ROÇADEIRA HIDRÁULICA

IT - 1500RH IT - 1700RH

IT - 1300RH

2

ÍNDICEÍNDICEÍNDICEÍNDICEÍNDICE

AO PROPRIETÁRIO......................................................................................................3

Informações Gerais ................................................................................................3

AO OPERADOR........................................................................................................4 a 7

Trabalhe com Segurança .................................................................................4 a 6

Transporte sobre Caminhão/Carreta....................................................................6

Adesivo de Segurança...........................................................................................7

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS...................................................................................8

COMPONENTES...............................................................................................................9

..................................................................10 a 15

Preparo do Trator..................................................................................................10

Acoplamento ao Trator .........................................................................................10

Nivelamento da Roçadeira ..................................................................................11

Montagem do Marcador de Nível de Óleo com Respiro.....................................13

Posição de Trabalho .............................................................................................14

..................................................15

Preparação Diária para o Trabalho .....................................................................15

REGULAGENS E OPERAÇÕES........................................................................16 a 19

Altura de Corte dos Roçadores ............................................................................16

Ajuste do Suplemento do Cabeçalho ..................................................................17

Fricção..................................................................................................................18

OPERAÇÕES - Pontos Importantes .....................................................................19

OPCIONAIS..................................................................................................................20

Roda Auxiliar................................................................................................... 20

MANUTENÇÃO ...................................................................................................21 a 24

.........................................................................................21

Troca dos Roçadores ...................................................................................22 e 23

Troca das Guias dos Patins .................................................................................23

Antes de Armazenar a Roçadeira por Longo Período ........................................24

Ao Retornar a Roçadeira para o Trabalho ..........................................................24

GARANTIA....................................................................................................................27

IDENTIFICAÇÃO ......................................................................................................25......

1

INTRODUÇÃOINTRODUÇÃOINTRODUÇÃOINTRODUÇÃOINTRODUÇÃO

A Roçadeira Itália Máquinas IT-1500RH e IT-1700RH, foi especialmente projetada para serem utilizadas em serviços de roçada em geral. Todas trabalham na posição central ou lateral, proporcionando grande economia e mão de obra. Equipadas com transmissão direta, as caixas de engrenagens (multiplicadores) são protegidas por fricções; oferecendo maior vida útil e baixo custo de manutenção.. Este Manual contém as informações necessárias para o melhor desempenho da roçadeira. O operador deve ler com atenção todo o manual antes de colocar a roçadeira

segurança. Para obter qualquer esclarecimento, ou na eventualidade de problemas técnicos, consulte o

Técnica da própria fabrica, garantem o pleno funcionamento da sua roçadeira Itália Maquinas.

IT-1300RH,

3

Importante:-APENAS PESSOAS QUE POSSUEM O COMPLETO CONHECIMENTO DO

OPERAÇÃO DOS MESMOS.

DANOS CAUSADOS POR ACIDENTES ORIUNDOS NO TRANSPORTE, UTILIZAÇÃO OU NO ARMAZENAMENTO INCORRETOS OU INDEVIDOS

DE QUALQUER PESSOA.

EM SITUAÇÕES IMPREVISÍVEIS OU ALHEIAS AO USO NORMAL DOS

Nota:

AO PROPRIETÁRIOAO PROPRIETÁRIOAO PROPRIETÁRIOAO PROPRIETÁRIOAO PROPRIETÁRIO

Informações Gerais

- As indicações de LADO DIREITO E LADO ESQUERDO são feitas observando aroçadeira por trás.

- Para solicitar peças ou os serviços de Assistência Técnica é necessário

lateral do cabeçalho.

seguintes direitos:

- Manual de Instruções;

- Entrega Técnica, prestada pela Revenda.

recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia.

- Atenção especial deve ser dada às Recomendações de Segurança e aoscuidados de operação e manutenção do produto.

- As instruções aqui contidas indicam o melhor uso e permitem obter o máximorendimento, aumentando a vida útil deste produto.

- Este manual deve ser encaminhado aos Srs. Operadores e pessoal deManutenção.

