2

FPro1

FPro2

Vol.1

Vol.2

Vol.L TOTL

...

...

...

1 hrES.T 2 h 3 h 4 h 5 h ...OFF

1 hrES.T 2 h 3 h 4 h 5 h ...OFF

- + 0 + + +

- + 0 + + +

41

PT

Explicação do submenu CFG

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãouni�F Unidade de medida padrão para vazão:

m/s, l/min*, m3/h, gal/min, gal/h, fl oz/min, ft/s(*SM4: ml/min)

uni�T Unidade de medida padrão para temperatura: °C ou °FdAP Amortecimento do valor de medição para saída de comutação em segun-

dos (somente vazão)dSt Tempo de retardo de arranque (startup delay) em segundos (apenas

vazão)P-n Lógica de comutação das saídas: PnP ou nPnLFC Supressão de baixa vazão (low flow cut-off)Fdir Sentido de vazão: + ou –

Explicação do submenu TOTL

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãorTo1 Reinicializar o totalizador Vol�1: OFF, res�T ou período de temporTo2 Reinicializar o totalizador Vol�2: OFF, res�T ou período de tempoFPro1 Modo de contagem do totalizador Vol�1: 0+ ou – + ou ++FPro2 Modo de contagem do totalizador Vol�2: 0+ ou – + ou ++Vol�1 Exibição do valor atual do contador totalizador 1Vol�2 Exibição do valor atual do contador totalizador 2Vol�L Exibição do valor atual do contador ao longo do tempo de duração total

42

9.6 Submenus MEM e DIS

Menu principal

rES

Info

OUT1

OUT2

CFG

TOTL

MEM

DIS

COLR

SIM

Lo.F

Hi.F

Lo.T

Hi.T MEM

...

...

...

...

EF

LanG

diS.L

diS.U

diS.R

diS.B DIS

L2.Temp L2.Totl L3L1

d1 d2 d3

DE EN FR

0 90 180 270

25 50 75 100 OFF

43

PT

Explicação do submenu MEM

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãoLo�F valor mínimo da vazão volumétrica medida no processoHi�F valor máximo da vazão volumétrica medida no processoLo�T valor mínimo da temperatura medida no processoHi�T valor máximo da temperatura medida no processo

Explicação do submenu DIS

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãoLanG Idiomas do menu: DE ou EN ou FRdiS�L Exibição do valor do processo padrão (na unidade de medida padrão

selecionada)L1 = valor do processo atual para vazãoL2�Temp = valor do processo atual para vazão e temperaturaL2�Totl = valor do processo atual para vazão e totalizador Vol�1L3 = valor do processo atual para vazão e temperatura e totaliza-

dor Vol�1diS�U Taxa de atualização do display:

d1 = High (alto)d2 = Medium (médio)d3 = Low (baixo)

diS�R Rotação do display: 0°, 90°, 180°, 270°diS�B Brilho do display: 25 %, 50 %, 75 %, 100 %, OFF (a exibição do valor de

medição está desligada no modo RUN)

44

9.7 Submenus COLR e SIM

Menu principal

rES

Info

OUT1

OUT2

CFG

TOTL

MEM

DIS

COLR

SIM

EF

S�FLW

S�Tim

S.On SIM

- - -OL cr�OL cr�UL UL

S�TMP - - -OL

1 2 3 4 5 10 ���

cr�OL

OFF On

cr�UL UL

coL.F

cFH�F - - -

- - -

- - -

- - -

cFL�F

coL.T

cFH�T

COLR

cFL�T

coL.V

bk/wh red green yellow r-cF G-cF

bk/wh red green yellow

bk/wh red green yellow r-cF G-cF

45

PT

Explicação do submenu COLR

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãocoL�F Cor das letras do display para valor da vazãocFH�F Valor limite superior para mudança de cor na medição da vazãocFL�F Valor limite inferior para mudança de cor na medição da vazãocoL�T Cor das letras do display para valor da temperaturacFH�T Valor limite superior para mudança de cor na medição da temperaturacFL�T Valor limite inferior para mudança de cor na medição da temperaturacoL�V Cor das letras do display para valor do totalizador Vol�1

