Maquetas español nº 17.qxd (Page 1) - segib.org · a árvore da escravatura.” Com estas palavras, Dominique Toussait- ... do a dignidade dos homens livres. O dia 2 de dezembro

IBEROAMÉRICA

Boletim da Secretaria-Geral Ibero-

EmMarcha

4º

Trimestre

de 2011Americana

I Encontro AfroXXI reali-zado entre 16 e 19 de

novembro em Salvador da Baía,foi um êxito maior do que espera-do por todos, e, certamente, faráparte da história da luta contra oracismo e pela igualdade racial naAmérica Latina e na Ibero-América.

Conseguiu-se montar um grandeevento com êxito, no qual partici-param mais de 2500 pessoas de 33países da América, África eEuropa. Graças a este esforço,conseguimos o mais difícil: a con-fiança dos movimentos sociais detoda a Ibero-América que lutamcontra o racismo, e um excelente

diálogo com os governos para quese empenhassem no bom resulta-do desta celebração.

Passa para a página 8

EN ESTE NÚMERO

www.segib.org

AFROXXI – histórico pactoregional pela igualdade racial

O À esquerda, um momento da inauguração dascerimônias do Encontro de Afro-descendentes.Sobre estas linhas o que aconteceu no Paláciode Rio Branco, em Salvador. Da esquerdapara a direita, o Presidente do Uruguai, José Mujica, o Governador do Estado da Baía,Jaques Wagner e a Presidente do Brasil, Dilma Rousseff.

Resultados da XXI Cúpula de Assunção 3

VII Encontro Cívico Ibero-Americano 4

Programa Ibero-Americano de Alto Governo 5

Prêmios Ibero-Americanos 2011 6

Programas Ibero-Americanos aprovados na Cúpula de Assunção 7

II Encontro sobre Idosos 8

Encontro Afro-descendentes 10

Seminário sobre Alterações Climáticas 13

Criação da Rede Ibero-Americana dePreservação do Patrimônio Sonoro 19

Reunião Inter-governamental doPrograma TEIB 20

Enrique V.Iglesias

Secretário-Geral

Ibero-Americano

“Uni-vos, irmãos, e lutemos pelamesma causa. Arrancai de raiz comigoa árvore da escravatura.” Com estaspalavras, Dominique Toussait-Louverture ergueu-se no dia 29 deagosto de 1793 para encabeçar a revo-lução haitiana. Deu a sua vida para queoutros, muitos outros, fossem ganhan-do a dignidade dos homens livres.

O dia 2 de dezembro foi o “Dia interna-cional para a abolição da escravatura”.E fez mais sentido do que nunca nesteano 2011 em que comemoramos o“Ano Internacional da Afro-descendên-cia”.

Para contribuir com o seu grão deareia, a SEGIB promoveu a “CúpulaIbero-Americana Afro-XXI, que se cele-brou entre 17 e 19 de novembro emSalvador da Baía, Brasil. Conseguimosum grande apoio institucional ao contar,entre outros, com a Presidente doBrasil, Dilma Roussef, e o Presidentedo Urugai, José Mujica.

Os 16 países participantes criaram oFundo ibero-americano a favor dosAfro-descendentes para financiar proje-tos dedicados à preservação da cultu-ra, da memória e das tradições africa-nas.

Calcula-se que cerca de 200 milhõesde afro-descendentes vivem naAmérica Latina e Caribe. Para conhe-cer com precisão a sua presença tam-bém se criou o Observatório de DadosEstatísticos sobre os Afro-descenden-tes.

Durante a reunião do Brasil, em queparticiparam mais de duas mil pessoas,decidiu-se, por fim, continuar a apostarna educação como elemento impres-cindível para lutar contra os preconcei-tos e a xenofobia. É uma dívida históri-ca para com a nossa população afro-descendente.��

No Ano dos Afro-descendentes

Siga-nos no

facebook

XXI Cúpula Ibero-Americana realizada em

Assunção, Paraguai, em 28 e 29 deoutubro passado, deixa-nos comouma das suas principais contribui-ções a discussão gerada em tornoda Transformação do Estado eDesenvolvimento, tema propostopelo Presidente do Paraguai,Fernando Lugo, como eixo centralda Cúpula.

As intervenções dos Chefes deEstado e de Governos centraram-se precisamente, durante a sessãoplenária, sobre alguns dos aspetosdas políticas públicas levadas acabo para implementar ações con-cretas de reforma do Estado, espe-cialmente no que diz respeito ànecessidade de fortalecer a capaci-dade reguladora do âmbito econô-mico e financeira por parte dosEstados como requisito indispen-sável para manter um crescimentoequitativo e resguardar as políticassociais de inclusão e coesão social,particularmente em épocas decrise.

Da crise que afeta tão significati-vamente os mais países mais des-envolvidos falaram também osmandatários ibero-americanos nasessão de retiro, ocasião na qual oschefes de Governo de Espanha ePortugal se referiram ao alcancedas medidas propostas no quadrodo Conselho Europeu para superara crise.

Em todo o caso, a Declaração deAssunção, aprovada pelos Chefesde Estado e de Governo, no final

da Cúpula, apresenta o sentido doriquíssimo debate que se realizouao longo do ano tanto nas reuniõespreparatórias de CoordenadoresNacionais e de Responsáveis deCooperação, nos seminários temá-ticos realizados em Madrid,México e Assunção, nas ReuniõesMinisteriais e nos FórunsParlamentares e de GovernosLocais e nos Encontros Cívico eEmpresarial.

