Manual do Usuário OrCam - maisautonomia.com.br · nunca ser usados para dirigir veículos ou operar maquinaria pesada de qualquer tipo. ... 2. Controle da ... Unidade Superior com

Manual do Usuário OrCam

MyEye e MyReader

Versão 7Junho de 2017

VEJA POR VOCÊ MESMO™

Manual do Usuário OrCam Versão 7 Manual do Usuário OrCam Versão 7

© 2017 OrCam Technologies Ltd. Todos os direitos reservados.

OrCam® é a marca comercial e nome do produto da OrCam Technologies Ltd. (“OrCam”) e a OrCam é a única proprietária de todos os direitos e todos os direitos de propriedade intelectual deste manual e/ou qualquer outro documento produzido pela OrCam em relação a ele. Os documentos estão protegidos pelas leis de propriedade intelectual aplicáveis, incluindo e sem limitação copyrights, patentes, marcas comerciais, know-how, segredos comerciais e tratados internacionais. Este manual permanecerá sendo a propriedade única e exclusiva da OrCam.

Nenhuma parte deste manual poderá ser usado, reproduzido, traduzido, convertido, modificado, adaptado, apresentado, armazenado em sistema de recuperação, comunicado ou transmitido por qualquer meio, para qualquer finalidade comercial, incluindo sem limitação a venda, revenda, distribuição, reprodução, licença, aluguel ou arrendamento sem a permissão por escrito da OrCam.

A OrCam não faz nenhuma representação explícita ou implícita ou garantia em relação à precisão ou a integridade do conteúdo deste manual, que é proporcionado “como é”, e não assume nenhuma responsabilidade por qualquer erro ou falta de exatidão que pode aparecer neste documento ou em relação a qualquer produto que pode ter sido proporcionado em associação com este documento.

Os dispositivos da OrCam têm a finalidade de melhorar as vidas diárias de indivíduos com problemas de visão. Eles não são substitutos de métodos ou formas existentes de assistência e não devem ser usados em circunstâncias que potencialmente podem afetar a vida ou a saúde ou que podem levar à perdas financeiras. De forma especial, os dispositivos da OrCam não devem nunca ser usados para dirigir veículos ou operar maquinaria pesada de qualquer tipo.

Estados Unidos e Canadá OrCam Inc. 1350 Broadway, Suite 1600 New York, NY 10018 +1.800.713.3741

Website: www.orcam.com Email: [email protected]

Reino Unido OrCam UK 60 Gresham St. London EC2V 7BB +44.800.358.5323

Número do item: DOC000004 Impressão: Versão 7 – Agosto 2017

Índice

Sobre o Dispositivo OrCam ....................................................................................... 4

Montagem do Dispositivo OrCam ............................................................................. 8

Início .......................................................................................................................... 13

Ler e Reconhecer com OrCam ................................................................................ 15

Aprendizado de Face e Produto .............................................................................. 22

Mensagens do Sistema do OrCam ......................................................................... 26

Configuração e Personalização ............................................................................... 29

Instruções para Atualizar o Software usando um cartão SD ................................. 34

Correção de Falhas .................................................................................................. 37

Termos e Condições do Usuário Final .................................................................... 43

Este Manual do Usuário está também disponível para leitura online e carregamento em formatos PDF e de áudio no endereço: www.orcam.com/userguide-pt

Apoio ao Cliente da OrCam

[email protected]


PÁGINA 3 PÁGINA 4

Sobre o Dispositivo OrCam

Além desta visão básica das características e das funções do dispositivo OrCam, informações mais detalhadas e procedimentos operacionais mais avançados na forma de vídeos de instrução em inglês estão disponíveis no site da OrCam. Recomendamos que você veja os vídeos de instrução em: www.orcam.com/tutorials

Componentes do OrCam

Para ajudar você com o dispositivo OrCam, para a finalidade deste Manual do Usuário, o lado de cima do dispositivo é o lado com o logo da OrCam, incluindo a palavra ORCAM.

O dispositivo OrCam consiste de duas partes principais: a Unidade Superior e a Unidade Base.

Unidade Superior

A Unidade Superior consiste de uma câmera, um microfone e um fio que a conecta ao lado esquerdo da Unidade Base do OrCam. Quando você receber a caixa do dispositivo OrCam, você deve montar o clip de montagem da câmera na haste dos óculos.

Unidade Base

A Unidade Base é uma unidade integrada que contém a tecnologia avançada de computador que permite ao dispositivo OrCam ler texto e identificar produtos para você.

Botões do OrCam

A Unidade Base do OrCam possui três botões: Força, Volume e Gatilho.

O Botão de Força é um botão azul pequeno, quadrado, em recesso (amarelo para o OrCam MyReader) no lado direito da Unidade Base, mais perto do cabo da Unidade Superior. Este botão tem quatro funções: Ligar, Suspender, Acordar e Desligar.

O Botão de Volumeé um botão azul longo (amarelo para o OrCam MyReader) no mesmo lado que o botão de força. Ele tem duas funções: ele é usado para mudar o volume e acordar da suspensão. Para mudar o volume, pressione o botão em um dos lados. Você ouvirá a mensagem “volume mais forte” até “volume máximo” ou “volume mais fraco” até “volume mínimo”. Estão disponíveis dez níveis de volume.

Cabo de Conexão da Unidade Superior

Unidade Base Unidade Superior com Câmera Montada

Auricular


PÁGINA 5 PÁGINA 6

O Botão de Gatilho é um botão azul (amarelo para o OrCam MyReader) no lado oposto do botão de volume, no mesmo lado da tira de borracha. Ele tem três funções: ativar a câmera, ativar o modo de aprendizado do produto, e mudar a velocidade da leitura de volta.

1. Ativar a câmera: uma pressão rápida ativa a câmera e inicia o processo de ler texto ou reconhecer um produto.

2. Controle da velocidade da leitura de volta: durante a leitura, mantenha o Botão de Gatilho pressionado, junto com pressão no botão de volume para mais forte ou mais fraco, para ajustar a velocidade de leitura de volta entre as dez velocidades disponíveis.

3. Modo de Aprendizado: pressione o botão de gatilho por dois segundos para ativar o Modo de aprendizado. Você ouvirá mensagens do modo de aprendizado para Aprendizado de Faces ou de produtos.

Indicador LED e Portas

O Indicador LED está perto do botão de volume. A luz pode estar firme ou piscando. Quando a luz é vermelha, isto é indicação que o dispositivo OrCam está carregando. Quando a luz é verde, isto indica que o dispositivo OrCam está completamente carregado. Quando não há luz, isto indica que o dispositivo OrCam está suspenso ou desligado.

As Portas estão no mesmo lado que o botão de gatilho. Existem duas portas debaixo da tira de borracha de proteção. A circular é a porta para carregar e a outra é a porta do mini-USB, que pode ser usada para carregar o dispositivo OrCam.

Cabo de Conexão e Saída de Áudio

Cabo de Conexão da Unidade Base à Unidade SuperiorA Unidade Base está conectada com a Unidade Superior através de um cabo que sai da extremidade da Unidade Base. Favor não tentar desconectar a Unidade Superior da Unidade Base, a não ser se requerido de forma específica por um representante da OrCam, pois isto pode danificar o dispositivo. Se instruído para fazer isto, pressione e mantenha o Botão de Liberação de Conexão da Unidade Superior, localizado ao lado do conector na Unidade Base, e o remova ou o insira com cuidado na tomada.

Saída de ÁudioVocê pode querer conectar fones de ouvido ou alto-falantes na Unidade Base. Há uma tomada de saída de áudio ao lado do cabo que conecta a Unidade Base à Unidade Superior (no lado oposto do botão de liberação) que é usada para conectar fones de ouvido ou alto-falantes.

O dispositivo OrCam detectará automaticamente quando fones de ouvido ou alto-falantes externos estão conectados e mudará sua saída apenas para o aparelho externo e não para o alto-falante da Unidade Superior.

Força Liga/Desliga

Conectores de Carga / de Micro USB

Volume Mais Forte/Mais Fraco

Botão de Gatilho

Localização dos Botões de Força e de Volume e Indicador LED

Conectores de Micro USB e de Carga e Botão de Gatilho

Indicador LED

Botão de liberação do conector da

Unidade SuperiorTomada da

Saída de Áudio


PÁGINA 7 PÁGINA 8

Montagem do Dispositivo OrCam

O Dispositivo OrCam é fácil de ser montado e assim que você o carregar, ele pode ser usado regularmente para ajudar você a ler textos e identificar produtos. Este capítulo ensina a você como conectar o dispositivo aos seus óculos. Como o OrCam é pequeno e leve, você pode o deixar acoplado nos seus óculos e assim ele estará sempre pronto para ser usado.

Conteúdo da Caixa

Unidade Superior Unidade Superior com câmera e auricular (mostrado aumentado

Unidade Base A Unidade Base tem três botões azuis (amarelos para o OrCam MyReader)

Bolsinha preta para os acessórios Contendo: carregador (incluindo plugues de adaptação para viagem), acoplador de óculos e kit de montagem, pano de limpeza da lente, clipe para cinto, fones de ouvido e feltros.

