Válvula de Demanda de Pressão Positiva Controlada pelos Pulmões Série do Tipo AutoMaXX – AS Manual de Instrução

No Brasil, entre em contato com nosso representante regional ou ligue para a MSA do Brasil, fone (11) 4070-5999. Todos os Direitos Reservados © MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY

Fabricado por: MSA AUER Thiemannstrasse 1 D-12059 Rev. 04

Válvula de Demanda AutoMaXX -AS 2

Parabéns por ter escolhido a série do tipo AutoMaXX – AS da MSA, uma válvula de demanda controlada pelos pulmões de alto desempenho e de fácil manipulação. A série do tipo AutoMaXX – AS é disponível em diferentes versões, como segue: AutoMaXX – AS (com linha de pressão média de silicone) AutoMaXX – AS-G (com linha de pressão média de borracha) AutoMaXX – AS-B (com bypass) AutoMaXX – AS-B-G (com bypass e mangueira de borracha)

Válvula de Demanda AutoMaXX -AS 3

ÍNDICE 1 Operação 1.1 Observações ......................................................................................................... 5 1.2 Conectando à Pressão Média ............................................................................... 5 1.3 Conectando à Máscara.......................................................................................... 5 1.4 Ligando.................................................................................................................. 5 1.5 Desligando............................................................................................................. 5 1.6 Desconectando da Máscara .................................................................................. 5 1.7 Desconectando da Pressão Média........................................................................ 5 1.8 Fluxo de Função Complementar ........................................................................... 5 1.9 Bypass (somente para a Série AutoMaXX-AS-B )................................................. 6 2 Cuidados

2.1 Intervalos de Manutenção Recomendados ........................................................... 7 2.2 Observações ......................................................................................................... 7 2.3 Limpeza/Desinfecção ............................................................................................ 7 2.4 Verificação/Substituição do Diafragma.................................................................. 8 2.5 Verificação Visual e de Função ............................................................................. 8 2.6 Verificação de Vedação......................................................................................... 8 2.7 Verificação de Pressão de Fechamento................................................................ 9 2.8 Revisão Geral........................................................................................................ 9 2.9 Armazenamento .................................................................................................... 9 2.10 Mau Funcionamento ............................................................................................ 9

3 Dados

3.1 Dados Técnicos..................................................................................................... 10 3.2 Informações de Pedido.......................................................................................... 10

Válvula de Demanda AutoMaXX -AS 4

1 OPERAÇÃO

1.1 Observações • A válvula AutoMaXX pode ser colocada em uso somente quando estiver conectada à uma máscara de

proteção respiratória.

• Antes de usar, e também em caso de descarga de ar não intencional, a válvula AutoMaXX deve ser desligada pelo botão vermelho de operação.

• Depois de cada uso, a válvula AutoMaXX deve ser desinfetada e limpa (ver 2.3). 1.2 Conectando à Pressão Média • Empurre o bico do plugue da válvula AutoMaXX na acoplagem da linha de pressão média do redutor

de pressão até que se encaixe positivamente. 1.3 Conectando à Máscara • Coloque a máscara de proteção respiratória e verifique a vedação da peça facial (ver Instruções de

Uso da Máscara).

• Abra a válvula do cilindro de ar comprimido. ���� A conexão com a máscara deve ser verificada por uma segunda pessoa.

• Empurre a válvula AutoMaXX no adaptador na máscara até que se encaixe positivamente. 1.4 Ligando • Respire profundamente e a válvula AutoMaXX será ligada.

• Ou então, aperte o botão de fluxo. 1.5 Desligando • Aperte o botão de operação até que pare. 1.6 Desconectando da Máscara • Aperte os botões de operação ao mesmo tempo e empurre a válvula AutoMaXX para fora do adaptador

na máscara. 1.7 Desconectando da Pressão Média • Aperte o plugue de fluxo da válvula AutoMaXX firmemente na linha de pressão média do redutor de

pressão, puxando a cobertura da acoplagem ao mesmo tempo. 1.8 Fluxo de Função Complementar • Aperte o botão de fluxo com pequenos apertos para expelir a fumaça ou o gás para fora da máscara.

