Manual de Servicio PCC1301

MANUAL DEL OPERADOR

PowerCommandPCC1301

C340-0020

Manual del Operador C340-0020

ndiceSECCIN TTULO PGINA

1. Operacin del Control PCC 1301 ..................................................................................... 1-1Caractersticas del PCC 1301 ........................................................................................ 1-1

Salida de Status Local ............................................................................................... 1-2Modos Operativos ........................................................................................................... 1-2

Modo Off ..................................................................................................................... 1-2Modo de Funcionamiento Manual .............................................................................. 1-3Modo Automtico ....................................................................................................... 1-3Modo de Parada de Emergencia ............................................................................... 1-3Modo Dormir ............................................................................................................... 1-3

Instalaciones con un Panel de Control .................................................................. 1-4Instalaciones con un Interruptor de Funcionamiento Manual / Off / Automtico .. 1-4

Modo de Battle Short ................................................................................................. 1-4Instalaciones con un Panel de Control .................................................................. 1-5Instalaciones sin un Panel de Control ................................................................... 1-5

Panel de Control ............................................................................................................. 1-6Visor Grfico ............................................................................................................... 1-6Versiones de Texto / Simblicas del Visor ................................................................. 1-7Botones de Seleccin del Men del Visor ................................................................. 1-7Botn del Men Principal Anterior ............................................................................. 1-8Botn Off .................................................................................................................... 1-8Indicador de No en Automtico.................................................................................. 1-9Indicador de Corte ...................................................................................................... 1-9Indicador de Advertencia ........................................................................................... 1-9Indicador de Arranque Remoto .................................................................................. 1-9Indicador Automtico ................................................................................................. 1-9Indicador de Funcionamiento Manual ....................................................................... 1-9

Mensajes del Sistema en el Panel de Control ................................................................ 1-9Mensajes de Comunicacin ....................................................................................... 1-9Mensajes de Evento ................................................................................................. 1-10Mensajes de Status .................................................................................................. 1-10Mensajes de Falla .................................................................................................... 1-10Toma en Conocimiento de la Falla ........................................................................... 1-11

Cdigos de Falla / Status.............................................................................................. 1-11Configuraciones Predefinidas de Ajustes .................................................................... 1-17Salvando sus Cambios ................................................................................................. 1-17Mens del Operador ..................................................................................................... 1-17

Men de Status del Motor ........................................................................................ 1-17Men de Status del Alternador ................................................................................ 1-17Men de Voltaje entre Lnea-a-Lnea del Alternador ............................................... 1-17Men de Voltaje entre Lnea-a-Neutro del Alternador ............................................. 1-17Men de Voltaje de Alternador Monofsico ............................................................. 1-17Men de Amperaje del Alternador ........................................................................... 1-17

i


ndice (continuacin)SECCIN TTULO PGINA

Seleccin de los Modos de Automtico, Funcionamiento Manual, y Off ..................... 1-20Introduccin del Cdigo de Acceso para el Cambio de Modo ................................ 1-20Seleccin del Modo Automtico ............................................................................... 1-21Seleccin del Modo de Funcionamiento Manual ..................................................... 1-22Abortando la Transicin para el Modo Automtico o de Funcionamiento Manual .. 1-22Seleccin del Modo Off ............................................................................................ 1-22

Mens de Servicio ........................................................................................................ 1-23Men de Status ........................................................................................................ 1-23Mens de Status de la Red ...................................................................................... 1-23

Mens de Histrico / Sobre .......................................................................................... 1-25Submen de Histrico .............................................................................................. 1-25Submens Sobre el Grupo Electrgeno .................................................................. 1-25Submen Sobre el Control ....................................................................................... 1-25Submen Sobre el Visor .......................................................................................... 1-25

Men de Histrico de Fallas ......................................................................................... 1-27Men de Ajuste de la Pantalla ...................................................................................... 1-29

Ajuste de Valores / Parmetros ............................................................................... 1-29Men de Ajuste de la Pantalla ................................................................................. 1-29

2. Servicio del Control PCC 1301 ......................................................................................... 2-1Mens de Servicio .......................................................................................................... 2-1Mens de Configuracin ................................................................................................. 2-3Mens de Servicios del Grupo Electrgeno ................................................................... 2-4

Solamente Visualizacin ............................................................................................ 2-4Navegacin entre Mens....................................................................................... 2-4

Visualizando y Ajustando ........................................................................................... 2-6Submen de Contrasea de la Configuracin .......................................................... 2-6Ajuste de Valores / Parmetros ................................................................................. 2-6Submens de Servicio del Grupo Electrgeno.......................................................... 2-8

Men del Grupo Electrgeno, Parte 1................................................................... 2-8Men del Grupo Electrgeno, Parte 2................................................................... 2-8Men de Retardo de Arranque / Parada ............................................................... 2-8Men del Ciclo de Giro de Arranque ..................................................................... 2-9Men de Battle Short ........................................................................................... 2-11Men de Configuracin del AVR ......................................................................... 2-11Men del Gobernador Electrnico....................................................................... 2-11Men del Nmero del Grupo Electrgeno........................................................... 2-13Men de Configuracin del Visor ........................................................................ 2-13

Submens del Regulador Automtico de Voltaje .................................................... 2-15Men de Incremento / Decremento de Voltios / Hz............................................. 2-15Men de Ganancias del Regulador ..................................................................... 2-15

Submens del Gobernador Electrnico ................................................................... 2-17Men del Gobernador de Combustible para el Giro de Arranque ...................... 2-17Men del Regulador del Gobernador Electrnico ............................................... 2-17Men del Gobernador Electrnico....................................................................... 2-17Men de Revolucin de Habilitacin del Gobernador Electrnico ..................... 2-18

ii



Submens de E / S del Cliente ................................................................................ 2-20Entradas del Cliente ............................................................................................ 2-20Salidas del Cliente ............................................................................................... 2-20

Submens de Mediciones ........................................................................................ 2-22Men de Calibracin de Medidores ..................................................................... 2-22Men de Ajuste de Frecuencia............................................................................ 2-22Men de Ajuste de Medicin de Voltaje .............................................................. 2-22Men de Ajuste de Medicin de Corriente .......................................................... 2-22

Submens del Anunciador ....................................................................................... 2-24Entradas del Anunciador ..................................................................................... 2-24Salidas del Anunciador ........................................................................................ 2-26

Submens de Configuracin del Grupo Electrgeno................................................... 2-28Solamente Visualizacin .......................................................................................... 2-28

Navegacin en el Men ....................................................................................... 2-28Visualizando y Ajustando ......................................................................................... 2-30Submen de Contrasea de Configuracin del Grupo Electrgeno ....................... 2-30Ajuste de Valores / Parmetros ............................................................................... 2-30Submens del Grupo Electrgeno ........................................................................... 2-33

Men del Grupo Electrgeno .............................................................................. 2-33Men de Seleccin de Clasificacin de la Aplicacin ......................................... 2-33Men de Clasificacin de kVA en Standby ......................................................... 2-33Men de Clasificacin de kVA en Prime ............................................................. 2-33Men de Seleccin de la Batera ........................................................................ 2-35Men de Valores de Referencia de la Batera .................................................... 2-35Men de Configuracin del Retardo de la Batera .............................................. 2-37Mens de Configuracin de la Presin del Aceite .............................................. 2-37

Submens de Proteccin de Voltaje ........................................................................ 2-39Men de Voltaje Alta de CA ................................................................................ 2-39Men de Voltaje Baja de CA ............................................................................... 2-39Men de Frecuencia Elevada .............................................................................. 2-39Men de Frecuencia Baja.................................................................................... 2-39

Submens de Proteccin de Corriente .................................................................... 2-41Men de Advertencia de Corriente Alta de CA ................................................... 2-41Men de Corte por Corriente Alta de CA ............................................................ 2-41

Submens de Proteccin del Motor ......................................................................... 2-43Men de Proteccin del Motor contra Revolucin Elevada ................................ 2-43Men de Proteccin del Motor contra Revolucin / Frecuencia ......................... 2-43Men de Advertencia de Presin Baja del Aceite ............................................... 2-43Men del Corte por Presin Baja del Aceite ....................................................... 2-45Men de Advertencia de Temperatura Alta del Lquido de Enfriamiento

del Motor ......................................................................................................... 2-45Men del Corte por Temperatura Alta del Lquido de

Enfriamiento del Motor .................................................................................... 2-45Mens de Proteccin del Motor por Temperatura Baja del Lquido

de Enfriamiento del Motor y del Cargador de la Batera ................................ 2-47

iii



iv

Apndice A. Mapas del Sistema de Mens del PCC 1301 .................................................................. A-1Mens del Operador (Versin Texto) ............................................................................. A-2Mens de Servicio del Grupo Electrgeno .................................................................... A-3Mens de Configuracin y de Servicio del Grupo Electrgeno .................................... A-4


1-1

1. Operacin del Control PCC 1301

FIGURA 1-1. PLACA DE CONTROL DEL PCC 1301

Lo siguiente es una descripcin de la funcin yde la operacin del Control PowerCommand1301 (PCC). El PCC 1301 atiende a losrequisitos NFPA 110 y es proyectado paraconexin en un sistema de control de 12 o 24VCC.

CARACTERSTICAS DEL PCC 1301El PCC 1301 incluye:

Voltaje monofsico o trifsico (tringulo oestrella) y sensor de corriente

Frecuencia de 50 o 60 Hertz Conector de comunicaciones RS-485

(TB2) Funcionalidad de Arranque / Parada a

travs de un panel de control o de unInterruptor de Funcionamiento Manual / Off

/ Automtico ubicado en el cableado (TB1-11a TB1-10).

LED de status de la placa de control (DS1) Interruptor On / Off de Despertar / Dormir

(S1) La funcionalidad de despertar eshabilitada cuando el interruptor es puestoen Despertar [Awake] (On).

Una instalacin de PCC 1301 tambin puedeincluir las siguientes opciones.