Manual do Usuário Este Manual do Usuário e um imã de suporte para refrigerador.

Cartões de Referência Um pacote de vinte Cartões de Referência do OrCam com um singular Código de Referência. Favor pedir aos seus amigos para incluir este código nos seus pedidos de um dispositivo OrCam novo.

Montagem da Unidade Superior

A Unidade Superior do dispositivo OrCam contém a câmera de vídeo e deve ser montada nos seus óculos. Um pequeno clipe pode estar de forma permanente instalado na haste de seus óculos. A câmera então pode ser instalada e desmontada conforme necessário.

Dois clipes, 8 espaçadores de borracha (2 de cada tamanho) e uma chave Allen estão incluídos na caixa de acessórios. Você recebe 2 clipes para poder usar o dispositivo OrCam com mais de um par de óculos.

Os quatro pares de espaçadores de borracha de tamanhos diferentes são fornecidos para você selecionar o tamanho que melhor se adapta à haste de seus óculos. Quanto mais fina é a haste, maior deve ser o espaçador.

Recomendamos selecionar óculos com hastes grossas para a montagem da câmera OrCam. Hastes muito finas podem causar que o clipe fique solto, mesmo se instalado com o espaçador maior, depois de você instalar e desmontar a câmera várias vezes.

Se o clipe sai da haste e fica grudado na Unidade Superior, [e possível o remover usando uma pequena chave de parafusos.

Colocar o Clipe nos Óculos

A Unidade Superior do dispositivo OrCam está desenhada para ser montada na haste direita de seus óculos. Portanto, o clipe deve ser colocado na haste direita.


PÁGINA 9 PÁGINA 10

Como colocar o clipe nos óculos:

1. Verifique o clipe. Dentro, do lado oposto ao buraco da chave, há uma pequena peça de borracha que você pode sentir com seu dedo. Ocasionalmente esta peça pode cair dentro da caixa. Se você sentir um buraco invés de uma saliência, localize na caixa a peça que falta e a coloque de volta.

2. Insira a chave Allen no buraco da chave no lado do clipe e gire no sentido contrário ao horário para abrir o clipe na posição mais larga.

3. Coloque o clipe de cima para baixo na haste direita, de forma frouxa.

4. Vire os óculos de cabeça para baixo, para ver qual o espaçador requerido entre o clipe e a haste. Selecione o maior espaçador que permita ser colocado entre o clipe e a haste.

5. Remova o clipe dos óculos e instale o espaçador selecionado no clipe na direção da seta. Se não conseguir colocar, abra o clipe um pouco mais com a chave Allen.

6. Fixe o clipe na haste direita o mais dentro possível. Assegure-se de deixar um pequeno espaço (3-4 mm) entre o clipe e a dobradiça, pois a câmera ocupa algum espaço.

7. Com a chave Allen, fixe o clipe firmemente. Use o lado menor da chave, se necessário, para completar a fixação.

O clipe está agora montado nos óculos e pode ser deixado neles de forma permanente. Os óculos podem ser dobrados com o clipe no lugar.

Como Colocar a Câmera no Clipe

A Unidade Superior que contém a câmera está desenhada para se ajustar e ser retirada do clipe tantas vezes quanto necessário. Entretanto, antes de a usar pela primeira vez, você deve a instalar e testar para verificar se o clipe foi instalado de forma correta.

Como conectar a câmera no clipe para o primeiro uso:

1. Coloque a Unidade Superior no clipe com a câmera no lado de fora da haste dos óculos e os auriculares no lado de dentro. Verifique que a câmera está apontada reta em relação à haste dos óculos.

2. Coloque os óculos. O auricular deve estar entre seu osso zigomático e seu ouvido e assentado sobre seu osso temporal direito. Ele não deve estar sobre ou dentro de seu ouvido.

3. Se seus óculos possuem uma haste longa, estenda os auriculares conforme necessário.

4. Verifique que a câmera está alinhada com a linha de visão de seus óculos. Para testar a posição da câmera, com o dispositivo OrCam ligado, estenda seu braço diretamente em frente ao seu nariz, apontando um dedo para cima. Se você ouvir um duplo bip estridente, a câmera está corretamente instalada. Nota: Se a câmera está em ângulo alto demais ou baixo demais, ela poderá não estar posicionada para o gatilho e não operar corretamente.

5. Coloque o fio atrás de seu ouvido e puxe suavemente. Verifique que o clipe não se move e que a câmera permanece fixada para a frente e não gira para cima.

6. Desmonte a Unidade Superior e verifique que o clipe não gira ou sai do lugar.



Como Carregar a Unidade Base

A Unidade Base pode ser colocada no seu cinto ou num bolso, bolsa ou outro meio de portar.

1. Recomendamos que o fio fique dentro de sua roupa, para não pegar coisas no seu ambiente (coloque o fio atrás de seu ouvido onde ele sai da Unidade Superior).

2. Assegure-se que você pode se locomover livremente e que não há tensão entre a Unidade Base e a Unidade Superior.

Como Limpar o Dispositivo OrCam

Unidade Base

Limpe a Unidade Base imediatamente se ela estiver em contato com algo pegajoso ou que causa manchas. Lembre de desligar o dispositivo antes de iniciar. Limpe apenas com um pano úmido, não coloque o dispositivo na água ou derrame água nele. Evite a entrada de umidade em qualquer de suas aberturas.

Unidade Superior

Limpe apenas se você achar que está suja ou se notar uma queda de desempenho. Nunca toque a lente da câmera com seu dedo ou qualquer item que pode transmitir óleo sobre o vidro. Limpe a lente apenas com o pano de microfibra fornecido e fluido de limpeza de óculos. Nunca use material abrasivo.

Início

Carga Inicial de seu Dispositivo OrCam

Antes de começar a usar o dispositivo OrCam, você deve o carregar por outo horas. Um carregador OrCam está incluído na caixa do OrCam.

Para carregar o dispositivo OrCam:

1. Conecte o carregador na tomada de força debaixo da tira de borracha na Unidade Base do OrCam.

2. Conecte o carregador numa tomada de energia.

Se esta é a primeira vez que você carrega o dispositivo, você deve carregar a bateria da Unidade Base pelo menos por oito horas. Após este carregamento inicial, a bateria requer pelo menos quatro horas de tempo de carregamento, mesmo se estiver completamente esgotada.

Uma bateria totalmente carregada deverá operar por até quatro horas de uso constante e pode permanecer em modo Suspenso por até vinte e quatro horas.

Cada vez que o dispositivo é ligado ou desligado da energia, ele vibra.

Isto assegura que você sabe que o aparelho foi conectado ou desconectado. Quando o dispositivo é acionado do modo Suspenso, ele informa você a situação de carregamento da bateria.



Como Ligar e Desligar o Dispositivo e Como Suspender

Antes de ligar ou desligar o dispositivo OrCam, recomendamos que você porte os óculos com a Unidade Superior montada. Isto permite a você ouvir as mensagens do dispositivo. Para conserva a força da bateria, o dispositivo OrCam tem uma característica automática de suspensão. Se você não usar o gatilho do dispositivo de alguma maneira, ele entra no modo de suspensão depois de três minutos de inatividade.

Para ligar e desligar o dispositivo OrCam:

1. Para ligar o dispositivo, pressione o botão de FORÇA na Unidade Base. O dispositivo vibrará. Depois de cerca de um minuto, você ouvirá “A versão 7 do OrCam está pronta. A bateria está com [número] por cento de carga”.

2. Se você não ouvir a frase, “OrCam está pronto” ou não tem certeza que a unidade está ligada, pressione um dos botões de volume (para cima ou para baixo). Se o dispositivo está ligado, você ouvirá uma resposta à sua ação. Se o dispositivo está desligado ou no primeiro minuto do início, você não ouvirá nada.

3. Para desligar o dispositivo, pressione o botão de força uma vez. Você ouvirá a mensagem, “Suspendendo. Pressione novamente para desligar”. Pressione o botão outra vez. Você ouvirá, “Desligando, favor aguardar”. Antes que a unidade desligue completamente, o dispositivo diz, “Desligando, tchau”.

Para entrar ou sair do modo de Suspensão:

1. Para entrar no modo de Suspensão, pressione o botão de FORÇA uma vez. O dispositivo anuncia, “Suspendendo. Pressione novamente para desligar” e depois anuncia “Suspendendo” e entra automaticamente no modo de Suspensão.

2. Para sair do modo de Suspensão, pressione o botão de gatilho ou o botão de volume. Você ouvirá o OrCam dizer, “Acordando. A bateria está com [número] por cento de carga”.

Desligamento Automático: Se o dispositivo OrCam não está em uso por cerca de três horas, ele se desliga. Isto reduz o risco de descarregar a bateria desnecessariamente.

Ler e Reconhecer com OrCam

O dispositivo OrCam tem a capacidade de ler em voz alta e está programado para ler para você quando engatilhado. O dispositivo OrCam MyEye está também programado para reconhecer fazer e produtos e pode reconhecer todas as faces e os produtos entrados, assim como produtos pré-carregados, como notas de dinheiro (estas capacidades não estão disponíveis no OrCam MyReader).