• O uso do botão de fluxo aumenta o consumo de ar comprimido. 1.9 Bypass (opcional) • O sistema de bypass é um sistema de segurança que, no caso de um mau funcionamento da válvula

de demanda, fornece ar respirável ao usuário independentemente da válvula. Possui uma manopla vermelha, que é girada para abrir o bypass e ajustar o fornecimento de ar às necessidades individuais.

���� Antes de usar a válvula AutoMaXX-AS-B certifique-se de que a manopla esteja fechada no sentido horário.

NOTA: O uso do bypass aumenta o consumo de ar e é permitido somente no caso de uma emergência.

Válvula de Demanda AutoMaXX -AS 5

2 CUIDADOS

2.1 Intervalos de Manutenção Recomendados

Ver Item Trabalho a ser Realizado Liberar para

uso Anualmente A cada 3 anos

Após 450 h A cada 9 anos

2.3 Desinfecção/limpeza X X 2.4 Verificação do diafragma X2 X 2.5 Substituição do diafragma X 2.6 Verificação visual e de

função X X

2.7 Verificação de vedação X X 2.8 Revisão geral X

1) Os intervalos de manutenção são recomendados pela MSA. Normas nacionais aplicáveis devem ser observadas. Se forem exigidas, as condições locais de uso durante o uso devem ser levadas em consideração para o trabalho a ser efetuado. Em caso de dúvida, consulte o representante local da MSA e verifique as normas nacionais aplicáveis.

2) Depois de um uso em um meio agressivo ou sob condições extremas.

2.2 Observações ���� O trabalho de manutenção deve ser realizado somente por pessoal treinado. ���� Não use solventes orgânicos, tais como diluição de nitro compostos, álcool, aguarrás,

petróleo, etc. 2.3 Limpeza/Desinfecção • Desligue a válvula AutoMaXX.

• Encaixe o adaptador de fechamento (veja as informações de pedido) no bico do plugue da linha de pressão média ou empurre o bico do plugue da válvula AutoMaXX no modo de pressão média. ���� Não deixe que líquidos entrem em contato com a linha de pressão média e penetrem na

válvula AutoMaXX.

Pré-Limpeza • Limpe a válvula AutoMaXX externamente, tomando cuidado para que entre não sujeira entre no

interior.

Válvula de Demanda AutoMaXX -AS 6

Limpeza • Limpe a válvula AutoMaXX numa bacia e enxágüe com bastante água.

Desinfecção • Use um líquido de desinfecção (veja Informações de Pedido) de acordo com as instruções de uso.

• Enxágüe a válvula AutoMaXX, removendo o meio de desinfecção com bastante água.

Depois da Limpeza/Desinfecção • Desligue a válvula AutoMaXX e conecte-a na conexão de pressão média.

• Solte o botão de fluxo por 20 segundos e enxugue a umidade da parte interna da válvula AutoMaXX.

• Desconecte a conexão da pressão média da válvula AutoMaXX, solte o botão de fluxo e seque a válvula AutoMaXX totalmente em uma secadora num máximo de 60°C.

2.4 Verificação/Substituição do Diafragma

Desmontagem • Desconecte a válvula AutoMaXX da linha de pressão média do redutor de pressão.

• Aperte os botões de operação com uma mão.

• Aperte o gancho de encaixe do invólucro com a outra mão e empurre a tampa, ou adaptador, para fora.

• Desencaixe o diafragma do orifício de encaixe do invólucro.

• Dobre o diafragma até que o orifício possa ser visto no garfo do diafragma.

• Puxe o diafragma para fora do garfo do diafragma, na direção do orifício.

• Verifique o diafragma quanto a danos; troque-o, se necessário.

Montagem • Empurre a cabeça do diafragma no orifício de encaixe do garfo do diafragma.

• Encaixe o diafragma em seu encaixe.

• Aperte ambos os botões de operação ao mesmo tempo.

• Deslize a tampa sobre a unidade até que se encaixe positivamente nos ganchos de encaixe.