O Seminário de Reflexão sobreTransformação do Estado eDesenvolvimento, de Assunção,organizado pela Secretaria-GeralIbero-Americana e pelaSecretaria Pro Tempore doParaguai, contou com a presençade especialistas de vários organis-mos internacionais, como o BID,o Banco Mundial, o PNUD, aCAF, a FLACSO, AECID, oCLAD, a FIIAPP, o ProgramaIbero-Americano Proterritorios eo Instituto Complutense deEstudos Internacionais. OSeminário sobre Política Fiscaldesenvolvido no México teveapoio do governo desse país, daCEPAL e da OCDE.

O propósito destes Seminários foicontribuir para definir o quadro dediscussão, e, sobretudo, o possívelâmbito de aplicação das propostasque possam resultar do debate emáreas como gestão pública, regula-ção econômica, planificação estra-tégica, pacto fiscal, descentraliza-ção, serviço público, participaçãocidadã, luta contra a pobreza, equi-dade e políticas de redistribuição,

investimento social e despesapública, associações público-pri-vadas ou governo eletrônico.

A Declaração de Assunção reúnepois todos os compromissos assu-midos pelos chefes de Estado e deGoverno e estabelece um quadrode referência geral sobre as políti-cas públicas que os estados aspi-ram a implementar, num processode longo alcance, sempre de acor-do com as suas possibilidades eno âmbito do seu quadro constitu-cional. Por isso, a Declaração deAssunção postula que “a transfor-mação do estado é um processocontínuo e constante, com carac-terísticas particulares em cadapaís”.

Entre os seus pontos mais desta-cados, e assumindo uma impor-tante distância da Declaração deViña del Mar de 1996, que postu-lava uma visão quase neutra dopapel do Estado perante a açãodos mercados, a Declaração deAssunção reconhece a necessida-de de fortalecer o papel doEstados na “condução da estraté-gia de desenvolvimento integral,em defesa da democracia e dagovernabilidade, na promoção daigualdade, na justiça social e nagarantia e expansão dos direitosdos cidadãos.

Além disso, a Declaração deAssunção sustem que “as políticasfiscais podem contribuir de formasignificativa para conseguir equi-dade distributiva, o aumento dacobertura e melhoria da qualidade

e do acesso aos serviços públicos”,e inclusivamente compromete osEstados na promoção de “alteraçõ-es progressivas nas estruturas tri-butárias para assegurar uma rela-ção equilibrada entre a pressão tri-butária e a utilização dos recursospúblicos que redunde a favor deuma redistribuição equitativa dorendimento”.

O conteúdo da declaração é umpasso importantíssimo na consoli-dação em toda a região de políticasfiscais que redundem, por umlado, no fortalecimento do Estadoe, por outro, na capacidade de açãodos estados em benefício dos cida-dãos.

Isto ajudará a determinar, a médioe a longo prazo, um maior equilí-brio na carga fiscal, a diminuiçãoda dependência dos estados relati-vamente aos seus recursos estraté-gicos, e o aumento da sua capaci-dade de investimento e redistribui-ção.

Assunção deu sinais significativostambém da recuperação do papeldo Estado nos processos de plani-ficação compreensiva e estratégiade curto, médio e longo prazo,“que articulem políticas públicasde acordo com as necessidadesnacionais” e no estabelecimentode mecanismos, objetivos e verifi-cáveis de medição, seguimento eavaliação de prestação de serviçospúblicos sujeitos ao controlo doscidadãos.

Para além das diferenças ideológi-

IBERO-AMÉRICA Em Marcha 4º Trimestre 2011

2

Cúpula de Assunção

ATransformação do Estado e Desenvolvimento:objetivos de longo alcance

cas e dos matizes que possam exis-tir entre os governos ibero-ameri-canos, existe um significativo con-senso relativamente à necessidadede contar com estados e instituiçõ-es fortes, eficientes e eficazes comas quais se possa fazer frente àsdificuldades que atravessam agoraou tenham atravessado num passa-do não tão longínquo. E assimpoder cumprir as exigências deuma cidadania cada vez maisconsciente dos seus deveres, mastambém dos seus direitos, entre osquais está, cada vez com maiornotoriedade, o direito a participarna tomada de decisões.��

IBERO-AMÉRICA Em Marcha4º Trimestre 2011

3


Resultados da XXI Cúpula Ibero-Americana de Assunçãos dirigentes da ComunidadeIbero-Americana expressaram o

seu agradecimento unânime aoPresidente Fernando Lugo e ao Governodo Paraguai pela esplêndida organiza-ção da Cúpula que se celebrou emAssunção entre 28 e 29 de outubro ecujos resultados mais relevantes foram:

• Debate sobre a crise. Durante o seuretiro, os Chefes de Estado e de Governocontribuíram com uma série de reflexõessobre, entre outras coisas, o diagnósticoprecoce da crise, a aplicação de progra-mas integrais, as medidas relacionadascom a liquidez, as políticas de apoio àrecuperação, o problema da falta de con-fiança, o possível contágio, a eficiênciana tomada de decisões ou a revisão dosmecanismos institucionais que acelerema saída da crise.

