CUIDADO PERIGO

A utilização imprópria do equipamento assim como a não observância das normas de segurança, pode resultar em ferimentos graves. Leia atentamente este manual antes de operar o equipamento.

Versão 1

Linha T (Triplex)

Manual do OperadorBombas de Alta Pressão

!Leia e entenda completamente as instruções de segurança do motor ao qual esta bomba será acoplada.

!Lembre-se que o operador é o único responsável por eventuais acidentes e por perigos que possam afetar outras pessoas ou objetos.

!Se a bomba for acionada através de polias e correia, instale um protetor para essas partes. A não utilização de protetores nas correias e polias pode causar sérios acidentes.

!Nunca opere o equipamento sem as devidas proteções nas partes rotativas. !Não permita que crianças ou adultos não habilitados ou não qualificados operem o

equipamento, mesmo sob supervisão do operador.!No caso de utilização da bomba em conjunto com motores a combustão, não trabalhe em

espaços fechados onde os vapores perigosos de monóxido de carbono podem acumular e causar sérias intoxicações.

!Nunca trabalhe com o equipamento que apresente proteções defeituosas ou não esteja com os dispositivos de proteção devidamente instalados.

!Nunca levante ou transporte o equipamento quando o mesmo estiver em funcionamento. !Verifique o nível do óleo antes de cada operação.!Não opere a bomba em locais inclinados, isso poderá causar má lubrificação dos pistões

e consequentes danos que não são cobertos pela garantia.

Outras informações

A melhoria continua faz parte da filosofia do fabricante. Como resultado, modificações no produto, especificações e procedimentos são feitos regularmente. Desta forma, as informações contidas neste manual podem divergir com o equipamento. Caso isso ocorra, entre em contato com a revenda mais próxima para mais informações e esclarecimentos.

Ao efetuar pedidos de peças sobressalentes, informe sempre o modelo, número de fabricação e número de série de seu equipamento.

Instruções de segurança

Antes de operar o equipamento,

abasteça-o de acordo com as

instruções deste manual.

3

Reguladorde pressão

Entradapara detergente

Saídade água(alta pressão)

Entradade água

Tampa doreservatório de óleo

(substituir pelo respiro antes do uso)

Eixomotriz*

O dreno do óleo está localizadona parte inferior da bomba

AnelO’ring

Instalação do by-pass

O comando by-pass é expedido de fábrica separado da bomba.Antes de instalar o by-pass na bomba, tenha certeza de que os anéis e as vedações estejam devidamente instalados.

Descrição de componentes

4

Preparação para operação

*Desenho do eixo meramente ilustrativo. Confira na tabela de especificações técnicas o tipo de eixo e flange do modelo adquirido.

VedaçõesAnel

O’ring

AnelO’ring

5

Respiro do óleo

A bomba é expedida de fábrica com um tampão no reservatório de óleo. Substitua o tampão pelo respiro (que acompanha o produto) antes de iniciar a operação. Em seguida descarte o tampão para que o mesmo não venha a ser utilizado por engano.

ATENÇÃO: A utilização da bomba sem óleo lubrificante ou com este abaixo do nível recomendado, poderá causar danos que não serão cobertos pela garantia.

Óleo lubrificante

Este equipamento é expedido de fábrica sem óleo. Antes de colocá-lo em operação, abasteça de acordo com as instruções abaixo:

Retire o respiro do óleo e abasteça até que o nível do óleo esteja no meio do visor transparente.

Em seguida recoloque o respiro.

Tipo do óleo: SAE 10W-30 ou 15W-40

NOTA: Verifique o nível do óleo antes de cada operação. Caso o nível do óleo esteja baixo, abasteça até o nível indicado ao lado (meio do visor).

Nunca opere a bomba com o óleo abaixo ou muito acima do nível indicado, estes procedimentos podem causar danos não cobertos pela garantia.

Troca do óleo lubrificante

A primeira troca de óleo deve ser feita quando a bomba completar 50 horas de uso. As demais trocas deverão ser efetuadas a cada 200 horas de operação.

A troca do óleo deve ser feita logo após o uso da bomba, com esta ainda aquecida. Desta forma, o óleo escoa melhor.

Para efetuar a troca, retire o bujão do dreno e o respiro do óleo e escoe todo o óleo usado em um recipiente adequado.

Recoloque o bujão do dreno e abasteça o óleo até que este atinja o meio do visor (nível mínimo). Com o óleo já no nível indicado, recoloque o respiro do óleo.

NOTA: Descarte o óleo utilizando em local apropriado, de acordo com a legislação local. Nunca o descarte diretamente em rios, fossas, bueiros ou na terra.

Visor transparenteMeio do visor(nível mínimo)

Nível máximo

TampãoRespiro

INSIRA RETIRE

Abasteça e opere a bomba sempre em uma superfície plana e nivelada.

Modelo

Cód. CCM

Pressão máxima

Vazão

Rotação

Potência necessária (máx.)