5

6

AO OPERADORAO OPERADORAO OPERADORAO OPERADORAO OPERADOR

-Durante o trabalho ou transporte é permitido somente a permanênciado Operador no trator.

-Não permita que crianças brinquem próximo ou sobre a roçadeira, estejaem operação, transporte ou armazenada.

-Tenha o completo conhecimento do terreno antes de iniciar a roçagem.Faça a demarcação de locais perigosos ou de obstáculos.

-Utilize velocidade adequada com as condições do terreno ou doscaminhos a percorrer.

-Utilize equipamentos de proteção individual.

-Utilize roupas e calçados adequados. Evite roupas largas ou presas aocorpo, que podem se enroscar nas partes móveis.

-Nunca opere sem os dispositivos de segurança do equipamento.

-Tenha cuidado ao efetuar o engate ao trator.

-Ao erguer e abaixar a roçadeira observe se não há pessoas ou animaispróximos.

-Toda vez que desengatar a roçadeira, na lavoura ou galpão, faça-o

apoiada.

-Veja recomendações gerais de segurança na contra-capa deste Manual.

Transporte sobre Caminhão/Carreta

O transporte por longa distância deve ser feito sobre caminhão, carreta,etc..., seguindo estas instruções de segurança:

- Use rampas adequadas para carregar e descarregar a máquina. Não

efetue carregamento em barrancos, pois pode ocorrer acidentes graves.

- Em caso de carregamento com guincho utilize os pontos adequados

para içamento.

- Calce adequadamente a roçadeira.

para imobilizar a roçadeira durante o transporte.

esburacadas.

especialmente sob rede elétrica, viadutos, etc...

outros motoristas.

7

CUIDADOAS ROÇADEIRAS PODEM SOLTAR FRAGMENTOS À ALTA VELOCIDADE, O QUEPODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES PARA PESSOAS PRÓXIMAS.- NÃO OPERE A ROÇADEIRA COM PESSOAS AO REDOR.

MANTENHA-SE DISTANTE - FACAS ROTATIVASFERIMENTOS GRAVES OU MORTE PODEM RESULTAR DE FRAGMENTOS OUCONTATO COM AS FACAS.

PERIGO

AVISOPARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES:

RECOMENDAÇÕES.

EMERGÊNCIA.

- PESSOAS NÃO QUALIFICADAS E CRIANÇAS ESTÃO PROIBIDAS DE OPERAR ESTEEQUIPAMENTO.

Atenção: - AS ROÇADEIRAS SÃO PROJETADAS PARA USO AGRÍCOLA, NÃODEVENDO SER USADAS EM ÁREA URBANA.

AO OPERADORAO OPERADORAO OPERADORAO OPERADORAO OPERADOR

8

Modelos ........................................................... .IT - 1300RH .... IT - 1500RH ..... IT - 1700RH

Largura de Corte................................................ 1300 mm ......... 1500 mm .......... 1700 mm

Número de Roçadores............................................ 02 ..................... 02 ..................... 02

Mínima.................... 40 mm .............. 40 mm ............. 40 mm

Máxima.................. 140 mm ............ 140 mm ............ 140 mm

Três Pontos................. .Cat. II ............... Cat. II ................ Cat. II

Tomada de Força...... 540 Rpm .......... 540 Rpm ......... 540 Rpm

Rotação dos Roçadores à 540 Rpm na TDP.... 1038 Rpm ........1038 Rpm ........1038 Rpm

........ 50cv ................. 60cv .................. 60cv

Largura Total....................................................... 1600 mm .......... 1800 mm ......... 2000 mm

Altura ................................................................... 1120 mm .......... 1120 mm .......... 1120 mm

Comprimento...................................................... 2150 mm ......... .2350 mm .......... 2550 mm

Peso (Kg)...............................................................000Kg ............... 3 88Kg .............. 432Kg

Altura de Corte (Regulável)

Acoplamento ao Trator

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASESPECIFICAÇÕES TÉCNICASESPECIFICAÇÕES TÉCNICASESPECIFICAÇÕES TÉCNICASESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

{

{

Opcionais: Ver página 20.