� A Transformação do Estado e oDesenvolvimento. Sobre o tema centralda Cúpula, a Declaração de Assunção

enumera os compromissos de redefinir opapel do Estado como regulador da eco-nomia; um Estado que necessita derecuperar a capacidade de planificar aspolíticas públicas e orientar a sua reformapara o desenvolvimento social, luta con-tra a pobreza, educação, sanidade, infra-estruturas e equidade social. Esta refor-ma requer, atendendo à realidade decada país, um pacto fiscal tendo emconta que sem ordem tributária não podehaver uma eficaz distribuição dos recur-sos com a devida coesão social.

� Política Fiscal. A SEGIB e a CEPALreceberam a encomenda de criar umaRede Ibero-Americana de responsáveise especialistas em Política Fiscal, justa-mente no quadro da reforma do Estadoabordada na Cúpula.

� Participação cidadã. Pela primeiravez, a Cúpula de Assunção foi celebra-da precedida por uma iniciativa daSecretaria-Geral Ibero-Americana

(SEGIB) e da Universidade deSalamanca destinada a promover aparticipação dos cidadãos nos seusdebates. Realizou-se utilizando asnovas tecnologias da informação. Emconcreto, sete Workshops de Debate2.0, um Concurso de Ensaio, umInquérito e um Seminário de JovensInvestigadores para consultar a cidada-nia sobre a reforma do Estado. Tambémse lançou o portal Ciudadanía 2.0 paraincorporar documentos, colunas de opi-nião, blogs , artigos e debates atravésdas grandes redes sociais. Os Chefesde Estado e de Governo receberam umDocumento de RecomendaçõesCidadãs sobre a reforma do Estado.

� Observadores. A Conferência Ibero-Americana volta a abrir-se a novos paí-ses e organismos na qualidade deObservadores Associados e Consultivos.O Governo do Haiti pediu formalmentepara incorporar-se como ObservadorAssociado.

� Novos Programas deCooperação. São três os que sesomarão aos 27 existentes. São osprogramas de Idosos, PropriedadeIndustrial e Ibermúsica.

� Nova Estratégia da CooperaçãoIbero-Americana. Trata-se de atualizara que se aprovou no ano 2007 paraaproveitar as experiências destesanos, sobretudo a chamadaCooperação Sul-Sul, e com isso mel-horar a eficácia deste sistema de soli-dariedade.

� Comunicados Espaciais. Os maisinovadores são os dedicados ao AnoInternacional dos Afro-descendentes, àAjuda Oficial para o Desenvolvimento(AOD) na Guatemala, El Salvador,Honduras, Costa Rica, Panamá e ARepública Dominicana com vistas aoIV Forum de Alto Nivel sobre a Eficáciada Ajuda, e à Mudança do Clima eAgricultura na Ibero-América.��

O

Diversas fotografias das cerimônias e reuniões da Cúpula de Assunção. Acima, sessão plenária e à esquerda, o Secretário-GeralIbero-Americano, Enrique V. Iglesias, com o presidente do Paraguai,Fernando Lugo.

VI Encontro Cívico Ibero-Americano realizou-se nos

dias 27 e 28 de outubro de 2011, emAssunção, Paraguai, no quadro daXXI Cúpula de Chefes de Estado ede Governo. O tema da reflexão foi aTransformação do Estado eDesenvolvimento, e contou com aassistência de 60 participantes ibero-americanos, provenientes de RedesIbero-Americanas, plataformasnacionais de organismos da socieda-de civil, representantes sindicais daregião, organizações da sociedadecivil paraguaia.

O evento foi organizado conjunta-mente pela Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB), Ministério deRelações Exteriores e Ministério deEducação do Paraguai, eOrganização de estados ibero-ameri-canos para a Educação, Ciência eCultura – OEI – sede Paraguai, queatuou como secretaria técnica domesmo. Por sua vez, contou com acontribuição da Agência Espanholade Cooperação Internacional para oDesenvolvimento (AECID) eFundação Carolina.

A agenda de trabalho estruturou-seem torno de três temas principais:Incidência e Participação da socieda-de civil em políticas públicas comperspectivas de direitos focados natransformação do Estado eDesenvolvimento; novas perspecti-vas da cooperação internacional nasua contribuição para a transforma-ção do Estado e Desenvolvimento e

no direito à livre expressão: avançose desafios para a transformação doEstado e Desenvolvimento.

As recomendações realizadas nesteVII Encontro assentam na necessida-de de ter um Estado democrático for-talecido e garante do direito, que velepela equidade e a inclusão social eque estas sejam o eixo reitor das polí-ticas públicas: emprego decente,acesso universal aos serviços de edu-cação, saúde e segurança social,tendo em conta a diversidade culturale étnica, e incorporando o fenômenomigratório. Também se falou daimportância de que o Estado recon-heça o direito das organizações, pla-taformas e redes da sociedade civil esindicatos a participar plenamentenos atuais processos de transforma-

ção e integração regional como atorespolíticos genuínos na co-gestão dodesenvolvimento, gerando-se meca-nismos que afiancem e garantam asua inclusão e participação na demo-cratização da gestão pública.

Por outro lado, salientou-se a necessi-dade de estabelecer um diálogo entreas organizações da sociedade civilpara a sua incorporação na definiçãode estratégias e práticas da coopera-ção Sul-Sul e triangular na Ibero-América.

A transformação dos Estados paraconseguir sociedades justas e inclusi-vas através de políticas públicasnacionais e regionais que dêem res-posta às urgentes necessidades dasgrandes maiorias, requer a participa-

ção e contribuição da sociedade civilorganizada. Por isso, a importânciados compromissos que as organiza-ções tomaram no evento. Importadestacar a necessidade de fortaleceras suas próprias organizações,fomentando a sua transparência, cre-dibilidade e bom governo e renovan-do o compromisso de trabalhar emredes consolidando o trabalho articu-lado e solidário no espaço ibero-ame-ricano.

