Manual TSM 5.5 Portugues

Tivoli Storage Manager para NetWare

Verso 5.5

Clientes de Arquivamento de Backup: Guia do Usurio e de Instalao

S517-8815-01

Tivoli Storage Manager para NetWare

Verso 5.5

Clientes de Arquivamento de Backup: Guia do Usurio e de Instalao

S517-8815-01

Nota Antes de utilizar estas informaes e o produto por eles suportados, leia as informaes gerais em Avisos na pgina 387.

Aviso sobre Edio Esta edio aplica-se Verso 5.5 do IBM Tivoli Storage Manager (5608-ISM), IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition (5608-ISX), IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks (5608-SAN), e a todos os releases e modificaes subseqentes at que seja indicado de outra forma em novas edies ou newsletters. Solicite publicaes por meio do representante IBM ou da filial IBM que atenda sua localidade. Seu feedback importante para nos ajudar a fornecer informaes mais precisas e de alta qualidade. Se tiver comentrios sobre este manual ou qualquer outra documentao do IBM Tivoli Storage Manager, consulte Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente na pgina xv. Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2007. Todos os direitos reservados.

ndiceTabelas . . . . . . . . . . . . . . . ix Sobre Este Manual . . . . . . . . . . xiQuem Deve Ler este Manual . . . . . . . . . xi Web Site do IBM Tivoli Storage Manager . . . . xii Convenes Utilizadas neste Manual . . . . . . xii Lendo Diagramas de Sintaxe . . . . . . . . xii Publicaes Relacionadas . . . . . . . . . xiv Transferindo por Download ou Solicitando Publicaes . . . . . . . . . . . . . xv Acessibilidade . . . . . . . . . . . . xv Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente xv Comunicando um Problema . . . . . . . xvi Internet . . . . . . . . . . . . . . xvii Configurando o Web Client . . . . . . . . . Iniciando o Planejador de Cliente . . . . . . Configurando a Comunicao do Cliente/Servidor Tivoli Storage Manager Atravs de um Firewall . . . . . . . . . . . . Configurando o Client Scheduler . . . . . . . Atualizando o AUTOEXEC.NCF (Opcional) . . . Criando uma Lista de Incluso-Excluso (Include-Exclude) (Opcional) . . . . . . . . Utilizando Opes de Incluso-Excluso (Include-Exclude) . . . . . . . . . . . Controlando o Processamento de Compactao e Criptografia . . . . . . . . . . . . . Testando uma Lista de Incluso-Excluso (Include-Exclude) com o Comando Preview . . Processando Opes de Incluso e Excluso . . Acessando Servidores NetWare Remotos. . . . . 12 13

13 15 17 17 18 24 24 25 27

Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . xix| |Alteraes Tcnicas para a de 2007 . . . . . . Alteraes Tcnicas para a 2007 . . . . . . . Alteraes Tcnicas para a 2005 . . . . . . . . Alteraes Tcnicas para a de 2004 . . . . . . Verso 5.5 . . . . Verso 5.4 . . . . Verso 5.3 . . . . Verso 5.3 . . . . Novembro . . . . . xix Janeiro de . . . . . xix Outubro de . . . . . xx Dezembro . . . . . xxi

Captulo 3. Informaes Iniciais . . . . 29Autenticao do Cliente Tivoli Storage Manager . Iniciando uma Sesso . . . . . . . . . . Utilizando o Modo Batch . . . . . . . . Utilizando o Modo Interativo . . . . . . Iniciando uma Sesso do Cliente Web . . . . Definindo Privilgios do Usurio . . . . . Acessando o Servidor NetWare . . . . . . . Classificando Listas de Arquivos Utilizando a GUI do Cliente Web do Tivoli Storage Manager . . . Exibindo a Ajuda On-line . . . . . . . . . Encerrando uma Sesso . . . . . . . . . Fruns On-line . . . . . . . . . . . . Outras Fontes de Ajuda On-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 30 30 31 32 34 34 34 35 36 36 36

Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . 1| | | |Migrando de Verses Anteriores . . . . . . . . Caminho de Upgrade para Clientes e Servidores . Migrando para o Cliente Habilitado para Unicode Informaes Adicionais sobre Migrao . . . . Ambiente de Cliente NetWare . . . . . . . . Componentes do Cliente . . . . . . . . . Requisitos de Hardware . . . . . . . . . Requisitos de Software . . . . . . . . . . Mtodo de Comunicao . . . . . . . . . Requisitos do Software SMS . . . . . . . . Instalando o Programa Cliente (Requerido) . . . . Instalando a partir do CD . . . . . . . . . Desinstalando o Cliente . . . . . . . . . . Instalao e Configurao do Servidor Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7

Captulo 4. Fazendo Backup dos Dados 39Planejando seus Backups . . . . . . . . . . Quando Fazer Backup e quando Arquivar Arquivos Consideraes de Pr-backup . . . . . . . . Configurar Sistemas Restritos por Memria para Executar Backups Incrementais . . . . . . . Configurar Sistemas com um Grande Nmero de Arquivos para Executar Backups Incrementais . . Utilizando a Lista de Incluso-Excluso para Controlar o Processamento . . . . . . . . Suporte para Nomes Longos de Arquivos . . . Criptografando Dados durante uma Operao de Backup ou Archive . . . . . . . . . . . Tamanho Mximo de Arquivo para Operaes . . Como o Tivoli Storage Manager Manipula Nomes Longos de Usurio e Grupo . . . . . Executando um Backup Incremental, Seletivo ou Incremental por Data . . . . . . . . . . . Entendendo em Quais Arquivos Foi Feito Backup Backup Incremental Completo e Parcial . . . . Backup Incremental por Data . . . . . . . 39 39 41 41 41 42 43 43 44 44 45 45 46 47

Captulo 2. Configurando o Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . 9Criando e Modificando o Arquivo de Opes do Cliente (Requerido) . . . . . . . . . . . Definindo Opes no Arquivo de Opes do Cliente . . . . . . . . . . . . . . Registrando a Estao de Trabalho em um Servidor (Necessrio) . . . . . . . . . . . . . Utilizando Registro Fechado . . . . . . . Utilizando Registro Aberto . . . . . . . Copyright IBM Corp. 1993, 2007

. 9 . 10 . 11 . 11 . 11

iii

| |

Comparando os Backups Incremental Completo, Incremental Parcial, e Incremental por Data . . Backup Seletivo . . . . . . . . . . . . Salvando Permisses de Acesso . . . . . . . Utilizando a Linha de Comandos para Fazer Backup de Dados . . . . . . . . . . . Utilizando o Web Client para Fazer Backup de Dados . . . . . . . . . . . . . . . Excluindo Arquivos de Backup . . . . . . . Fazendo Backup de Arquivos Abertos . . . . Solicitando Servios de Arquivamento de Backup para Servidores Remotos . . . . . . . . . Fazendo Backup de Arquivos: Consideraes Avanadas . . . . . . . . . . . . . . . Entendendo Como os Arquivos So Gerenciados Entendendo em Quais Arquivos Foi Feito Backup Entendendo como Sistemas de Arquivos Excludos So Tratados . . . . . . . . .

48 48 49 49 53 54 54 55 56 56 56 57

Utilizando a Linha de Comandos para Recuperar Dados . . . . . . . . . . . . . . . 77 Utilizando o Web Client para Recuperar Dados 78

Captulo 7. Automatizando Tarefas . . . 79Especificando Opes de Planejamento . . . . Exibindo Informaes sobre o Trabalho Planejado Exibindo Informaes sobre o Trabalho Concludo Ativando ou Desativando Comandos Planejados . Cdigos de Retorno do Cliente . . . . . . . . 79 . 79 81 . 82 . 82

Captulo 8. Entendendo as Polticas de Gerenciamento de Armazenamento . . 85Utilizando Domnios de Poltica e Conjuntos de Polticas . . . . . . . . . . . . . . Utilizando Classes de Gerenciamento e Grupos de Cpias . . . . . . . . . . . . . . . Exibindo Informaes sobre Classes de Gerenciamento e Grupos de Cpias . . . . . Nome do Grupo de Cpias . . . . . . . Tipo de Cpia . . . . . . . . . . . Freqncia de Cpia . . . . . . . . . Dados de Verses Existentes . . . . . . . Dados de Verses Excludas . . . . . . . Reter Verses Extras . . . . . . . . . Reter Somente Verso . . . . . . . . . Serializao da Cpia . . . . . . . . . Modo de Cpia . . . . . . . . . . . Destino da Cpia . . . . . . . . . . Reter Verses . . . . . . . . . . . . Selecionando uma Classe de Gerenciamento para Arquivos . . . . . . . . . . . . . . Atribuindo uma Classe de Gerenciamento a Arquivos . . . . . . . . . . . . . . Substituindo a Classe de Gerenciamento para Arquivos Arquivados . . . . . . . . . . Selecionando a Classe de Gerenciamento para o NDS . . . . . . . . . . . . . . . . Selecionando uma Classe de Gerenciamento para Diretrios . . . . . . . . . . . . . . Ligando Classes de Gerenciamento a Arquivos . Religando Verses de Backup de Arquivos . . . Utilizando um Perodo de Carncia para Reteno Utilizando a Proteo de Reteno de Poltica Baseada em Evento . . . . . . . . . . . Arquivando Arquivos em um Servidor de Reteno de Dados . . . . . . . . . . . 85 . 86 . . . . . . . . . . . . 87 88 88 88 88 89 89 89 89 90 90 90

Captulo 5. Restaurando os Dados . . . 59Restaurao de Consulta Padro, Restaurao sem Consulta e Restaurao Reinicializvel . . . . Processo de Restaurao Padro . . . . . Processo de Restaurao sem Consulta . . . Processo de Restaurao Reinicializvel . . . Utilizando a Linha de Comando para Restaurar Dados . . . . . . . . . . . . . . . Restaurando Backups Ativos ou Inativos . . Executando Operaes Grandes de Restaurao Executando Restauraes de um Horrio Especfico Utilizando o Web Client para Restaurar Dados . Restaurando Dados de um Conjunto de Backup . Restaurando um Conjunto de Backup Inteiro ou Parcial . . . . . . . . . . . . . . Restaurando Conjuntos de Backup Utilizando o cliente Web a GUI . . . . . . . . . . Restaurando Conjuntos de Backup Utilizando o Cliente da Linha de Comandos . . . . . . Restaurando Arquivos: Consideraes Avanadas . Autorizando um Outro N de Cliente para Restaurar ou Recuperar Arquivos . . . . . Restaurando ou Recuperando Arquivos de um Outro N do Cliente . . . . . . . . . Restaurando ou Recuperando Arquivos para um Outro N do Cliente . . . . . . . . . Restaurando um Disco em Caso de Perda de Disco . . . . . . . . . . . . . . Excluindo reas de Arquivos . . . . . . . . . . 59 59 60 60

. 61 . 61 63 64 . 66 . 66 . 67 . 68 . 68 . 69 . 69 . 69 . 70 . 70 . 71

. 91 . 91 . 92 . 93 . 93 . 94 . 94 95 . 95 . 96

Captulo 6. Arquivando e Recuperando Dados . . . . . . . . . . . . . . . 73Arquivando os Dados . . . . . . . . . . . Entendendo Como seus Archives So Gerenciados . . . . . . . . . . . . . Utilizando a Linha de Comandos para Arquivar Dados . . . . . . . . . . . . . . . Utilizando o Web Client para Arquivar Dados . . Arquivando Arquivos: Consideraes Avanadas Recuperando os Dados . . . . . . . . . . 73 73 74 76 76 77

Captulo 9. Utilizando Opes de Processamento . . . . . . . . . . . 97Viso Geral das Opes de Processamento . . . Opes de Comunicao . . . . . . . . . Opes de TCP/IP . . . . . . . . . . Opes de N . . . . . . . . . . . . Opes de Processamento de Backup e de Archive Opes de Processamento de Restaurao e Recuperao . . . . . . . . . . . . . Opes de Planejamento . . . . . . . . . Opes de Formato e Idioma . . . . . . . Opes de Processamento de Comandos . . . . . . . 97 97 98 98 99

. . . .