bk/wh Permanentemente preto/brancoyellow Permanentemente amarelogreen Permanentemente verde

red Permanentemente vermelhor-cF cor do display vermelha entre valores limite cFL���cFH, fora a cor muda

para verde�G-cF cor do display verde entre valores limite cFL���cFH, fora a cor muda para

vermelho�

Explicação do submenu SIM

Parâmetro Explicação e possibilidades de configuraçãoS�FLW Valor da vazão simuladoS�TMP Valor de temperatura simulado

cr�UL Valor de medição abaixo da faixa de detecção → Mensagem de erroUL Valor de medição abaixo da faixa de exibição → Mensagem de avisoOL Valor de medição acima da faixa de exibição → Mensagem de aviso

cr�OL Valor de medição acima da faixa de detecção → Mensagem de erroS�Tim Duração da simulação em minutosS�On Status da simulação: OFF, On

10 Colocação em funcionamentoDepois de ligar a tensão de alimentação e de decorrido o tempo de atraso para energizar de aprox� 5 s, o dispositivo se encontra no modo RUN (= modo de

46

operação normal)� Ele executa suas funções de medição e de avaliação e fornece sinais de saída conforme os parâmetros ajustados�• Durante o tempo de atraso para energizar, as saídas estão comutadas de

acordo com a programação: - LIGADO com função normalmente aberto (Hno / Fno) - DESLIGADO com função normalmente fechado (Hnc / Fnc) - LIGADO com detecção de sentido (dir�F) - DESLIGADO com saída de frequência (FRQ) - DESLIGADO no monitoramento da quantidade consumida (ImP)

• Se a saída 2 estiver configurada como saída analógica, o sinal de saída durante o tempo de atraso para energizar é de 20 mA�

11 Parametrização

CUIDADOCom temperaturas de fluidos acima de 50 °C (122 °F), algumas partes do invólucro podem aquecer e exceder 65 °C (149 °F)�> Perigo de queimadura�

► Não tocar no dispositivo com a mão� ► Utilizar um objeto auxiliar para as configurações no dispositivo (p� ex� caneta)�

Os parâmetros podem ser configurados antes da instalação e colocação do dispositivo em funcionamento ou durante a operação�

Se os parâmetros forem alterados durante a operação, o funcionamento da instalação é influenciado�

► Certifique-se de que não ocorram falhas de funcionamento na instalação�

Durante a parametrização, o dispositivo permanece no modo de operação� As suas funções de monitoramento continuam sendo realizadas com os parâmetros existentes, até que a parametrização seja concluída�

A parametrização também é possível ser feita pela interface IO-Link�

47

PT

11.1 Procedimento de parametrização em geral

1� Mudar do modo RUN para o menu principal [●]

2� Seleção do parâmetro desejado [▲] ou [▼]

3� Mudar para o modo de configuração [●]

4� Mudar o valor do parâmetro [▲] ou [▼] > 1 s

5� Aceitação do valor do parâmetro configurado [●]

6� Voltar para o modo RUN > 30 segundos (Timeout)

Se for exibido [🔒 Locked via Communication] ao se tentar alterar um valor de parâmetro, a comunicação IO-Link está ativa (bloqueio temporário)� Se for exibido [🔒 Locked via system], o sensor fica bloqueado permanentemente pelo software� Este bloqueio só pode ser cancelado com um software de parametrização�

11.1.1 Selecionar submenu1� Pressionar [●] para mudar da exibição do valor do processo para o menu

principal�2� Com [▼] selecionar o menu EF e pressionar [●]�3� Com [▼] selecionar o submenu e pressionar [●]�

11.1.2 Mudar para a exibição do valor do processo (modo RUN)Existem 2 possibilidades:1� Esperar durante 30 segundos (→ 11.1.4 Timeout)�2� Com [▲] ou [▼] ir para o fim do menu e mudar para o menu superior seguinte.