O dispositivo OrCam MyEye continuamente busca faces. Cada vez que uma face é reconhecida, o dispositivo anuncia o nome da pessoa ou informa a você quantas pessoas estão na sua frente.

Engatilhando a Câmera

O dispositivo OrCam sabe quando você quer ler ou reconhecer pelas ações de gatilho que você desempenha. Existem três maneiras de ativar o OrCam para começar a ler ou a reconhecer:

1. Aponte com seu dedo.

2. Pressione o botão de gatilho na unidade Base.

3. Bata no centro da unidade Base (desligado como padrão).

Detecção de seu Dedo

Apontar é o gesto preferido para mostrar ao dispositivo OrCam. Quando a câmera vê seu dedo, ele sabe que você quer que leia ou reconheça algo na sua frente. Se você é destro/a, use o dedo indicador de sua mão direita; se você é sinistro/a, use o dedo indicador de sua mão esquerda.

Para que a câmera reconheça seu dedo,Mantenha seu dedo verticalmente, com a ponta do dedo apontando para cima.

Pratique colocando seu dedo na ponta de seu nariz e estendendo seu braço para fora, com a ponta do dedo no mesmo nível que seus olhos. Como a câmera está localizada no nível dos olhos, ela deve detectar seu dedo para entender o que você quer que ela reconheça.



Quando a câmera detecta seu dedo, você ouvirá um bip duplo. Um bip estridente indica que você está apontando no centro do campo de visão da câmera, ou “o quadro”. O bip fica mais baixo gradualmente conforme você se aproxima das margens do quadro. Apontar enquanto andar ou em frente de itens que se movem rapidamente não é aconselhável. Assim que você ouvir um bip, remova seu dedo imediatamente do quadro, para que a câmera tire uma foto do que vê (sem seu dedo estar no caminho). O melhor é remover seu dedo do quadro baixando seu braço fora do quadro.

Se você não ouvir um bip duplo estridente, tente ajustar sua cabeça um pouco para cima ou para baixo, esquerda ou direita, remova seu dedo e tente novamente. Quando três gestos consecutivos são feitos fora dos limites, um aviso é dado para mover seu dedo na direção do centro do quadro. Conserve sua cabeça firme e na mesma posição durante a remoção de seu dedo.

O som de clique da câmera indica que seu dedo saiu do quadro e uma foto foi tirada. Se você não ouvir o som do obturador da câmera dentro de dois segundos, a câmera não detectou que você retirou seu dedo e você deve tentar novamente.

Iniciando a Ler ou a Reconhecer

Quando você segura um objeto, como um livro ou um jornal, você não necessita tocar o item enquanto apontar para o dispositivo OrCam operar, mas muitas pessoas acham mais fácil tocar o item.

Depois do som do obturador da câmera, o dispositivo OrCam imediatamente começa a ler o texto em voz alta, ou no caso de uma face ou produto registrado previamente, ele diz quem ou o que vê.

Se mais de uma face está em vista, o dispositivo OrCam anunciará apenas a face primária no quadro. Se há um texto no mesmo quadro de uma face reconhecida, o dispositivo OrCam dirá o nome da pessoa e depois lerá o texto. Se uma face é detectada, mas não reconhecida, então a leitura iniciará após o anúncio apropriado de reconhecimento de face.

Como Mudar a Velocidade da Leitura

É possível ajustar a velocidade da leitura do playback do dispositivo OrCam. Para mudara velocidade da leitura durante a leitura, pressione e mantenha o botão de gatilho e ao mesmo tempo pressione o botão de volume para cima ou para baixo. Você ouvirá a velocidade da leitura aumentar ou diminuir de forma apropriada. Quando outras características, como Modo de Navegação da Leitura, estão operando, este método pode estar inativo.

A velocidade de playback pode ser fixada entre dez velocidades disponíveis, o que permite um ritmo de 100 (lento) até 240 (rápido) palavras por minuto.

A velocidade da leitura pode também ser ajustada usando o menu de áudio.



A Leitura com OrCam

1. Verifique que o OrCam está ligado e acordado (não no modo de Suspensão).

2. Prepare o que você quer que seja lido. Se você está lendo um livro, jornal ou outro documento, vire para a página que você deseja que seja lida e coloque o texto a uma distância de cerca de 30 centímetros de sua face. Assegure-se que seus dedos não estão escondendo parte do texto.

3. Dirija seu olhar diretamente para a página e aponte para a parte superior da página ou da área que você deseja que o OrCam comece a ler. O dispositivo OrCam lê toda a página, iniciando um pouco acima de onde seu dedo aponta e para baixo, e quando terminar, ele faz um som de sino. Assim que a leitura inicia, você pode baixar o texto e o dispositivo continuará a ler até o fim da seção de sua memória. Note que quando a leitura começa de um ponto acima da ponta de seu dedo e para baixo.

Se você deseja interromper a leitura antes que o OrCam termine, pressione o botão de gatilho, aponte para uma área sem texto, ou use o Gesto de Parar. Para ativar o comando do Gesto de Parar, estenda sua mão de sua face para a distância de seu braço com as costas de sua mão virada para você e com todos os dedos estendidos e para cima.

Nota: A característica de Gesto de Parar está desligada por padrão. Ela pode ser ajustada no item “Fixações de Gestos” no Menu de Áudio.

Modo de Leitura de Toque

O dispositivo OrCam entra no “Modo de Leitura de Toque” quando você aponta e mantém seu dedo em um lugar por três segundos.

1. A leitura inicia em cerca de três linhas acima do lugar em que o gesto de apontar o dedo é detectado, sempre do início da linha. Se nenhum texto é identificado, “Não posso ler texto” é anunciado.

2. Movendo seu dedo dentro do campo de visão da câmera (entre três e dez por cento da página) resulta no texto sendo lido continuamente. Quando seu dedo sai por mais de dez por cento do quadro de visão, o dispositivo reinicia o “Modo de Leitura de Toque”, ou seja, para a leitura corrente e inicia em novo

local onde existe texto. Um bip baixo indica que o movimento de seu dedo foi detectado. Um som de bip duplo inicia a leitura da nova seção. Se não há texto na área selecionada, o dispositivo anunciará “área vazia”.

3. Quando seu dedo sai do quadro da câmera totalmente, o dispositivo continuará a leitura até o fim desta seção.

4. O Modo de Leitura de Toque pode ser ativado ou desativado com “OrCam Favor” (ativado com “OrCam Favor Ative Leitura de Toque” e desativado com “OrCam Favor Desative Leitura de Toque”) ou usando o menu de áudio.

Leitura com o Botão de Gatilho

Quando usar o botão de gatilho para ler texto, o dispositivo OrCam tenta ler todo o texto que reconhece no documento. Ele então identifica diferentes seções do texto, chamado de “blocos”. Este termo é usado para descrever qualquer tipo de texto, como um título, parágrafo, coluna, seção, etc. conforme ela se move através do documento, ele anuncia “Lendo o primeiro bloco de texto” e “Lendo o próximo bloco de texto”, para ajudar com a navegação no documento.

Retornando à Leitura

Quando o dispositivo OrCam atinge o final de uma seção, ele toca um som de sino para assinalar que terminou. Em algumas situações, o dispositivo OrCam tenta retornar a leitura de onde parou se ele identifica que a continuação da seção está fora dos limites do quadro da câmera. Por exemplo, se numa certa leitura todo o texto no quadro foi lido, e a mesma seção é novamente apontada, e o dispositivo OrCam identifica um novo texto abaixo da seção original, ele anuncia “Retornando à leitura” e continua lendo de onde parou.

Isto também ocorre quando ele identifica texto adicional na parte inferior do quadro que não pode ver. Quando ele atinge o final da página ou seção, ele anuncia “Pode haver mais texto abaixo, favor erguer o texto e apontar novamente”. Neste caso, você pode apontar para a parte inferior da página, e o dispositivo OrCam começa a leitura do começo do último parágrafo.



Navegação da Leitura

texto. Pressionar o botão de gatilho parará a leitura. Quando ativado, pressionando ambos botões de volume ao mesmo tempo o OrCam entrará num estado de pausa e um bip soará de forma intermitente enquanto durar a pausa. Pressionando ambos botões de volume novamente continuará a leitura de onde você parou. A duração da pausa pode ser personalizada.

Quando ativado, enquanto o dispositivo está lendo, pressionando o botão de gatilho e ao mesmo tempo o botão de volume mais alto pulará a próxima marca de pontuação (ponto final, vírgula, ponto de interrogação, etc.) ou simultaneamente pressionando o botão de volume mais fraco pulará para a marca de pontuação anterior.

Nota: a Navegação da Leitura está desativada por padrão. Ela pode ser ajustada no item “Fixações da Leitura” no menu de áudio.

Falhas no Reconhecimento de um Produto ou Texto

Se o dispositivo OrCam não reconhece o que vê, ele comunica a você com um som de sino. Se você ouvir um sino, tente novamente e assegure-se que você está apontando para um texto em português ou um produto pré-registrado.