102 104 105 105

iv

IBM Tivoli Storage Manager para NetWare: Clientes de Arquivamento de Backup: Guia do Usurio e de Instalao

| | |

|

|

Opes de Autorizao . . . . . . . . . Opes de Processamento de Erros . . . . . Opes de Processamento de Transao . . . Opes do Cliente Web . . . . . . . . . Opes de Diagnsticos . . . . . . . . . Utilizando Opes com Comandos . . . . . Digitando Opes com um Comando . . . Opes Iniciais apenas da Linha de Comandos Referncias de Opes do Cliente . . . . . . Archmc . . . . . . . . . . . . . . Auditlogging . . . . . . . . . . . . Auditlogname . . . . . . . . . . . . Autofsrename . . . . . . . . . . . . Backupsetname . . . . . . . . . . . . Changingretries . . . . . . . . . . . Clusternode . . . . . . . . . . . . . Collocatebyfilespec . . . . . . . . . . Commmethod . . . . . . . . . . . . Commrestartduration . . . . . . . . . . Commrestartinterval . . . . . . . . . . Compressalways . . . . . . . . . . . Compression . . . . . . . . . . . . Console . . . . . . . . . . . . . . Dateformat . . . . . . . . . . . . . Deletefiles . . . . . . . . . . . . . Descrio . . . . . . . . . . . . . . Detail . . . . . . . . . . . . . . . Dirmc . . . . . . . . . . . . . . . Dirsonly . . . . . . . . . . . . . . Disablenqr . . . . . . . . . . . . . Diskbuffsize . . . . . . . . . . . . . Diskcachelocation . . . . . . . . . . . Domain . . . . . . . . . . . . . . Editor . . . . . . . . . . . . . . . Enablearchiveretentionprotection . . . . . . Encryptkey . . . . . . . . . . . . . Errorlogmax . . . . . . . . . . . . . Errorlogname . . . . . . . . . . . . Errorlogretention . . . . . . . . . . . Opes exclude . . . . . . . . . . . . Filelist . . . . . . . . . . . . . . . Filename . . . . . . . . . . . . . . Filesonly . . . . . . . . . . . . . . Fromdate . . . . . . . . . . . . . . Fromnode . . . . . . . . . . . . . Fromtime . . . . . . . . . . . . . . Groupname . . . . . . . . . . . . . Httpport . . . . . . . . . . . . . . Ifnewer . . . . . . . . . . . . . . Inactive . . . . . . . . . . . . . . Inclexcl . . . . . . . . . . . . . . Opes include . . . . . . . . . . . . Incrbydate . . . . . . . . . . . . . idioma . . . . . . . . . . . . . . Latest . . . . . . . . . . . . . . . Location . . . . . . . . . . . . . . Managedservices . . . . . . . . . . . Maxcmdretries . . . . . . . . . . . . Memoryefficientbackup . . . . . . . . . Mode . . . . . . . . . . . . . . . Nodename . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106 106 107 107 108 108 109 112 113 114 115 118 120 123 124 125 126 128 129 130 131 132 134 135 137 138 140 141 142 143 144 145 147 149 150 152 154 155 156 158 161 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 174 177 179 180 181 182 184 185 187 188

Noprompt . . . . . Numberformat . . . . Nwignorecompressbit . Nwpwfile . . . . . Nwuser . . . . . . Nwexitnlmprompt . . . Optfile . . . . . . Password . . . . . . Passwordaccess . . . . Passworddir . . . . . Pick . . . . . . . Pitdate . . . . . . Pittime . . . . . . Postschedulecmd . . . Preschedulecmd . . . Preservepath . . . . Processorutilization . . Queryschedperiod . . . Quiet . . . . . . . Replace . . . . . . Resourceutilization . . Retryperiod . . . . . Revokeremoteaccess . . Schedcmddisabled . . . Schedlogmax . . . . Schedlogname . . . . Schedlogretention . . . Schedmode . . . . . Schedrestretrdisabled . . Scrolllines . . . . . Scrollprompt . . . . Sessioninitiation . . . Showmembers . . . . Snapshotroot . . . . Srvprepostscheddisabled Subdir . . . . . . . Tapeprompt . . . . . Tcpbuffsize . . . . . Tcpcadaddress . . . . Tcpclientaddress . . . Tcpclientport . . . . Tcpnodelay . . . . . Tcpport . . . . . . Tcpserveraddress . . . Tcpwindowsize . . . . Timeformat . . . . . Todate . . . . . . . Totime . . . . . . . Txnbytelimit . . . . . Type . . . . . . . V2archive . . . . . Verbose . . . . . . Virtualfsname . . . . Virtualnodename . . . Volinformation . . . . Webports . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

189 190 192 193 194 196 197 198 199 201 202 203 204 205 207 209 212 213 214 215 217 220 221 222 223 224 225 227 229 230 231 232 234 235 237 238 240 242 243 244 245 246 247 248 249 250 252 253 254 255 256 257 258 259 260 262

Captulo 10. Utilizando Comandos . . 263Iniciando e Encerrando uma Sesso de Comandos do Cliente . . . . . . . . . . . . . . 265 Processar Comandos no Modo Batch . . . . 265ndice

v

Processar Comandos no Modo Interativo Digitando Comandos do Cliente . . . . Nome do Comando . . . . . . . Opes . . . . . . . . . . . Parmetros . . . . . . . . . . Sintaxe da Especificao de Arquivo . . Lembrando comandos anteriores . . . . Utilizando Caracteres Curinga . . . . . Digitando Comandos . . . . . . . . Referncia de Comandos do Cliente . . . Archive . . . . . . . . . . . . Backup Group . . . . . . . . . . Cancel Restore . . . . . . . . . . Delete Access . . . . . . . . . . Delete Archive . . . . . . . . . . Delete Backup . . . . . . . . . . Delete Filespace . . . . . . . . . Delete Group . . . . . . . . . . Expire . . . . . . . . . . . . . Help . . . . . . . . . . . . . incremental . . . . . . . . . . . Loop . . . . . . . . . . . . . Macro . . . . . . . . . . . . . Preview . . . . . . . . . . . . Query Access . . . . . . . . . . Query Archive . . . . . . . . . . Query Backup . . . . . . . . . . Query Backupset . . . . . . . . . Query Filespace . . . . . . . . . Query Group . . . . . . . . . . Query Inclexcl . . . . . . . . . . Query Mgmtclass . . . . . . . . . Query Node . . . . . . . . . . . Query Options . . . . . . . . . . Query Restore . . . . . . . . . . Query Schedule . . . . . . . . . Query Session . . . . . . . . . . Query Systeminfo . . . . . . . . . Query TSA . . . . . . . . . . . Restart Restore . . . . . . . . . . restaurar . . . . . . . . . . . . Restore Backupset . . . . . . . . . Restore Group . . . . . . . . . . Recuperar . . . . . . . . . . . Schedule . . . . . . . . . . . . seletivo . . . . . . . . . . . . Set Access . . . . . . . . . . . Set Event . . . . . . . . . . . . Set Password . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

266 266 266 267 267 268 269 269 270 270 271 273 275 276 277 279 282 283 285 287 288 293 295 296 297 298 300 302 304 306 308 309 310 311 312 313 314 315 317 320 321 325 329 331 334 336 339 342 344

Manipulando Cdigos de Retorno de Scripts preschedulecmd e postschedulecmd . . . . . Utilizando o Client Acceptor para Gerenciar Servios do Planejador versus os Servios Tradicionais do Planejador . . . . . . . . . Definindo o Processo do Planejador de Cliente para Ser Executado como Tarefa em Segundo Plano e Ser Iniciado Automaticamente na Reinicializao . Gerenciando Vrios Requisitos do Planejamento em um Sistema . . . . . . . . . . . . . . Reiniciando o Processo de Planejador em um Sistema Remoto . . . . . . . . . . . . Utilizando o Programador em Sistemas em Cluster Resoluo de Problemas do Programador do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . Investigando Eventos Anormais Planejados . . Verificando o Log de Atividade do Servidor . . Inspecionando o Log de Planejamento do Cliente . . . . . . . . . . . . . . Entendendo o Log do Scheduler . . . . . .