Na perspectiva de uma participaçãoresponsável e construtiva, assumi-ram-se dois eixos de trabalho orienta-dos pela Comissão Articuladora dosEncontros Cívicos Ibero-Americanos, - criada no VI Encontrode Mar del Plata, 2010 – como agen-da das organizações sociais que parti-cipam nestes Encontros Cívicos,importa dizer: seguimento dos com-promissos adotados pelas organiza-ções sociais perante as CúpulasIbero-Americanas; intercâmbio deexperiências relacionadas com aapresentação de contas, transparênciae avaliação de impacto das suasações, bem como também desenvol-ver e compartilhar investigaçõessobre os temas abordados nasCúpulas de Chefes de Estado e deGoverno.

A sinergia entre estado e sociedadecivil organizada permitirá alcançar aseguinte premissa: um Estado sólidoprecisa de uma sociedade civil conso-lidada. Uma sociedade civil consoli-dada precisa de um Estado sólido.�



VII Encontro Cívico Ibero-Americano: a participação socialnos processos de transformação do Estado

Álvaro Marchesi, Secretário Geral da OEI, com Enrique V. Iglesias

O

4

egisladores ibero-americanoscomeçaram a debater na

segunda-feira, 24 de outubro, emAssunção, o papel dos Estados nocontexto da crise global, num fórumprévio à XXI Cúpula Ibero-Americana dos próximos dias 28 e 29de outubro.

“Hoje, representantes de diferentespaíses, encontramo-nos para anali-sar a essência e a natureza que per-mitem ao Estado e à sociedade adap-tar-se e desenvolver-se” afirmou otitular do Senado e do Congresso

paraguaio, Jorge Oviedo Matto.

O legislador destacou a representaçãoque assumem na consecução do bem-estar dos cidadãos e instou os seuscolegas a concentrar-se nos esforçosque visem “o desenvolvimento huma-no em termos gerais”.

Acrescentou que o papel legislati-vo na “Transformação do Estadoe Desenvolvimento”, eixo daCúpula que reunirá em Assunçãoos governantes da AméricaLatina, Espanha, Portugal e

Andorra “é de uma importânciasingular”.

“Atarefa parlamentar continua a ser acaixa de ressonância da sociedade querepresenta”, afirmou Oviedo Matto.

O VII Fórum Parlamentar, quefinalizará nesta terça-feira e emque se espera também a participa-ção do Presidente do Congressoespanhol, José Bono, foi inaugu-rado em presença do Presidenteparaguaio, Fernando Lugo,e do Secretário-Geral Ibero-

Americano, Enrique V. Iglesias.

O Secretário-Geral Ibero-Americanodestacou a importância do evento aoconsiderar que servirá para gerar deba-tes sobre “para onde queremos ir, oque temos de esperar do Estado” nummundo “que está a mudar”.

“Há três anos que a crise começounos países desenvolvidos e não sabe-mos quando vai acabar”, referiuIglesias, que indicou que perante estasituação será fundamental determinar“que papel é que o Estado terá”.�

Legisladores debatem o papel do Estado no VII Fórum Parlamentar Ibero-Americano

L

Secretário-Geral Ibero-Americano, Enrique V.

Iglesias, manifestou que os atuaispartidos políticos estão em crise enecessitam de modernizar-se, e exis-te uma opinião pública “crítica edescentre das políticas e dos políti-cos”. Estas palavras fizeram parte dasua intervenção durante a celebraçãodo Programa Ibero-Americano deAlto Governo, celerado no dia 25 deoutubro em Assunção, prévio à XXICúpula Ibero-Americana de Chefesde Estado e de Governo, onde sedebateu sobre a crise de representa-tividade dos partidos políticos e osurgimentos dos novos movimentosque se apoiam na Internet.

Iglesias também sublinhou que acomunidade internacional “come-ça a sentir os impactos da liberda-de, da democracia e também dosnovos métodos de expressão ecomunicação”.

Inaugurado pelo presidente paraguaio,Fernando Lugo, os participantes no

Programa Ibero-Americano de AltoGoverno discutiram sobre os atuaismovimentos sociais como o dos“indignados” e os seus protestos mun-diais através da rede.

Outros temas como a reforma fiscal edo sistema sanitário, assim como aspolíticas públicas de transporte foramtratados pelos participantes, de acor-do com a agenda do encontro, queacontece antes da cúpula de líderesibero-americanos que se celebrarános próximos dias 28 e 20 de outubroe cujo eixo central gira em torno da“Transformação do Estado eDesenvolvimento”.

Pelo seu lado, o Diretor daFundação Internacional e para aIbero-América de Administraçãoe Políticas Públicas (FIIAPP),Antonio Fernández Poyato, disseque o Programa permitirá umintercâmbio de experiências paracontribuir “para o desenvolvi-mento de capacidades políticas einstitucionais”.�

o quadro da XXI Cúpulaibero-americana de Chefes

de Estado e de Governo, inaugurou-se na manhã do dia 26 de outubro oII Encontro Sindical Ibero-Americano sobre o tema“Transformação do Estado eDesenvolvimento”.