Mensagens relacionadas com a Leitura

Se o dispositivo OrCam encontra problemas com a leitura, você pode ouvir uma das mensagens seguintes:

Poderá haver mais texto fora de vista acima/abaixo/na esquerda/na direita. Para ler, vire/gire sua cabeça um pouco para cima/baixo/à esquerda/à direita (ou abaixe/levante o texto) e tente novamente. Uma parte do texto não está visível pela câmera, acima ou abaixo do quadro, ou no lado direito ou esquerdo do quadro. O dispositivo OrCam não pode ler toda a seção. Tente ajustar o ângulo de sua cabeça e/ou mude a posição do texto e tente novamente.

O texto pode estar perto demais. Parte do texto poderá ser cortado.O texto está cortado pelas margens do quadro (à esquerda ou à direita).

Uma linha pulada / [número] linhas ilegíveis de textoUm texto foi identificado, mas não é legível – pulando uma linha / várias linhas do texto ilegível. Tente ler esta seção novamente.

Repetindo desde o começo.Anunciado quando apontar para a mesma seção de texto depois de o ler uma vez completamente.

Não posso ler texto / texto parece borrado, favor tentar novamente em local melhor iluminado.O texto é ilegível em função de pouca iluminação.

O texto parece estar de cabeça para baixo. Para ler, vire a página e tente novamente.A página é reconhecida como um texto mantido de cabeça para baixo.



Aprendizado de Face e Produto

Você pode personalizar seu dispositivo OrCam MyEye o ensinando a reconhecer faces e produtos que você usa frequentemente. Isto pode ajudar você quando há necessidade de identificar pessoas ou produtos em casa, durante as compras, etc. Estas características não estão disponíveis no OrCam MyReader.

Assim que uma face é aprendida, o dispositivo continuamente buscará a face e tentará a reconhecer (mesmo se a pessoa é vista de um ângulo diferente ou mudou de corte de cabelo). Quando a câmera e a face não estão em linha reta, quando uma pessoa está usando óculos escuros ou durante a noite, o reconhecimento de face pode não funcionar.

Nota: Se uma face não é reconhecida repetidamente, é possível que as condições são diferentes de quando eram quando a face foi aprendida. Desempenhar Aprendizado de Face da mesma pessoa sob as novas condições permitirá ao dispositivo melhor reconhecer a face no futuro. Por exemplo, se a pessoa coloca óculos escuros, um novo aprendizado da sua face permitirá ao dispositivo reconhecer esta pessoa com óculos escuros também.

Modo de Aprendizado

Para entrar no Modo de Aprendizado, Pressione e mantenha o botão de gatilho por cerca de dois segundos.

Aprendizado de Face

Quando o dispositivo OrCam identifica que você está olhando uma face, uma pressão longa no botão de gatilho entrará numa breve sequência de aprendizado. Posicione-se cerca de um metro da outra pessoa e peça à outra pessoa não se mover por alguns segundos, com você mantendo a cabeça firme.

Mensagens do Modo de Aprendizado de Face

No Modo de Aprendizado de Face você poderá ouvir algumas destas mensagens:

Favor dar um nome para a pessoa em sua frente após o bip.Grave o nome da pessoa após o bip. Fale com clareza e alto para melhor resultado.

Pressione o botão para confirmar a adição da pessoa, ou pressione o botão de volume para gravar novamente.Pressione o botão de gatilho para confirmar a gravação e adicionar a pessoa ou re-gravar o nome da pessoa pressionando o botão de volume.

Pessoa aprendida.OrCam completou o processo de aprendizado da face e a face foi adicionada com sucesso.

Aprendizado da face não foi bem sucedido, [a pessoa está muito perto/não no centro/não virada para você] o melhor é parar em frente da pessoa cerca de um metro. A face não está bem posicionada na sua frente, ajuste o ângulo entre você e a pessoa e assegure-se que a pessoa está olhando para você.

Cancelando o aprendizado.O botão não foi pressionado para confirmar a adição de nova face.

Muitas faces detectadas. Cancelando o aprendizado.Mais de uma face está no campo de visão da câmera. Para aprender uma nova face, coloque-se de forma que a câmera possa ver apenas uma pessoa cada vez.

Luz insuficiente para aprendizado.A iluminação atual do local não possibilita ao dispositivo OrCam aprender uma face nova. Favor tentar novamente numa área com melhor iluminação.



Aprendizado de Produto

Quando o dispositivo OrCam percebe que você está olhando um produto, você ouvirá o anúncio, “Inicie aprendizado de novo produto. Favor apontar ao produto três vezes de posições diferentes”.

Aponte para o centro do produto três vezes, cada vez mudando a foto que a câmera está fazendo, mantendo primeiramente na distância de seu braço, depois mais perto de você e depois contra um fundo diferente. Normalmente isto é feito movendo sua mão ou corpo à esquerda ou à direita. Assegure-se que cada vez que você aponta você deverá ouvir o bip duplo e o som do obturador da câmera. Para qualquer produto, é possível, mas não requerido, ensinar até 4 lados.

Nota: A característica de Reconhecimento de Produto está projetada para reconhecer produtos com texturas singulares, normalmente encontradas nos títulos e pacotes. Quanto mais textura no produto, tanto mais fácil será para o dispositivo OrCam o reconhecer. Você terá os melhores resultados com produtos com tamanho entre uma carta de jogar e uma caixa de cereais. O dispositivo OrCam terá dificuldades em reconhecer objeto com poucas características físicas, como uma carteira de notas, fruitas ou o próprio dispositivo OrCam, mesmo se tiverem uma forma ou uma cor especial.

Nota: Quando identificar notas de dinheiro, faça a identificação mais de uma vez, para se assegurar que a quantia foi identificada corretamente.

Mensagens do Modo de Aprendizado de Produto

No Modo de Aprendizado de Produto você poderá ouvir algumas destas mensagens:

Tente novamente. Favor apontar ao centro do produto três vezes. Por exemplo, mantenha na distância do braço, depois mais perto, e depois contra um fundo diferente.

O dispositivo OrCam começou bem a aprender um produto novo. Mova e/ou gire o produto para mudar o fundo e aponte novamente. O dispositivo OrCam tira até três fotos de cada lado.

Nenhum produto foi detectado. Cancelando o aprendizado de produto.O dispositivo OrCam não teve sucesso em aprender o produto novo e terminou o processo de aprendizado de produto. Assegure-se que cada vez que você aponta você deverá ouvir o bip duplo e o som do obturador da câmera.

Não aprendi este lado.O dispositivo OrCam não reconheceu o lado adicional do produto. Se não há necessidade de adicionar lados do produto, continue para gravar o nome do produto.

Este lado está feito. Você pode apontar três vezes para outro lado do produto ou parar agora.O dispositivo OrCam aprendeu um lado do produto com sucesso. Para continuar com lados adicionais, vire o produto e aponte novamente. Para completar o processo, remova o produto do campo de visão.

Favor dar um nome para o produto após o bip.Grave o nome do produto após o bip. Fale com clareza e alto para melhor resultado.

Pressione o botão para confirmar a adição da pessoa, ou pressione o botão de volume para gravar novamente.Pressione o botão de gatilho para confirmar a gravação e adicionar o produto ou re-gravar o nome do produto pressionando o botão de volume.

Cancelando o aprendizado.O aprendizado de produto é cancelado quando o botão de gatilho é pressionado durante o processo de aprendizado ou quando uma confirmação é requerida e nenhum botão é pressionado.



Mensagens do Sistema do OrCam

A seguir há uma lista de algumas mensagens do sistema OrCam que você poderá ouvir durante a operação normal.

versão 7 do OrCam está pronta. A bateria está com [número] por cento de carga”.Esta é a saudação inicial. O OrCam está pronto para iniciar a operação.

Suspendendo. Pressione novamente para desligar.Pressione o botão de força novamente se você quer desligar o dispositivo OrCam completamente, ou aguarde para ele entrar no modo de suspensão.

Desligando, favor aguardar.O OrCam iniciou o processo de desligar.

Desligando. Tchau.O processo de desligar findou. O dispositivo está desligado.

Suspenso.Entrando no modo de economia de energia. Isto ocorre automaticamente depois de 3 minutos de inatividade. Pressione o botão do gatilho para recomeçar a operação.

Acordando. A bateria está com [número] por cento de carga”.Anúncio quando o dispositivo reinicia a operação ativa depois de acordar do modo de suspensão.

Favor aguardar.O OrCam está processando sua próxima ação. Favor aguardar.

Aviso! A bateria está fraca.A bateria está extremamente fraca e se você não a carregar logo, o dispositivo se desligará automaticamente.

Bateria fraca. Desligando, favor aguardar.A bateria está fraca demais para permitir a operação. Você deve carregar a bateria e depois reiniciar o dispositivo.

Carga conectada / desconectada.A carga está conectada / desconectada. E o OrCam está agora carregando / não mais carregando.

Nenhuma atividade. Desligando.Isto ocorre de forma automática depois de 3 horas de inatividade no modo de suspensão. Você deverá ligar o dispositivo quando quiser usá-lo novamente.

O OrCam necessita resfriar antes que você possa usá-lo. Desligando, favor aguardar.A temperatura do dispositivo OrCam está alta demais. Favor esperar por alguns minutos antes de reiniciar a operação. Se o problema persiste, entre em contato com o suporte.