348

349

349 351 353 355 356 357 357 357 358

Apndice B. Guia de Backup e Recuperao do Tivoli Storage Manager NetWare . . . . . . . . . 359Consideraes sobre Backup do NDS . . . . . Servios de Gerenciamento de Armazenamento Tivoli Storage Manager e NDS . . . . . . . Convenes de Nomenclatura para Objetos NDS Backup do NDS Utilizando o Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . Especificando o NDS Inteiro para Backup . . . Especificando Objetos NDS para Backup, Restaurao e Consultas . . . . . . . . . Processamento de Incluso-Excluso . . . . . Direitos do Usurio Requeridos para Fazer Backup ou Restaurar o NDS . . . . . . . Convenes para Efetuar Login em um Servidor NetWare . . . . . . . . . . . . . . Backup ou Restaurao do Esquema. . . . . Informaes Especficas do Servidor . . . . . Consideraes de Backup Especficas do NDS . . Parties . . . . . . . . . . . . . . Rplicas . . . . . . . . . . . . . . Esquema . . . . . . . . . . . . . . Referncias do Objeto . . . . . . . . . IDs Centrais do Servidor . . . . . . . . Referncias do Servidor . . . . . . . . . Limitaes Atuais do Backup . . . . . . . Recomendaes sobre o Backup . . . . . . . Consideraes de Teste . . . . . . . . . Consideraes sobre Restaurao do NDS . . . . Exemplo 1: Perda de um Volume No-SYS . . Exemplo 2: Perda de um Volume SYS ou Servidor Inteiro. . . . . . . . . . . . Exemplo 2a: Rede de Servidor nico . . . . Exemplo 2b: Rede de Vrios Servidores (Rplica Existente) . . . . . . . . . . . . . . Exemplo 2c: Rede de Vrios Servidores (Rplica No-Existente) . . . . . . . . . . . . Exemplo 3: Perda de uma rvore NDS Inteira 359 359 360 360 360 360 361 361 362 362 363 363 365 365 365 365 365 366 366 367 367 367 368 368 368 369 370 371 372

Apndice A. Utilizando o Planejador Central do Tivoli Storage Manager . . 345Viso Geral do Planejador do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . Tratamento de Espaos em Nomes do Arquivo nas Definies de Planejamento . . . . . Horas de Incio de Preferncia para Determinados Ns . . . . . . . . . Compreendendo as Opes de Processamento do Programador . . . . . . . . . . . . . 345 . 346 . 346 . 347

vi


Filas de Impresso .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 373

Apndice C. Instalando e Configurando o Cliente de Backup-Archive em um Ambiente NCS (Novell Cluster Services) . . . . 377Antes de Instalar o Cliente de Backup-Archive nos Ns do Cluster . . . . . . . . . . . . . Instalando o Cliente de Backup-Archive nos Ns do Cluster . . . . . . . . . . . . . . Configurando o Cliente de Backup-Archive para Processar Ns Locais e Recursos de Disco do Cluster . . . . . . . . . . . . . . . Processando Ns Locais . . . . . . . . . 377 378

Processando os Recursos de Disco do Cluster Configurao de Amostra para um Cluster com Dois Ns . . . . . . . . . . . . . . Configurando o Web Client em um Ambiente NCS Configurando o Web Client para Processar Recursos de Disco do Cluster . . . . . . .

378 381 383 383

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 387Marcas Registradas . . . . . . . . . . . 389

Glossrio . . . . . . . . . . . . . 391 ndice Remissivo . . . . . . . . . . 401

378 378

ndice

vii

viii


Tabelas1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Convenes Tipogrficas . . . . . . . . xii Publicaes de Cliente e Servidor do IBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . xiv Valores Padro para Opes Otimizadas xxiii Guias de Instalao do servidor Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . 7 Opo para Excluir Diretrios . . . . . . 20 Opes para Controlar o Processamento de Backup e Archive . . . . . . . . . . 21 Caractere Curinga e Outros Caracteres Especiais . . . . . . . . . . . . . 22 Utilizando Caracteres Curinga com Padres de Incluso-Excluso (Include-Exclude) . . . . 23 Opes para Controlar o Processamento de Compactao e Criptografia . . . . . . . 24 Trabalhando com Arquivos Utilizando a Guia do Cliente Web do Tivoli Storage Manager . . 34 Backup: Tarefas Principais. . . . . . . . 39 Planejando seus Backups . . . . . . . . 39 Exemplos de Backup da Linha de Comandos 49 Mensagens Informativas da Linha de Comandos do Cliente . . . . . . . . . 52 Restaurao: Tarefas Principais . . . . . . 59 Exemplos de Restaurao da Linha de Comando . . . . . . . . . . . . . 62 Arquivar e Recuperar: Tarefas Principais 73 Exemplos de Archive da Linha de Comando 74 Exemplos da Linha de Comandos de Recuperao de Archives . . . . . . . . 77 Cdigos de Retorno do Cliente e seus Significados . . . . . . . . . . . . 83 Valores Padro na Classe de Gerenciamento Padro . . . . . . . . . . . . . . 88 Opes de TCP/IP . . . . . . . . . . 98 Opes de N . . . . . . . . . . . . 98 Opes do processamento de backup e archive 99 Opes de processamento de restaurao e de recuperao . . . . . . . . . . . . 102 Opes de planejamento . . . . . . . . 104 Opes de Formato e de Idioma . . . . . 105 Opes de processamento de comandos 105 Opes de autorizao . . . . . . . . 106 Opes de processamento de erros . . . . 106 Opes de Processamento de Transao 107 Opes do cliente Web . . . . . . . . 107 Opes de diagnsticos . . . . . . . . 108 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. Opes de Linha de Comandos . . . . . Opes que So Vlidas apenas na Linha de Comandos Inicial . . . . . . . . . . Digitando Comandos . . . . . . . . . Comandos . . . . . . . . . . . . Funes de Rechamada e Edio de Comandos . . . . . . . . . . . . Caracteres Curinga . . . . . . . . . . Comando Archive: Opes Relacionadas Comando do Grupo de Backup: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Delete Archive: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Delete Backup: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Delete Filespace: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Delete Group: Opes Relacionadas Comando Expire: Opes Relacionadas Comando Incremental: Opes Relacionadas Comando Query Archive: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Backup: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Backupset: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Filespace: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Group: Opes Relacionadas Comando Query Mgmtclass: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Node: Opes Relacionadas Comando Query Options: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Systeminfo: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Restore: Opes Relacionadas Comando Restore Backupset: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Restore Group: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Retrieve: Opes Relacionadas Comando Schedule: Opes Relacionadas Comando Selective: Opes Relacionadas Cdigos Planejados de Status do Evento do Cliente . . . . . . . . . . . . . . 110 113 263 263 269 270 271 274 277 279 282 283 285 290 298 300 302 304 307 309 310 311 316 322 326 329 332 334 337 356

Copyright IBM Corp. 1993, 2007

ix

x


Sobre Este ManualO IBM Tivoli Storage Manager um produto licenciado de cliente/servidor que fornece servios de gerenciamento de armazenamento em um ambiente operacional de multiplataforma. O programa cliente de archive de backup permite que os usurios faam backup e arquivem os arquivos de suas estaes de trabalho ou servidores de arquivos para armazenamento e restaurem e recuperem as verses do backup e cpias arquivadas dos arquivos em suas estaes locais de trabalho. Alm do cliente de archive de backup, o Tivoli Storage Manager inclui os seguintes componentes disponveis em uma variedade de plataformas: v Um programa servidor que permite ao sistemas executarem como um servidor de backup e de archive para estaes de trabalho distribudas e servidores de arquivos. Consulte Publicaes Relacionadas na pgina xiv para obter informaes sobre publicaes do servidor disponveis. v Um programa cliente administrativo que pode ser acessado a partir de um navegador da Web ou da linha de comandos. O programa permite que um administrador do Tivoli Storage Manager controle e monitore as atividades do servidor, defina as polticas de gerenciamento de armazenamento para os servios de backup, archive e gerenciamento e configure os planejamentos para executar esses servios em intervalos regulares. Para obter informaes adicionais sobre o cliente Administrativo, consulte Publicaes Relacionadas na pgina xiv para saber sobre as publicaes disponveis de Referncia do Administrador do Tivoli Storage Manager. v Uma API (Interface de Programao de Aplicativo) que permite melhorar um aplicativo existente com servios de gerenciamento de armazenamento. Quando um aplicativo registrado em um servidor como um n de cliente, o aplicativo pode fazer backup, restaurar, arquivar e recuperar objetos do armazenamento. Para obter mais informaes sobre a API do Tivoli Storage Manager, consulte IBM Tivoli Storage Manager: Utilizando a Interface de Programao de Aplicativo, S517-8818. v Um cliente de backup-archive da Web que permite a um administrador, atendente de helpdesk ou usurio final autorizados executar servios de backup, restaurao, archive e recuperao utilizando um navegador da Web em um sistema remoto. Consulte Iniciando uma Sesso do Cliente Web na pgina 32 para obter informaes adicionais.

Quem Deve Ler este ManualEste manual fornece instrues para um usurio final instalar, configurar e utilizar o cliente Tivoli Storage Manager. Para obter informaes de instalao e nveis de sistema operacional suportados, consulte o Captulo 1, Instalando o Tivoli Storage Manager, na pgina 1. Para obter informaes de configurao, consulte o Captulo 2, Configurando o Tivoli Storage Manager, na pgina 9. Este manual assume que voc esteja familiarizado com sua estao de trabalho, seu sistema operacional e com a administrao bsica do sistema.


xi

Web Site do IBM Tivoli Storage ManagerAs informaes de suporte tcnico e as publicaes esto disponveis no seguinte endereo:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

A pgina inicial do Tivoli Storage Manager permite acessar assuntos de seu interesse. Tambm possvel acessar informaes atuais sobre o produto Tivoli Storage Manager.

Convenes Utilizadas neste ManualEste manual usa as seguintes convenes tipogrficas:Tabela 1. Convenes Tipogrficas Exemplo dsmc.nlm archive Descrio Uma srie de letras minsculas com uma extenso indica nomes de arquivos de programas do Tivoli Storage Manager. Tipos em negrito indicam um comando que digitado em uma estao de trabalho, tal como um comando digitado em uma linha de comandos. Tipos em negrito e itlico indicam uma opo do Tivoli Storage Manager. O tipo em negrito usado para apresentar a opo ou em um exemplo. Ocasionalmente, nomes de arquivos so mostrados em negrito e itlico para nfase. filespec Tipos em itlico indicam o nome de um parmetro, um novo termo ou um marcador de lugar para informaes fornecidas pelo usurio. Itlico tambm usado para nfase no texto. maxcmdretries sinal de mais (+) Tipos monoespaados representam fragmentos de um programa ou informaes conforme seriam exibidas em uma tela. Um sinal de mais entre duas teclas indica que as duas teclas devem ser pressionadas ao mesmo tempo.

dateformat

Lendo Diagramas de SintaxeEsta seo descreve como ler os diagramas de sintaxe usados neste manual. Para ler o diagrama de sintaxe, siga o caminho da linha. Leia da esquerda para a direita e de cima para baixo. v O smbolo indica o incio de um diagrama de sintaxe. v O smbolo no fim de uma linha indica que o diagrama de sintaxe continua na prxima linha. v O smbolo no incio de uma linha indica que um diagrama de sintaxe continuao da linha anterior. v O smbolo indica o fim de um diagrama de sintaxe. Itens de sintaxe, tais como uma palavra-chave ou varivel, podem estar: v Na linha (elemento exigido) v Acima da linha (elemento padro) v Abaixo da linha (elemento opcional).

xii


Descrio do diagrama da sintaxe Abreviaes: Letras maisculas denotam o menor truncamento aceitvel. Se um item aparecer totalmente em maisculas, ele no poder ser truncado. Voc pode digitar o item em qualquer combinao de letras maisculas ou minsculas. Neste exemplo, voc pode digitar KEYWO, KEYWORD ou KEYWOrd. Smbolos: Digite estes smbolos exatamente como eles aparecem no diagrama de sintaxe.

Exemplo KEYWOrd

* {} : , = () .