A cerimônia contou com a presençados representantes de organizaçõessindicais paraguaias, Miguel Zayasda CNT, e Bernardo Rojas da CUTAutêntica; de organizações sindicaisda Península Ibérica, PabloManzanares da UGT de Espanha;Rafael Freire, Secretário de PolíticaEconômica e DesenvolvimentoSustentável da ConfederaçãoSindical das Américas; o Vice-Ministro do Trabalho do Paraguai,Raúl Mongelos e o Secretário-GeralIbero-Americano, Enrique V.Iglesias. O Encontro, organizadopela Confederação Sindical dasAméricas, contou também com oapoio da Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB).

Na sessão inaugural salientou-se aimportância da celebração desteevento, que implica a institucionali-zação dos Encontros Sindicais noâmbito da Cúpula Ibero-Americana,após a realização do I Encontro emMar del Plata no ano passado.Também se referiu a importância daparticipação das organizações sindi-cais na transformação do estado, ede forma especial no momento atualde crise econômica, que provocouajustes no âmbito social, afetando deuma forma muito especial os trabal-hadores.

O Secretário-Geral Ibero-Americano assinalou a necessidadede continuar a trabalhar no diálogosocial, os trabalhadores conjunta-mente com os empresários e osgovernos. Também referiu que anova estrutura mundial tornaimprescindível a melhoria da produ-tividade.

Por outro lado, Iglesias reconheceuo papel participativo das organizaçõ-

es sindicais na reforma do estado,avaliando de forma muito positiva oprocesso de auto-reforma aberto.Por último, referiu a necessidade deassentar os Encontros das organiza-ções sindicais.

Os participantes, representantes deorganizações sindicais de dez paísesda região, debateram ao longo do diao papel do movimento sindicalibero-americano no contexto dacrise, oferecendo respostas a partirdas diferentes realidades, assimcomo a aposta sindical para a supe-ração do modelo do estado.

Já durante a tarde, aprovou-se a

Declaração na qual o movimentosindical ibero-americano expressaa sua convicção a respeito dopapel das organizações sindicaiscomo atores chave para a defesa epromoção da democracia e do diá-logo social; reclama aos governosa adoção de políticas anti-cíclicase assentes na promoção do empre-go e do trabalho decente para fazerfrente à crise global, e, por fim omovimento dos trabalhadores soli-cita o fortalecimento da institucio-nalização do espaço do EncontroSindical Ibero-Americnao comapoio efetivo da SEGIB no quadrodas Cúpulas de Chefes deEstado.�


5


III Encontro Sindical Ibero-AmericanoN

A representatividade política, em debate no Programa Ibero-Americano de Alto GovernoO

Mesa presidencial do II Encontro Sindical Ibero-Americano.

Sede do Parlamento Nacional em Assunção


6


om a presença do Vice-presi-dente da República do

Paraguai, Federico Franco, inaugu-rou-se na quinta-feira, dia 27, emAssunção, o VII EncontroEmpresarial Ibero-Americano, que secelebra, como todos os anos, na vés-pera da Cúpula que reúne os Chefesde Estado e de Governo da

O evento, ao qual assistiram mais deuma centena de empresários dos 22países, começou com uma saudaçãodo presidente da União IndustrialParaguaia, Gustavo Volpe, que desta-cou a importância deste fórum paraestimular as relações econômicas ecomerciais entre os países daComunidade Ibero-Americana.

Pelo seu lado, o Secretário-GeralIbero-Americano, Enrique V.Iglesias, destacou os quatro grandes

desafios que, na sua opinião, aAmérica Latina tem pela frente: aconjuntura econômica internacional eo seu impacto na região; as necessi-dades de melhorar as infra-estruturasem muitos dos países; a relação eco-nômica com a China, e, por fim, aimportância de aumentar a competiti-vidade no quadro de uma reforma fis-cal ambiciosa.

Iglesias felicitou-se pelo acordoalcançado na véspera pelos países daUnião Europeia em Bruxelas, acordoque qualificou como “um passo naboa direção” para devolver estabili-dade aos mercados.

O Vice-presidente paraguaio referiu-se à Cúpula como “uma boa oportu-nidade para pôr o Paraguai em desta-que”, ofereceu aos investidores umpaís com maior produção de energia

limpa do mundo e destacou a suaestabilidade política e econômica.

Por fim, o ministro de RelaçõesExteriores de Portugal, PauloPortas, insistiu durante a sua inter-venção como é prioritária para oseu país a relação com a América

Latina, defendeu a capacidade doseu país para “honrar os seus com-promissos” e pagar a sua dívida ereferiu a força das duas grandes lín-guas ibero-americanas, o espanhole o português, cada vez “mais com-petitivas – disse – neste mundo glo-balizado”.�

O VII Encontro EmpresarialIbero-Americano começaos seus debates

cerimônia de entrega dosPrémios Ibero-

Americanos para a Inovação eo Empreendorismo 2011, e doPrémio Ibero-Americano para aQualidade 2011, teve lugar naquinta-feira, 27 de outubro, emAssunção, durante a celebraçãodo VII Encontro EmpresarialIbero-Americano, evento quese desenvolveu no dia anteriorà XXI Cúpula Ibero-Americanade Chefes de Estado e deGoverno.

O evento, promovido pela Secretaria-Geral Ibero-Americana e a FundaçãoIbero-Americana para a Gestão daQualidade (FUNDIBEQ), contoucom a presença do Secretário-GeralIbero-Americano, Enrique V. Iglesias,que entregou os diversos galardõesaos premiados.