Luz fraca.Você pode receber esta mensagem sob condições pobres de luz.

Nota de dinheiro. Vire para o outro lado para a quantia.Ao reconhecer o lado da frente da nota, o dispositivo dará esta mensagem e não a quantia específica.



Configuração e Personalização

Esta seção detalha as fixações do dispositivo OrCam que podem ser modificadas para se adaptar às preferências pessoais do usuário. Estas fixações incluem a velocidade da leitura, voz, gestos, resultados, reconhecimento automático de faces, leitura de toque, etc. Existem dois métodos pelos quais as fixações podem ser modificadas.

Menu de Fixações do Áudio

O Menu de Fixações do Áudio proporciona acesso às fixações do dispositivo OrCam por ouvir um menu de opções e a seleção da fixação que você deseja modificar.

Para entrar no menu de áudio:

1. Pressione o botão do gatilho e o botão de volume (volume mais forte com o círculo alto ou volume mais fraco com o círculo rebaixado) simultaneamente, de forma que ambos estejam pressionados ao mesmo tempo por dois segundos e depois libere. O dispositivo anunciará, “Para entrar no menu de configuração pressione o botão de gatilho, pressione os botões de volume para cancelar”. Pressione o botão de gatilho.

2. Assim que você entrar no Menu de Fixações de Áudio, você ouvirá, “Menu principal. Para fixar a velocidade de leitura, pressione o gatilho, para modificar outras fixações pressione os botões de volume”.

3. Pressione o botão de volume mais forte ou de volume mais fraco para se movimentar através das categorias disponíveis para modificação. O dispositivo anunciará a opção atual para fixação. Pressione o botão de gatilho para selecionar a categoria desejada.

4. Quando entrar numa categoria, o dispositivo anunciará a fixação atual desta categoria. Siga as várias instruções.

5. Assim que você fizer uma seleção, o dispositivo anunciará, “A fixação/modificação de [categoria] foi modificada para [a nova fixação]”.

6. lgumas opções requerem que o dispositivo entre no modo de suspensão ou reiniciar para ter efeito. Nota: se em algum ponto nenhum botão é pressionado por seis segundos, o dispositivo repetirá a último anúncio três vezes, e depois sairá do Menu de

Fixações de Áudio.

7. Pressionar o botão de gatilho e o volume simultaneamente devolverá você para o menu principal e do menu principal você poderá sair dele.

As seções seguintes contêm explicações sobre fixações individuais que podem ser modificadas usando o Menu de Fixações de Áudio ou os comandos de OrCam Favor.

Opções do Menu de Fixações de Áudio

1. Velocidade da Leitura (palavras por minuto): fixação entre 100 (muito lenta) e 240 (muito rápida). A velocidade normal de leitura é 180.

2. Modificação de Volume: fixação entre 1 (muito baixo) e 10 (muito alto).

3. Fixações de Leitura: contendo um conjunto de configurações de leitura.

3.1. Leitura de Toque: escolha ativar (padrão) ou desativar.

3.2. Formato de Datas: escolha entre mês;dia;ano ou dia;mês;ano.

3.3. Estado de Navegação da Leitura: escolha ativado ou desativado (padrão).

3.4. estado de leitura antes de parar a ação de leitura, fixação entre 30 e 300 segundos.

3.5. Botões de Controle da Navegação da Leitura: determina como controlar a Navegação da Leitura (quando ativada) entre a combinação de botões de gatilho e volume ou apenas os botões de volume.

4. Fixações de Gestos: contendo um conjunto de configurações de gestos.

4.1. Gesto de Parar: escolha ativar ou desativar (padrão).

4.2. Gesto de Relógio*: escolha ativar (padrão) ou desativar.

4.3. Gesto de Sensitividade: escolha Alta, Média ou Baixa.

5. Fixações de Reconhecimento de Faces*: contendo um conjunto de configurações de reconhecimento de faces.

5.1. Reconhecimento de Face: escolha automático (padrão), manual ou desativado.

5.2. Tempo de Repetição da Face: entre 0 segundos e 10 minutos. Esta característica controla quantas vezes o dispositivo anunciará uma face no seu campo de visão.



5.3. Revisão de Faces Armazenadas: permite a você remover uma face individual da memória do dispositivo, aprender uma imagem adicional de uma face que já foi aprendida para melhorar o reconhecimento, ou re-gravar um nome.

5.4. Remover Todas as Faces: permite a você remover todas as faces da memória do dispositivo de uma só vez.

5.5. Sensitividade do Reconhecimento de Faces: entre alta, média (padrão) e baixa. Desativar esta característica cessará o enunciado automático de faces. O modo padrão do dispositivo OrCam para modo de operação escaneia de forma automática por faces conhecidas. Assim que uma face é reconhecida, o OrCam automaticamente anuncia o nome da pessoa que reconheceu. Quando o botão de gatilho é pressionado, ele também informa a você o número de pessoas na sua frente. Este modo pode ser modificado para que o reconhecimento de faces seja feito apenas quando o dispositivo é engatilhado de forma ativa.

6. Fixações de Reconhecimento de Produtos*: contendo um conjunto de configurações de reconhecimento de produtos.

6.1. Revisão de Produtos Armazenados: permite a você remover um produto individual da memória do dispositivo, ou re-gravar um nome.

6.2. Remover Todos os Produtos: permite a você remover todos os produtos da memória do dispositivo de uma só vez..

7. Fixações Gerais: contendo um conjunto adicional de configurações avançadas.

7.1. Fixação de Tempo: para fixar a hora, minuto, ano, mês e dia

7.2. Mudar a Voz: escolha entre Joana e João. O dispositivo OrCam permite a você mudar entre estas duas vozes disponíveis.

7.3. Informações de Contato da OrCam: anuncia as informações de contato com a OrCam.

7.4. Informações da Versão do Software: anuncia a versão de software instalada no dispositivo.

7.5. Tempo Automático de Suspensão: fixado entre 2 minutos e 30 minutos.

7.6. Configuração de combinação de botões para entrada no menu de fixações: quando ativado (padrão), manter os botões de gatilho e de volume

pressionados ao mesmo tempo dará entrada no Menu de fixações de Áudio. Quando desativado, esta combinação de botões mudará a velocidade da leitura. Nota: Se desativado, você deverá usar o comando “OrCam Favor Entrar no Menu de Fixações” para acessar o Menu de Fixações de Áudio caso você deseje o ativar.

7.7. Compatibilidade de Luz da Câmera: escolha entre 50Hz ou 60Hz.

7.8. Estado de Batida: escolha entre ativado e desativado (padrão). Quando ativado, esta característica permite a você engatilhar o dispositivo batendo de leve no centro da Unidade Base.

7.9. Aparelho de Saída de Áudio: entre detecção automática (padrão), o auricular interno, a saída de áudio, ou ambos juntos.

7.10. Reset para os Padrões: restaura todas as fixações par as fixações padrões da fábrica.

8. Saída: para sair do menu de fixações.

* Itens marcados com um asterisco] não estão disponíveis no OrCam MyReader

Comandos de OrCam Favor

Os comandos de OrCam Favor proporcionam acesso direto às fixações do dispositivo OrCam. Apontando (engatilhando assim o dispositivo) nas frases de “OrCam Favor” que aparecem neste manual e no site da OrCam, é possível ajustar as fixações do dispositivo OrCam de acordo com o texto do comando específico. Quando um comendo é recebido com sucesso, o dispositivo tocará um tom distinto.

Nota: Quando apontar para comandos de “OrCom Favor”, o dispositivo poderá não ler o comando, mas desempenhará o comando. Uma mensagem relevante de confirmação será dada.

Qualquer das frases de “OrCam Favor” pode ser impressa individualmente ou lida de um computador ou smartphone – não há necessidade que você a leia deste Manual do Usuário.

O texto deve ser impresso ou apresentado por si só, sem texto em redor. Certifique-se de usar letras maiúsculas no início de cada palavra e imprima a palavra “OrCam” com o C maiúsculo).



Todos os comandos estão disponíveis no site da OrCam. Entre na User Area (Área do Usuário) usando seu endereço e senha de email, e visite:

http://www.orcam.com/personalization

Hora e Fixações do Relógio Interno

O dispositivo OrCam pode anunciar a hora e a data corrente. Para ativar este anúncio, levante seu braço com a mão fechada e com as costas da mão em sua direção, como se estivesse consultando um relógio de pulso. O dispositivo OrCam anunciará a hora e a data corrente. Se você conservar seu braço no lugar por mais de 2 segundos, o dispositivo OrCam anunciará a hora corrente, o dia da semana e a data.

Nota:esta característica está ativada por padrão. Ela pode ser ajustada no item “Fixações de Gestos” no Menu de Fixações de Áudio.

Para fixar o relógio interno, favor visitar a User Area (Área do Usuário) no site da OrCam ou visite: www.orcam.com/timeset. Leia o comando “OrCam Favor Fixe Hora” na tela. Clique o texto para pular entre os comandos Fixar Hora e Dizer Hora. Leia o comando “OrCam Favor Dizer Hora” para verificar se a hora foi corretamente fixada.