11.1.3 Bloquear / desbloquearO dispositivo pode ser bloqueado eletronicamente, de forma a serem prevenidas configurações erradas não intencionais� Estado de fornecimento: não bloqueado�Bloquear:

► Certifique-se de que o dispositivo esteja no modo de operação normal� ► Pressionar[▲] e [▼] simultaneamente por 10 s até que seja exibido [🔒 Set Menu lock]�

48

Durante a operação: é exibido [🔒 ] ao se tentar alterar os valores de parâmetro�

Desbloquear: ► Certifique-se de que o dispositivo esteja no modo de operação normal� ► Pressionar[▲] e [▼] simultaneamente por 10 s até que seja exibido [Reset menu lock]�

Através da interface IO-Link, os botões de configuração podem ser bloqueadas pelo comando [Lock via system] de tal forma que não seja mais possível parametrizar no dispositivo�

11.1.4 TimeoutSe nenhum botão for pressionado por 30 s durante a configuração de um parâmetro, o dispositivo volta ao modo de operação com o valor inalterado�

11.2 Ajustes para o monitoramento de vazão11.2.1 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função de histerese

► Selecionar [SELx] e configurar FLOW� ► Selecionar [oux] e configurar o sinal de comutação:

- Hno = função de histerese / normalmente aberto - Hnc = função de histerese / normalmente fechado

► Selecionar [SPx] e ajustar o valor em que a saída comuta� ► Selecionar [rPx] e configurar o valor no qual a saída é desativada�

Menu OUTx:[SELx][oux][SPx][rPx]

11.2.2 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função janela ► Selecionar [SELx] e configurar FLOW� ► Selecionar [oux] e configurar o sinal de comutação:

- Fno = função janela / normalmente aberto - Fnc = função janela / normalmente fechado:

► Selecionar [FHx] e configurar o valor limite superior da janela� ► Selecionar [FLx] e configurar o valor limite inferior da janela�

Menu OUTx:[SELx][oux][FHx][FLx]

11.2.3 Sinal de comutação do sentido de vazão OUT1 ou OUT2 ► Selecionar [SELx] e configurar FLOW� ► Selecionar [oux] e selecionar detecção de sentido: dir�F

> Saída comuta quando o sentido de vazão é invertido (→ 5.2.2)�

Menu OUTx:[SELx][oux]

49

PT

11.2.4 Sinal de frequência da vazão OUT1 ► Selecionar [SEL1] e configurar FLOW ► Selecionar [ou1] e selecionar sinal de frequência: FRQ ► Selecionar [FEP1] e ajustar o valor superior da vazão com o qual a frequência definida em FrP1 é emitida�

► Selecionar [FrP1] e ajustar a frequência desejada�

Menu OUT1:[SEL1][ou1][FEP1][FrP1]

11.2.5 Sinal analógico para vazão OUT2 ► Selecionar [SEL2] e configurar FLOW� ► Selecionar [ou2] e selecionar sinal analógico: I (4...20 mA) ► Selecionar [ASP2] e ajustar o valor no qual 4 mA são emitidos� ► Selecionar [AEP2] e ajustar o valor no qual 20 mA são emitidos�

Menu OUT2:[SEL2][ou2][ASP2][AEP2]

11.3 Ajustes para monitoramento da quantidade de consumo11.3.1 Modo de contagem dos totalizadores

► Selecionar [FPro1] e ajustar o modo de contagem para totalizador Vol�1�

► Selecionar [FPro2] e ajustar o modo de contagem para totalizador Vol�2�0+ = soma somente os valores de vazão volumétrica positivos�-+ = soma dos valores de vazão com o sinal correto�++ = todos os valores de vazão são somados independentemente da

direção da vazão�

Menu TOTL:[FPro1][FPro2]

11.3.2 Monitoramento de quantidade através de emissão de impulsos OUT1 ► Selecionar [SEL1] e configurar FLOW ► Selecionar [ou1] e configurar a saída por impulso: ImP ► Selecionar [ImPS] e configurar o valor de impulso (= vazão volumétrica, em que é emitido respectivamente um impulso):1� Com [▲] ou [▼] selecionar a área de configuração.2� Pressionar [●] brevemente para confirmar o range de ajuste�3� Com [▲] ou [▼] configurar o valor numérico desejado.4� Pressionar brevemente [●] para aceitar o valor�

► Selecionar [ImPR] e ajustar YES�

Menu OUT1:[SEL1][ou1][ImPS][ImPR]

50

11.3.3 Monitoramento de quantidade através de contador com pré-seleção OUT1

► Selecionar [SEL1] e configurar FLOW ► Selecionar [ou1] e configurar a saída por impulso: ImP ► Selecionar [ImPS] e ajustar a vazão volumétrica na qual a saída 1 comuta�

► Selecionar [ImPR] e ajustar no�

Menu OUT1:[SEL1][ou1][ImPS][ImPR]

11.3.4 Reinicializar o contador manualmente ► Selecionar [rTo1] para totalizador Vol�1 ou [rTo2] para totalizador Vol�2 e ajustar rES�T�

> O respectivo totalizador é zerado�

Menu TOTL:[rTo1][rTo2]

11.3.5 Reinicializar o contador monitorado pelo tempo ► Selecionar [rTo1] para totalizador Vol�1 ou [rTo2] para totalizador Vol�2 e ajustar o valor desejado (intervalos de horas, dias ou semanas)�

> O respectivo totalizador é reinicializado automaticamente com o valor agora ajustado�

Menu TOTL:[rTo1][rTo2]

11.3.6 Desligar o reinicializador do contador ► Selecionar [rTo1] para totalizador Vol�1 ou [rTo2] para totalizador Vol�2 e ajustar OFF�

> O respectivo totalizador só é reinicializado após um transbordamento�

Menu TOTL:[rTo1][rTo2]

11.3.7 Reinicialização do contador através de sinal externo ► Selecionar [ou2] e ajustar In.D ► Selecionar [DIn2] e configurar o sinal de reinicialização do contador:

- HIGH = reinicializar com sinal High (alto) - LOW = reinicializar com sinal Low (baixo) - +EDG = reinicializar com flanco ascendente - –EDG = reinicializar com flanco descendente

> Totalizador Vol�1 está zerado�A reinicialização externa do contador só é possível para totalizador Vol�1�

Menu OUT2:[ou2][DIn2]

51

PT

11.3.8 Ler valores de consumo ► Selecionar [Vol�1], [Vol�2] ou [Vol�L] para mostrar cada valor do contador: - [Vol�1] = valor atual do contador totalizador 1 - [Vol�2] = valor atual do contador totalizador 2 - [Vol�L] = valor do contador atual totalizador Life Time

Menu TOTL:[Vol�1][Vol�2][Vol�L]

11.4 Ajustes para o monitoramento de temperatura11.4.1 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função de histerese

► Selecionar [SELx] e ajustar TEMP� ► Selecionar [oux] e configurar o sinal de comutação:

- Hno = função de histerese / normalmente aberto - Hnc = função de histerese / normalmente fechado

► Selecionar [SPx] e ajustar o valor em que a saída comuta� ► Selecionar [rPx] e configurar o valor no qual a saída é desativada�

Menu OUTx:[SELx][oux][SPx][rPx]

11.4.2 Monitoramento do valor limite OUT1 ou OUT2 / função janela ► Selecionar [SELx] e ajustar TEMP� ► Selecionar [oux] e configurar o sinal de comutação:

- Fno = função janela / normalmente aberto - Fnc = função janela / normalmente fechado:

► Selecionar [FHx] e configurar o valor limite superior da janela� ► Selecionar [FLx] e configurar o valor limite inferior da janela�

Menu OUTx:[SELx][oux][FHx][FLx]

11.4.3 Sinal de frequência temperatura OUT1 ► Selecionar [SEL1] e ajustar TEMP� ► Selecionar [ou1] e selecionar função de frequência: FRQ ► Selecionar [FSP1] e ajustar o valor de temperatura inferior a partir do qual um sinal de frequência é emitido�

► Selecionar [FEP1] e ajustar o valor de temperatura superior no qual a frequência ajustada em FrP1 é emitida�

► Selecionar [FrP1] e ajustar a frequência desejada�

Menu OUT1:[SEL1][ou1][FSP1][FEP1][FrP1]

52

11.4.4 Sinal analógico da temperatura OUT2 ► Selecionar [SEL2] e ajustar TEMP� ► Selecionar [ou2] e selecionar sinal analógico: I (4...20 mA) ► Selecionar [ASP2] e ajustar o valor no qual 4 mA são emitidos� ► Selecionar [AEP2] e ajustar o valor no qual 20 mA são emitidos�

Menu OUT2:[SEL2][ou2][ASP2][AEP2]

11.5 Configurações do usuário (opcional)11.5.1 Idioma do menu

► Selecionar [LanG] e ajustar o idioma do menu: - DE = alemão - EN = inglês - FR = francês

Menu DIS:[LanG]

11.5.2 Indicação padrão ► Selecionar [diS�L] e configurar a exibição do valor do processo:

- L1 = valor do processo atual para vazão - L2�Temp = valor do processo atual para vazão e temperatura - L2�Totl = valor do processo atual para vazão e totalizador Vol�1 - L3 = valor do processo atual para vazão e temperatura e

totalizador Vol�1 ► Selecionar [diS�U] e ajustar a taxa de atualização do display:

- d1 = high (alto) - d2 = medium (médio) - d3 = Low

► Selecionar [diS�R] e ajustar o alinhamento do display: 0°, 90°, 180°, 270°

► Selecionar [diS�B] e configurar o brilho do display: 25 %, 50 %, 75 %, 100 % ou OFF (= modo de economia de energia� O display está desligado no modo de operação� São exibidas mensagens de falha mesmo com o display desligado� Ativação do display pressionando um botão qualquer�)

Menu DIS:[diS�L][diS�U][diS�R][diS�B]

53

PT

11.5.3 Unidade de medida padrão para vazão ► Selecionar [uni�F] e configurar a unidade de medida para a exibição padrão (→ 11.5.2)�

m/s ml/min l/min m3/h gal/min gal/h fl oz/min ft/sSM4x x x x x x x xSM6 / SM7 / SM8 x x x x x x x

A quantidade de consumo (valor do contador) é exibida automa-ticamente na unidade de medida que oferece a máxima precisão possível�

Menu CFG:[uni�F]

11.5.4 Unidade de medida padrão para temperatura ► Selecionar [uni�T] e configurar a unidade de medida para a exibição padrão (→ 11.5.2): °C ou °F

Menu CFG:[uni�T]

11.5.5 Amortecimento do valor de medição ► Selecionar [dAP] e ajustar a constante de amortecimento em segundos (valor τ 63 %).

Menu CFG:[dAP]

11.5.6 Tempo de retardo de arranque ► Selecionar [dSt] e ajustar o retardo de comutação em segundos� Menu CFG:

[dSt]

11.5.7 Lógica de comutação das saídas ► Selecionar [P-n] e ajustar PnP ou nPn� Menu CFG:

[P-n]

11.5.8 Supressão de baixa vazão ► Selecionar [LFC] e configurar o valor limite, abaixo do qual uma vazão é avaliada como parada�

Menu CFG:[LFC]

11.5.9 Sentido de vazão ► Selecionar [Fdir] e ajustar o sentido de vazão:

+ = vazão em direção à seta de marcação (= configuração de fábrica) – = vazão contra a direção da seta de marcação

► Colar o adesivo incluído sobre a seta de marcação (→ 5.2.1)

Menu CFG:[Fdir]

54

11.5.10 Cor das letras do display ► Selecionar [coL�F] para vazão ou [coL�T] para temperatura e configurar a cor das letras do valor do processo na exibição padrão: - bk/wh = Permanentemente preto/branco - yellow = Permanentemente amarelo - green = Permanentemente verde - red = Permanentemente vermelho - r-cF = cor do display vermelha entre valores limite cFL���cFH, fora

a cor muda para verde� - G-cF = cor do display verde entre valores limite cFL���cFH, fora a

cor muda para vermelho� ► Selecionar [cFH�x] e [cFL�x] e configurar os valores limite para janela de cor: - cFH�F = valor limite superior para vazão - cFL�F = valor limite inferior para vazão - cFH�T = valor limite superior para temperatura - cFL�T = valor limite inferior para temperatura�

► Selecionar [coL�V] e configurar a cor das letras para totalizador Vol�1: - bk/wh = Permanentemente preto/branco - yellow = Permanentemente amarelo - green = Permanentemente verde - red = Permanentemente vermelho

Menu COLR:[coL�F][coL�T][cFH�F][cFL�F][cFH�T][cFL�T][coL�V]

55

PT

11.5.11 Comportamento de falha das saídas ► Selecionar [FOU1] e configurar o comportamento de falha para a saída 1:Saída de comutação - On = saída 1 comuta para LIGAR em caso de falha� - OFF = saída 1 comuta para DESLIGAR em caso de falha� - OU = saída 1 comuta independentemente da falha como definido

com os parâmetros�Saída de frequência - On = o sinal de frequência vai para o valor de falha superior (→

5�4) - OFF = o sinal de frequência vai para o valor de falha inferior (→ 5.4) - OU = o sinal de frequência corresponde ao valor de medição

► Selecionar [FOU2] e configurar o comportamento de falha para a saída 2:Saída de comutação - On = saída 2 comuta para LIGAR em caso de falha� - OFF = saída 2 comuta para DESLIGAR em caso de falha� - OU = saída 2 comuta independentemente da falha como definido

com os parâmetros�Saída analógica - On = o sinal analógico vai para o valor de falha superior (→ 5.5) - OFF = o sinal analógico vai para o valor de falha inferior (→ 5.5) - OU = o sinal analógico corresponde ao valor de medição

Na seleção [ou1] = ImP (monitoramento da quantidade consumi-da) o parâmetro [FOUx] não está disponível� Impulsos ou sinais de comutação continuam a ser emitidos independentemente da falha�

Menu OUT1:[FOU1]Menu OUT2:[FOU2]

11.5.12 Restabelecer a configuração de fábrica ► Selecionar [rES]� ► Pressionar [●] brevemente ► Manter [▲] ou [▼] pressionado.

> É exibido [----]� ► Pressionar [●] brevemente

> O dispositivo efetua uma reinicialização�→ 15 Configuração de fábrica� É conveniente anotar as próprias configurações nesta tabela antes da execução da função�

Menu EF:[rES]

56

11.6 Funções de diagnóstico11.6.1 Ler os valores mín/máx

► Selecionar [Lo�x] ou [Hi�x] para exibir respectivamente o valor do processo mais alto ou mais baixo medido: - [Lo�F] = valor mínimo do fluxo volumétrico medido no processo - [Hi�F] = valor máximo do fluxo volumétrico medido no processo - [Lo�T] = valor mínimo da temperatura medida no processo - [Hi�T] = valor máximo da temperatura medida no processo

Apagar a memória: ► Selecionar [Lo�x] ou [Hi�x]� ► Manter [▲] e [▼] pressionados.

> É exibido [----]� ► Pressionar [●] brevemente

É recomendado apagar a memória assim que o dispositivo for utili-zado pela primeira vez sob condições normais de funcionamento�

Menu MEM:[Lo�F][Hi�F][Lo�T][Hi�T]

11.6.2 Simulação ► Selecionar [S�FLW] e ajustar o valor de vazão a ser simulado� ► Selecionar [S�TMP] e ajustar o valor de temperatura a ser simulado� ► Selecionar [S�Tim] e ajustar a duração da simulação em minutos� ► Selecionar [S�On] e ajustar a função:

- On = a simulação começa� Os valores são simulados para a duração ajustada em [S�Tim]� Cancelar pressionando um botão qualquer�

- OFF = a simulação não está ativa�

Menu SIM:[S�FLW][S�TMP][S�Tim][S�On]