Si un panel de control es montado en elGrupo Electrgeno (visor local), hasta sietepaneles de control adicionales pueden sermontados hasta una distancia de 4000 piesdel Grupo Electrgeno (visores remotos).Un men de configuracin en el panel delvisor opcional es necesario para designarun visor como Local o Remoto.

Marca registrada 2004 de Cummins Power Generation. Todos los derechos reservados.

Manual del OperadorC340-0020

1-2

Rels opcionales del motor de arranque(K7) y de corte del combustible (K8).

Luz indicadora de status Parada remota de emergencia (TB1-16 a

TB1-15). Entradas de fallas del cliente 1 (TB1-14 a

TB1-13) y 2 (TB1-12 a TB1-13) Aterrn-dose una de estas entradas se activa laadvertencia correspondiente o secuenciade corte. El equipo externo de deteccindeber ser conectado en la entrada digitaldesignada.

La naturaleza de la falla es una seleccinopcional del cliente. Ejemplos de entradas:Tanque Diario Bajo de Combustible, Agua en elCombustible, Falla de Tierra, etc.Dos submens de mensajes de Texto de Entradadel Cliente son suministrados para introducir eltipo y la descripcin del evento (vea pgina 2-20).

Entradas de falla 1, 2 y 3 del Anunciador Estas salidas pueden utilizarse cuando unanunciador es instalado como parte de unainterfaz PCCNet RS-485 conectada enTB1-2 y TB1-3. Aterrndose una de estasentradas en el anunciador se activa laadvertencia correspondiente o secuenciade corte.

Tres submens del Cliente de mensajes de Textodel Anunciador son suministrados para entrarel tipo y la descripcin del evento (vea pgina2-24).Salida de Status Local

Una luz indicadora de status puede ser utilizadapara indicar de forma instantnea el status delGrupo Electrgeno y los cdigos de falla decorte. El Interruptor de Funcionamiento Manual/ Off / Automtico puede incluir una luzindicadora de status.A seguir, se describe como interpretar la luzindicadora de status.

Constantemente Encendida = El GrupoElectrgeno est funcionando.

Encendida Constantemente de FormaIntermitente = El Grupo Electrgeno estarrancando.

Encendiendo Intermitentemente = Existeuna condicin de falla de corte del GrupoElectrgeno. Todas las fallas de cortedescritas en la Tabla 1-2 pueden serindicadas con una luz indicadora de status.- Una intermitencia, seguida por una

pausa de dos segundos, indica un cortedebido a la alta temperatura del lquidode enfriamiento del motor.

- Dos intermitencias, seguidas por unapausa de dos segundos, indican uncorte debido a perdida de la presin delaceite del motor.

- Para cdigos de falla de corte condos dgitos, el primer dgito en elcdigo es encendido instantnea-mente, seguido por una pausa de mediosegundo, y a seguir, se enciende deforma instantnea el segundo dgito,seguido por una pausa de dossegundos.

NOTA: Solamente el ltimo cdigo de falla esencendido intermitentemente.

Cuando una falla es corregida, el Interruptor deFuncionamiento Manual / Off / Automticodeber ser puesto en la posicin Off parareiniciar el control.

MODOS OPERATIVOSEl PCC 1301 trabaja con un Interruptor deFuncionamiento Manual / Off / Automtico,utilizado para controlar los modos operativos delGrupo Electrgeno. Este recurso est ubicadoen el cableado (interruptor) o est integrado enel panel de control opcional.Modo OffEstando en el modo Off, el control no permite elarranque del Grupo Electrgeno. Si el GrupoElectrgeno ya est funcionando y el control espuesto en Off, este inicia una secuencia de cortenormal.


1-3

Modo de Funcionamiento ManualEstando en el modo de Funcionamiento Manual,el Grupo Electrgeno arranca y permanecefuncionando hasta que sea puesto en el modoOff. Estando en el modo de FuncionamientoManual, cualquier seal de arranque remoto esignorado.Modo AutomticoEstando en modo Automtico, el control permiteque el Grupo Electrgeno sea arrancadosolamente con un seal de arranque remoto.Estando en modo Automtico, el GrupoElectrgeno puede arrancar a cualquiermomento. Cuando un seal de arranque remotoes recibido, el Grupo Electrgeno arrancadespus que el perodo de tiempo deprecalentamiento y el perodo de tiempo deretardo de arranque (si programado) estconcluido.Si el Grupo Electrgeno est funcionando enmodo Automtico y el botn Off es presionado,el control para inmediatamente el GrupoElectrgeno y el control pasa para el modo Off.Cuando todos los seales de arranque remotoson removidos, el control ejecuta una secuenciade corte normal, la cual puede incluir un perodode tiempo de retardo de arranque.

Modo de Parada de Emergencia

Cuando el botn opcional de parada deemergencia es utilizado, el mismo cortainmediatamente el grupo electrgeno, ignorandocualquier perodo de tiempo de retardo deparada. El LED rojo de Corte se enciende y elcdigo 61 Parada de Emergencia esvisualizado, sea continuamente (instalacionescon un panel de control) o intermitentemente(instalaciones con una luz indicadora de status).Para reiniciar el control, abra (deshabilite) el botn

de parada de emergencia y presione el botn O(Off) (instalaciones que incluyen un panel decontrol) o mueva el interruptor de control para laposicin OFF (instalaciones con un Interruptor deFuncionamiento Manual / Off / Automtico).Modo DormirEl control PCC 1301 entra en un modo defuncionamiento de baja potencia (dormir) dondeel consumo de corriente no es mayor que 60miliamperios (CC) con niveles normales devoltaje de la batera. El control es configuradopara entrar en el modo de dormir despus decinco minutos en los modos Off o Automtico.(El modo dormir solamente pude ser desha-bilitado si un cable de puente es instalado en elpanel del visor opcional).El control no entrar en el modo dormir si existecualquier de las fallas activas o sin conoci-miento, si el control est en el modo deFuncionamiento Manual, o si existen cualquierde las comunicaciones seriales activas. Estandoen el modo dormir, cualquier de las entradasactivadas despertarn el control.Si se pone el interruptor S1 en la placa de controlen la posicin OFF (dormir) (en sentidoopuesto al borde externo de la placa), el controlsolo podr entrar en modo dormir si el mismose encuentra en modo Off. El control puede serdespertado seleccionndose los modos deFuncionamiento Manual o Automtico, oconectando la herramienta de ingenieraInPower.Si el interruptor S1 en la placa de control espuesto en la posicin ON (despertar) (haciael borde externo de la placa), el control puedeentrar en el modo dormir si est en modo Off oAutomtico. El control puede ser despiertoenvindose un mando de Arranque Remoto alcontrol o conectndose la herramienta deingeniera InPower.


1-4

FIGURA 1-2. UBICACIN DEL INTERRUPTORS1 EN LA PLACA DE CONTROL

Instalaciones con un Panel de ControlEl modo dormir es habilitado automticamenteen el panel de control. Cuando el modo dormirest habilitado, el panel del visor se desliga por

si propio despus de cinco minutos deinactividad en el teclado. El mismo despierta delmodo dormir si se presiona cualquier botn.El modo dormir puede ser deshabilitadoconectndose B+ a la punta 4 (puesta enmarcha) de J1 o J2. Esto se puede realizarinstalando un cable de puente entre J1-3 y J1-4(o entre J2-3 y J2-4) en la parte trasera del panelde control (vea la Figura 1-3). (El cable depuente instalado deshabilita la funcin delinterruptor S1.)NOTA: J1 y J2 son idnticos. Cualquier uno se

puede utilizar para la conexin delcableado entre la placa de control y elpanel de control.

Instalaciones con un Interruptor deFuncionamiento Manual / Off / AutomticoPara instalaciones que utilicen un Interruptor deFuncionamiento Manual / Off / Automticoubicado en el cableado, el control despierta delmodo si se selecciona el modo deFuncionamiento Manual o Automtico.Modo de Battle ShortEl objetivo del Battle Short es el de atender alos requisitos de cdigos locales, dondenecesario. Para utilizar este recurso, el softwarenecesario deber ser instalado en la fbricacuando el PCC 1301 es adquirido, o instaladopor un representante de servicio del cliente.El modo de Battle Short evita que el GrupoElectrgeno sea cortado por todas, excepto porunas pocas fallas crticas de corteseleccionadas. Todas las fallas de corte,incluso aquellas ignoradas por el BattleShort, se deben de corregir inmediatamentedespus para asegurar la seguridad y el bien-estar del operador y del Grupo Electrgeno.

FIGURA 1-3. INSTALACIN DEL CABLE DEPUENTE PARA DESHABILITAR EL MODO

DORMIR


1-5

! !ADVERTENCIA

La utilizacin del recurso del modo de BattleShort puede causar incendio o accidenteelctrico, resultando en grave accidentepersonal o muerte y / o daos materiales a lapropiedad y al equipo. El funcionamiento delGrupo Electrgeno deber ser supervisadodurante el funcionamiento en Battle Short.Este recurso solo debe ser utilizado durante elfuncionamiento supervisado y temporario delGrupo Electrgeno. Las fallas ignoradas cuandoen modo de Battle Short, son fallas que puedenafectar el desempeo del Grupo Electrgeno ocausar dao permanente al motor, alternador,o equipo conectado. Esta operacin podrafectar la garanta del grupo electrgeno encaso de ocurrir daos relacionados a la(s)condicin(es) de la(s) falla(s).Solamente el personal de servicio entrenado yexperiente deber habilitar este recurso. Al salirde la fbrica, este recurso est deshabilitado.Instalaciones con un Panel de ControlEl modo de Battle Short puede ser habilitado odeshabilitado (conmutacin en Activo o Inactivo)utilizando el panel de control.La herramienta de servicio PC es necesariapara habilitar el recurso de modo de BattleShort. Contacte un centro de servicioautorizado para asistencia.Antes que el Battle Short pueda ser utilizado eninstalaciones con panel del visor, la configu-racin de entrada del Interruptor en el submende Battle Short deber ser configurada paraPanel del Operador (vea la pgina 2-12).Adems de eso, el modo de Battle Short deberser habilitado (puesto en Activo) en el submende Battle Short (vea la pgina 2-12).Cuando el modo de Battle Short est habilitado,la luz indicadora de status de Advertencia, y elcdigo 218 - Battle Short Activo sonvisualizados.Cuando el modo de Battle Short est habilitado

y ocurre una falla de corte ignorada, la luz decorte permanece encendida an que el GrupoElectrgeno siga funcionando. El cdigo deFalla 220 Falla para Corte es visualizado. Siel botn , , o es presionado para tomarconocimiento de la falla, el mensaje de falla esborrado del visor, pero permanece en el archivode Histrico de Fallas con un seal de asterisco(* indica una falla activa) durante el tiempo enque el modo de Battle Short est habilitado.El Battle Short es suspenso y ocurreinmediatamente un corte si:

Ocurre cualquier de las siguientes fallasde corte.- Revolucin Elevada Cdigo de Falla 31- Parada de Emergencia Cdigo de

Falla 61- Perdida del Seal de Revolucin

(Perdida del Sensor de Revolucin) Cdigo de Falla 45 Falla deExcitacin (Perdida del Sensor deVoltaje) Cdigo de Falla 27

El modo de Battle Short es deshabilitadodespus de ocurrir una falla de corteignorada estando en modo de Battle Short.Para deshabilitar el modo de Battle Short,navegue para el submen de Battle Short(vea pgina 2-11) y seleccione Inactivo.Cdigo de Falla 77 Corte Despus deBattle Short es visualizado enseguida.