Menu de Setup

Quando a combinação de botões do Menu de fixações de Áudio está desativada, você deverá usar o comando “OrCam Favor Entrar Menu Setup” para acessar o Menu de Fixações de Áudio. Usando o comando OrCam Favor é o único método para restabelecer o acesso através da combinação de botões.

OrCam Favor Entrar Menu Setup

Instruções para Atualizar o Software usando um cartão SD

Conforme novas versões de software do OrCam ficam disponíveis, você poderá receber um pacote de atualização do software. Siga este procedimento passo a passo para atualizar seu dispositivo OrCam para a versão mais atualizada do software.

Preparação: Verifique o nível da bateria e desligue o dispositivo

1. Verifique que o dispositivo OrCam está carregado pelo menos com 50 por cento. Conecte o carregador e deixe pelo tempo necessário de carregamento.

2. Desconecte o dispositivo do fornecimento de energia ou do USB.

3. Desligue o dispositivo. Isto se faz pressionando o botão de força duas vezes.Depois de alguns segundos, o dispositivo dirá “Desligado, tchau”.

Nota: Para confirmar que o dispositivo está desligado, verifique se a luz LED está apagada e pressione os botões de gatilho e de volume para se assegurar que o dispositivo não responde.

Remova o cartão de memória SD antigo

Antes de inserir o cartão novo de memória SD recebido da OrCam, você deve primeiro retirar o cartão SD atual do dispositivo.

1. Abra a tampa traseira do dispositivo empurrando um grampo de papel (ou algo similar) no buraco da abertura. Abra e remova a tampa. Nota: A tampa raseira está no lado da Unidade Base que não tem o cabo para a Unidade Superior. Certifique-se que a Unidade Base está sem o clipe da cinta.

2. Empurre e libere o pequeno cartão SD. Ele sairá do lugar cerca de 3-4 milímetros.

3. Remova o cartão SD e ponha de lado.



Nota: Se requerido, favor remeter o cartão SD removido de volta para a OrCam no endereço listado no início deste Manual do Usuário. Seu conjunto de atualização do cartão SD incluirá um envelope pré-endereçado e pré-pago para esta finalidade. A data no cartão ajudará a equipe da OrCam em identificar e corrigir problemas com o dispositivo.

Instale o novo cartão de memória SD

1. Antes de inserir o cartão SD novo, você deve revisar o cartão para se certificar que está colocando a versão mais atualizada

2. Localize o lugar apropriado para o SD no painel aberto do dispositivo OrCam.

3. Mantenha o cartão SD de forma que o lado mais liso do cartão SD está mais perto do centro da Unidade Base e o lado com as estrias douradas de conexão está mais perto da borda da Unidade Base oposta à fileira de conectores dourados. Nota: É muito importante que o cartão SD esteja orientado de forma correta.

4. Empurre o cartão SD novo para dentro do lugar suavemente. Você deverá sentir que ele entrou no seu lugar.

5. Monte a tampa traseira de volta na Unidade Base.

Atualização do software do OrCam

O processo de atualização é iniciado de forma automática ao ser inserido o cabo de energia no dispositivo OrCam com o novo cartão SD de memória.

1. Coloque seus óculos com a Unidade Superior para que você possa ouvir as

mensagens do OrCam.

2. Conecte o cabo de energia ao dispositivo. A Unidade Base deverá vibrar e a luz LED inicialmente ligará em vermelho. Cerca de 20 segundos depois, o LED ficará verde.

3. Cerca de um minuto depois do dispositivo ser ligado, ele anuncia, “A atualização do software do OrCam iniciará agora. Favor conservar o cabo de energia conectado até que a atualização seja completada. O tempo remanescente para a preparação é de [número] minutos”. Você poderá ouvir um som contínuo indicando que a atualização do software está em progresso Nota: Durante o processo de atualização, o LED pisca vermelho e verde. Conforme a atualização, o dispositivo pode anunciar o tempo remanescente estimado.

4. Assim que a atualização seja completada, o dispositivo anuncia, “Benvindo à versão 7 do OrCam. Seu OrCam pode agora dizer a você a hora e a data quando você levantar o braço. Todos os aspectos do dispositivo foram melhorados. A leitura é mais precisa e tem a habilidade de fazer pausa, retornar e girar rapidamente para a frente. O reconhecimento de faces é mais rápido e mais preciso. Ele agora usa imagens de alta qualidade durante o processo de aprendizado; favor pressionar o gatilho para reiniciar”. Mensagens adicionais sobre faces aprendidas podem ser ouvidas também.

5. Pressione o botão de gatilho e então o dispositivo OrCam anunciará, “O sistema iniciará agora, favor aguardar” e iniciará automaticamente, repetindo a mensagem de boas vindas detalhada acima. Seu dispositivo está agora pronto para ser usado.

Verifique que a atualização está completa

1. Se desejar, você pode verificar que o dispositivo OrCam foi atualizado. Desligue o dispositivo OrCam e depois o ligue como faria normalmente.

2. Ouça a mensagem inicial para verificar a versão corrente do software do OrCam: “A versão 7 do OrCam está pronta. A bateria está com [número] por cento de carga”.

V7 JUN

V7

Local do Cartão SD



Correção de Falhas

Se você tem qualquer pergunta ou preocupação sobre o uso do dispositivo OrCom, favor não hesitar em chamar nossa representante local para assistência em ou enviar email para [email protected].

Iluminação e Outras Considerações

Assim como necessitamos de um certo nível de iluminação para ler, o dispositivo OrCam também é sensível à luz. Ele opera melhor em áreas bem iluminadas. Quando usar o dispositivo OrCam, considere o seguinte:

Evite feixes fortes de luz diretamente na câmera. Se estiver em frente a uma janela ou uma lâmpada que brilha diretamente na câmera, o dispositivo pode não poder operar seu foco corretamente no texto ou no produto.

O dispositivo pode anunciar uma mensagem de iluminação baixa. Isto pode ser causado pela câmera se ajustando às condições correntes de iluminação. A câmera pode levar até 10 segundos para se ajustar. Se isto ocorrer, fique na mesma posição por 10 segundos e tente novamente. Tente não mudar sua posição durante estes 10 segundos porque isto pode atrapalhar o ajuste da câmera.

Considerações de Som

Se você não pode ouvir o dispositivo de forma correta, considere mudar de posição ou o ângulo da Unidade Superior para que a unidade fique mais perto de sua face. Em locais com muito barulho, você pode considerar o uso de auriculares ou um alto-falante externo. Verifique o capítulo sobre Personalização para escolher qual saída de áudio deverá ser usada pelo dispositivo.

Considerações de Bateria

Bateria fraca demais. Desligando, favor aguardar.A bateria está fraca demais para permitir operação. Conecte o carregador no dispositivo.

Quando suficientemente carregado, ligue o dispositivo.

Se o dispositivo OrCam não foi uado por cinco dias ou mais, as mensagens sobre o nível da bateria podem se tornar imprecisas. Caso o dispositivo não mantém uma carga, conecte e carregue por oito horas sem interrupção. Se isto não resolver o problema, favor entrar em contato com o suporte da OrCam.

Leitura

Durante a leitura pelo dispositivo OrCam, você pode encontrar algumas das mensagens seguintes:

Texto pequeno demais. Tente manter mais perto.Ouvido quando a imagem contém texto, mas o dispositivo OrCam não o pode reconhecer. Isto pode ocorrer no meio de um documento.

O texto parece borrado. Favor mantê-lo firme e tentar novamente.Ouvido quando o OrCam não pode entender o texto devido ao movimento da câmera ou do item durante a captura da imagem.

Não posso ler o texto, favor tentar novamente numa área melhor iluminada.Ouvido quando o OrCam não pode entender o texto devido à iluminação pobre.

Você pode encontrar um anúncio do dispositivo OrCam dizendo, “O texto parece borrado”. Isto pode ocorrer por várias razões:

1. Você pode estar mantendo o livro num ângulo que torna difícil ler o texto.

2. Pode ser que você moveu a cabeça ou o documento enquanto o dispositivo OrCam estava tirando uma foto do texto. Uma solução fácil é um mantedor de livro. Você poderá achar isto mais confortável e mais fácil para conservar o livro de forma firme.



3. Se você está tentando ler num lugar com pouca luz, é muito importante conservar o texto estável. Uma solução fácil é melhorar a iluminação mudando sua posição ou acendendo uma fonte adicional de luz.

Reconhecimento de Face e Produto

Nenhuma face detectada. Cancelando o aprendizado de face.O dispositivo OrCam não teve sucesso em aprender uma face nova e encerrou o aprendizado. Favor se posicionar cerca de um metro da outra pessoa e peça à outra pessoa não se mover por alguns segundos, com você mantendo a cabeça firme.

Nenhum produto detectado. Cancelando o aprendizado de produto.O dispositivo OrCam não teve sucesso em aprender um produto novo e encerrou o aprendizado de produto. . Assegure-se que cada vez que você aponta você ouve um bip duplo e o som do obturador da câmera.

A memória está cheia. Não posso aprender produtos / faces adicionais.O dispositivo OrCam pode lembrar até 150 produtos e 100 faces. Se você captou estes números de produtos ou faces, você deve apagar alguns antes de adicionar outros.