• Efetue uma verificação de vedação e verificação de pressão de fechamento. 2.5 Verificação Visual e de Função Efetue uma verificação visual da válvula AutoMaXX e verifique as funções de operação. 2.6 Verificação de Vedação

���� A válvula AutoMaXX deve ser verificada tanto com ou sem pressão média. Sem a Pressão Média • Desligue a válvula AutoMaXX pelo botão de operação vermelho.

• Conecte a válvula AutoMaXX ao testador de vazamento com o adaptador de conexão (ver Informações de Pedido).

• Crie uma pressão positiva de +7.5 mbar no testador de vazamento e a mantenha por 60 segundos, observando a mudança de pressão. ���� A mudança de pressão não deve e

Com a Pressão Média • Desligue a válvula AutoMaXX pelo botão vermelho.

• Conecte a linha de pressão a um redutor de pressão.

• Abra a válvula do cilindro.

• Conecte a válvula AutoMaXX a um testador de vazamento com um adaptador de conexão e observe a mudança da pressão. � A pressão não deve aumentar mais do que 1 mbar durante 60 segundos.

2.7 Verificação de Pressão de Fechamento • Desligue a válvula de demanda controlada pelos pulmões e conecte-a a um redutor de pressão.

• Conecte a válvula de demanda controlada pelos pulmões diretamente ou através da mangueira do adaptador de teste (ver Informações de Pedido) para o equipamento de teste. Feche todas as linhas do dispositivo de teste.

Válvula de Demanda AutoMaXX -AS 7

� A fim de impedir danos a um adaptador de teste não seguro, proveniente de uma pressão

positiva, use a mangueira do adaptador de teste e feche a conexão entre a válvula AutoMaXX e o equipamento de teste.

• Ligue a válvula de demanda controlada pelos pulmões apertando o botão de fluxo.

• No caso de usar a mangueira do adaptador de teste: Por favor, abra essa mangueira. Se o dispositivo de ventilação do equipamento de teste for usado um fluxo de volume de 5 L/min é liberado.

• Depois de fechar o dispositivo de escape, a pressão estática deve ser menor que 3.9 mbar. � Se a pressão de fechamento for maior que 3.9 mbar, a mola da pressão positiva do

diafragma deve ser trocada. 2.8 Revisão Geral • A revisão geral da válvula AutoMaXX pode ser realizada somente pela MSA ou por pessoal de serviço

autorizado pela MSA. 2.9 Armazenamento • A válvula AutoMaXX deve ser armazenada ligada em uma sala limpa, sem poeira, à aproximadamente

20°C. 2.10 Mau Funcionamento • No caso de mau funcionamento, a válvula AutoMaXX deve ser verificada pela MSA ou por pessoal

devidamente treinado.

3 DADOS

3.1 Dados Técnicos

Pressão de Operação 5 – 8 bar dinâmico Temperatura de Operação -30°C to +60°C

3.3 Informações de Pedido

(Consulte a MSA/ representante de sua localidade sobre quais produtos abaixo estão disponíveis)

10023688 AutoMaXX-AS Conj. do Regulator, QC 10036272 AutoMaXX-AS-G Regulador com linha de pressão média de borracha 10038296 AutoMaXX-AS-B Regulador com bypass

Regulador

10038410 AutoMaXX-AS-B-G Regulador com bypass e mangueira de borracha

Diafragma 10032083 Diafragma5 pças, extras Tampa de fechamento D0010444 Cap, Protective, dia 12 Tampa do filtro Tampa do Filtro AS 10027738

D2055765 Agente de Limpeza AUER, 2 L Desinfetante D2055766 Agente de Limpeza AUER, 6 L

Adaptador 10031901 Testadapter Linha do Adaptador de Teste 10034364

O dispositivo descrito nestas Instruções de Uso está em conformidade com a Diretriz 89/686/EEC, Copyright MSA 2001 sujeito a alterações. A MSA não se responsabiliza por afirmações incorretas ou imprecisões.

ARGENTINA

Compañia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Teléfono: (5411) 4727-4600 – Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com

BRASIL

MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema – São Paulo – 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 – Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br www.msanet.com.br Indústria Brasileira

CHILE

MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul – Santiago Chile Teléfono: (562) 947-5700 – Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl Web. USA: www.msanet.com

PERU

MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 – Lima Peru Teléfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com