Instalaciones sin un Panel de ControlUn Interruptor de Funcionamiento Manual / Off/ Automtico debe ser instalado en instalacionesque no incluyen un panel de control. El BattleShort puede ser activado o desactivado con uninterruptor externo instalado por el cliente yconectado a una de las dos entradasconfiguradas del cliente.La herramienta de servicio PC es necesariapara habilitar el recurso del modo de BattleShort y para habilitar el interruptor externode Battle Short utilizando una de las dos


1-6

entradas disponibles del cliente. Contacte uncentro de servicio autorizado para asistencia.Cuando el modo de Battle Short est habilitadoy ocurre una falla de corte ignorada, el GrupoElectrgeno sigue funcionando y la luzindicadora de status se enciende de formaintermitente indicando el cdigo de falla de corte.Vea Salida de Status Local en la pgina 1-2para informaciones sobre como interpretar la luzindicadora de status.El modo de Battle Short es interrumpido y ocurreinmediatamente un corte si:

Ocurre cualquier de las fallas de cortesiguientes.- Revolucin Elevada - Cdigo de Falla 31

- Parada de Emergencia - Cdigo deFalla 61

- Perdida del Seal de Revolucin(Perdida del Sensor de Revolucin) -Cdigo de Falla 45

- Falla de Excitacin (Perdida del Sensorde Voltaje) - Cdigo de Falla 27

El interruptor externo de Battle Short espuesto en la posicin OFF despus de laocurrencia de una falla de corte activa peroignorada estando en el modo de BattleShort. La luz indicadora de status enciendede forma intermitente, indicando el Cdigode Falla 77 Corte Despus del Modode Battle Short.

FIGURA 1-4. PANEL DE CONTROL OPCIONAL DEL PCC 1301

PANEL DE CONTROLLa figura 1-4 muestra la parte delantera delpanel de control opcional. La misma incluye seisLEDs indicadores, el Visor Grfico, y seisbotones utilizados para navegar a travs de losmens y ajuste de los parmetros.

Visor GrficoEl Visor Grfico es utilizado para visualizar losmens del sistema operativo dirigido por men.La parte inferior del Visor Grfico indica lasfunciones que estn disponibles presionndoselos cuatro botones de seleccin. Consulte los


1-7

diagramas de men ms adelante en estaseccin.Los mensajes del sistema (comunicacin,evento, status, y falla) tambin son mostradosen el Visor Grfico. Para mayores informaciones,vea la pgina 1-9.Versiones de Texto / Simblicas del VisorUtilizando el submen de Servicio deConfiguracin del Visor (vea la pgina 2-13), elVisor Grfico puede ser configurado paramostrar versiones de texto o simblicas demensajes de fallas, algunos mens delOperador, y el men de Cambio de Modo. Unadescripcin de los smbolos comnmenteutilizados esta incluida en la Tabla 1-1.Combinaciones de smbolos son utilizadas paravisualizar algunas condiciones de falla.Smbolos adicionales especializados tambinson utilizados para algunas fallas (vea la Tabla1-2).

TABLA 1-1. SMBOLOSSMBOLO DESCRIPCIN

Advertencia de Falla del Generador

Falla de Corte del Generador

Temperatura del Lquido deEnfriamiento

Presin del Aceite

Voltaje de Corriente Alternada (VCA)

Voltaje de Corriente Continua (VCC)

Corriente Alternada CA

Frecuencia

Batera

Fuera de Rango

Alta o Prealta

Baja o Prebaja

Anunciador.

Botones de Seleccin del Men del VisorCuatro botones de teclas suaves momentneasson utilizados para navegar a travs de losvarios mens y para ajustar los parmetros.Estos botones de seleccin estn activoscuando una palabra o smbolo en el VisorGrfico es mostrado arriba del botn. Algunossubmens no incluyen cualquier de los botonesactivos.La funcin de los cuatro botones de seleccinvaria con cada men.

Cuando el smbolo es visualizado,el botn de seleccin puede ser utilizadocomo interruptor para el modoAutomtico.

Cuando el smbolo es visualizado, elbotn de seleccin puede ser utilizadocomo interruptor para el modo deFuncionamiento Manual.

Cuando los tringulos hacia arriba y haciabajo ( y ) son visualizados, los botonesde seleccin son utilizados para navegarentre una serie de submens.

NOTA: Cuando cualquier men del Operadores visualizado, una serie de mens deServicio pueden ser visualizadospresionndose simultneamente losbotones y de seleccin durante dossegundos (vea la pgina 1-23).

NOTA: Cuando una falla es visualizada, lamisma puede ser borrada a partir delpanel delantero presionndose el botn o .

Cuando un smbolo es visualizado, elbotn de seleccin puede ser utilizadopara abortar el modo Automtico o deFuncionamiento Manual y retornar parael men del Operador que estabavisualizado antes que el modoAutomtico o de Funcionamiento Manualfuera seleccionado.

Cuando ADJUST (Ajuste) es visualizado,el botn de seleccin es utilizado paravisualizar un men ajustable. Cuando el


1-8

botn ADJUST (Ajuste) es presionado, elprimer parmetro o valor ajustable en elsubmen es iluminado en destaque.

Cuando el smbolo es visualizado, elbotn de seleccin es utilizado paranavegar hacia un campo editable dentrode un men.

Cuando los smbolos + y sonvisualizados, los botones de seleccin sonutilizados para aumentar o disminuir unparmetro o valor mostrado en la pantalla.

Cuando se est cambiando valores, presio-nndose el botn abajo del smbolo + seaumenta el valor y presionndose el botn abajodel smbolo se disminuye el valor.

Cuando SAVE (Salvar) es visualizado, elbotn de seleccin es utilizado para salvarlos cambios hechos en un submen. Si sepresiona el botn Men Anterior antesde presionar SAVE, los cambiosejecutados no se salvan.

Algunos mens incluyen una lista de temasnumerados. Estos mens incluyennmeros entre parntesis (por ejemplo, (1))visualizados arriba de los botones deseleccin. Los botones de seleccin sonentonces utilizados para visualizarsubmens de temas incluidos en la lista.

Cuando una caja negra es visua-lizada, el botn de seleccin no tienefuncin.

Botn del Men Principal AnteriorPresione el botn para visualizar el menprincipal anterior.NOTA: En el men Screen Adjust (Ajuste de la

Pantalla), las configuraciones no sesalvan cuando el botn es presio-nado.

El botn tambin es utilizado para la toma deconocimiento de mensajes de advertencia y decorte despus que la falla haya sido corregida.Presionndose este botn se borra la falla enla visualizacin del panel delantero y el men

anterior es visualizado nuevamente.NOTA: Presionndose el botn o tambin

se borra la falla de la visualizacin delpanel delantero.

FIGURA 1-5. BOTONES DEL MENPRINCIPAL ANTERIOR y OFF

Botn OffPresione el botn O para conmutar para elmodo Off. El modo Off deshabilita los modosAutomtico o Funcionamiento Manual delcontrol. Presionndose el botn O se reiniciael control.Si se presiona el botn O durante elfuncionamiento del Grupo Electrgeno(arranque manual o remoto), el motor es cortadoinmediatamente. Si posible, este corte encaliente se debe de evitar para ayudar aprolongar la confiabilidad del GrupoElectrgeno.


1-9

Si ocurre una falla de corte y la condicin de lafalla es corregida, presionndose el botn O seborra la falla en el visor y se reinicia el control.Si un botn de parada de emergencia es incluidoen su instalacin, el botn O tambin es utili-zado para reiniciar el control despus que elbotn de parada de emergencia es utilizado ydeshabilitado.Indicador de No en AutomticoEsta luz roja se enciende cuando el control noest en el modo Automtico.Indicador de CorteEsta luz roja se enciende cuando el controldetecta una condicin de Corte. No se puedearrancar el grupo electrgeno cuando esta luzest encendida. Despus que la condicin seacorregida, la luz puede ser apagada presio-nndose el botn O (Off). Cuando el modo deBattle Short est habilitado y ocurre una fallade corte ignorada, la luz de Corte se enciendean que el Grupo Electrgeno siga funcionando.Indicador de AdvertenciaEsta luz amarilla se enciende siempre que elcontrol detecta una condicin de advertencia.Esta luz se apaga automticamente cuando lacondicin de advertencia no ms exista.Indicador de Arranque RemotoEsta luz verde indica que el control estrecibiendo un seal de funcionamiento remoto.Indicador AutomticoEsta luz verde indica que el control est en modoAutomtico. El modo Automtico tambin se puedeseleccionar presionndose el botn deseleccin a partir de cualquier de los mens delOperador (vea la pgina 1-21).Indicador de Funcionamiento ManualEsta luz verde indica que el control est en el modode Funcionamiento Manual. El modo de Funciona-miento Manual puede seleccionarse presionandoel botn de seleccin a partir de cualquier delos mens del Operador (vea la pgina 1-21).