A face não foi reconhecida.Faça aprendizado de face na pessoa novamente, para ajudar o dispositivo a reconhecer a face sob condições diferentes (com óculos escuros ou de um ângulo diferente). Se o problema persistir com várias pessoas, use o menu para mudar a sensitividade de face para Alta no Menu de Fixações de Áudio.

O dispositivo anuncia um certo nome frequentemente, mas sobre a pessoa errada.Remova o nome do dispositivo. Repita o procedimento de aprendizado de face em local bem iluminado, com a pessoa a cerca de um metro olhando para a câmera e a câmera não está se movendo. Se o problema persistir, use o menu para mudar a sensitividade de face para Baixa no Menu de Fixações de Áudio.

Mensagens Gerais do Sistema

Alerta da versão do dispositivo. Favor entrar em contato com o suporte da OrCam.O dispositivo OrCam tem um problema de software e pode não operar corretamente. Favor entrar em contato imediatamente com o suporte da OrCam.

O processo de atualização não inicia

Se depois de inserir um cartão SD novo e conectar o cabo de energia no dispositivo OrCam você não ouvir uma mensagem dentro de cinco minutos, favor verificar:

1. Que o cartão SD está inserido corretamente.

2. Que o dispositivo está conectado a uma fonte de energia. As atualizações de software necessitam que o dispositivo esteja ligado a uma fonte de energia todo o tempo.

Se você ouvir o anúncio, “Processo de atualização falhou”, favor entrar em contato com o suporte da OrCam.

Versão de Software

Você poderá ser pedido pelo representante do suporte da OrCam para verificar a versão do software de seu dispositivo OrCam. Favor apontar para a frase seguinte. A versão será anunciada neste formato: Versão 7 do OrCam – Junho de 2016.

OrCam Favor Dizer Construção



Reset do Dispositivo

É possível apagar as informações armazenadas na base de dados interna do dispositivo OrCam. Os seguintes comandos removerão todas as faces e produtos da memória do dispositivo, ou farão reset do dispositivo para o padrão de fábrica e também apagar faces e produtos da memória. Algumas opções requerem que o dispositivo entre no modo de suspensão ou que seja ligado novamente para surtir efeito.

OrCam Favor Remover Todas Faces Aprendidas

OrCam Favor Remover Todos Produtos Aprendidos

OrCam Favor Apagar as Fixações do Usuário

Termos e Condições do Usuário Final

Estes Termos e Condições governam seu uso do dispositivo OrCam (“o Produto). Sua concordância com estes Termos e Condições é uma condição para seu uso do Produto.

Favor ler todo o Manual do Usuário, incluindo as importantes Instruções de Segurança, ANTES de usar seu dispositivo OrCam. NÃO USE seu dispositivo OrCam até que esteja completamente treinado por um Treinador™ OrCam autorizado.

PROPRIEDADE INTELECTUAL, DIREITOS DE LICENÇA E ATUALIZAÇÕESO cliente reconhece e concorda que a OrCam é a proprietária de todos os direitos, títulos e interesses de qualquer direitos de propriedade, patentes, know-how, segredos comerciais, marcas registradas, nomes comerciais, copyrights e outros direitos de propriedade, se registrados ou não, de e/ou utilizados em, ou em conexão, com seus Produtos, documentação relacionada e o fundo de comércio relacionado com eles ( os “Direitos de PI”), O cliente reconhece e concorda que os Direitos de PI não podem ser explorados, reproduzidos ou usados pelo cliente, exceto conforme expressamente permitido nestes Termos e Condições.

Sujeito aos Termos e Condições deste Acordo, o cliente pela presente recebe uma permissão não exclusiva e não transferível, limitada ao uso do software embutido no Produto ou outros Direitos de PI somente como parte do dispositivo OrCam e para uso pessoal (não comercial). O cliente não adquire qualquer propriedade ou direitos de propriedade intelectual no software. O software e qualquer saída de áudio não deverão ser usados de uma maneira que seja obscena, ofensiva, difamatória ou que viola os direitos ou a privacidade de terceiros. Qualquer direito não expressamente dado ao cliente pela presente estão reservados à OrCam e/ou seus licenciadores. A saída de áudio não será distribuída como parte dos aplicativos, materiais ou trabalhos de multimídia ou proporcionado a terceiros. O cliente concorda, na medida em que esta proibição está permitida pela lei aplicável, não decompilar, desmontar, fazer engenharia reversa ou tentar de outra forma reconstruir ou descobrir o código fonte, algoritmos ou fluxos de processo de qualquer elemento do Produto ou de outra forma sobrepujar qualquer medida de segurança do software. O cliente concorda em não transferir, sub-licenciar, arrendar, alugar, emprestar, divulgar ou de outra forma tornar este software disponível, ou remover anúncios de propriedade do Produto ou de qualquer documentação provida pela OrCam. O cliente será responsável por fazer backup de qualquer dado ou base de dados.

O cliente não alterará ou interferirá de qualquer maneira com o Produto ou fará qualquer modificação técnica, adições ou substituição de partes no Produto ou tomará qualquer



outra ação em detrimento dos Direitos de PI da OrCam nele. A OrCam tem o direito de fazer melhoramentos periódicos do Produto, se considerar necessário. O cliente cooperará totalmente com a OrCam em fazer tais melhoramentos e qualquer esforço para evitar tais melhoramentos será considerado como quebra básica deste Acordo. Tais melhoramentos estarão cobertos pelos termos da licença.

COLETA DE INFORMAÇÕES, POLÍTICA DE PRIVACIDADEA OrCam coletará informações gravadas em um dispositivo apenas com o consentimento do cliente e apenas para finalidades de proporcionar serviço e suporte ao cliente.

LIMITES DA RESPONSABILIDADEA OrCam não será responsável ao cliente ou a qualquer terceiro (se sob as leis de contratos, penais ou outras) em relação ao uso ou em conexão com o Produto por qualquer perda ou dano, se diretos, indiretos, consequenciais, especial, punitivo ou exemplar, ou por qualquer perda comerciais ou financeira, perda de receita, lucro ou economias antecipadas, perda de contratos ou relações comerciais, perda de reputação ou fundo de comércio, ou perda ou corrupção de informações ou dados ou outros intangíveis, demora ou inabilidade de fazer uso do Produto.

Estes limites da responsabilidade se aplicam mesmo se a OrCam foi expressamente notificada pelo cliente de uma perda potencial. Nada nestes Termos e Condições operarão para excluir ou limitar qualquer responsabilidade que não pode ser excluída ou limitada sob a lei aplicável. A responsabilidade total da OrCam com respeito a estes resultados estará limitada à quantia paga pelo cliente por tal Produto.

A OrCam não aceitará responsabilidade se o Produto foi usado em desacordo com as instruções deste Manual do Usuário. Os Produtos não devem ser utilizados em circunstâncias que são potencialmente perigosas para a vida ou a saúde ou que poderiam levar à perdas financeiras. Os dispositivos da OrCam não devem ser especialmente utilizados para dirigir veículos ou operar maquinaria pesada de qualquer tipo. A OrCam não será responsável caso os Produtos são usados em tais situações.

FORÇA MAIORNenhuma das Partes será responsável por qualquer perda ou dano de qualquer natureza incorrido como resultado de qualquer falha ou demora no desempenho (a não ser as obrigações de pagamento) devido a qualquer causa ou circunstância fora de seu controle razoável e sem a negligência da Parte que não desempenha.

A LEI GOVERNANTE, JURISDIÇÃO

Estes Termos e Condições serão governados e interpretados sob e de acordo com as leis do Estado de Nova Iorque, Estados Unidos da América sem referência ao conflito de princípios legais. Qualquer disputa relacionada ou surgindo deste Acordo estará sujeita apenas à jurisdição dos tribunais estaduais ou federais do Estado da cidade de Nova Iorque no Estado de Nova Iorque, Estados Unidos da América e ambas Partes concordam sobre esta jurisdição e seu local.

DESVINCULAÇÃOSe alguma disposição destes Termos e Condições for considerada por um tribunal de jurisdição competente como inválida ou inoperável, tal invalidade ou falta de operação não invalidará ou resultará na falta de operação de todos estes Termos e Condições, e estes Termos e Condições serão interpretados como se não contivessem dita disposição invalidada ou inoperável e os direitos e as obrigações das Partes serão interpretados e obrigatórios de acordo com eles.

NOTIFICAÇÕESQualquer notificação sob estes Termos e Condições será dada por escrito.

RENÚNCIANenhuma demora ou falha de qualquer Parte em exercer qualquer direito dado por estes Termos e Condições deverá afetar seus direitos de exercer tal direito ou qualquer outro direito sob estes Termos e Condições mais tarde. Nenhuma renúncia será efetiva a não ser se por escrito e assinada pela Parte contra quem a renúncia é procurada para ser exercida.



GARANTIAO cliente reconhece que, se não declarada de forma explícita nestes Termos e Condições, a OrCam não faz nenhuma representação ou oferece nenhuma garantia ao cliente em relação ao Produto, suas funções ou qualquer imagem que ele produz.