Asterisco Chaves Dois pontos Vrgula Sinal de igual Hfen Parnteses Ponto Espao KEYWOrd var_name

Variveis: Itens em letra minscula em itlico (var_name) indicam variveis. Neste exemplo, voc pode especificar um var_name quando digita o comando KEYWORD. Repetio: Uma seta retornando esquerda significa que voc pode repetir o item. Um caractere ou espao dentro da seta significa que preciso separar itens repetidos com aquele caractere ou espao. Uma nota de rodap junto seta indica o nmero de vezes que se pode repetir o item. repeat Notas: 1 Opes necessrias: Quando dois ou mais itens esto empilhados e um deles est na linha, preciso especificar um item. Neste exemplo, preciso escolher A, B ou C. A B C Especifique repeat at 5 vezes.

repeat , repeat

(1)

Sobre Este Manual

xiii

Descrio do diagrama da sintaxe Opo opcional: Quando um item est abaixo da linha, esse item opcional. No primeiro exemplo, voc pode escolher A ou no escolher nada. Quando dois ou mais itens esto empilhados abaixo da linha, todos eles so opcionais. No segundo exemplo, voc pode escolher A, B, C ou no escolher nada. Padres: Os padres esto acima da linha. O padro selecionado a menos que voc o substitua. Voc pode substituir o padro, incluindo uma opo da pilha abaixo da linha. Neste exemplo, A o padro. Voc pode substituir A escolhendo B ou C. Tambm pode especificar o padro explicitamente. Opes repetidas: Uma pilha de itens seguidos por uma seta retornando esquerda significa que voc pode selecionar mais de um item ou, em alguns casos, repetir um nico item. Neste exemplo, voc pode escolher qualquer combinao de A, B ou C. Fragmentos de sintaxe: Em alguns diagramas, devido ao tamanho, necessrio fragmentar a sintaxe. Parte do nome aparece entre barras verticais no diagrama. O fragmento expandido aparece entre barras verticais no diagrama, aps um ttulo com o mesmo nome do fragmento.

Exemplo

A

A B C

A B C

A B C

O nome do fragmento

O nome do fragmento:A B C

Publicaes RelacionadasA Tabela 2 lista as publicaes de cliente e servidor do IBM Tivoli Storage Manager referidas neste manual.Tabela 2. Publicaes de Cliente e Servidor do IBM Tivoli Storage Manager Ttulo da publicao Publicaes do Cliente IBM Tivoli Storage Manager Messages IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Clientes de Arquivamento e Backup - Guia do Usurio e de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para UNIX e Linux Clientes de Arquivamento de Backup: Guia do Usurio e de Instalao IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh Backup-Archive Clients Installation and Users Guide SC32-0140 S517-8817 S517-8816 SC32-0143 Nmero do pedido

xiv


Tabela 2. Publicaes de Cliente e Servidor do IBM Tivoli Storage Manager (continuao) Ttulo da publicao IBM Tivoli Storage Manager: Utilizando a Interface de Programao de Aplicativo Publicaes do servidor IBM Tivoli Storage Manager para AIX: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para z/OS: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guia de Instalao S517-8822 S517-8823 S517-8824 S517-8827 S517-8825 S517-8826 Nmero do pedido S517-8818

Transferindo por Download ou Solicitando PublicaesTodas as publicaes Tivoli esto disponveis para download eletrnico ou para pedidos no IBM Publications Center: http://www.ibm.com/shop/publications/ order/. Se voc tiver dvidas ou comentrios sobre as publicaes Tivoli e a documentao do produto, visite http://www.ibm.com/software/tivoli/contact.html para enviar um e-mail. O ITSC (International Technical Support Center) publica Redbooks, que so manuais sobre tpicos especializados, tal como utilizar o Tivoli Storage Manager para fazer backup de bancos de dados. Solicite as publicaes por meio do representante IBM ou da filial IBM que atende sua localidade. Tambm possvel procurar e solicitar manuais de seu interesse no Web site do IBM Redbooks neste endereo:http://www.ibm.com/redbooks/

Os Guias de Campo Tivoli foram projetados para tratar de cenrios ou de conceitos tcnicos especficos que geralmente possuem uma implementao complexa ou de difcil compreenso. Todos os guias de campo completos esto disponveis gratuitamente aos clientes registrados e funcionrios internos da IBM no seguinte Web site:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/Field_Guides.html

AcessibilidadeOs recursos de acessibilidade ajudam os usurios com alguma deficincia fsica, como movimentos restritos ou viso limitada, a utilizarem os produtos de software com xito. Com este produto, voc pode utilizar tecnologias assistidas para ouvir a interface e navegar nela. Tambm pode utilizar o teclado em vez do mouse para operar todos os recursos da interface grfica com o usurio.

Entrando em Contato com o Suporte ao ClientePara obter suporte para este ou para qualquer produto Tivoli, entre em contato com o Tivoli Customer Support de uma das seguintes maneiras: v Visite o Tivoli Storage Manager site do suporte tcnico na Web:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

v Visite o Web site do IBM Software Support Toolbar em:http://www.ibm.com/software/support/toolbar/Sobre Este Manual

xv

v Envie um PMR (Registro de Gerenciamento de Problemas) eletronicamente em IBMSERV/IBMLINK. O acesso pode ser feito a partir do Web site da IBM em:http://www.ibm.com/ibmlink/

v Envie um PMR (Registro de Gerenciamento de Problemas) eletronicamente a partir do Web site da IBM em:http://www.ibm.com/software/support/probsub.html.

Clientes nos Estados Unidos tambm podem telefonar para 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378). Clientes internacionais devem consultar o Web site para obter os telefones do suporte ao cliente. Voc tambm pode ler o IBM Software Support Guide, que est disponvel em nosso Web site no endereo http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html. Ao entrar em contato com o IBM Software Support, esteja preparado para fornecer informaes de identificao de sua empresa para que a equipe de suporte possa ajud-lo de imediato. necessrio registrar as informaes de identificao da empresa para obter suporte on-line disponvel no Web site. O Web site de suporte oferece informaes extensivas, incluindo um guia para os servios de suporte (IBM Software Support Guide), FAQs (Perguntas mais Freqentes) e documentao de todos os produtos de software IBM, incluindo Notas sobre o Release, Redbooks e white papers, defeitos (APARs) e solues. A documentao para alguns releases do produto est disponvel nos formatos PDF e HTML. Os documentos traduzidos tambm esto disponveis para alguns releases do produto. muito importante para ns ouvir sua opinio sobre os produtos e a documentao Tivoli. Suas sugestes para melhorias sero aceitas com satisfao. Se voc tiver comentrios ou sugestes sobre nossa documentao, preencha nosso questionrio de feedback do cliente no seguinte Web site, selecionando o link Feedback na barra de navegao esquerda:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Comunicando um ProblemaTenha as seguintes informaes prontas ao comunicar um problema: v O nmero da verso, release, modificao e nvel de servio do servidor Tivoli Storage Manager. Essas informaes podem ser obtidas digitando-se o comando query status na linha de comandos administrativa do Tivoli Storage Manager. v recomendvel utilizar o comando query systeminfo do cliente Tivoli Storage Manager com a opo filename para reunir informaes sobre o sistema do Tivoli Storage Manager e envi-las para um arquivo. Essas informaes so designadas principalmente como auxlio para que o suporte IBM possa ajud-lo a diagnosticar problemas. v O nmero da verso, release, modificao e nvel de servio do cliente Tivoli Storage Manager. Para obter estas informaes, digite dsmc na linha de comandos. v O protocolo de comunicao (por exemplo, TCP/IP), a verso e o nmero do release que voc est utilizando. v A atividade sendo realizada quando o problema ocorreu, relacionando as etapas seguidas antes de ter ocorrido o problema.

xvi


v O texto exato das mensagens de erro.

InternetPara procurar vrios recursos da Internet para seu produto, v para o Web site de suporte do produto: v http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/ IBMTivoliStorageManager.html e procure a seo para pesquisar a base de conhecimento de suporte. Nessa seo, voc poder procurar uma variedade de recursos, inclusive: v IBM technotes v IBM downloads v IBM Redbooks v Fruns e grupos de notcias Tambm possvel verificar o seguinte Web site do IBM Software Support Toolbar e escolher Tivoli > Tivoli developerWorks > Forums. http://www.ibm.com/ software/support/toolbar/ Um newsgroup, [email protected], foi implementado por terceiros. A IBM suporta esse grupo de notcias apenas como patrocinadora. Consulte Fruns On-line na pgina 36 para obter informaes adicionais.

Sobre Este Manual

xvii

xviii


Resumo de Alteraes do Tivoli Storage ManagerEsta seo resume as alteraes feitas no produto Tivoli Storage Manager e nesta publicao. As alteraes tcnicas no texto esto indicadas com linhas verticais esquerda da alterao. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Alteraes Tcnicas para a Verso 5.5 - Novembro de 2007As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Suporte criptografia transparente Foi includo suporte criptografia transparente utilizando-se a opo encryptkeygenerate. Consulte Encryptkey na pgina 152 para obter informaes adicionais sobre essa opo. Opes auditlogging e auditlogname A opo auditlogging gera um log de auditoria com uma entrada para cada arquivo processado durante uma operao incremental, seletiva, de archive, de restaurao ou de recuperao. Consulte Auditlogging na pgina 115 para obter informaes adicionais sobre essa opo. A opo auditlogname especifica o caminho e o nome do arquivo em que voc deseja armazenar as informaes do log de auditoria. Essa opo aplica-se quando a criao de log de auditoria ativada. Consulte Auditlogname na pgina 118 para obter informaes adicionais sobre essa opo. Suporte ao Unicode Os nomes de arquivos Unicode so agora suportados no NetWare. Novos espaos de arquivos sero submetidos a backup em Unicode. Os espaos de arquivos existentes continuaro a ser submetidos a backup como no-Unicode at que a opo autofsrename seja ativada. Consulte as seguintes sees para obter informaes adicionais sobre o uso do cliente ativado para Unicode: v Migrando para o Cliente Habilitado para Unicode na pgina 2 v Criando uma Lista de Incluso-Excluso (Include-Exclude) (Opcional) na pgina 17 v Consideraes de Pr-backup na pgina 41 v Autofsrename na pgina 120 v Inclexcl na pgina 172 v Query Filespace na pgina 304 v Restaurando a partir de Espaos de Arquivos no Ativados para Unicode na pgina 321 v Restaurando a partir de Espaos de Arquivos no Ativados para Unicode na pgina 331 v Set Access na pgina 339

Alteraes Tcnicas para a Verso 5.4 - Janeiro de 2007As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio:


xix

Alteraes no formato de arquivo de senha O formato do arquivo de senha do Tivoli Storage Manager foi alterado. O arquivo de senha existente ser migrado para o novo formato durante a primeira sesso com um servidor Tivoli Storage Manager aps a instalao do cliente. Consulte Caminho de Upgrade para Clientes e Servidores na pgina 1 para obter mais informaes sobre as alteraes. Reduzindo a memria utilizada durante a funo de backup incremental A opo memoryefficient diskcachemethod utiliza espao em disco local, o que reduz a quantidade de memria necessria para concluir um backup incremental. Consulte Memoryefficientbackup na pgina 185 para obter mais informaes sobre o uso de memoryefficient diskcachemethod. A opo diskcachelocation especifica o local onde o banco de dados de cache de disco ser criado se a opo memoryefficientbackup=diskcachem for definida durante um backup incremental. Consulte Diskcachelocation na pgina 145 para obter informaes sobre o uso dessa opo. Suporte para include.fs A opo include.fs controla como o Tivoli Storage Manager processa o espao de arquivos para backup incremental. Consulte Opes include na pgina 174 para obter mais informaes sobre como utilizar a opo include.fs. Suporte eliminado para NetWare Verso 5.1 A partir deste release do Tivoli Storage Manager, o NetWare Verso 5.1 no mais suportado.