MENSAJES DEL SISTEMA EN EL PANEL DECONTROLUn mensaje instantneo del sistema esvisualizado cuando el evento siendo visualizadose torna activo. Estos mensajes instantneospermanecen visualizados hasta ser reempla-zados por otro mensaje instantneo o hasta quelos botones o del visor sean presionados.As que el botn o es presionado, la pan-talla anterior es visualizada nuevamente.Mensajes de ComunicacinLos mensajes del sistema son visualizados parala puesta en marcha inicial o cuando hay unaperdida subsiguiente de comunicaciones. Losmodos Automtico y de Funcionamiento Manualtambin pueden seleccionarse cuando losmensajes de comunicacin son visualizados(para mayores informaciones, vea la pgina 1-21).En la puesta en marcha inicial, el mensajeEstableciendo comunicacin con el control esvisualizado (vea la Figura 1-6). Este mentambin visualiza la pantalla de nmero y deversin del software.

FIGURA 1-6. MENSAJE DEESTABLECIENDO COMUNICACIONES

Cuando el visor detecta que no hay mscomunicaciones con el control, los LEDs deCorte, Advertencia, y Arranque Remoto sonapagados.Si las comunicaciones se pierden, el mensajeRestableciendo comunicaciones con el controles visualizado hasta que las comunicacioneshayan sido restablecidas (vea la Figura 1-7). Aseguir, los LEDs retornan al estado determina-do por el control.


1-10

FIGURA 1-7. MENSAJE DERESTABLECIENDO COMUNICACIONES

Si cualquier mensaje de comunicacin per-manece visualizada (imposibilitando lavisualizacin de otros mens), esto es unaindicacin de que las comunicaciones entreel panel de control y la lgica del control seperdieron. Contacte un centro de serviciosautorizado para el servicio.Mensajes de EventoCuando eventos predefinidos (arranque o pa-rada) son activados, mensajes de Evento sonvisualizados mostrando el tiempo restante has-ta que el evento ocurra (vea la Figura 1-8).

FIGURA 1-8. MENSAJE DE EVENTOMensajes de StatusLos mensajes de status para algunos eventosson visualizados en el panel de control opcionalcon un nmero de cdigo pero no son indica-dos con una luz indicadora. Los mensajes detexto de status incluyen el cdigo del evento,una breve descripcin, y la hora en que ocurriel evento. Los mensajes simblicos de statusincluyen el cdigo del evento y smbolos paraindicar el tipo del evento que ocurri. Losmensajes de status y sus nmeros de cdigosestn listados abajo. Estos eventos no son

visualizados actualmente. Informacionesadicionales sobre estos eventos son incluidasen la Tabla 1-2.

STATUS DEL EVENTO CDIGOListo para Carga 150No en Automtico 153Alarma Comn 155Advertencia Comn 156Corte Comn 157Entrada 1 del Cliente 158Entrada 2 del Cliente 159Falla 1 del Anunciador 160Falla 2 del Anunciador 161Falla 3 del Anunciador 162

Mensajes de FallaUn mensaje de Falla es una indicacin de unacondicin de Advertencia o Corte que tambines indicada por una luz indicadora. Losmensajes de texto de falla incluyen el nmerode Cdigo de la Falla, una breve descripcin, ycuando la falla ocurri (vea la Figura 1-9). Losmensajes simblicos de falla incluyen el nmerode Cdigo de la Falla y smbolos, indicando eltipo de la falla (vea la Figura 1-10). Con lasVersiones Simblicas de mensajes de falla, lossmbolos y se encienden intermitente-mente.Cinco de las fallas ms recientes son salvas enun archivo y pueden ser visualizadas utilizandolos Mens de Histrico de Fallas (vea la pgina1-27).

FIGURA 1-9. MENSAJE DE FALLA VERSIN TEXTO


1-11

FIGURA 1-10. MENSAJES DE FALLA VERSIN SIMBLICA

Toma en Conocimiento de la FallaLas fallas de Corte deben ser tomadas enconocimiento despus que las fallas hayan sidocorregidas. Estando en el modo Automtico ode Funcionamiento Manual, el control debe serconfigurado en O (off). Cuando en modoAutomtico, las fallas tambin pueden sertomadas en conocimiento removindose elmando de arranque remoto. Las fallas puedentambin borrarse a partir del visor del panel decontrol presionndose el botn , , o .Las fallas son reindicadas si son detectadasnuevamente despus de ser tomadas enconocimiento.

CDIGOS DE FALLA / STATUSLa Tabla 1-2 presenta una lista de cdigos de fallay status, tipos, mensajes / smbolos visualizados,descripciones, y categoras de fallas (CTG).Cdigos de Falla de Categora A: Pertenecen afallas de corte del motor o del alternador querequieren reparo inmediato por personal deservicio entrenado y experiente (grupo electrgenono-operacional). El control evita que el grupoelectrgeno sea rearrancado si una falla de corteno es corregida.Cdigos de Fallas de Categora B: Consistede fallas que pueden afectar el desempeo delgrupo electrgeno o pueden causar daos almotor, al alternador, o al equipo conectado.Funcione el Grupo Electrgeno solamentecuando el mismo est alimentando cargascrticas y no pueda ser cortado. Las fallas decategora B requieren reparo por personal deservicio entrenado y experiente.Cdigos de Fallas de Categora C: Consistede fallas que son reparables por el personallocal. El servicio deber ser solicitado alpersonal de servicio entrenado y experiente siel personal local no puede resolver el problema.Cdigos de Fallas de Categora D: Indicanstatus operativo no-crtico del grupoelectrgeno, fallas externas, o entradas de falladel cliente. Estas fallas requieren reparo porpersonal de servicio entrenado y experiente.


1-12

MENSAJES / SMBOLOSVISUALIZADOSCTG CDIGO LUZ

VERSINTEXTO

TEMPERATURAALTA DELLQUIDO DEENFRIAMIENTO

PRESIN BAJADEL ACEITE

VOLTAJE ALTADE CA

VOLTAJE BAJADE CA

FRECUENCIAALTAFRECUENCIABAJA

FALLA DEEXCITACIN

REVOLUCINELEVADA

SOBRECARGADEL CAMPO

PERDIDA DELSEAL DEREVOLUCIN

VERSINSIMBLICA

Indica que la temperatura del lquido deenfriamiento del motor est arriba de lo normaly que ha llegado al punto de disparo del corte.

Indica que la presin del aceite del motor hacado abajo de lo normal y que ha llegado alpunto de disparo del corte.Indica que un o ms voltajes medidos desalida de CA han excedido el valor dereferencia durante un perodo lmite de tiempomayor que el especificado. El valor dereferencia y los lmites de tiempo son de 130%del nominal durante 0 segundos o de 110%del nominal durante 10 segundos.Indica que el voltaje medido de salida de CAest abajo del valor de referencia durante unperodo lmite de tiempo mayor que elespecificado. El valor de referencia y loslmites de tiempo son de 85% del nominaldurante 10 segundos.Indica que la frecuencia del alternador est 6hertz arriba de la referencia del gobernador.Indica que la frecuencia del alternador est 6hertz abajo de la referencia del gobernador.Indica que ocurri una deteccin de perdidade voltaje o de frecuencia del generador.Indica que el motor excedi a la revolucinnormal de funcionamiento. El valor dereferencia predefinido es de 1725 RPM (50Hz) o 2075 RPM (60 Hz).Indica que el Ciclo de Carga del AVR del Cam-po ha estado continuamente en el mximodurante 15 segundos.Indica que los pulsos del sensor magnticodetectaron un retardo de Perdida de Revolu-cin. Si un sensor magntico no est instala-do, la deteccin de revolucin ser entoncesejecutada controlndose la frecuencia de lalnea de CA en el monitor.

DESCRIPCIN

A

A

A

A

A

A

A

A

C

38

31 **

27

15 **

14 **

13 **

12 **

2 **

1 **

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

NOTA: El Corte por Cdigo de Fallas puede tambin ser indicado por una luz indicadora de status local.* Para mayores informaciones sobre estos eventos, consulte la descripcin del Modo de Battle Short en la

pgina 1-4.** Cualquier de los valores listados en la columna Descripcin para estas fallas son valores predefinidos. Si

autorizado, estos valores se pueden cambiar utilizando los mens de Configuracin del Grupo Electrgeno(vea la pgina 2-30).

A 45 Corte

TABLA 1-2. CDIGOS DE FALLA Y STATUS


1-13

TABLA 1-2. CDIGOS DE FALLA Y STATUS (CONT.)MENSAJES / SMBOLOS

VISUALIZADOSCTG CDIGO LUZVERSIN

TEXTO

CORRIENTEALTA DE CA

PARADA DEEMERGENCIANO CORRES-PONDENCIAENTRE REVO-LUCIONES Y HZ

FALLA DE GIRODE ARRANQUE

FALLA DEARRANQUE

FALLA DEPARADA

Entrada 1 delCliente


CORTEDESPUS DEBATTLE SHORT

Falla 1 delAnunciadorFalla 2 delAnunciadorFalla 3 delAnunciador

VERSINSIMBLICA

Indica que la corriente de salida del alternador(una o ms fases) excedi continuamente a150% de la corriente nominal de salida durantems de 10 segundos.Indica que una Parada de Emergencia fueactivada.

Indica que la revolucin medida del motor yla frecuencia medida de salida de CA delalternador no corresponden.

El Grupo Electrgeno fall en la deteccin derevolucin durante dos tentativas de arranque.Eso indica una falla posible del control, de ladeteccin de revolucin, o del sistema dearranque.El Grupo Electrgeno fall en arrancardespus de un nmero definido de tentativasde arranque. Esto indica un posible problemadel sistema de combustible (motor gira perofalla en arrancar).El Grupo Electrgeno sigue funcionando des-pus de recibir del controlador un mando deparada.