A garantia do usuário final da OrCam (a “Garantia Limitada”) cobre o proprietário de um Produto OrCam contra defeitos de materiais ou de mão de obra na hora de sua compra original, por um período subsequente de um (01) ano, e por qualquer período legal aplicável de garantia. A prova da compra/entrega original é requerida do proprietário para obter esta cobertura.

A OrCam consertará ou substituirá, à sua discrição, qualquer Produto determinado pela OrCam estar coberto por esta Garantia Limitada. A OrCam não será responsável por condições surgindo como resultado de dano intencional ou uso indevido do Produto. O proprietário é responsável pelos custos de remessa do Produto ao local especificado pela OrCam.

Esta Garantia Limitada é e única e exclusive garantia aplicável aos Produtos da OrCam. Nenhum terceiro tem a autoridade de representar, garantir ou concordar em nome da OrCam em relação aos Produtos da OrCam. Nenhuma garantia de qualquer tipo ou natureza é dada pela OrCam além das expressas neste documento.

Em nenhum caso a OrCam será considerada responsável por qualquer dano especial, colateral, indireto, punitivo, incidental, consequencial ou exemplar em relação com ou surgindo do uso do Produto.

Sem limitar qualquer disposição limitando a responsabilidade sob este Acordo, a Garanti Limitada declarada neste documento não será aplicada, e o proprietário devolverá à OrCam qualquer custo ou despesa incorrida caso:

i. O Produto foi usado de forma não de acordo com a documentação do Produto e os termos de uso que não sejam os escritos nas instruções de operação proporcionadas pela OrCam;

ii. O Produto foi sujeito a mau tratamento, uso indevido, negligência ou acidente;

iii. As etiquetas de identificação do Produto foram removidas ou o Produto foi alterado de outra forma;

iv. O Produto foi aberto, modificado, consertado, recebeu serviço, manutenção ou foi alterado por alguém que não seja um representante autorizado da OrCam.

v. O produto foi combinado com software, hardware ou outro equipamento não fornecido pela OrCam ou não aprovado por escrito por um representante autorizado da OrCam.

vi. O Produto foi intencionalmente danificado ou exposto à Água, calor ou alta voltagem.

vii. O Produto foi usado por uma pessoa que não completou o treinamento dado por um Treinador™ autorizado da OrCam.

Qualquer peça substituída de acordo com esta garantia estará sob a garantia pelo tempo remanescente do período da garantia original ou por noventa (90) dias da data do conserto, o mais longo entre eles.

Se você achar que seu produto necessita de suporte pela garantia, entre em contato com [email protected]. Você deverá pagar pelas despesas de remessa. Entretanto, se foi determinado que o pedido sob a garantia é válido, a OrCam pagará por todas as despesas de remessa do produto consertado ou substituído.

A ORCAM NÃO REPRESENTA NENHUMA GARANTIA, SE EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE NÃO VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS, MERCANTABILIDADE E ADAPTABILIDADE A UMA FINALIDADE PARTICULAR. A ORCAM NÃO DECLARA QUE O PRODUTO NÃO TEM ERROS OU ESTEJA LIVRE DE DEFEITOS, QUE OPERARÁ SEM INTERRUPÇÃO, QUE AS IMAGENS OU SONS PRODUZIDOS PELO PRODUTO SERÃO PRECISOS OU QUE A OPERAÇÃO DO PRODUTO SERÁ SEGURO E, PORTANTO, REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE SOBRE O ENUNCIADO ACIMA. ESTA SEÇÃO SERÁ IMPOSTA O MAIS LARGO POSSÍVEL CONFORME PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL.

Política de DevoluçãoSe você não está completamente satisfeito com seu produto OrCam por qualquer razão, você pode o devolver intactas dentro do prazo exigido pela lei local ou 30 dias do recebimento, o que for mais longo, desde que ele não foi danificado por uso indevido ou negligência. Os retornos podem estar sujeitos a uma taxa de renovação de estoque. Treinamento as taxas não são reembolsáveis. Favor entrar em contato com o representante local ou suporte OrCam para iniciar o processo.

Estados Unidos e Canadá OrCam Inc. 1350 Broadway, Suite 1600 New York, NY 10018 +1.800.713.3741

Reino Unido OrCam UK 60 Gresham St. London EC2V 7BB +44.800.358.5323



Conformidade com a FCC

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação específica. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e desligando o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência por uma ou mais das seguintes medidas: Reoriente ou replace a antena receptora. Aumente a separação entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado. Consulte o revendedor ou um técnico de rádio / TV experiente.

Aviso da FCCAs modificações não expressamente aprovadas pelo fabricante podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento de acordo com as Regras da FCC.

NOTA: O FABRICANTE NÃO É RESPONSÁVEL POR QUALQUER INTERFERÊNCIA DE RÁDIO OU TV, CAUSADA POR MODIFICAÇÕES NÃO AUTORIZADAS PARA ESTE EQUIPAMENTO. TAIS MODIFICAÇÕES PODERIA ANULAR A AUTORIDADE DO USUÁRIO PARA OPERAR O EQUIPAMENTO.

Conformidade CE - Representante Autorizado da Comunidade Européia Medes Limited 5 Beaumont Gate, Shenley Hill, Radlett, Hertfordshire, London WD7 7AR, United Kingdom. Telefone: +44 20 8123 8056 Fax: +44 1923 859 810.

Conformidade com a FCC

Conformidade com a CE

Restrição de conformidade com as substâncias perigosas (materiais e componentes)

Directiva de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos Resolvidos em conformidade - Contacte o OrCam para uma disposição adequada

Consulte o Guia de instruções do usuário

Segurança

Antes de usar o dispositivo OrCam, leia as seguintes precauções com cuidado para evitar situações perigosas e assegurar o desempenho ideal de seu dispositivo OrCom. Cuide bem dele. Ele pode ser danificado se cair, ser queimado, furado ou esmagado. Não abra as Unidades Base e Superior.

O dispositivo OrCam está projetado para operar em temperaturas ambientais de 0° a 40°C e sob condições normais (umidade relativa de 10% a 90%) e pressão atmosférica até 2.000 m acima do nível do mar (700 Pa). O dispositivo pode ser danificado se usado fora destes limites. Armazene e transporte em local fresco e seco (0° a 40°C) e umidade relativa de 5% a 90%, com pressão atmosférica até 700 Pa a 1.060 Pa).

O dispositivo OrCam é resistente à água, mas não é impermeável. Isto significa que a Unidade Superior pode resistir chuva fraca ou garoa por curtos períodos de temo, o que não é recomendado, desde que a Unidade Base esteja coberta e protegida. Não use o dispositivo OrCam em chuva pesada, quando na praia ou na piscina, ou perto de uma banheira ou chuveiro. Não submerja o dispositivo OrCam em qualquer tipo de líquido. Código IP: IP22.

Não exponha o dispositivo a produtos químicos, como líquidos de limpeza, aerossóis, solventes, álcool ou amônia. Se você sentir uma reação alérgica a qualquer dos componentes do dispositivo OrCam, contate um médico.

Há um cabo que conecta a Unidade Superior à Unidade Base. Não desconecte este cabo de qualquer destas Unidades, a não ser se especificamente instruído por um representante autorizado da OrCam. Não puxe o cabo ou o corte de qualquer maneira.

Se você tiver um problema com a operação do dispositivo OrCam e acha que há algo errado com ele, não tente consertá-lo por você mesmo. Apenas pessoal qualificado da OrCam pode reparar ou proporcionar serviço ao seu dispositivo. Consertos não autorizados podem anular sua garantia. Não tente substituir a bateria, pois você pode a danificar, o que pode causar superaquecimento e mesmo danos físicos. A bateria está projetada para durar três anos de uso normal (três ciclos de carregamento por semana), após o qual ela poderá ser substituída. Use apenas o adaptador AC fornecido com seu dispositivo OrCam. O uso de outro adaptador AC poderá anular sua garantia e causar danos físicos.

Não force o conector numa porta ou aplicar pressão excessiva a um botão. Isto pode causar dano não coberto pela garantia. Se um conector não se insere com facilidade, verifique por obstruções na porta e que você está usando o conector adequado para esta porta. Não combine com software, hardware ou outro equipamento não fornecido pela OrCam.

Assegure-se que a tampa de borracha na base da Unidade Base está fechada quando os conectores não estão em uso. Expor a Unidade Base a campos magnéticos pode danificar a Unidade ou apagar seus dados.

Quando você está usando o dispositivo OrCam ou carregando a bateria, é normal para a Unidade Base esquentar. Se a Unidade esquentar com excesso, vasar ou produzir um cheiro de queimado, desligue o dispositivo imediatamente e entre em contato com o suporte da OrCam.

Bem vindo à OrCam! Temos prazer em apresentar a você seu novo dispositivo OrCam. O OrCam é muito intuitivo. Tudo o que você deve fazer é apontar. Verifique por você mesmo.

Documents

Manual do Usuário OrCam - maisautonomia.com.br · nunca ser usados para dirigir veículos ou operar maquinaria pesada de qualquer tipo. ... 2. Controle da ... Unidade Superior com