COMPONENTES

9

01

0203

01

0405

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9 ⅝10

11

12

13

14

15

16

17

01

0203

01

0405

06

07

08

09

1012

13

14

15

16

17

12

montagem errada provoca vibração excessiva, prejudicial à transmissão.

Acoplamento do Cardan na Tomada de Potência

em função do trator, bem como a sua montagem correta.

- Com a roçadeira devidamente engatada ao trator, mas sem o eixo cardan,movimente o hidráulico até encontrar a distância mínima (A) entre a tomada depotência e a fricção.

- Retire a 'fêmea' do cardan e acople-a na TDP.

- Em seguida posicione a mesma por cima do 'macho', como se estivesse

- Se necessário corte parte iguais do 'macho' e da 'fêmea', bem como dasproteções.

cardan.

trator, de modo que não se solte durante o trabalho.

A

5

a

7

c m

5

a

7

c m

10

Se necessário, utilize contrapesos na dianteira do trator.

Para o acoplamento escolha um local o mais plano possível.

Venha com o trator em marcha-a-ré lentamente ao encontro da roçadeira e

controle da posição do hidráulico, deixando o braço inferior esquerdo no mesmonível do pino de engate da roçadeira

1º)Engate o braço inferior esquerdo e coloque o contrapino de trava.

2º)Engate o braço superior (3º ponto) e coloque o contrapino de trava.

3º)Finalmente engate o braço inferior direito que possui movimentos de subidae descida através da manivela niveladora. Neste momento a rosca extensora dobraço superior do trator pode ser utilizada para aproximar ou afastar a roçadeira,facilitando o engate da mesma.

Para um perfeito acoplamento, a roçadeira deve estar centralizada com otrator, o que é feito da seguinte maneira:

- Levante totalmente a roçadeira.

dois lados (medida 'A' da Figura abaixo), devendo os mesmos estarem nivelados.

ABAIXADA.

A A

11

Nivelamento da Roçadeira

Através dos braços superior (terceiro ponto) e inferior direito, que possuem

regulagens, faça o nivelamento da roçadeira.

14

Posição de Trabalho

As roçadeiras modelos podemRH RH

trabalhar na posição central ou lateral em relação ao trator. Se necessário

alterar as posições: (A) - (B) - (C).

A

B

C

13

Montagem do Marcador de Nível de Óleo com Respiro

Retire o bujão traseiro do multiplicador colocando o marcador de nível de óleocom respiro (A).

nível no orifício, sem rosqueá-lo.

O nível do óleo deve ser ajustado de acordo com as indicações do marcador,estando a roçadeira em local plano.

Use somente óleo SAE 90.

A

Máximo

Mínimo

15

IT - 1300RH - - 5160

IT - 1700RH - - 5160

Antes de iniciar o trabalho é aconselhável fazer uma revisão completa naroçadeira. Reaperte porcas e parafusos.

Anti-

Horá

rio

IT - 1500RH - - 5160

16

Altura de Corte dos Roçadores

A altura de corte dos roçadores é ajustada através dos patins laterais (A), quepossuem regulagens.

ROÇADEIRA.

-PRIMEIRO DEVE-SE PÔR OS ROÇADORES EM FUNCIONAMENTO E

A

REGULAGENS E OPERAÇÕES

17

Ajuste do Suplemento do Cabeçalho (Articulação do 3º Ponto)

Através do braço superior do 3º ponto, ajuste o suplemento do cabeçalho de

solo.

REGULAGENS E OPERAÇÕES

18

As ocorrências de acionamentos mais frequentes da fricção, após algum tempo de uso e sem que esteja operando com sobrecargas, indica a necessidadede ajuste da mesma devido o desgaste ocorrido nos discos (B).

É importante manter o ajuste de 28 mm nas molas (Ver detalhe abaixo), paracompensar o desgaste dos discos (B) e manter o bom funcionamento da fricção.

Fricção

A fricção sai ajustada de fábrica, dispensando qualquer regulagem para iniciaro uso da roçadeira.