La naturaleza de la falla es una seleccinopcional del cliente.


Una falla de corte ocurri mientras el modode Battle Short estaba habilitado.

La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.

DESCRIPCIN

D

D

B

C

C

A

C

A

76

77*

81

82

83

75

74

73

72

71 **

61

46 **

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte

Corte




B

D

D

D


1-14



TEXTOLISTO PARACARGA

NO ENAUTOMTICO

ALARMACOMNADVERTENCIACOMN

CORTE COMN



Falla 1 delAnunciadorFalla 2 delAnunciadorFalla 3 delAnunciadorTEMPERATURAPREALTA DELLQUIDO DEENFRIAMIENTODEL MOTOR

TEMPERATURABAJA DELLQUIDO DEENFRIAMIENTODEL MOTOR


VERSINSIMBLICA

El grupo electrgeno est en voltaje yfrecuencia nominales.

Indica que el PCC 1301 no est en modoAutomtico.

El control detect una falla de Advertencia ode Corte.

El control detect una falla de Advertencia.

El control detect una falla de Corte.



La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.

Indica que el motor empez a sobrecalentary la temperatura del lquido de enfriamientodel motor subi para un nivel inaceptable.

Indica que la temperatura del lquido deenfriamiento del motor est abajo del puntode ajuste definido. Esto puede indicar que elcalentador del lquido de enfriamiento no estfuncionando o no est circulando lquido deenfriamiento.


DESCRIPCIN

D

D

D

D

D

D

D

D

D

C

C

D

D

155

156

157

158

159

160

161

162

202**

203**

204

153

150 Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Ninguna

Advertencia

Advertencia

Advertencia





1-15



TEXTOEntrada 2 delClienteSENSOR DEFUERA DERANGO DELLQUIDO DEENFRIAMIENTODEL MOTOR

BATERA BAJA

BATERA ALTA

PRESINPREBAJA DELACEITE

CORRIENTEALTA DE CA

SENSOR DEFUERA DERANGO DE LAPRESIN DELACEITE

BATTLE SHORTACTIVO

VERSINSIMBLICA


Indica que la salida del sensor de temperaturadel lquido de enfriamiento est fuera de rango(OOR), alta o baja.

Indica que el voltaje de alimentacin de labatera para el control se est aproximandode un nivel bajo en el cual puede ocurrir unfuncionamiento imprevisible.Indica que el voltaje de alimentacin de labatera para el control se est aproximandode un nivel alto en el cual pueden ocurrir daosal control.

Indica que la presin de aceite del motor seest aproximando de un nivel inaceptable.

Indica que la corriente de salida del alternador(una o ms fases) excedi a 130% de lanominal, o a 110% de la nominal durante 60segundos.

Indica que la salida del sensor de presin delaceite est fuera de rango, alta o baja.

Indica que el control est en el modo de BattleShort utilizado para ignorar varias fallas decorte para el funcionamiento del GrupoElectrgeno durante emergencias.

DESCRIPCIN

D

B

C

C

C

B

B

C

205

212

213**

214**

215**

216**

217

218*

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia





1-16



TEXTO

FALLA DELCARGADOR

FALLA DECORTE

BATERADESCARGADA

Falla 1 delAnunciadorFalla 2 delAnunciadorFalla 3 delAnunciadorERROR DECONFIGURA-CIN DESALIDA DELANUNCIADOR

VERSINSIMBLICA

Indica que el alternador de carga de labatera no atingi un rango aceptable devoltaje dentro de un perodo de tiemposeleccionado (predefinido = 120 segundos).Esta advertencia tambin es visualizada sisu alternador es de un tipo que no soporta elcontrol de la lgica de funcionalidad delalternador de carga. Si esto ocurre, estaadvertencia puede ser deshabilitada si laconfiguracin de la Habilitacin delAlternador de Carga es configurada en No.Vea los submens de Servicio del GrupoElectrgeno en la pgina 2-8.Indica que una falla de corte falla estactiva, pero est siendo ignorada por elmodo de Battle Short.Indica que el voltaje de la batera del GrupoElectrgeno est abajo de los valores dereferencia de la batera durante el arranque.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.La naturaleza de la falla del anunciador esuna seleccin opcional del cliente.Indica una falta de correspondencia en laconfiguracin de una de las salidas del reledel anunciador.

DERSCRIPCIN

B

B

C

D

D

D

D

219**

220*

221**

222

223

224

225

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia





1-17

CONFIGURACIONES PREDEFINIDAS DEAJUSTES

El panel de control opcional puede serconfigurado para visualizar con unidades demedida SAE o SI. Para mayores informaciones,vea el men de Ajuste de la Pantalla mostradoen la pgina 1-29.

SALVANDO SUS CAMBIOSTodos los ajustes ejecutados para los mensson temporarios hasta que el botn SAVE(SALVAR) sea presionado. Si el botn SAVEes presionado y el motor est funcionando, losajustes no sern salvos hasta despus que larevolucin del motor sea cero. En caso deperdida de alimentacin para el control antesque un SAVE sea ejecutado, todos los ajustestemporarios sern perdidos. Los ajustessiguientes son almacenados en la memoriainstantnea del panel del visor opcional.

Contraste Brillo Unidades Visor local o remoto Visualizacin de smbolos o de texto Cdigos de acceso requeridos para el

cambio para el modo Automtico o deFuncionamiento Manual.

Todos los dems ajustes son almacenados enla placa de control.Cuando el botn SAVE (SALVAR) es presio-nado, el men anterior es visualizado nueva-mente.

MENS DEL OPERADORLas figuras 1-11 y 1-12 muestran represen-taciones en bloque de los siguientes mens delOperador:

Status del Motor Status del Alternador

Voltaje entre Lnea-a-Lnea Voltaje entre Lnea-a-Neutro Amperaje del Alternador

Para navegar entre los mens del Operador,presione los botones prximos a los smbolos y en el Visor Grfico.Los mens del Operador pueden ser utilizadospara seleccionar los modos Automtico o deFuncionamiento Manual (vea la pgina 1-21).Men de Status del MotorEste men visualiza el voltaje de la batera enel arranque del motor, la temperatura del lquidode enfriamiento del motor, la presin del aceitedel motor, y las horas de funcionamiento delmotor.Men de Status del AlternadorEste men visualiza la carga (en kVA), lafrecuencia, y la revolucin (RPM) del GrupoElectrgeno.Men de Voltaje entre Lnea-a-Lnea delAlternadorEste men visualiza los voltajes lnea-a-lneaL1-L2, L2-L3, y L3-L1 solamente para aplica-ciones trifsicas.

Men de Voltaje entre Lnea-a-NeutroEste men visualiza los voltajes lnea-a-neutroL1, L2, y L3 solamente para configuracionestrifsicas en estrella. En configuraciones entringulo, este men no es mostrado.

Men de Voltaje de Alternador MonofsicoEste men visualiza los voltajes L1-N, L2-N, yL1-L2 solamente para aplicaciones mono-fsicas.

Men de Amperaje del AlternadorPara aplicaciones que incluyen transformadoresde corriente, este men visualiza el amperajede los sensores de corriente L1, L2, y L3.


1-18

FIGURA 1-11. MENS DEL OPERADOR (VERSIN TEXTO)


1-19

FIGURA 1-12. MENS DEL OPERADOR (VERSIN SIMBLICA)


1-20

SELECCIN DE LOS MODOS DEAUTOMTICO, FUNCIONAMIENTO

MANUAL, Y OFFLos modos Automtico, FuncionamientoManual, y Off pueden seleccionarse:

A partir de cualquier de los mens delOperador

Cuando el mensaje Estableciendocomunicacin con el control esvisualizado

Cuando el mensaje Reestableciendocomunicacin con el control esvisualizado.

La conmutacin para los modos de Automtico,Funcionamiento Manual, u Off puede serrestringida al personal autorizado. Si un panelde control est configurado con el recurso decdigo de acceso para cambio de modohabilitado, un cdigo de acceso deber serintroducido primeramente antes que el modopueda ser cambiado. El recurso de cdigo deacceso para cambio de modo es habilitado atravs del submen de Configuracin del Visor(vea la pgina 2-13).Introduccin del Cdigo de Acceso para elCambio de ModoSi el recurso de cdigo de acceso para cambiode modo est habilitado, un cdigo de accesodeber ser introducido para conmutar para losmodos de Automtico, Funcionamiento Manual,u Off. Las versiones de texto y simblica delmen de Cambio de Modo son mostradas en laFigura 1-13.Para introducir el cdigo de acceso para elcambio de modo,

1. Con el primer dgito iluminado endestaque, presione el botn abajo de los

smbolos + o hasta que el valor indicadosea 1.

2. Presione el botn seta de seleccin paramover hacia el dgito numrico siguiente.

3. Presione el botn abajo de los smbolos +o hasta que el valor sea 2.

4. Presione el botn seta de seleccin para mover hacia el dgito numricosiguiente.

5. Presione el botn abajo de los smbolos +o hasta que el valor sea 1.

6. Despus de haber completado la intro-duccin de la contrasea, presione elbotn seta de seleccin .

NOTA: Si se introduce una contrasea incor-recta, el men del Operador que estabavisualizado antes de la seleccin de losmodos de Automtico, FuncionamientoManual, u Off, ser visualizadonuevamente.

FIGURA 1-13. MEN DE CAMBIO DE MODO


1-21

Seleccin del Modo AutomticoPara conmutar para el modo Automtico (vea laFigura 1-14),

1. Presione el botn de cualquier delos mens del Operador o de los mensde Estableciendo / Reestableciendocomunicacin con el control.

2. Si el recurso cdigo de acceso paracambio de modo est habilitado, el mende Cdigo de Acceso para Cambio deModo es visualizado. Introduzca el cdigode acceso para cambio de modo comodescripto arriba.

3. Un men con setas alternantes esvisualizado arriba de un segundo smbolo

. Presione el segundo botn .El men del Operador que estabavisualizado antes de la seleccin del modoAutomtico es visualizado nuevamente.