Alteraes Tcnicas para a Verso 5.3 - Outubro de 2005As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Proteo de Reteno da Poltica Baseada em Eventos Alm do processo de backup archive tradicional para um servidor Tivoli Storage Manager, os Clientes de Backup-Archive do Tivoli Storage Manager agora podem arquivar dados em um servidor IBM System Storage Archive Manager utilizando a opo enablearchiveretentionprotection. Quando conectados a qualquer servidor Tivoli Storage Manager Verso 5.2.2 e superior, os Tivoli Storage Manager Backup-Archive Clients podem aproveitar as vantagens das polticas de gerenciamento de archive baseadas em eventos. Com o novo comando set event, o cliente tambm pode sinalizar eventos e solicitar a suspenso de excluso e a liberao de excluso para arquivos especficos. Este recurso indicado para ajudar os clientes a atenderem os requisitos reguladores. Consulte Utilizando a Proteo de Reteno de Poltica Baseada em Evento na pgina 95, Enablearchiveretentionprotection na pgina 150 e Set Event na pgina 342 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos de Incluso-Excluso (Include-Exclude) Uma funo de visualizao permite visualizar os objetos que vo ter o backup feito ou que vo ser arquivados de acordo com a ista de incluso-excluso. Esse aprimoramento til para validar a ista de incluso-excluso. A rvore de diretrios do cliente Web do cliente Tivoli Storage Manager mostra informaes detalhadas sobre objetos includos e excludos. Consulte Captulo 2, Configurando o Tivoli Storage Manager, na pgina 9, Captulo 4, Fazendo Backup dos Dados, na pgina 39, Captulo 6,

xx


Arquivando e Recuperando Dados, na pgina 73 e Captulo 10, Utilizando Comandos, na pgina 263 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos para o Comando de Planejamento de Consulta Para determinar com mais exatido o status dos eventos planejados, o comando query schedule em um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.3 e posterior relata novos parmetros. Consulte Captulo 7, Automatizando Tarefas, na pgina 79 e Captulo 10, Utilizando Comandos, na pgina 263 para obter informaes adicionais sobre esses aperfeioamentos. Consulte tambm o Guia do Administrador e a Referncia do Administrador do seu sistema operacional. Suporte para excluir backups individuais a partir de um espao de arquivos do servidor Se o seu administrador tiver lhe concedido autoridade, voc poder excluir as cpias de backup individuais a partir do servidor Tivoli Storage Manager sem excluir o espao de arquivos inteiro. Isso pode ser til nas seguintes situaes: v Voc precisa excluir arquivos sensveis que foram submetidos a backup por engano. v Voc precisa excluir um subconjunto de arquivos de backup dos quais foi feito um backup no autorizado. v Voc precisa excluir arquivos que foram localizados por conter vrus. Consulte Excluindo Arquivos de Backup na pgina 54 para obter informaes adicionais.

Alteraes Tcnicas para a Verso 5.3 - Dezembro de 2004As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Novas opes, Errorlogmax e Schedlogmax Errorlogmax e Schedlogmax so novas opes para controlar o tamanho do log. Errorlogmax especifica o tamanho mximo para o log de erros, em megabytes. Schedlogmax especifica o tamanho mximo para o log do planejador, em megabytes. Consulte Captulo 9, Utilizando Opes de Processamento, na pgina 97 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos de Incluso-Excluso (Include-Exclude) Uma funo de visualizao permite visualizar os objetos que vo ter o backup feito ou que vo ser arquivados de acordo com a ista de incluso-excluso. Esse aprimoramento til para validar a ista de incluso-excluso. A rvore de diretrios do cliente Web do cliente Tivoli Storage Manager mostra informaes detalhadas sobre objetos includos e excludos. Consulte Captulo 2, Configurando o Tivoli Storage Manager, na pgina 9, Captulo 4, Fazendo Backup dos Dados, na pgina 39, Captulo 6, Arquivando e Recuperando Dados, na pgina 73 e Captulo 10, Utilizando Comandos, na pgina 263 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos para o Comando de Planejamento de Consulta Para determinar com mais exatido o status dos eventos planejados, o comando query schedule em um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.3 e posterior relata novos parmetros. Consulte Captulo 7, Automatizando Tarefas, na pgina 79 e Captulo 10, Utilizando Comandos, na pgina 263 para obter informaes adicionais sobre esses aperfeioamentos.

Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager

xxi

Consulte tambm o Guia do Administrador e a Referncia do Administrador do seu sistema operacional. Tivoli Storage Manager Administration Center O hyperlink do novo Tivoli Storage Manager Administration Center baseado em Java para um sistema do cliente Tivoli Storage Manager fornece o ID do administrador e a senha criptografada para o cliente Web por meio de um portlet Java. Isso permite a ativao da GUI do cliente Web sem que o administrador conecte-se novamente. O cliente Web do Tivoli Storage Manager Verso 5.3 ou superior necessrio para esse suporte. Para obter mais informaes, consulte Configurando o Web Client na pgina 12 e o IBM Tivoli Storage Manager Administrators Guide para seu sistema operacional. Aperfeioamentos do Cliente Web Agora, voc pode executar as seguintes funes do cliente Web: v Localizar arquivos na janela de backup, restaurao, archive ou recuperao. v Fazer backup, restaurar, arquivar ou recuperar arquivos filtrando nomes de arquivos ou filtrando a rvore de diretrios. v Restaurar os dados dos conjuntos de backup sem uma conexo com o servidor. Suporte para excluir backups individuais a partir de um espao de arquivos do servidor Se o seu administrador tiver lhe concedido autoridade, voc poder excluir as cpias de backup individuais a partir do servidor Tivoli Storage Manager sem excluir o espao de arquivos inteiro. Isso pode ser til nas seguintes situaes: v Voc precisa excluir arquivos sensveis que foram submetidos a backup por engano. v Voc precisa excluir um subconjunto de arquivos de backup dos quais foi feito um backup no autorizado. v Voc precisa excluir arquivos que foram localizados por conter vrus. Consulte Excluindo Arquivos de Backup na pgina 54 para obter informaes adicionais. Aprimoramentos para excluso de sistemas de arquivo O cliente NetWare do Tivoli Storage Manager gera automaticamente a lista de excluso do sistema. Consulte Excluindo Arquivos do Sistema na pgina 21 para obter informaes adicionais. Valores padro para opes otimizadas A opo tcpnodelay especifica se as pequenas transaes so enviadas para o servidor, sem armazen-las primeiro em buffer. Definir a opo tcpnodelay como yes (o padro) pode aprimorar o desempenho em redes mais velozes. Tabela 3 na pgina xxiii lista os valores padro que foram otimizados para aprimorar o desempenho. Consulte Tcpnodelay na pgina 246 para obter informaes adicionais.

xxii


Tabela 3. Valores Padro para Opes Otimizadas Opo diskbuffsize Alterar Permite especificar tamanho de buffer de E/S (em kilobytes) que o cliente pode utilizar para otimizar o desempenho de backup, archive ou cliente HSM. Recomendao: Utilize o valor padro em vez de especificar a opo diskbuffsize. largecommbuffers Essa opo foi substituda 144 pela opo diskbuffsize. Nesse momento, largecommbuffers continuar sendo aceita pelo cliente Tivoli Storage Manager para facilitar a transio para a nova opo. Contudo, o valor especificado por largecommbuffers ser ignorado em favor da configurao de diskbuffsize. Recomendao: Suspenda a utilizao de largecommbuffers porque as prximas liberaes do Tivoli Storage Manager no podero aceitar essa opo. tcpbuffsize O valor padro foi alterado de 31 kilobytes para 32 kilobytes. O valor padro foi alterado de no para sim. tcpnodelay yes desativa o algoritmo TCP/IP Nagle. Este algoritmo utilizado para reduzir o nmero de pequenos segmentos enviados pela rede, mas em alguns ambientes ele pode impactar negativamente o desempenho do Tivoli Storage Manager. Recomendao: Utilize o padro yes, a menos que entenda totalmente os efeitos do algoritmo TCP Nagle na transmisso da rede e como seu uso afeta o desempenho do Tivoli Storage Manager em seu ambiente. 242 Pgina 144

tcpnodelay

246

Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager

xxiii

Tabela 3. Valores Padro para Opes Otimizadas (continuao) Opo tcpwindowsize Alterar O valor padro foi alterado de 32 kilobytes para 63 kilobytes. O valor padro foi alterado de 2048 kilobytes para 25600 kilobytes. Pgina 249

txnbytelimit

254

xxiv


Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage ManagerO cliente de arquivamento de backup do Tivoli Storage Manager ajuda a proteger informaes de seu servidor NetWare. Como um administrador, supervisor ou usurio com equivalncia de administrador ou supervisor do servidor NetWare, voc pode manter verses de backup dos arquivos do servidor NetWare, os quais podem ser restaurados se os arquivos originais forem danificados ou perdidos. Voc tambm pode arquivar os arquivos do servidor NetWare que no sejam necessrios no momento ou mant-los em seu estado atual e recuper-los quando necessrio. Voc pode acessar os recursos de backup e archive do Tivoli Storage Manager: v Localmente atravs da interface de linha de comandos nativa do cliente v Remotamente ou localmente atravs da interface do Cliente Web Este captulo fornece informaes sobre migrao, ambiente e instalao para o cliente Tivoli Storage Manager. Aps a instalao, consulte o Captulo 2, Configurando o Tivoli Storage Manager, na pgina 9 para obter as tarefas de configurao obrigatrias que devem ser executadas antes de utilizar o Tivoli Storage Manager. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Migrando de Verses AnterioresAs sees a seguir explicam o que voc precisar fazer se estiver migrando para o Tivoli Storage Manager Verso 5.5 de uma verso anterior.