Eixo

Flange

Peso líquido

T200-13E

76-09020

206 bar / 3000 psi

13,07 l/min

2900 rpm

5,5 kW / 7,5 HP

28 mm - J6 - ØF

B34

6,5 kg

T100-08N

76-09000

105 bar / 1500 psi

7,6 l/min

3400 rpm

2 kW

5/8" - ØF

NEMA 56C/56 HC

6,5 kg

T250-15E

76-09040

248 bar / 3600 psi

15,5 l/min

2900 rpm

7,5 kW / 10 HP

28 mm - J6 - ØF

B34

8,5 kg

Modelo

Cód. CCM

Pressão máxima

Vazão

Rotação

Potência necessária (máx.)

Eixo

Flange

Peso líquido

T200-13G

76-11010

206 bar / 3000 psi

12,6 l/min

3400 rpm

6,5 HP

3/4" - ØF

J609a

6,5 kg

T250-18G

76-11020

248 bar / 3600 psi

18,2 l/min

3400 rpm

13 HP

1" - ØF

J609b

8,5 kg

T190-15D

76-09030

186 bar / 2700 psi

14,96 l/min

2800 rpm

5,5 kW / 7,5 HP

24 mm - ØM

(sem flange)

8,5 kg

Especificações técnicas

6

Informações importantes:

A pressão indicada refere-se à obtida com a potência máxima necessária. A potência do motor interfere diretamente na pressão da bomba.Motores com rotação diferente daquela acima mencionada farão com que a vazão da bomba seja alterada. A rotação do motor interfere diretamente na vazão da bomba.

Para outras informações, consulte o site: www.ccmdobrasil.com.br

Motores recomendados (consulte seu revendedor)T200-13G (cód. 7 : DE 500 Kawashima (4,2 HP diesel)

GE 550 Kawashima (5,5 HP gasolina)GE 700 Kawashima (7,0 HP gasolina)

T250-18G (cód. : DE 1000 Kawashima (10 HP diesel)GE 1500 Kawashima (15 HP gasolina)

6-11010)

76-11020)

TERMO DE GARANTIAA CCM Máquinas e Motores Ltda., concede garantia contra qualquer vício de fabricação aplicável nas seguintes

condições: 1. O início da vigência da garantia ocorre na data de emissão da competente nota fiscal de venda ao consumidor

correspondente ao produto a ser garantido com identificação, obrigatoriamente, de modelo e número de série entre outras informações;

2. O prazo de vigência da garantia é de 06 (seis) meses contados a partir da data da emissão da nota fiscal, preenchida corretamente, e divididos da seguinte maneira, conforme assegura o Código de Defesa do Consumidor: a) 3 (três) meses de garantia legal, Conforme Art. 26 Lei 8.078/90; e, b) 3 (três) meses de garantia contratual, Conforme Art. 50 Lei 8.078/90.

A garantia não se aplica caso o produto venha a ser utilizado profissionalmente (uso intensivo) e se restringe exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças que se apresentarem defeituosas no equipamento.

É obrigatório que os campos acima sejam preenchidos pela revenda no ato da compra.

CERTIFICADO DE GARANTIA

Dados do proprietário

Nome________________________________________________________________

Endereço___________________________________________Telefone____________

Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________

Dados da revenda

Razão Social___________________________________________________________

Nome Fantasia_________________________________________________________

Endereço___________________________________________Telefone____________

Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________

Número e série da Nota Fiscal de venda______________Data da venda___________

Produto

Descrição__________________________________________Cód. CCM___________

Marca________________________________Modelo__________________________

Número de série do motor________________________________________________

N° de série do equipto. (ex. roçadeira, motobomba, etc)_________________________

Esta garantia é somente válida mediante a apresentação da nota fiscal originária da primeira compra (máquina nova), com o modelo e número de série do equipamento impressos no corpo desta e o respectivo Certificado de Garantia corretamente preenchido. Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado.Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o número da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os números de modelo e série do equipamento, este certificado não terá validade.

a ATENÇÃO

Qualquer inconveniência deverá ser levada imediatamente ao conhecimento de uma assistência técnica autorizada, pois a permanência de uma imperfeição, por falta de aviso (reclamação) ou de revisão, certamente acarretará em outros danos que não poderemos atender e ainda nos obriga a cancelar em definitivo a garantia. O Assistente Técnico Autorizado se obriga a substituir as peças e efetuar reparos em sua oficina somente quando forem por ele julgados como defeituosas e procedentes de garantia.