Ao encontrar sobrecargas a fricção entra em funcionamento, devendo-separar o serviço imediatamente erguendo a roçadeira.

A

28 mm

B

B

REGULAGENS E OPERAÇÕES

19

OPERAÇÕES - Pontos Importantes

-Antes de começar o trabalho é aconselhável fazer uma revisão completa na

e reapertar porcas e parafusos.

-Os estabilizadores dos braços inferiores do trator devem ser ajustados com aroçadeira totalmente erguida.

-Para engatar e desengatar o eixo cardan a tomada de potência deve estardesligada.

desligado o eixo da tomada de potência.

-A rotação ideal no trabalho é de 540 rpm na tomada de potência, veja quala rotação correspondente no motor, no manual do trator.

-Para melhor desempenho recomendamos que a altura de corte seja de nomínimo 40 mm acima do solo.

-Para se obter um bom resultado o local que será roçado deve estar livre detocos e pedras.

-Primeiro deve-se pôr os roçadores em funcionamento e depois iniciar o corteda vegetação.

-Em vegetação de grande densidade recomendamos a utilização de marchareduzida, mantendo a rotação na tomada de potência em 540 rpm constante.

-Ao encontrar sobrecargas a fricção entra em funcionamento, devendo-separar o serviço imediatamente, erguendo a roçadeira.

-É importante manter o ajuste de 28 mm nas molas para compensar o ajustedos discos e manter o bom funcionamento da fricção.

-Em solos demasiadamente ondulados a regulagem da altura de corte deveevitar que os roçadores toquem no solo excessivamente.

-Não ligar a tomada de potência com os roçadores travados em monte deterra, paus e tocos.

falhas. Mantenha a velocidade média e conserve-a durante todo o trabalho.

Velocidade Média Recomendada = 4 a 6 Km/h.

REGULAGENS E OPERAÇÕES

20

OPCIONAISOPCIONAISOPCIONAISOPCIONAISOPCIONAIS

Roda Auxiliar

Opcionalmente estas roçadeiras podem ser fornecidas com roda traseira

para aliviar o peso dos três pontos e auxiliar na regulagem da altura de corte.

21

A manutenção do multiplicador, deve ser feita do seguinte modo:

nível de óleo, através do marcador de nível e reabasteça se necessário.

MANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃO

-USE SOMENTE ÓLEO SAE 90.

ÓLEO SAE 90GIRO LIVRE

LUBRIFICAR E

DIARIAMENTE

22

MANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃO

Para trocar os roçadores (A) é necessário soltar os parafusos (B), juntamentecom as porcas (C) e arruela de pressão.

-USE SOMENTE PEÇAS ORIGINAIS .

PRESSÃO.

A

B

C

23

MANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃO

desgaste excessivo nas mesmas, proceda da mesma forma com os parafusos,porcas, arruelas lisa e arruelas de pressão.

A REPOSIÇÃO DOS ROÇADORES OBSERVE QUE OS MESMOS

A VARIAÇÃO DE PESO ENTRE ESTES ROÇADORES ESTÁ DENTRO DOLIMITE DA TOLERÂNCIA.

24

MANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃOMANUTENÇÃO

Antes de Armazenar a Roçadeira por Longo Período

- Retirar a fricção e o cardan com proteções e guardar em local coberto eseco.

Obs.: - USE SOMENTE PEÇAS ORIGINAIS.

todos os pontos graxeiros.

- Efetuar os seguintesprocedimentos com a fricção:

A) Anotar o comprimentomédio das molas de regulagem,antes de desmontar.

B) Desmontar e lixar todas aspeças metálicas que seencontrem coladas com os discosde amianto.

C) Com a fricçãodesmontada, os discos deamianto devem girar livrementesobre as partes metálicas.

D) Os discos de amianto (B),que estiverem com espessuramenor que 1,5 mm devem sersubstituídos.

E) Após este procedimentomontar novamente a fricção.

F) As molas de regulagem(A) deverão ser ajustadas para tero mesmo comprimento de antesda desmontagem.