Caminho de Upgrade para Clientes e ServidoresComo parte de um plano de migrao do Tivoli Storage Manager Verso 5.4 para o Tivoli Storage Manager Verso 5.5, o upgrade de clientes e servidores do Tivoli Storage Manager poder ser feito em momentos diferentes. Essa configurao ser suportada desde que a verso mais antiga seja suportada. Para ajudar a prevenir a interrupo de suas atividades de backup e archive durante a migrao, siga estas diretrizes: v Um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.4 pode executar funes de backup, restaurao, archive e recuperao para um servidor Tivoli Storage Manager Verso 5.5. v Um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.5 pode executar funes de backup, restaurao, archive, recuperao e consulta para um servidor Tivoli Storage Manager Verso 5.4. v Se voc fizer backup ou arquivar dados de um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.3 ou Verso 5.4 para qualquer servidor Tivoli Storage Manager, poder restaurar ou recuperar esses dados utilizando um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.5. v Se voc fizer backup ou arquivar dados de um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.5, poder restaurar ou recuperar esses dados utilizando um cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.4. v Se voc estiver migrando do Tivoli Storage Manager Verso 5.3, o formato do arquivo de senha do Tivoli Storage Manager foi alterado. Seu arquivo de senha existente ser migrado para o novo formato durante a primeira sesso com um servidor Tivoli Storage Manager aps a instalao do cliente de Verso do Tivoli Storage Manager. Aps a migrao do arquivo de senha, as verses anteriores do cliente Tivoli Storage Manager no processaro o arquivo de senha atualizado corretamente. Se voc utilizar a criptografia de dados do cliente Tivoli Storage Copyright IBM Corp. 1993, 2007

1

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Manager e sempre precisar voltar para uma verso anterior do cliente, siga estas etapas para evitar problemas ao restaurar dados com o arquivo de senha atualizado e o cliente antigo: 1. Antes de instalar a nova verso, faa uma cpia do arquivo de senha. Consulte Passworddir na pgina 201 para obter informaes sobre o local do arquivo de senha. 2. Aps a instalao da nova verso, execute um backup e digite a senha da chave de criptografia quando solicitada. Se a criptografia de dados for utilizada, ser solicitada a senha da chave de criptografia no primeiro backup aps o upgrade, para assegurar-se de que a chave de criptografia correta seja utilizada agora. 3. Se a. b. c. voc precisar voltar para uma verso anterior, siga estas etapas: Desinstale o cliente. Restaure o arquivo de senhas salvo. Instale a verso antiga.

Migrando para o Cliente Habilitado para UnicodeUnicode uma codificao universal de caracteres que suporta o intercmbio, processamento e exibio de textos que foram escritos em qualquer um dos idiomas do mundo moderno. Espaos de arquivos ativados para Unicode fornecem suporte para estaes de trabalho multilnges sem considerar o cdigo de idioma local. A partir do Tivoli Storage Manager Verso 5.4.1, o cliente NetWare ativado para Unicode. O cliente ativado para Unicode suporta o Unicode para nomes de arquivos, de diretrios e de espaos de arquivos.

Vantagens de Utilizar o Cliente Habilitado para UnicodeA lista a seguir inclui alguns benefcios de uso do cliente ativado para Unicode. v Se voc fizer backup ou arquivar com um cliente habilitado para Unicode, poder restaurar ou recuperar esses objetos com um cliente habilitado para Unicode em qualquer outro ambiente de idioma suportado. Por exemplo, um cliente japons ativado para Unicode pode restaurar arquivos cujo backup tenha sido feito pelo cliente alemo ativado para Unicode. v O cliente habilitado para Unicode possui idiomas cruzados, o que significa que ele funciona com arquivos que usem pginas de cdigo diferentes. O cliente habilitado para Unicode pode manipular uma mistura de arquivos de diferentes pginas de cdigo ou caractersticas locais no mesmo espao de arquivos. v Sem o suporte para armazenamento de espaos de arquivos ativados para Unicode, alguns clientes NetWare anteriores apresentaram falhas de backup. Isso ocorre quando os espaos de arquivo contm nomes de diretrios ou arquivos em vrios idiomas ou tm nomes que no podem ser convertidos na pgina de cdigos atual do cliente.

Como Migrar para o Cliente Habilitado para UnicodeNovos clientes armazenando dados no servidor pela primeira vez no precisam de configurao especial. Neste caso, o servidor armazena dados automaticamente em espaos de arquivos habilitados para Unicode. No entanto, se seu cliente j tiver dados armazenados no servidor, ser preciso planejar a migrao dos espaos de arquivos para espaos de arquivos habilitados para Unicode. A migrao envolve renomear os espaos de arquivo no servidor e criar novos espaos de arquivo ativados para Unicode no servidor, utilizando a opo autofsrename.

2


| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

O administrador do Tivoli Storage Manager pode especificar trs valores possveis utilizando a opo autofsrename do servidor: yes, no ou client. Note que a definio do servidor para esta opo substitui a definio no cliente. v Se o servidor especificar no, os espaos de arquivos existentes para o n no sero renomeados ou ativados para Unicode, mesmo que haja um cliente ativado para Unicode instalado. v Se o servidor especificar yes e o cliente executar um backup incremental com domain=all-local, todos os espaos de arquivos especificados na operao atual que no sejam ativados para Unicode sero renomeados. O cliente habilitado para Unicode cria novos espaos de arquivos habilitados para Unicode. Se o cliente executar um backup seletivo, somente os espaos de arquivos especificados na operao atual sero renomeados e ativados para Unicode. v Se o servidor especificar client, o cliente poder configurar a opo autofsrename no arquivo de opes do usurio arquivo de opes do cliente (dsm.opt) como prompt, yes ou no. Se o cliente configurar a opo como no, os espaos de arquivos que no forem ativados para Unicode no sero renomeados e no sero ativados para Unicode. Se o cliente especificar prompt, ele solicitar a renomeao dos espaos de arquivos. O cliente solicita a renomeao de um espao de arquivos especfico somente uma vez. Nota: A GUI da Web no gerar um prompt se a opo autofsrename estiver configurada como prompt. A opo ser ignorada e o espao de arquivo permanecer no-Unicode. Opcionalmente, o administrador do Tivoli Storage Manager pode renomear os espaos de arquivos no servidor que no esto ativados para Unicode. Para as opes e resultados do uso da opo autofsrename, consulte a tabela abaixo.Opo do servidor Yes No Client Client Client Opo do cliente Prompt, Yes, No Prompt, Yes, No No Yes Prompt Resultado Renomeado No Renomeado No Renomeado Renomeado CLI: Baseada em Resposta do Usurio GUI da Web: No renomeada

Para informaes detalhadas sobre a opo autofsrename, consulte Autofsrename na pgina 120.

Consideraes para Migrar para o Cliente Habilitado para UnicodeAo migrar para o cliente Tivoli Storage Manager ativado para Unicode do NetWare, considere o seguinte: v Certifique-se de instalar as fontes para os idiomas que deseje exibir. Se voc no tiver as fontes necessrias instaladas, os nomes de arquivo e as descries de archive podero no ser exibidas corretamente. No entanto, os clientes habilitados para Unicode podem continuar a fazer backup, restaurar, arquivar e recuperar os arquivos e diretrios.Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage Manager

3

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

v O nome do espao de arquivos ativado para Unicode poder ficar inacessvel se o servidor no puder exibir o nome Unicode. Neste caso, use o identificador de espao de arquivos (fsID) para identificar estes espaos de arquivos no servidor. Utilize o comando query filespace com a opo detail para exibir o fsID de um espao de arquivo. v Aps a instalao de um cliente ativado para Unicode, execute um backup incremental completo para renomear todos os espaos de arquivos existentes que no forem ativados para Unicode e fazer backup dos arquivos e diretrios contidos nos novos espaos de arquivos ativados para Unicode. v Os espaos de arquivos renomeados permanecem no servidor e so gerenciados como espaos de arquivos estabilizados. Estes espaos de arquivos contm todos os dados originais, os quais ainda podem ser restaurados at que os espaos de arquivo sejam excludos. possvel localizar informaes adicionais no IBM Tivoli Storage Manager: Guia do Administrador. v Quando um espao de arquivos existente renomeado durante a converso em Unicode, todas as regras de acesso definidas para o espao de arquivos permanecem aplicveis ao espao de arquivos original. Novas regras de acesso devem ser definidas para serem aplicadas ao novo espao de arquivos Unicode, se necessrio. v Ao fazer backup de arquivos em um espao de arquivo no ativado para Unicode, o cliente ativado para Unicode ignora os arquivos e diretrios com nomes que contenham caracteres de uma pgina de cdigos diferente do cdigo de idioma atual.Antes de migrar para espaos de arquivos ativados para Unicode, voc no obter vantagens oferecidas pelo Unicode. v Quando um cliente executa um backup seletivo de um objeto e o espao de arquivos original renomeado, o novo espao de arquivos habilitado para Unicode contm somente esse objeto. O Tivoli Storage Manager far o backup de todos os outros diretrios e espaos de arquivos durante o prximo backup progressivo. v O cliente ativado para Unicode possui uma limitao de tamanho de nome de arquivo e diretrio de 504 bytes. Dependendo da codificao UTF-8 (que pode ser de 2, 3 ou 4 bytes) do caractere Unicode, a converso feita para um mximo de 126 a 252 caracteres. Ateno: Se voc no seguir as instrues de migrao corretamente, poder ter dois espaos de arquivo, um Unicode e um no-Unicode, com diferentes identificadores de espao de arquivos (fsID) para o mesmo volume de cliente. Nesse caso, o cliente Tivoli Storage Manager utiliza o espao de arquivos no-Unicode como o espao de arquivos padro para operaes de backup e restaurao.

Informaes Adicionais sobre MigraoQuando se instala o cliente Web, preciso instalar os arquivos de idioma dele que correspondem aos idiomas a serem utilizados. Para visualizar a ajuda on-line em idioma diferente do ingls no applet do Cliente Web, necessrio instalar as verses de idiomas dos arquivos de ajuda no agente, o sistema em que o cliente de Backup-Archive do Tivoli Storage Manager foi instalado. Se as verses de idiomas no estiverem instaladas ou no estiverem disponveis, a ajuda on-line ser exibida em ingls. Consulte o arquivo client_message.chg no pacote do cliente para obter uma lista das mensagens novas e alteradas desde o release do Tivoli Storage Manager Verso 5.4.

4


Ambiente de Cliente NetWareEsta seo contm informaes sobre o ambiente do cliente, componentes do cliente Tivoli Storage Manager e requisitos de hardware e de software para a plataforma NetWare. Ateno: Para obter informaes atuais sobre os pr-requisitos do ambiente do cliente para todas as plataformas cliente suportadas pelo Tivoli Storage Manager, v para o Web site em:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Componentes do Clientev Cliente de arquivamento de backup (linha de comandos) v API do Tivoli Storage Manager v Cliente de arquivamento de backup da Web Nota: Para obter mais informaes sobre a API do Tivoli Storage Manager, consulte IBM Tivoli Storage Manager: Utilizando a Interface de Programao de Aplicativo, S517-8818.