Para deshabilitar el modo Automtico, presioneel botn O .NOTA: El modo de Funcionamiento Manualtambin puede seleccionarse estando en elmodo Automtico.

FIGURA 1-14. SELECCIN DEL MODOAUTOMTICO


1-22

Seleccin del Modo de FuncionamientoManualPara conmutar para el modo de FuncionamientoManual, vea la Figura 1-15.Para conmutar para el modo de FuncionamientoManual,

1. Presione el botn en cualquier de losmens del Operador o en los mens deEstableciendo / Reestableciendo comu-nicacin con el control.

2. Si el recurso de cdigo de acceso paracambio de modo est habilitado, el mende Cdigo de Acceso para Cambio deModo es visualizado. Introduzca el cdigode acceso para cambio de modo comodescripto en la pgina anterior.

3. Un men con setas alternantes esvisualizado arriba de un segundo smbolo . Presione el segundo botn . Elmen del Operador que estaba visualizadoantes de la seleccin del modo deFuncionamiento Manual es visualizadonuevamente.

Para deshabilitar el modo de FuncionamientoManual, presione el botn O .NOTA: El modo Automtico tambin puede

seleccionarse estando en el modo deFuncionamiento Manual. La conmu-tacin para el modo Automtico puederesultar en corte del grupo electrgeno.

Aborto de la Transicin para el ModoAutomtico o de Funcionamiento ManualSi el men de Cdigo de Acceso para el Cambiode Modo o el men mostrando setas alternantesarriba de los botones o est visuali-zado, la transicin para el modo Automtico ode Funcionamiento Manual es abortada cuando:

El botn , , o O es presionado. Un botn de seleccin no es presionado

dentro de diez segundos.Si la transicin para el modo Automtico o deFuncionamiento Manual es abortada, el men

del Operador que estaba visualizado antes dela seleccin del modo Automtico o deFuncionamiento Manual es visualizadonuevamente

FIGURA 1-15. SELECCIN DEL MODO DEFUNCIONAMIENTO MANUAL

Seleccin del Modo OffPara conmutar para el modo Off, presione elbotn O . Si el Grupo Electrgeno estfuncionando y el modo Off est seleccionado,una secuencia de corte normal es iniciada.Mayores informaciones sobre la utilizacin delbotn Off estn incluidas en la pgina 1-8.


1-23

MENS DE SERVICIOLa Figura 1-16 muestra una representacin enbloque de los mens disponibles a partir de losMens de Servicio.El primer Men de Servicio puede servisualizado a partir de cualquier de los mensdel Operador presionndose simultneamentelos botones y de seleccin durante dossegundos. El primer Men de Servicioproporciona acceso para los siguientes mens:

Mens de Configuracin Utilizados porel personal de Servicio. El ajuste de losmens de Configuracin es restringido poruna contrasea y est descripto en laseccin Servicio del Control. Parasolamente visualizar los mens deConfiguracin, presione el botn VIEW(VISUALIZAR) en el men de contraseade la Configuracin.

Histrico / Sobre vea la pgina 1-25 Ajuste de la Pantalla vea la pgina 1-29

Para retornar al men del Operador que estabavisualizado antes de la visualizacin del Mende Servicio, presione el botn .El segundo Men de Servicio puede servisualizado presionndose el botn de seleccin en el primer Men de Servicio. El segundoMen de Servicio proporciona acceso para lossiguientes mens:

Histrico de Fallas vea la pgina 1-27 Status vea abajo Prueba de las Luces Los seis LEDs en

el panel de control debern encenderse

durante todo el tiempo en que el botn (6)est presionado.

El tercer Men de Servicio puede ser visualizadopresionndose el botn de seleccin en elsegundo Men de Servicio. El tercer Men deServicio proporciona acceso para los mens deStatus de la Red.

Men de StatusEl men de Status es exhibido cuando el botn(5) es presionado en el segundo Men deServicio. El men de Status muestra lo siguiente:

Nivel (accionamiento) del regulador devoltaje, en porcentaje del ciclo de trabajo

Nivel (accionamiento) del reguladorgobernador, en porcentaje del ciclo detrabajo. Este valor es exhibido solamentesi el gobernador est habilitado.

Mens de Status de la RedLos mens de Status de la Red son exhibidoscuando el botn (7) es presionado en el tercerMen de Servicio. Dos mens son utilizadospara exhibir la cantidad de los dispositivossiguientes que son conectados a la red:

Mdulos de Fallas Principales Automticas(AMF)

Anunciadores Universales Grficos de Barra Cargadores de Batera Controles Mdulos de E / S Paneles del Operador (cualquier tipo)


1-24

FIGURA 1-16. MENS DE SERVICIO


1-25

MENS DE HISTRICO / SOBRELa Figura 1-17 muestra una representacin enbloque del men de Histrico / Sobre. El primersubmen de Histrico / Sobre es exhibidocuando el botn (2) es presionado en el Mende Servicio (vea la Figura 1-16).Presione los botones prximos a los smbolos y en el Visor Grfico para navegar entrelos submens de Histrico / Sobre. Presione elbotn para retornar al Men de Servicio.

Submen de Histrico

Este submen exhibe el nmero de arranquesdel motor, las horas de funcionamiento del motor,y las horas de funcionamiento del control.

Submens Sobre el Grupo ElectrgenoDos submens exhiben el nmero de modelodel grupo electrgeno, el nmero del control, yla clasificacin de frecuencia de la aplicacindel Grupo Electrgeno.Submen Sobre el ControlEste submen exhibe el nmero de pieza delcontrol, el nmero de serie (hasta 11 caracteres),el nmero de pieza del software (hasta 9caracteres), y la versin del software.Submen Sobre el VisorEste submen exhibe el nmero de pieza delsoftware del panel de control opcional, la versindel software, el nmero de pieza de la pantalla,y la versin de la pantalla del visor.


1-26

FIGURA 1-17. MENS DE HISTRICO / SOBRE


1-27

MEN DE HISTRICO DE FALLASLa Figura 1-19 muestra una representacin enbloque del men de Histrico de Fallas. El primermen de Falla es exhibido cuando el botn (4)es presionado en el segundo Men de Servicio(vea la Figura 1-16). Si hay cualquier de lossubmens de falla activos, un encabezamientode Falla Activa es exhibido para las fallasactivas ms recientes. Todos los demssubmens de falla exhiben un encabezamientode Histrico de Fallas. Cinco de las fallas msrecientes pueden ser visualizadas. Un ejemplode cmo un Cdigo de Falla es exhibido, esmostrado en la Figura 1-18.

Presione los botones prximos a los smbolos y en el Visor Grfico para navegar entrelos mens.

Presione el botn para retornar para el Mende Servicio.Informaciones sobre fallas estn incluidas en laTabla 1-2 en la pgina 1-11.

FIGURA 1-18. EJEMPLO DE MEN DEHISTRICO DE FALLAS


1-28

FIGURA 1-19. MEN DE HISTRICO DE FALLAS


1-29

MEN DE AJUSTE DE LA PANTALLALa Figura 1-20 muestra una representacin enbloque del men de Ajuste de la Pantalla. Elmen de Ajuste de la Pantalla es exhibidocuando el botn (3) es presionado en el primerMen de Servicio (vea la Figura 1-16).Ajuste de Valores / Parmetros

1. Presione el botn de seleccinADJUST(AJUSTE) para seleccionar elprimer parmetro o valor a ser cambiado.

2. Presione los botones de seleccin + o para ajustar valores o seleccionarparmetros.

3. Presione el botn de seta de seleccin para navegar para el valor o parmetroajustable siguiente o anterior.

4. Despus de ajustar valores / seleccionarparmetros, presione el botn SAVE(SALVAR) para salvar sus modificaciones.

NOTA: Si el botn de Men Anterior espresionado antes de presionar el botnSAVE, las modificaciones no sernsalvas.

5. Presione el botn para retornar al Mende Servicio.

Men de Ajuste de la PantallaEste men permite el ajuste de contraste y brillode la pantalla y la seleccin de las unidades demedida (SAE o SI) a ser exhibidas.

Contraste y Brillo: Presione los botones deseleccin + o para ajustar el contraste ybrillo de la pantalla. El cambio del ajustedel brillo tambin afecta el brillo de losLEDs en el panel de control.

Unidades: Presione los botones deseleccin + o para seleccionar lasunidades de medida SAE (F, PSI) o SI (C,kPa) a ser exhibidas.

FIGURA 1-20. MEN DE AJUSTE DE LA PANTALLA


2-1

MENS DE SERVICIOLa Figura 2-1 muestra una representacin enbloque de los mens disponibles a partir delMen de Servicio.El primer Men de Servicio puede servisualizado a partir de cualquier de los mensdel Operador presionndose simultneamentelos botones de seleccin y durante dossegundos. El primer Men de Servicioproporciona acceso a los siguientes mens:

Mens de Configuracin Vea la pgina2-3

Histrico / Sobre Ajuste de la Pantalla

Cambios pueden hacerse en los submens deAjuste sin la introduccin de una contrasea.Sin embargo, una contrasea es requerida paracambiar cualquier de los submens deConfiguracin.Para retornar al men del Operador que estabavisualizado antes de la visualizacin del Mende Servicio, presione el botn .El segundo Men de Servicio puede visualizarsepresionando el botn de seleccin en elprimer Men de Servicio. El segundo Men deServicio proporciona acceso a los siguientes

2. Servicio del Control PCC 1301mens:

Histrico de Fallas Status Prueba de las Luces Los seis LEDs en

el panel de control deben permanecerencendidos durante el tiempo en que elbotn (6) sea presionado.

El tercer Men de Servicio puede ser visualizadopresionndose el botn de seleccin en elsegundo Men de Servicio. El tercer Men deServicio proporciona acceso para los mens deStatus de la Red. Los mens de Status de laRed son visualizados cuando el botn (7) espresionado en el tercer Men de Servicio. Dosmens son utilizados para visualizar la cantidadde los dispositivos siguientes que sonconectados a la red.