Premiados para a Inovação e Empreendorismo 2011

�DEUTECNO NOSES, deEspanha, primeiro prémio na

categoria de Empresas em Marcha.

�PHYLUMTECH, da Argentina,segundo prémio na categoria deEmpresas em Marcha.

� Prospecção Metagenômica daBiodiversidade MicrobianaBrasileira, do Brasil, primeiroprémio na categoria de Projetos.

� Tecnologias Marte, daColômbia, segundo prémio nacategoria de Projetos.

Premiados para a Qualidade 2011

� Empresa AES SUL do Brasil.�A Polícia Nacional daColômbia.

�A Sub-direção de Geração daComissão Federal de Eletrici-dade

�•A Sub-direção de Geraçãoda Comissão Federal deEletricidade.�

A

C

Entrega dos Prémios Ibero-Americanos 2011

Enrique V. Iglesias durante a sua intervenção na cerimônia de inauguração.


7


Programas de Cooperação aprovados na Cúpula de Assunção

Nome Países participantes Objetivos Orçamentos

ma vez mais os países reu-niram-se na XXI Cúpula

Ibero-Americana de Chefes deEstado em Assunção, o Paraguaidecidiu dar o seu apoio a progra-mas de cooperação multilaterais ehorizontais em temas tão diversoscomo propriedade industrial, pro-teção dos direitos dos idosos,bibliotecas públicas e promoção

da arte da música ibero-america-na.

Através do aumento do inter-câmbio de experiências, deboas práticas, de capacidadese de conhecimentos entre pes-soas de setores afins contri-bui-se para conseguir que aatuação dos governos seja

mais eficaz e para consolidarlaços que unem a região.

Uma vez aprovados os programasna Cúpula Ibero-Americana,constitui-se o Comitê Inter-gover-namental formado por represen-tantes setoriais dos governos ade-rentes que é o órgão que toma asdecisões no programa e conta

com uma pequena UnidadeTécnica que opera e executa asações decididas.

A Secretaria-Geral Ibero-Americana tem o mandato degarantir a sua qualidade e impac-to para além de dar seguimento,apoio e visibilidade a estesProgramas.�

U

Programa

Ibero-Americano sobre

Propriedade Industrial

e Promoção do

Desenvolvimento

Paraguai, Argentina,

Uruguai, México,

Costa Rica,

República Dominicana,

Portugal,

Brasil e Espanha

Promover o desenvolvimento dassociedades ibero-americanas atra-vés da utilização estratégica da propriedade industrial em apoio às políticas públicas e o seu aproveitamento como instrumento de competitividade por parte dos setores industrial, comercial e deinvestigação dos países da região.

Custo anual de

330.425 USD.

150.000 USD

inicialmente previstos

Fomentar a presença e o conhecimento da diversidade cultural ibero-americana no âmbitodas Artes da Música, estimulandoa formação de novos públicos eaumentando o mercado de trabalho dos profissionais do ramo.

República Dominicana,

Colômbia, Costa Rica, Chile,

México, Argentina, Uruguai,

Peru.

IBERMÚSICAS

Programa

Ibero-Americano

dos Idosos

Argentina, Brasil, Chile,

Equador, Espanha, México,

Paraguai e Uruguai.

Promover e fortalecer as políticaspúblicas necessárias para umamaior proteção dos direitos e desenvolvimento dos Idosos naregião, através do conhecimentoda situação, do estudo, investigação e avaliação do existente com a finalidade de propor as melhorias oportunas.

332.400 euros/ano

Fundo mínimo de 500.000

USD. Contribuição dos paí-

ses com sistema de quotas

diferenciadas com um míni-

mo de 15.000 dólares.

Promover o acesso livre e gratuito à informação de todos oscidadãos sem discriminação algu-ma, através da formação de umarede ibero-americana de cooperação em matéria de bibliotecas públicas.

O Programa Iberbibliotas

conta com 22 países ade-

rentes mais o Belize. O pre-

sente documento é uma

reformulação uma vez que

apresenta novos objetivos e

propõe a criação de um

Fundo de ajudas. Espanha,

Colômbia e México.

Programa

IBERBIBLIOTECAS


Cooperação

8

Encontro foi organizadopela Secretaria-Geral

Ibero-Americana, pela Organiza-ção Ibero-Americana de Segu-rança Social e pelo Banco dePrevisão Social e contou com oapoio do Fundo de População dasNações Unidas e da AgênciaEspanhola de CooperaçãoInternacional para o Desenvol-vimento.

Na inauguração participaram AdolfoJiménez, secretário-geral da OISS,Isabel Martínez, secretária geral dePolítica Social do Ministério daSanidade, Política Social e Igualdadede Governo de Espanha, Aurora DíazRato, Embaixadora de Espanha noUruguai, Ernesto Murro, presidentedo Banco de Previsão Social doUruguai e Beatriz Morán, diretora daDivisão de Assuntos Sociais daSEGIB.

Nas palavras dos participantes houveacordo ao considerar que o envelhe-cimento da população deve ser consi-derado como um dos eixos funda-mentais das políticas públicas.