Requisitos de Hardwarev Qualquer computador baseado em Intel ou equivalente sendo executado como um servidor de arquivos NetWare v Espao em Disco: 13 MB para o pacote de Backup-Archive e de Cliente Web do NetWare 3 MB para a API do Cliente NetWare v O mnimo de memria 125 bytes por arquivo; o mximo de memria 362 bytes por arquivo. Multiplique os bytes por arquivo pelo nmero de arquivos e diretrios cujo backup est sendo feito. O uso de memria pode variar, pois os tamanhos dos nomes de diretrio e de arquivo podem variar. v Ao executar backups incrementais, os requisitos de memria podem ter os tamanhos duplicados porque necessrio comparar os metadados armazenados no servidor Tivoli Storage Manager com as informaes de arquivo e diretrio local. v Para diminuir os requisitos de memria, consulte Memoryefficientbackup na pgina 185. v necessria uma resoluo mnima de tela de 800 por 600 pixels para exibir a GUI da Web do Cliente de Backup-Archive do Tivoli Storage Manager.

Requisitos de Softwarev Novell NetWare OES SP2 (NW 6.5 SP5). Esse nvel de servidor Novell NetWare necessrio para operaes locais ou remotas do Tivoli Storage Manager. Consulte o arquivo LEIA-ME que fornecido na mdia de instalao do produto para obter informaes sobre as correes suportadas do Novell.

Mtodo de ComunicaoInstale este software Para utilizar este mt. no servidor de de comunicao: arquivos: TCP/IP TCP/IP (Padro com o Novell NetWare) Para conectar-se a estes servidores Tivoli Storage Manager: AIX, HP-UX, Linux, Solaris, Windows, z/OS

Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage Manager

5

Requisitos do Software SMSPara obter informaes atuais sobre os mdulos SMS (Servios de Gerenciamento de Armazenamento) suportados disponveis na Novell, consulte o arquivo README fornecido na mdia de instalao do produto. Notas: 1. Se voc desejar executar operaes locais ou remotas do Tivoli Storage Manager, o SMDR.NLM dever ser carregado nos servidores de origem e de destino e os mdulos TSA devero ser carregados no servidor de destino. O SMDR.NLM carregado automaticamente no cliente; o que no ocorre com os mdulos TSA. 2. O NetWare 6.5 suportado para backup remoto. O backup remoto suportado para servidores que residem em uma rvore diferente do NDS. Se voc estiver fazendo backup de um servidor NetWare remoto em uma rvore diferente, dever especificar o nome distinto completo do ID do administrador NetWare. Por exemplo:.cn=admin.o=itsm ou .admin.itsm

Instalando o Programa Cliente (Requerido)O cliente NetWare do Tivoli Storage Manager est includo no CD de instalao do cliente de desktop na estrutura de diretrios tsmcli/ntw. No entanto, voc deve ter acesso Create para o diretrio no qual os componentes do Tivoli Storage Manager esto instalados. Em um navegador da Web: 1. Clique em Arquivo e, em seguida, clique em Abrir Arquivo. 2. Selecione a unidade de CD. 3. Selecione o arquivo START.HTM.

Instalando a partir do CD1. Monte o CD do cliente. 2. Carregue a rotina NWconfig.NLM da Instalao do Servidor NetWare. Voc pode utilizar o RCONSOLE. 3. Selecione Produt Options e pressione Enter. 4. Selecione Install a produt not listed e pressione Enter. 5. Pressione F3 para especificar {Volume}:\TSMCLI\NTW, em que {Volume} o nome do volume do CD montado. 6. Selecione os componentes que voc deseja instalar. Siga as instrues na tela. 7. Pressione F10 para iniciar a instalao.

Desinstalando o Cliente1. Exclua manualmente todos os arquivos e diretrios no diretrio de instalao do IBM Tivoli Storage Manager na unidade de disco rgido. 2. Utilize NWconfig.NLM para remover os registros de produto dos componentes do IBM Tivoli Storage Manager do banco de dados de instalao do Novell NetWare. O uso do NWconfig.NLM no exclui os arquivos do produto. Para excluir os arquivos do produto, use o utilitrio NetWare Administrator ou o utilitrio PURGE da linha de comandos.

6


Instalao e Configurao do Servidor Tivoli Storage ManagerOs clientes Tivoli Storage Manager trabalham em conjunto com o servidor Tivoli Storage Manager. Entre em contato com o administrador Tivoli Storage Manager para obter acesso de cliente ao servidor Tivoli Storage Manager ou consulte as seguintes publicaes para instalar e configurar um servidor Tivoli Storage Manager:Tabela 4. Guias de Instalao do servidor Tivoli Storage Manager Ttulo da publicao IBM Tivoli Storage Manager para AIX: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guia de Instalao IBM Tivoli Storage Manager para z/OS: Guia de Instalao Nmero do pedido S517-8822 S517-8823 S517-8824 S517-8825 S517-8826 S517-8827

Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage Manager

7

8


Captulo 2. Configurando o Tivoli Storage ManagerAps a instalao, as tarefas de configurao obrigatrias incluem as seguintes:Tarefa Criando e Modificando o Arquivo de Opes do Cliente (Requerido) Registrando a Estao de Trabalho em um Servidor (Necessrio) Pgina 9 11

As tarefas de configurao opcionais incluem as seguintes:Tarefa Configurando o Web Client Configurando o Client Scheduler Atualizando o AUTOEXEC.NCF (Opcional) Criando uma Lista de Incluso-Excluso (Include-Exclude) (Opcional) Acessando Servidores NetWare Remotos Pgina 12 15 17 17 27

Criando e Modificando o Arquivo de Opes do Cliente (Requerido)Durante a instalao, o Tivoli Storage Manager fornece arquivo de opes do cliente de amostra, denominado dsm.smp. Este arquivo um gabarito que contm as opes obrigatrias para estabelecer as comunicaes de cliente /servidor. Por padro, o Tivoli Storage Manager coloca o arquivo dsm.smp no SYS:\tivoli\tsm\client\ba ou em outra localizao selecionada durante a instalao. Para criar e personalizar seu prprio arquivo de opes do cliente: 1. A partir de um solicitador do NetWare, altere o diretrio atual para o diretrio de instalao do Tivoli Storage Manager. 2. Copie o arquivo dsm.smp para dsm.opt, digitando:copy dsm.smp dsm.opt

3. Inicie o editor de texto do NetWare utilizando o comando load edit. Utilize o comando load edit do NetWare com cuidado porque pode ocorrer perda de dados. Este editor de texto normalmente utilizado para modificar pequenos arquivos de texto. No edite arquivos grandes com este utilitrio. Tambm possvel utilizar um editor disponvel na mquina solicitante do NetWare. 4. Modifique as opes obrigatrias de acordo com suas necessidades. As seguintes opes so obrigatrias para estabelecer a comunicao com um servidor Tivoli Storage Manager:NODename COMMmethod TCPPort TCPServeraddress ABNERYOUNG TCPIP 1520 node.domain.company.com

Nota: O endereo de TCPPORT e do servidor TCP deve corresponder ao servidor Tivoli Storage Manager ao qual voc est se conectando. Voc tambm pode especificar os seguintes tipos de opes no arquivo dsm.opt: Copyright IBM Corp. 1993, 2007

9

v Opes do processamento de backup e archive v Opes de processamento de restaurao e de recuperao v Opes de planejamento v Opes de formato e de idioma v Opes de processamento de comandos v Opes de autorizao v Opes de processamento de erros v Opes de processamento de transaes v Opes do cliente Web Consulte Captulo 9, Utilizando Opes de Processamento, na pgina 97 para obter informaes adicionais sobre estas opes.

Definindo Opes no Arquivo de Opes do ClienteEsta seo descreve como definir opes no arquivo de opes do cliente (dsm.opt) e como utiliz-las com os comandos. Para definir uma opo neste arquivo, digite o nome da opo e um ou mais espaos em branco, seguidos pelo valor da opo. Por exemplo:compression nodename yes client_a

Algumas opes consistem apenas no nome da opo, como verbose e quiet. Voc pode digitar o nome da opo inteiro ou sua abreviao. Por exemplo, voc pode especificar a opo verbose de uma das seguintes formas:verbose ve

| | | | | |

Siga estas regras adicionais ao inserir opes no arquivo de opes do cliente dsm.opt: v Inicie cada comentrio com um asterisco (*) como o primeiro caractere de uma linha. v No digite comentrios na mesma linha que uma opo. v Recue as opes com espaos ou tabulaes. v Digite cada opo em uma linha separada e digite todos os parmetros para uma opo na mesma linha. v Digite um ou mais espaos em branco entre parmetros. v O nmero mximo de caracteres em um nome de arquivo 256. O comprimento mximo combinado do nome do arquivo e nome do caminho 1023 caracteres.O comprimento mximo de um nome de arquivo limitado a 504 bytes (no caracteres). Como a representao Unicode de um caractere pode ocupar vrios bytes, o nmero mximo de caracteres que um nome de arquivo pode conter pode variar. Se voc atualizar o arquivo de opes do cliente enquanto uma sesso estiver ativa, ser necessrio iniciar novamente a sesso para que as alteraes sejam assimiladas. Voc pode utilizar o comando query options para exibir todas ou parte das opes e suas definies atuais. Este comando aceita um argumento para especificar um subconjunto de opes. O padro exibir todas as opes. Consulte Query Options na pgina 311 para obter informaes adicionais.

10


Registrando a Estao de Trabalho em um Servidor (Necessrio)Antes de utilizar o Tivoli Storage Manager, o n deve ser registrado no servidor. O processo de definio de um nome de n e senha chamado registro. H dois tipos de registro: aberto e fechado. O administrador do Tivoli Storage Manager escolhe o tipo de registro para seu site. Se voc planeja usar um cliente Web, precisar de um ID de usurio administrativo com privilgio de sistema, privilgio de poltica, autoridade de acesso de cliente ou autoridade de proprietrio de cliente. Quando um novo n registrado, um ID de usurio administrativo automaticamente criado para o n. Por padro, esse n possui autoridade de proprietrio de cliente.

Utilizando Registro FechadoCom o registro fechado, um administrador do Tivoli Storage Manager deve registrar o servidor NetWare como um n de cliente com o servidor. Se a sua empresa utiliza registro fechado, voc deve fornecer as seguintes informaes para seu administrador do Tivoli Storage Manager: v O nome do n (o valor retornado pelo comando hostname ou o nome do n especificado com a opo nodename). Se voc no especificar um nome de n com a opo nodename, o ID de login padro ser o nome retornado pelo comando hostname. v A senha inicial que voc deseja usar, se for exigida. v Informaes de contato, como seu nome, ID de usurio e nmero de telefone. Alm de possivelmente definir determinadas opes em seu arquivo de opes, o administrador do Tivoli Storage Manager define o seguinte para voc: v O domnio de critrio ao qual seu n cliente pertence. Um domnio de poltica contm conjuntos de polticas e classes de gerenciamento que controlam como o Tivoli Storage Manager gerencia os arquivos dos quais feito backup e archive. v Se voc pode compactar arquivos antes de envi-los ao servidor. v Se voc pode excluir dados de archive de backup do armazenamento do servidor.