Mdulos Automticos de Fallas Principales(AMF)

Anunciadores Universales Grficos de Barras Cargadores de Batera Controles (PCC 1301) Mdulos de E / S Paneles del Operador (cualquier tipo)


2-2

FIGURA 2-1. MENS DE SERVICIO


2-3

MENS DE CONFIGURACINLos mens de Configuracin se puedenvisualizar presionndose el botn (1) en elprimer Men de Servicio (vea la Figura 2-1).Los Mens de Configuracin (vea la Figura 2-2)proporcionan acceso a los mens del GrupoElectrgeno con configuraciones que puedenser visualizadas y, si una contrasea esintroducida, ajustadas.El primer men de Configuracin es visualizadocuando el botn (1) es presionado en el Mende Servicio. A partir de un men de laContrasea de Configuracin, un segundo mende Configuracin es visualizado, lo cualproporciona acceso a los siguientes mens dedos categoras del Grupo Electrgeno.

Men de Servicios del Grupo Electrgeno Mens de Configuracin del Grupo

Electrgeno Vea la pgina 2-28

FIGURA 2-2. MENS DE CONFIGURACIN


2-4

MENS DE SERVICIOS DEL GRUPOELECTRGENO

El primer Men de Servicio del GrupoElectrgeno es visualizado presionndose elbotn (1) en los Mens de Configuracin (veala Figura 2-2).Esta seccin cubre solamente el Men deServicios del Grupo Electrgeno. Parainformaciones sobre los mens deConfiguracin del Grupo Electrgeno, vea lapgina 2-28.Si una contrasea es introducida, lasconfiguraciones en el Men de Servicios delGrupo Electrgeno pueden ser ajustadas. Sinembargo, si una contrasea no es introducida,estos mens an podrn ser visualizados.Solamente VisualizacinLa Figura 2-3 es una representacin en bloquedel Men de Servicios del Grupo Electrgenoque es disponible cuando una contrasea noes introducida (o es introducida una contraseaincorrecta) en el men de Contrasea de laConfiguracin.El primer Men de Servicios del GrupoElectrgeno proporciona acceso a los siguientesmens:

Grupo Electrgeno E / S del Cliente

Calibracin de los MedidoresEl segundo Men de Servicios del GrupoElectrgeno proporciona acceso al siguientemen:

Anunciador

El Men de Servicios del Grupo Electrgenopuede ser visualizado seleccionndose el botnVIEW (VISUALIZAR) en el men de Contraseade la Configuracin y, enseguida, selec-cionndose (1) en el segundo men deConfiguracin. Cuando el botn VIEW esseleccionado sin introduccin de la contraseacorrecta, el botn ADJUST (AJUSTE) no esvisualizado en ningn Men de Servicios delGrupo Electrgeno; consecuentemente, ningnajuste podr ser realizado.Navegacin entre Mens

1. Presione los botones arriba de lossmbolos y en el visor digital paranavegar entre los submens.

2. Para retornar a los Mens deConfiguracin del Grupo Electrgeno apartir de cualquier de los submens,presione el botn .

3. Para retornar al Men de Servicio a partirde los Mens de Configuracin del GrupoElectrgeno, presione el botn .


2-5

FIGURA 2-3. VISUALIZACIN DEL MEN DE SERVICIOS DEL GRUPO ELECTRGENO SINLA INTRODUCCIN DE UNA CONTRASEA


2-6

Visualizacin y AjusteLa Figura 2-4 es una representacin en bloquedel Men de Servicios del Grupo Electrgeno,el cual se puede accesar a partir de los Mensde Configuracin despus que la contraseacorrecta haya sido introducida. El botnADJUST (AJUSTE) es disponible en estossubmens; sin embargo, solamente el ajuste delas configuraciones es permitido.El primer Men de Servicios del GrupoElectrgeno proporciona acceso a los siguientesmens:

Grupo Electrgeno E / S del Cliente Calibracin de Medidores

El segundo Men de Servicios del GrupoElectrgeno proporciona acceso a los siguientesmens:

AnunciadorSubmen de Contrasea de la ConfiguracinEl ajuste en el Men de Servicios del GrupoElectrgeno es restringido al personal deservicio y una contrasea deber ser introducidapara modificar estos mens.Cuando el men de Contrasea es visualizado,el primer caracter numrico (0) es iluminado endestaque (vea la Figura 2-4).NOTA: Cuando seleccionado (iluminado en

destaque), cada caracter se tornainicialmente en 0 y los demscaracteres se tornan en X.

NOTA: Asegrese que cada caracter numricoest correcto antes de mover para elprximo caracter. Si un caracter erradoes introducido, no ser posible volverhacia tras y corregirlo. Si se introducela contrasea errada, ser posiblevisualizar el Men de Servicios delGrupo Electrgeno pero no ser posiblecambiarlo.

Para introducir la contrasea:1. Con el primer caracter iluminado en

destaque, presione el botn abajo de lossmbolos + o hasta que el valor indique5.

2. Presione el botn de seta de seleccin para mover al primer caracter numrico.

3. Presione el botn abajo de los smbolos +o hasta que el valor indicado sea 7.

4. Presione el botn de seta de seleccin para mover al prximo caracter numrico.

5. Presione el botn abajo de los smbolos +o hasta que el valor indicado sea 4.

6. Despus de haber completado laintroduccin de la contrasea, presione elbotn de seta de seleccin . El primermen principal de Configuracin esvisualizado.

Tras la introduccin de la contrasea correcta,esta ser recordada hasta que se pasen cincominutos de inactividad del botn. En caso depasarse los cinco minutos de inactividad delbotn, usted tendr que reintroducir lacontrasea para accesar y cambiar los mensde Configuracin.Ajuste de Valores / ParmetrosAs que la contrasea correcta haya sidointroducida y el Servicio del Grupo Electrgeno(1) est seleccionado en los Mens deConfiguracin, el primer submen de Serviciodel Grupo Electrgeno es visualizado.

1. Presione los botones arriba de lossmbolos y en el visor digital paranavegar entre los submens.

2. Presione el botn ADJUST (Ajuste) deseleccin para seleccionar el primerparmetro o valor a cambiarse.

3. Presione los botones + o - de seleccin paraajustar valores o seleccionar parmetros.

4. Presione el botn seta de seleccin paranavegar al prximo o al anterior valor oparmetro ajustable.

5. Tras el ajuste de valores / seleccin deparmetros, presione el botn SAVE(SALVAR) para salvar sus configura-ciones.

NOTA: Si el botn es presionado antes depresionarse el botn SAVE, los cambiosno sern salvados.

6. Presione el botn para retornar al Mende Servicio.


2-7

FIGURA 2-4. MENS DE SERVICIO DEL GRUPO ELECTRGENO


2-8

Submens de Servicio del Grupo Electr-genoLos submens de Servicio del GrupoElectrgeno quedan disponibles presionndoseel botn (1) en el primer Men de Servicios delGrupo Electrgeno (vea la Figura 2-3 o la Figura2-4).Los submens de Servicios del GrupoElectrgeno consisten de nueve submensbsicos.

Grupo Electrgeno, Parte 1 Grupo Electrgeno, Parte 2 Tiempos de Retardo de Arranque / Parada Ciclo de Giro de Arranque Battle Short Configuracin del Regulador Automtico

de Voltaje* Gobernador Electrnico* Modelo y Nmero de Serie del Grupo

Electrgeno Configuracin del Visor

* Si habilitado, el Regulador Automtico deVoltaje posee dos submens adicionales y elGobernador Electrnico posee cincosubmens adicionales.

Men del Grupo Electrgeno, Parte 1El primer men del Grupo Electrgeno visualizael Voltaje de CA, la frecuencia del GrupoElectrgeno, el nmero de fases, y el tipo defases predefinidos.

Volts AC: Visualiza el voltaje de CA (190,200, 208, 220, 230, 240, 380, 400, 416,440, 460, o 480 VCA; predefinido = 208).

Hertz: Visualiza la frecuencia del GrupoElectrgeno (50 o 60 Hz; predefinido = 60Hz). El control selecciona los lmites,ganancias, y valores de frecuencia basadoen esta seleccin.

No. of Phases: Visualiza el nmero defases (1 o 3; predefinido = 3).

Phase: Visualiza el tipo de fase (Tringuloo Estrella; predefinido = Estrella).

Men del Grupo Electrgeno, Parte 2El segundo men del Grupo Electrgeno permitela habilitacin o inhabilitacin de bujas decalentamiento y alternadores de carga.

Glow Plug: Permite el control de las GlowPlug para un Grupo Electrgeno enparticular (Si o No; predefinido = No)

Charging Alt. Enable: Una desconexin delmotor de arranque ocurrir siempre queuno de los tres siguientes seales lleguea su punto predefinido de desconexin.- La revolucin nominal del motor (s una

unidad de cpsula magntica estinstalada)

- El promedio de frecuencia- El voltaje del alternador de carga (si el

recurso de Alternador de Carga esthabilitado)

El men de Charging Alt. Enable (Habilitacindel Alternador de Carga) es utilizado parahabilitar o inhabilitar el recurso de Alternadorde Carga. Mientras que la configuracinpredefinida sea Yes (S), este menproporciona una forma de inhabilitar la lgicadel alternador de carga del control, si esta noes soportada por su alternador. Si su alternadorno soporta esta funcionalidad, la advertencia deFalla del Cargador (Cdigo de Falla 219) servisualizada constantemente a menos que secambie la configuracin para No. Cuandoinhabilitado (configurado en No), el seal dedesconexin de arranque es basado solamenteen la revolucin o frecuencia promedia del motory la advertencia de Falla del Cargador esinhabilitada.Men de Retardo de Arranque / ParadaEl retardo de tiempo despus de recibir un sealde arranque vlido, hasta que el GrupoElectrgeno arranque, puede ajustarse. Elretardo de tiempo en que se permite que elGrupo Electrgeno funcione en revolucin


2-9

nominal despus de recibir un seal de parada,hasta que el Grupo Electrgeno pare, tambinpude ajustarse. Estos retardos de tiempo no seaplican a los funcionamientos / paradasmanuales.

Start: El retardo de tiempo de arranquedel Grupo Electrgeno puede ajustarseentre 0 a 300 segundos (predefinido = 0segundos).