Itens não cobertos pela garantia*:1. Óleo lubrificante, graxa, combustível e similares;2. Deslocamento de pessoal ou despesas de frete/seguro;3. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;4. Manutenção normal, tais como:

4.1.Reapertos, limpeza do carburador, lavagem, lubrificação, verificações, ajustes, regulagens, etc...;4.2.Peças consideradas como manutenção normal, tais como: elemento filtro de ar, vela de ignição, lonas e pastilhas de freio, juntas, lâmpadas, disjuntores, cabos e bateria;

5. Peças que desgastam com o uso:5.1.Pneus, câmaras de ar, amortecedores, discos de fricção, corrente, coroa, pinhão, rolamento, pistões, guarnições, retentores, kits de reparo, gaxetas e os que tem vida útil normal determinada;

6. Defeitos de pintura ocasionado pelas intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação de produtos químicos (combustível ou produtos não recomendados pela CCM Máquinas e Motores Ltda.), efeitos de maresia ou corrosão;

7. Defeitos ou danos decorrentes de fenômenos da natureza;8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou prolongado desuso.9. Arranhões, fissuras, trincas ou qualquer outro tipo de dano causado ao equipamento em razão da movimentação,

transporte ou estocagem pelo revendedor;10.Substituição do equipamento, motor ou conjuntos.11.Defeitos e danos no sistema elétrico, eletrônico ou mecânico do equipamento oriundos da instalação de componentes ou

acessórios não recomendados pela CCM Máquinas e Motores Ltda.12.Defeitos ou danos ocasionados pela oscilação da rede elétrica.13.Avaria decorrente do uso de tensão diferente da qual o produto foi destinado.

Importante:Entende-se por manutenção normal, as substituições de peças e componentes em razão de desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material.

Extinção da Garantia*:A garantia estará automaticamente cancelada se:1. Não forem realizadas revisões periódicas;2. O equipamento for submetido a abusos, sobrecargas ou acidentes;3. A manutenção do equipamento for negligenciada;4. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de outro modo que não o especificado no manual;5. O equipamento for reparado fora das oficinas da rede autorizada CCM Máquinas e Motores Ltda.;6. O tipo de combustível especificado for modificado, misturado incorretamente (motores 2 tempos), ou utilizado lubrificante

diferente do especificado;7. Os seus componentes originais forem alterados/modificados ou substituidos por outros não fornecidos pela CCM Máquinas

e Motores Ltda.;8. A estrutura técnica ou mecânica for modificada sem prévia autorização da CCM Máquinas e Motores Ltda.;9. Extingui-se o prazo de validade.10.O equipamento for utilizado para fins profissionais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.

REGRAS GERAIS DA GARANTIA

* Em virtude da grande variedade de produtos fabricados/distribuídos pela lguns itens descritos podem não ser aplicáveis ao produto adquirido.

CCM Máquinas e Motores Ltda., a

Re

v0

1

IMP

OR

TAN

TE:

Cer

tific

ado

de G

aran

tia N

°E

ste

canh

oto

deve

per

man

ecer

com

o R

EV

EN

DE

DO

R

para

seu

con

trole

pró

prio

de

solic

itaçã

o de

gar

antia

.

Est

e ca

nhot

o ( r

ecib

o de

ent

rega

do

Man

ual d

e O

pera

dor e

Cer

tific

ado

de G

aran

tia )

deve

ser

rem

etid

oà

CC

M M

áqui

nas

e M

otor

es L

tda,

com

plet

amen

te p

reen

chid

o, im

edia

tam

ente

apó

s a

ven

da, s

em o

que

, o

prod

uto

não

ficar

á co

berto

pel

a ga

rant

ia.IM

PO

RTA

NTE

:C

ertif

icad

o de

Gar

antia

N°

Com

prad

or__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Not

a Fi

scal

N°

___

____

____

__ D

ata

___

_/__

__/_

___

End

ereç

o __

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_ C

idad

e __

____

____

____

____

__ U

.F.

____

____

____

__

Rev

enda

___

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Cid

ade_

____

____

____

____

__ U

.F._

____

_ Fo

ne _

____

____

____

____

_

Mod

elo

____

____

____

_ Ti

po

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_Nº

de S

érie

____

____

____

____

____

____

____

____

Com

prad

or__

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Not

a Fi

scal

N°

___

____

____

__ D

ata

___

_/__

__/_

___

End

ereç

o __

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_ C

idad

e __

____

____

____

____

__ U

.F.

____

____

____

__

Rev

enda

___

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Cid

ade_

____

____

____

____

__ U

.F._

____

_ Fo

ne _

____

____

____

____

_

Mod

elo

____

____

____

_ Ti

po

____

____

____

____

____

____

____

____

____

_Nº

de S

érie

____

____

____

____

____

____

____

____

Dec

laro

, pel

a pr

esen

te, q

ue re

cebi

o m

anua

l do

oper

ador

do

equi

pam

ento

obj

eto

dest

e ce

rtifi

cado

de g

aran

tia, o

qua

l ler

ei c

om a

tenç

ão p

ara

conh

ecer

a fu

ndo

esse

equi

pam

ento

e pod

er o

perá

-lo c

orre

tam

ente

com

efic

iênc

ia e

segu

ranç

a.A

ss. d

o C

lient

e

Serial NumberBar Code