Utilizando Registro AbertoCom o registro aberto, um administrador de sistema pode registrar o servidor NetWare como um n de cliente com o servidor. Na primeira vez que voc inicia uma sesso, o Tivoli Storage Manager solicita as informaes necessrias para registrar o servidor NetWare no servidor identificado no arquivo de opes do cliente. preciso fornecer o nome do n, uma senha e informaes de contato. Para registrar o servidor NetWare com servidores adicionais, edite o arquivo dsm.opt e altere as opes de comunicao. Em seguida, quando voc iniciar uma sesso, o servidor NetWare ser registrado. Quando voc utiliza o registro aberto: v O n cliente atribudo a um domnio de critrio denominado standard. v Voc pode excluir cpias arquivadas dos arquivos de armazenamento do servidor, mas no as verses de backup de arquivos. Se necessrio, o administrador do Tivoli Storage Manager poder alterar esses padres posteriormente.

Captulo 2. Configurando o Tivoli Storage Manager

11

Configurando o Web ClientPara configurar o Cliente Web a partir da linha de comandos, execute as seguintes etapas: 1. Assegure-se de especificar passwordaccess generate e nwpwfile yes no arquivo de opes do cliente (dsm.opt). Para obter informaes adicionais sobre passwordaccess, consulte Passwordaccess na pgina 199. 2. Iniciar o cliente de arquivamento de backup (dsmc.nlm) digitando:dsmc query session

Quando solicitado, digite seu nome de n do Storage Manager e senha para autenticar no servidor. 3. Para autenticar-se com o NetWare Filesystem TSA, digite:dsmc query tsa

quando solicitado, digite o ID de usurio e a senha do NetWare para autenticar-se com o servidor NetWare. 4. Para autenticar-se com o Novell eDirectory TSA, digite:dsmc query tsa nds

quando solicitado, digite o ID de usurio e a senha do NetWare para autenticar-se com a rvore do a que o servidor NetWare pertence. 5. Inicie o Client Acceptor Program digitando dsmcad no console do NetWare. O programa remote client agent (dsmagent.nlm) iniciado automaticamente quando necessrio. As opes aplicveis ao programa dsmcad so optfile, httpport, managedservices, webports, nodename, tcpclientaddress, tcpserveraddress e tcpserverport. O programa dsmcad entra em contato com o servidor durante a inicializao e registra o tcpserverport e o tcpserveraddress de sua porta de atendimento TCP/IP. Se o tcpclientaddress estiver configurado no arquivo de opes, ele ser utilizado. Caso contrrio, o endereo TCP/IP utilizado por essa conexo de inicializao para o servidor ser utilizado. Voc pode utilizar a opo managedservices para especificar se o CAD (Client Acceptor Daemon) do Tivoli Storage Manager tambm gerenciar o planejador do Tivoli Storage Manager. Consulte o Captulo 9, Utilizando Opes de Processamento, na pgina 97 para obter informaes adicionais sobre estas opes. Todas as mensagens do Cliente Web so gravadas no arquivo de log do Cliente Web, dsmwebcl.log. As mensagens de erro so gravadas no arquivo de log de erros dsmerror.log ou no arquivo que voc especificar com a opo errorlogname. Os arquivos dsmwebcl.log e dsmerror.log residem no diretrio de trabalho atual. Consulte Captulo 9, Utilizando Opes de Processamento, na pgina 97 para obter informaes adicionais. 6. Para acessar o Cliente Web a partir de uma rede que seja compatvel com DNS, digite o seguinte URL a partir de qualquer navegador suportado:http://nome_sua_mquina:1581

Para acessar o Cliente Web a partir de uma rede que no seja compatvel com DNS, digite o seguinte URL de qualquer navegador suportado:http://endereo_IP_sua_mquina:1581

onde nome_sua_mquina e endereo_IP_sua_mquina o nome do host e o endereo IP, respectivamente, da mquina executando o Cliente Web.

12


O nmero de porta 1581 o padro. Voc pode definir um nmero de porta diferente usando a opo httpport. Consulte Httpport na pgina 169 para obter informaes adicionais. Depois de instalar e configurar o cliente Web na estao de trabalho, voc pode utiliz-lo para executar operaes de backup, archive, restaurao e recuperao a partir de qualquer navegador que seja, pelo menos, ativado para o JRE (Java Runtime Environment) 1.3.1 Swing. Consulte Iniciando uma Sesso do Cliente Web na pgina 32 para obter informaes adicionais.

Iniciando o Planejador de ClienteConsulte Configurando o Client Scheduler na pgina 15 para obter informaes adicionais. Se o diretrio executvel do cliente do Tivoli Storage Manager no estiver na varivel de ambiente PATH, altere para o diretrio de instalao e digite o seguinte comando: Para NetWare, digite o seguinte comando:DSMC SCHEDULE

Configurando a Comunicao do Cliente/Servidor Tivoli Storage Manager Atravs de um FirewallNa maioria dos casos, o servidor e os clientes do Tivoli Storage Manager podem trabalhar atravs de um firewall. Como cada firewall diferente, o administrador de firewall poder precisar consultar as instrues para o software ou hardware firewall em uso. Existem dois mtodos para a ativao de operaes de cliente e servidor por meio de um firewall: Mtodo 1: Para permitir que os clientes se comuniquem com um servidor atravs de um firewall, as seguintes portas devem ser abertas no firewall pelo administrador de firewall: porta TCP/IP Para permitir que o cliente de backup-archive e o planejador sejam executados fora de um firewall, a porta especificada pela opo do servidor tcpport (padro 1500) dever ser aberta pelo administrador do firewall. Essa porta configurada no cliente e no servidor que utilizam a opo tcpport. A definio deve ser a mesma no cliente e no servidor. Consulte Tcpport na pgina 247 para obter informaes adicionais. Isso permitir que as comunicaes do Tivoli Storage Manager Scheduler no modo polling e solicitado, planejadores gerenciados pelo CAD e operaes regulares do Cliente de Arquivamento de Backup. porta HTTP Para permitir que o cliente Web se comunique com estaes de trabalho remotas atravs de um firewall, a porta HTTP da estao de trabalho deve estar aberta. Utilize a opo httpport no arquivo de opes do cliente da estao de trabalho remota para especificar essa porta. A porta HTTP padro 1581.

Captulo 2. Configurando o Tivoli Storage Manager

13

Para utilizar a interface Web administrativa para um servidor atravs de um firewall, o administrador do Tivoli Storage Manager deve abrir a porta HTTP para o servidor que est utilizando a opo httpport no arquivo de opes do servidor. A porta HTTP padro 1580. portas TCP/IP para estao de trabalho remota As duas portas TCP/IP do cliente da estao de trabalho remota devem estar abertas. Utilize a opo webports no arquivo de opes do cliente da estao de trabalho remota para especificar essas portas. Se voc no especificar os valores para a opo webports, o zero (0) padro far com que o TCP/IP atribua aleatoriamente dois nmeros de portas livres. Consulte Webports na pgina 262 para obter informaes adicionais sobre a opo webports. Mtodo 2: Para o planejador de cliente no modo solicitado, no necessrio abrir quaisquer portas no firewall. Se voc definir a opo sessioninitiation como serveronly, o cliente no tentar contatar o servidor. Todas as sesses sero iniciadas pelo planejamento solicitado pelo servidor na porta definida no cliente com a opo tcpclientport. A opo sessioninitiation afeta apenas o comportamento do planejador de cliente em execuo no modo solicitado. O servidor Tivoli Storage Manager deve definir o parmetro SESSIONINITiation nos comandos register node e update node para cada n. Se o servidor especificar SESSIONINITiation=clientorserver, o padro, o cliente poder decidir o mtodo a ser utilizado. Se o servidor especificar SESSIONINITiation=serveronly, todas as sesses sero iniciadas pelo servidor. Notas: 1. Se sessioninitiation estiver definido como serveronly, o valor para a opo do cliente tcpclientaddress dever ser o mesmo valor para a opo HLAddress do comando do servidor update node ou register node. O valor para a opo do cliente tcpclientport deve ser o mesmo para a opo LLAddress do comando do servidor update node ou register node. 2. O uso da opo sessioninitiation exige um servidor Tivoli Storage Manager Verso 5.2 ou superior. 3. Se voc configurar a opo sessioninitiation como serveronly, com a exceo de planejadores gerenciados pelo CAD, o cliente da linha de comandos e a GUI do cliente Web ainda tentaro iniciar sesses, mas sero bloqueados pelo servidor Tivoli Storage Manager em ns que tiverem a opo sessioninitiation configurada como serveronly. 4. Ao configurar o planejador do Tivoli Storage Manager em uma mquina cliente pela primeira vez, o servio do planejador poder no conseguir autenticar-se no servidor quando o servidor entrar em contato com o planejador do cliente para executar um planejamento. Isso pode ocorrer quando o passwordaccess definido para ser gerado, e o servidor Tivoli Storage Manager est atrs de um firewall, e a senha criptografada no pode ser localmente armazenada antes do Scheduler ser iniciado. Para corrigir esse problema, ser necessrio executar o planejador a partir da linha de comandos (dsmc schedule), aguardar at que uma operao planejada seja iniciada e digitar a senha do n quando solicitada.

14


Nota: O cliente Tivoli Storage Manager no pode solicitar a senha de chave de criptografia no modo do planejador. Se voc estiver utilizando a criptografia de dados do Tivoli Storage Manager, ser necessrio executar um backup interativo inicial uma vez para configurar a chave de criptografia abrindo a conexo TCP/IP da mquina cliente com a mquina servidor. Consulte 13 para obter mais informaes sobre como configurar essa comunicao. Aps a configurao da chave de criptografia, voc poder utilizar sesses iniciadas pelo servidor para fazer backup dos arquivos utilizando a criptografia do Tivoli Storage Manager. Se voc configurar a opo sessioninitiation como client, o cliente iniciar sesses com o servidor (13) comunicando-se na porta TCP/IP definida com a opo server tcpport. Este o padro. O planejamento solicitado pelo servidor pode ser utilizado para solicitar que o cliente se conecte ao servidor. Consulte Sessioninitiation na pgina 232 para obter informaes adicionais sobre a opo sessioninitiation. Ao utilizar o Tivoli Storage Manager atravs de um firewall, considere o seguinte: v No modo prompted o servidor Tivoli Storage Manager precisa entrar em contato com o cliente. Para fazer isso, alguns softwares podero precisar ser instalados no servidor Tivoli Storage Manager para rotear o pedido atravs do firewall. Esse software roteia o pedido do servidor atravs de uma porta socks no firewall. Geralmente, isso chamado de socksifying de um sistema. Os proxies no so suportados porque eles roteiam apenas alguns tipos de protocolos de comunicao (HTTP, FTP, GOPHER). As comunicae

Documents

Manual TSM 5.5 Portugues