Stop: El retardo de tiempo de parada delGrupo Electrgeno puede ajustarse entre0 a 600 segundos (predefinido = 0segundos).

Men del Ciclo de Giro de ArranqueEl men de Ciclo de Giro de Arranque permite

configurar el generador para todos los modosde arranque (manual y remoto), como sigue:

Crank: El perodo de giro de arranquepuede ajustarse entre 3 a 30 segundos(predefinido = 15 segundos). Este lmitede tiempo es utilizado para determinarun status de Falla de Arranque.

Rest: El intervalo mnimo de tiempo entredos tentativas de arranque puedeajustarse entre 0 a 60 segundos(predefinido = 30 segundos).

Attempts: El nmero mximo de vecesque el motor de arranque puede seracoplado para tentar arrancar el motorpuede ajustarse entre 1 a 7 tentativas(predefinido = 3).


2-10

FIGURA 2-5. SUBMENS DE SERVICIO DEL GRUPO ELECTRGENO (HOJA 1 DE 3)


2-11

Men de Battle ShortEste men es visualizado solamente si laherramienta de servicio PC fue utilizada parahabilitar el recurso de Battle Short (vea la pgina1-4 para mayores informaciones sobre el BattleShort). Antes que el recurso de Battle Shortpueda ser utilizado, una de las tres fuentes deactivacin disponibles deber estarseleccionada. Si la entrada del interruptor de lafuente de activacin est configurada paraPanel del Operador, la funcionalidad de BattleShort podr entonces ser habilitada oinhabilitada con este men.

Swith Input: La Entrada del Interruptorpuede configurarse para: Entrada 1 delCliente, Entrada 2 del Cliente, Panel delOperador, o Ninguna (predefinido =Ninguna).

Battle Short: La funcionalidad de BattleShort puede habilitarse o inhabilitarse(configurado en Activo o Inactivo),

(predefinido = Inactivo). Este tema solopodr ser visualizado si la entrada delinterruptor est configurada para Paneldel Operador.

Men de Configuracin del AVREl men de Configuracin del AVR es utilizadopara habilitar o inhabilitar el reguladorautomtico de voltaje (predefinido = Yes (S)).Si habilitado, dos mens adicionales sernvisualizados y podrn utilizarse para ajustar lasconfiguraciones del AVR (vea la pgina 2-16).Men del Gobernador ElectrnicoEl men de habilitacin del GobernadorElectrnico es utilizado para habilitar oinhabilitar el gobernador electrnico en GruposElectrgenos con gobernadores electrnicos ysensores de cpsula magntica (predefinido =Yes (S)). Si habilitado (configurado en S),cuatro mens adicionales sern visualizados ypodrn utilizarse para ajustar las configu-raciones del gobernador (vea la pgina 2-19).


2-12



2-13

Men del Nmero del Grupo ElectrgenoEl men del Nmero del Grupo Electrgeno esutilizado para introducir el modelo y los nmerosde serie del Grupo Electrgeno. Cada unopermite que se introduzcan hasta 16 caracteres.Men de Configuracin del VisorEl men de Configuracin del Visor es utilizadopara configurar el visor para Local (lasfunciones del interruptor Auto / Off / Funciona-miento Manual son validadas) o Remoto (lasfunciones del interruptor Auto / Off / Funciona-miento Manual en el panel del operador soninvalidadas).

Connection: Un visor puede configurarsepara ser Local o Remoto (predefinido =Local).

Access Code: Un visor puede configurarsepara requerir o no la introduccin delcdigo de acceso de cambio del modo(Auto, Funcionamiento Manual, u Off)(predefinido = No).

Symbols: Un visor puede configurarse paravisualizar o no smbolos internacionales enlos Mens del Operador (predefinido = Yes(S)).


2-14



2-15

Submens del Regulador Automtico deVoltajeLos submens del Regulador Automtico deVoltaje (AVR) quedan disponibles solamente siel AVR est habilitado (vea la pgina 2-12).Dos submens del Regulador Automtico deVoltaje (AVR) (vea la Figura 2-7) puedenutilizarse para ajustar las configuraciones deIncremento/Decremento de Voltios / Hz yGanancias del Regulador.Men de Incremento/Decremento de Voltios/ HzLa funcin de Incremento/Decremento de Voltios/ Hz ayuda a optimizar la respuesta del GrupoElectrgeno para carga adicionada. Si larevolucin del motor cae abajo de la frecuencianominal, el control disminuye automticamenteel voltaje hasta que la revolucin del motorcomience a recuperarse.Este men permite el ajuste de los parmetrosde tolerancia de frecuencia y punto de ajustede rampa de voltaje. La tolerancia de frecuenciaes el valor abajo de la frecuencia nominal en elcual comienza la funcin de incremento/decremento. Por ejemplo, si la tolerancia defrecuencia est configurada para 5 Hz en unGrupo Electrgeno de 60 Hz, esta funcin co-mienza cuando la frecuencia cae abajo de 55 Hz.Rampa se refiere a cuan rpidamente el voltajees incrementado/decrementado abajo de latolerancia de frecuencia. El voltaje es incremen-tado/decrementado en la configuracinporcentual de rampa para cada 1 Hz abajo dela tolerancia. Por ejemplo, en un GrupoElectrgeno de 60 Hz, si la rampa estconfigurada en 5% y la tolerancia de frecuenciaest configurada en 5 Hz, si la frecuencia caepara 54 Hz, el punto de ajuste de voltaje es re-ducido en 5%. Si la frecuencia cae para 53 Hz,

el punto de ajuste de voltaje es reducido en 10%,etc.

FIGURA 2-6. TOLERANCIA DEFRECUENCIA y RAMPA

V / Hz Knee: La Tolerancia de Frecuenciapuede ajustarse entre 0,0 a 10,0 Hertz enincrementos de 0,1 Hz (predefinido = 1,0Hz). Cuando la revolucin del grupoelectrgeno disminuye en ms del valorde la tolerancia de frecuencia, el voltajedel grupo electrgeno disminuye en elvalor de % / Hz.

V / Hz Rolloff: La configuracin de incre-mento/decremento puede ajustarse entre0,0 a 5,0 en porcentaje del voltaje nominal,en incrementos de 0,1% (predefinido =2,0%).

Men de Ganancias del ReguladorEl men del Regulador permite la configuracinproporcional de los valores de Ganancia,Ganancia Integral, y Derivacin de Ganancia.

Gain: El multiplicador proporcional deGanancia (K1) puede ajustarse entre 5 a1000% (predefinido = 100%). Esto permiteun factor de escala de 0,05 a 10,0.

Int: El multiplicador de Ganancia Integral(K2) puede ajustarse entre 5 a 1000%(predefinido = 100%).

D: El ajuste de Derivacin puede ajustarseentre 95 a 105% (predefinido = 100%).


2-16

FIGURA 2-7. SUBMENS DEL REGULADOR AUTOMTICO DE VOLTAJE


2-17

Submens del Gobernador ElectrnicoLos submens del Gobernador Electrnico soloestn disponibles si el gobernador esthabilitado (vea la pgina 2-12).Cuatro submens del Gobernador Electrnico(vea la Figura 2-8) pueden utilizarse para ajustarlas configuraciones del gobernador.Men del Gobernador de Combustible parael Giro de ArranqueEl men del Gobernador de Combustible parael Giro de Arranque permite la configuracin delCiclo de Carga de Combustible para el Giro deArranque Inicial, el Perodo de Llenado para elGiro de Arranque Inicial, la Tasa de Rampa deCombustible para el Giro de Arranque, y el Ciclode Carga Mxima de Combustible para el Girode Arranque.

Initial DC: El Ciclo de Carga deCombustible para el Giro de ArranqueInicial es el valor inicial asignado alGobernador. Parmetro de Ciclo de Cargacuando comienza el giro de arranque. Estevalor puede configurarse entre 0 a 50 porciento (predefinido = 25%).

Initial Time: El Perodo de Llenado para elGiro de Arranque Inicial es el intervalo detiempo para el cual el valor del Ciclo deCarga de Combustible para el Giro deArranque Inicial es asignado al ciclo decarga del gobernador despus decomenzar el giro de arranque. Este valorpuede configurarse entre 0 a 10 segundos(predefinido = 2 segundos).

Ramp Rate: La Tasa de Rampa delCombustible para el Giro de Arranque esla tasa en la cual el Ciclo de Carga delGobernador es elevado durante el Estadode Giro de Arranque, despus de espiradoel Perodo de Llenado para el Giro deArranque Inicial. Este valor puede confi-gurarse entre 5 a 100 (predefinido = 25).

Max DC: El Ciclo de Carga Mxima delCombustible para el Giro de Arranque esel nivel mximo para el cual el Ciclo de

Carga del Gobernador deber ser limitadodurante un estado de giro de arranque.Este valor puede configurarse entre 50 a100% (predefinido = 100%).

Men del Regulador del GobernadorElectrnicoEl men del Regulador del GobernadorElectrnico permite la configuracinproporcional de valores de Ganancia, GananciaIntegral, y Derivacin de Ganancia.

Gain: El multiplicador de gananciaproporcional del gobernador (K1) puedeconfigurarse entre 5 a 1000% (predefinido= 100%). Esto permite un factor de escalade 0,05 a 10,0.

Int: El multiplicador de ganancia integraldel gobernador (K2) puede configurarseentre 5 a 1000% (predefinido = 100%).

D: El ajuste de derivacin de ganancia delgobernador puede configurarse entre 95a 105% (predefinido = 100%).

Men del Gobernador ElectrnicoEl men del Gobernador Electrnico permite laconfiguracin de valores de Ciclo de Carga deCombustible para la Salida del Giro deArranque, Factor Dither, y Derivacin deGanancia. Este men es visualizado solamentesi el gobernador ha sido habilitado con el mende Habilitacin del Gobernador Electrnico delMotor.

Crank Exit Fuel DC: El Ciclo de Cargadel Combustible para Salida del Arranquees el valor

Documents

Manual de Servicio PCC1301