12 FuncionamentoÉ possível predefinir que valores do processo devem ser exibidos de forma permanente no display (→ 11.5.2 Indicação padrão)� Para a medição da vazão e a medição da temperatura é possível definir respectivamente uma unidade de medida padrão (→ 11.5.3 e → 11.5.4)�Independentemente da exibição padrão predefinida, a exibição pode ser trocada pressionando o botão [▲] ou [▼] → 9.1 Exibição do valor do processo (RUN)�

57

PT

13 Eliminação de falhasO dispositivo dispõe de opções variadas de autodiagnóstico� Realiza um automonitoramento durante a operação� Advertências e estados de falha são exibidos no display mesmo com o display desligado� Além disso, as indicações de falhas estão disponíveis através do IO-Link�Os sinais de status estão classificados segundo a recomendação Namur NE107�Se ocorrerem vários eventos de diagnóstico simultaneamente, só é exibida a mensagem de diagnóstico do evento com a prioridade mais alta�Se um valor do processo falhar, os outros valores do processo continuam disponíveis�

Via IO-Link estão disponíveis funções de diagnóstico adicionais → Descrição de interface IODD em www.ifm.com

Linh

a do

valo

r do

proc

esso

Linh

a do

títul

o

Esta

do

LED

Tipo

Desc

ri-çã

o

Com

por-

tam

ento

da

saíd

a

Elim

ina-

ção

de

falh

as

ERROR ER-ROR

--- Dispositivo com defeito / falha de funcionamento

FOU Trocar dispositivo�

desliga-do

desliga-do

--- Tensão de alimenta-ção muito baixa

desliga-do

Verificar a tensão de alimentação� Mudar o ajuste [diS�B] (→ 11.5.2)

--- --- --- Temperatura do dispositivo muito quente� Display desligado�

OU Verificar a tempera-tura do dispositivo�

--- --- --- Temperatura do dis-positivo muito quen-te� Luminosidade do display diminuída�

OU Verificar a tempera-tura do dispositivo�

PARA Para-meter Error

--- Parametrização fora do range válido�

FOU Repetir a parame-trização

58

Linh

a do

valo

r do

proc

esso

Linh

a do

títul

o

Esta

do

LED

Tipo

Desc

ri-çã

o

Com

por-

tam

ento

da

saíd

a

Elim

ina-

ção

de

falh

as

ERROR Flow Error

--- Erro de medição da vazão

FOU Verificar a medição de vazão� Trocar dispositivo�

ERROR Temp Error

--- Erro na medição da temperatura

FOU Verificar a medição da temperatura� Trocar dispositivo�

cr�OL Critical over limit

--- Ultrapassagem crítica da faixa de detecção

FOU Verificar o range de vazão / de temperatura

cr�UL Critical under limit

--- Não alcance crítico da faixa de detecção

FOU Verificar o range de vazão / de temperatura

--- Short circuit OUT1/OUT2

OUT1 OUT2

Curto-circuito OUT1 e OUT2

--- Verificar as saídas de comuta-ção OUT1 e OUT2 quanto a curto-circuito ou sobrecorrente

--- Short circuit OUT1

OUT1 Curto-circuito OUT1 --- Verificar a saída de comutação OUT1 quanto a curto-circuito ou sobrecorrente

--- Short circuit OUT2

OUT2 Curto-circuito OUT2 --- Verificar a saída de comutação OUT2 quanto a curto-circuito ou sobrecorrente

OL Over limit

--- Acima do range de detecção

OU Verificar o range de vazão / de temperatura

UL Under limit

--- Abaixo do range de detecção

OU Verificar o range de vazão / de temperatura

59

PT

Linh

a do

valo

r do

proc

esso

Linh

a do

títul

o

Esta

do

LED

Tipo

Desc

ri-çã

o

Com

por-

tam

ento

da

saíd

a

Elim

ina-

ção

de

falh

as

Lock via key

--- --- Botões de ajuste bloqueados no dispositivo, alteração de parâmetros recusada�

OU Desbloquear o dispositivo (→ 11�1�3)

Lock via commu-nication

--- --- Parametrização blo-queada por botões, a parametrização atra-vés de comunicação IO-Link está ativa�

OU Terminar a parame-trização através do IO-Link�

Lock via system

--- --- Botões de ajuste bloqueados através do software de parametrização, alte-ração de parâmetros recusada�

OU Desbloquear o dispositivo através do IO-Link com o software de para-metrização�

IO-Link IO-Link flash

OUT1 OUT2

Função IO-Link ativa para a identificação óptica do dispositivo�

OU Desativar a função IO-Link�

Range de exibição / faixa de detecção → 5.5, figura 1�Falha Em caso de falha as saídas comportam-se conforme a configuração em

[FOU1] e [FOU2] (→ 11.5.11)�AdvertênciaLED piscaLED pisca rapidamente

14 Manutenção, conservação e descarteGeralmente não são necessárias quaisquer medidas de manutenção�

► Definir intervalos de calibração regulares conforme os requisitos do processo� Recomendação: a cada 12 meses�

Ao utilizar fluidos que têm tendência a formar depósitos: ► Verificar o tubo de medição em intervalos regulares e limpá-lo caso necessário�

O dispositivo só pode ser reparado pelo fabricante�

60

► Descartar o dispositivo após o uso de forma ecológica e conforme as determinações nacionais vigentes�

15 Configuração de fábrica Parâmetro SM4020

SM4120SM6020SM6120SM6420

SM6621 SM7020SM7120SM7420

SM7621 SM8020SM8120SM8420

SM8621 SM8030SM8130

SEL1 FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOWou1 Hno Hno Hno Hno Hno Hno Hno Hno

SP1 / FH1 600ml/min

5,00 l/min

1,32 gal/min

10,0l/min

2,64 gal/min

20l/min

5,28gal/min

33,3 l/min

rP1 / FL1 548 ml/min

4,64 l/min

1,22 gal/min

9,2 l/min

2,44 gal/min

18,4 l/min

4,87 gal/min

30,7 l/min

FSP1 -20°C -20°C -4 °F -20°C -4 °F -20°C -4 °F -20°C

FEP13000

ml/min 80°C

25 l/min 80°C

6,6 gal/min 176°F

50 l/min 80°C

13,21 gal/min 176°F

100 l/min 80°C

26,42 gal/min 176°F

166,7 l/min 80°C

FrP1 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 HzImPS 0,001 0,001 0,0002 0,01 0,002 0,01 0,002 0,01ImPR Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes YesFOU1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFFSEL2 FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOW FLOWou2 I I I I I I I I

ASP2 0 0 0 0 0 0 0 0

AEP2 3000 ml/min

25 l/min

6,6 gal/min

50 l/min

13,21 gal/min

100 l/min

26,42 gal/min

250 l/min

SP2 / FH2 1200 ml/min

10l/min

2,64 gal/min

20 l/min

5,28 gal/min

40 l/min

10,57 gal/min

66,7l/min

rP2 / FL2 1148 ml/min

9,63 l/min

2,54 gal/min

19,2 l/min

5,07 gal/min

38,4 l/min

10,15 gal/min

64l/min

DIn2 +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDG +EDGFOU2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFFuni.F ml/min l/min gal/min l/min gal/min l/min gal/min l/minuni.T °C °C °F °C °F °C °C °CdAP 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

61

PT

Parâmetro SM4020SM4120

SM6020SM6120SM6420

SM6621 SM7020SM7120SM7420

SM7621 SM8020SM8120SM8420

SM8621 SM8030SM8130

dST 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0P-n PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP PnP

LFC 5 ml

0,05 l/min

0,01 gal/min

0,01 l/min

0,03 gal/min

0,2 l/min

0,05gal/min

0,2 l/min

Fdir + + + + + + + +rTo1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFFrTo2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

FPro1 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+FPro2 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ 0+LanG EN EN EN EN EN EN EN ENdiS.L L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3diS.U d3 d3 d3 d3 d3 d3 d3 d3diS.B 75% 75% 75% 75% 75% 75% 75% 75%col.F bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/whcol.T bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/whcol.V bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh bk/wh