A diretora da Divisão de AssuntosSociais assinalou a importância dacelebração do Encontro porquerepresenta a continuidade de um tra-balho que se tem vindo a realizar hávários anos, acompanhando desde oinício a OISS, em cumprimento dosmandatos que os Chefes de Estado ede Governo realizaram em relação àsituação dos Adultos Maiores; e por-que é um espaço magnífico para

apresentar a aprovação na XXICúpula Ibero-Americana de Chefesde Estado e de Governo, celebradaem Assunção nos dias 28 e 29 deoutubro passado, do Programa Ibero-Americano sobre a Situação dosIdosos na Região, em cumprimentodo mandato recebido pela SEGIB epela Organização Ibero-Americanade Segurança Social (OISS) da XXCúpula de Mar del Plata, com o obje-tivo de conhecer e melhorar a situa-ção deste coletivo nos países daComunidade Ibero-Americana.

O Secretário Geral da OISS sublin-hou a necessidade de abordar o tra-balho com os idosos a partir de umaperspectiva integral.

Chamou a atenção para o fato deserem as mulheres o coletivo maiori-tário entre os idosos e as populações

indígenas e afro-descendente as quegeralmente sofrem maiores índicesde exclusão e de proteção social. ASEGIB deve promover e velar paraque nos programas e projetos da coo-peração ibero-americana se integre aperspectiva indígena nas suas açõesde cooperação e se promova o enfo-que de gênero como um eixo trans-versal das nossas atuações. Por isso oPrograma deve incorporar desde oinício estas questões.

Por último referiu a importância deque as políticas públicas tenhamem conta o capital humano dos ido-sos, que não só devem ser conside-rados sujeitos de cuidados, mastambém como protagonistas dodesenvolvimento social. As políti-cas devem identificar e apoiar-se naforça, no conhecimento e nos recur-sos que os idosos têm para superaras dificuldades próprias, assimcomo para contribuir para a soluçãode outros problemas sociais, daí aimportância de escutar os protago-nistas, os idosos.

O Secretário Geral da OISS sublin-hou a necessidade de abordar o tra-balho com os idosos a partir de umaperspectiva integral, contando com oprotagonismo das pessoas idosas.Também valorizou o trabalho que setem vindo a realizar no âmbito daConferência Ibero-Americana sobreeste tema. Pelo seu lado, a secretariageral de Política Social considera oprocesso de envelhecimento das nos-sas populações como um êxito social,sendo o repto dos Governos melhorar

a vida dos idosos. Assinalou a impor-tância da aprovação do ProgramaIbero-Americano sobre a situaçãodos Idosos na XXI Cúpula celebradaem Assunção, confiando que maispaíses se juntem nos próximosmeses, também colocou à disposiçãodo Programa a bagagem, o conheci-mento e a experiência que Espanhatem sobre o tema, tanto a partir doIMSERSO, como a partir da aproxi-mação a redes ibero-americanascomo é o caso de RIICOTEC.

A embaixadora de Espanha noUruguai, Aurora Díaz Rato, assinalouo papel central que para o Governode Espanha ocupa a política públicadedicada aos idosos. Também desta-cou que na política de Cooperaçãopara o Desenvolvimento, as ações emmatéria de idosos tem uma granderelevância.

Em último lugar interveio o presi-dente do Banco de Previsão Social,tornando claro que no âmbito daAmérica Latina, a criação de siste-mas de proteção social começa já adar importantes resultados.Também constatou as grandes dife-renças que existem nos países daregião. Avaliou muito positivamen-te a entrada em vigor do ConvênioIbero-Americano de SegurançaSocial, que constituiu um marcopelo escasso tempo, seis meses, emque entrou em vigor em sete países.Por último deteve-se na situação doUruguai, compartilhando os avan-ços que em matéria legislativa estãoa acontecer.�

II Encontro Ibero-Americano sobre a situação dos Idosos

O

Dois momentos do II EncontroIbero-Americano sobre a situação dos Idosos

O Secretário Geralda OISS sublinhou

a necessidade de abordar

o trabalho com os idosos a partir

de uma perspectivaintegral

Seminário Internacionalsobre empowerment polí-

tico da mulher na região “Daquota à paridade: a participaçãoreal da mulher, uma meta paraalcançar a democracia” cele-brou-se nos dias 24 e 25 deoutubro no Hotel Granados Parkde Assunção no quadro da XXICúpula Ibero-Americana deChefes de Estado e de Governo.A Secretaria da Mulher daPresidência da República doParaguai e a Secretaria-GeralIbero-Americana (SEGIB) orga-nizaram o seminário, que contoucom o apoio da AgênciaEspanhola de CooperaçãoInternacional para o Desenvol-vimento (AECID).

Na inauguração participaram aMinistra da Mulher do Paraguai,Gloria Rubin; a Diretora deCooperação com a AméricaLatina e Caribe, Julia Olmo; aDiretora da Divisão de AssuntosSociais da SEGIB, BeatrizMorán, e a Deputada Nacional doParaguai, Fabiola Oviedo.

O seminário contou com a partici-pação de mulheres deputadas, dogoverno, juristas ou militantes departidos políticos de sete paísesda região, às quais se juntarammulheres paraguaias dos diferen-tes setores. As eleições de 2012no Paraguai e a necessidade deaumentar o acesso das mulheresaos cargos eleitorais e de decisão:nacionais e departamentais, con-sideram-se uma oportunidadepara fomentar a formação de lide-rança política e social das mulhe-res, compartilhando as experiên-cias que se realizaram noutrospaíses da região.

A Diretora da Divisão deAssuntos Sociais da SEGIB,Beatriz Morán, assinalou que “aigualdade entre homens e mulhe-res é uma meta que nem sempreexpressa os compromissos dosgovernos com a cidadania. Porisso é central manter espaços deintercâmbio e debate com o movi-mento de mulheres, para não res-tringir, mas sim ampliar o caráterdeliberativo da democracia”.