G) Se após a manutençãopreventiva a fricção for acionadaconstantemente em regime detrabalho normal, aperte as porcas(C) proporcionalmente, até estefato não mais ocorrer.

A

B

C

25

01 -ções corretas sobre a vida de seu implemento.

Proprietário:_____________________________________________

Revenda:_______________________________________________

Fazenda:________________________________________________

Cidade:____________________________Estado:______________

Modelo:________________________________________________

Nº de Série:_____________________________________________

Data Compra:_____/ ______/ _________ N.F. Nº:_______________

Anotações:______________________________________________

______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

IDENTIFICAÇÃO

_______________________________________________________

RECEBIMENTO DO EQUIPAMENTO

V amento e eventuas acessórios que oacompanham não tenham sofrido danos devido ao transporte e manipulação.

Cheque mediante not- Nº de série;- Modelo;

- Componentes descritos no romaneio de embarque.

não cabendo posteriores reclamações.

ORIENTAÇÕES AO OPERADOR

Regulagens e operações

Velocidade de trabalho e marchas recomendadas.

Profundidade de trabalho.

Cuidados especiais

Principais itens de segurança.

artes giratórias do equipamento.

Inspeção e limpeza.

RECOMENDAÇÕES AO OPERADOR

Ler o manual de instruções.

Dar atenção especial as recomendações de segurança e aos cuidados deoperação e manutenção.

A observância dos itens aqui contidas indicam o melhor uso e permitemobter o maximo e rendimento, aumentando a vida útil deste produto.

ENTREGA TÉCNICA

26

GARANTIA

componentes que, em serviço e em uso normal, segundo as recomendaçõestécnicas que são indicadas OS DE FABRICAÇÃO,apresentarem DEFEITMONTAGEM OU DE MATÉRIA-PRIMA, obedecendo as seguintes regras:

PRAZO DE GARANTIA

A “GARANTIA” é de 06 MESES, a partir da data de emissão da notvenda ao primeiro proprietário.

APLICAÇÃO DA GARANTIA

A garantia será concedida desde que todas as condições de utilização e ma-nutenção sejam seguidas conforme descrito no manual de instruções e após constara aprovação da análise conclusiva feita pelo setor técnico de pós venda da Itália Máquinas.

O equipamento deverá ter a NOTA FISCAL e o CERTIFICADO DE GARANTIAdevidamente preenchidos e o adquirente respeitado as clausulas escritas no contra-to de compra e as condições gerais de garantia indicadas no folheto.

PERDA DO DIREITO DE GARANTIA

Utilização do equipamento em desacordo com as recomendações técnicas,erros de manobra; ou se ultrapassar os limites de potência, sobrecargas de trabalhoou acidentes;

Manutenção preventiva/corretiva feita por pessoas não autorizadas;Utilização de peças e componentes não originais ou não fornecidas pela Itália Máquinas

cas do projeto original;

ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA

Defeitos decorrentes de acidentes;Peças que apresentarem desgastes natural pelo uso, salvo defeitos de fabri-

cação, montagem ou de matéria prima;

Deslocamentos e fretes do equipamento, peças e componentes para garantiasnão concedidas;

Deslocamento e mobilização de pessoas e veiculos.

OUTROS

Todos os equipamentos ou peças substituidas ao abrigo desta garantia serãode propriedade da Itália Máquinas

A garantia de equipamentos e peças substituídos extingue-se com o prazo degarantia do equipamento.

Eventuais atrasos na execução dos serviços não confere direito ao proprietá-rio à indenizações e nem extensão do prazo de garantia.

27

28

CONHECIMENTO PRÉVIO DA REVENDA OU DO CONSUMIDOR.

OS DESENHOS SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVOS.

SETOR DE PUBLICAÇÕES TÉCNICAS

Elaboração / Diagramação : Luis Gustavol

Ilustrações : Rodnei

ITÁLIA MÁQUINAS.

Rua Canada, 855 - Jardim Vitoria - Marília/SP - BRASIL

Fone: (14) 3451-2701CEP: 17520-120e.mail: contato@italiamaquinas.com.br

DISPOSITIVOS.

IMPORTANTE