Os temas tratados no seminárioreferem-se ao exercício do direitoconstitucional, à igualdade naparticipação política e ao papel doEstado para remover os obstácu-los, a cargo do Ministro AssessorJurídico da Presidência doParaguai, Emilio Camacho; adeputada Federal do Brasil, LuizErundina, falou sobre os Avançosda paridade política e empower-ment da mulher na conjunturaatual do Brasil; a Assessora do

Serviço Nacional da Mulher doChile, Paula Molina Mallea, apre-sentou a experiência chilena e osdesafios pendentes. Noutromomento, a Doutora em CiênciasPolíticas, Charlott Niki Johnson,dissertou sobre o tema “Da van-guarda ao atraso: Uruguai e arepresentação política dasMulheres”, e a Diretora doInstituto de Formação Política doConselho Nacional Eleitoral doEquador, Solanda Goyes, desen-volveu a Lei da paridade, expe-

riência no Equador.Por último, a Presidente doPartido Febrerista do Paraguai,Josefina Duarte, tratou sobre ahistória da participação daMulher no âmbito político doParaguai, quota de participação, ea Diretora Nacional deAssistência Técnica do ConselhoNacional da Mulher durante a ela-boração e aplicação da lei de quo-tas na Argentina, Susana Sanzfalou sobre a lei de quotas, histó-ria e processo da experiênciaargentina.

O encontro permitiu às mulheresparticipantes sintonizar comoutras mulheres políticas daregião para identificar e convergirnuma visão de pontos comuns naanálise do processo de avanços doParaguai, quota de participação, ea Diretora Nacional deAssistência empowerment políti-co da mulher e compartilhar pro-postas estratégicas para apoiar efortalecer os processos em cada


9

Cooperação

O

Seminário Internacional sobre empowerment político da mulher na região

À esquerda, mesa presidencial do Seminário. Em baixo, Dilma Rousseff,Cristina Kirchner e Laura Chinchilla, três exemplos de liderança feminina na América Latina


10

Atualidade SEGIB

Vem da primeira página

O evento foi um acontecimentopolítico da maior importância. Apreparação prévia que 12 paísesibero-americanos realizaram con-juntamente com os governos,movimentos sociais e intelectuaiscriou uma mobilização e umasinergia de grandes dimensões, euma conquista política que podetornar-se num patrimônio dedemocracia e justiça social nanossa região.

Neste tempo de tantas alteraçõesde ambos os lados do Atlântico,as conquistas em direção à igual-dade racial apontam para umfuturo promissor. Conseguimoscriar um ambiente positivo para arealização do evento, dos docu-mentos da sociedade civil e doaprovado pelos Chefes de Estadoe Representantes de Governos,atestando assim a importância do

evento. AfroXXI foi importantepela sua grandeza, pela articula-ção que gerou, pelos resultados, epelo processo que pode produzirde agora em diante.

Três décadas de luta dos movi-mentos sociais contra o racismo ea discriminação vêm trazendo osseus resultados. Nos últimosanos, muitos países da regiãoestão a implementar políticaspúblicas que acelerem o processode construção de igualdade dedireitos e oportunidades.

A partir de AfroXXI, temos aoportunidade de aumentar e apro-fundar este processo em todo oâmbito ibero-americano. Os doisdocumentos elaborados no even-to; a Carta de Salvador e aDeclaração de Salvador aprovadapor Chefes de Estado e represen-tantes de países, são testemunhode que conseguimos o objetivo de

encerrar o Ano Internacional dosAfro-descendentes declarado pelaONU com um pacto regional con-tra o racismo, a discriminação e

pela igualdade de direitos e opor-tunidades. A missão é agora levarà práticas as recomendações eexigências aprovadas.�

Encontro AFROXXI em Salvador da Baía

Em cima, cerimônia de abertura da AfroXXI, no Centro de Convenções deSalvador da Baía. Intervem Jacques Wagner, Governador do Estado daBaía.

Em cima, atividade cultural em Pelourinho.


11

Atualidade SEGIB

De cima para baixo, à direita, reunião do SGI com líderes da sociedade civil afro.

Elizabeth Suarez e Cecilia Moreno, representantes da sociedade civil com Enrique V. Iglesias.

Fotografia de família do Encontro de Alto Nível no Palácio de Rio Branco.

Encontro de Alto Nível no Palácio de Rio Branco, Salvador. Reunião dePresidentes, Ministros e delegações de representantes Ibero-Americanos e

africanos.

Escritório de Representação da SEGIB em Brasíliaacompanhou as cerimônias organizadas pelo governo

do Distrito Federal no mês da Consciência Negra, como formade complementar toda a preparação e presença do evento AfroXXI Encontro Ibero-Americano de Afro-descendentes emSalvador da Baía.

O ano Internacional das Populações Afro-descendentes tevemuita importância, também na administração do DistritoFederal. No mês da Consciência Negra, o governo do DF apre-sentou um programa que destaca desde a produção artísticocultural até um aumento das políticas públicas para a popula-ção negra de Brasília e o seu enquadramento.

Entre 4 e 25 de novembro realizaram-se diversas atividadesculturais, workshops temáticos, manifestações religiosas dematriz africana, seminários sobre empreendorismo promovi-dos pela Secretaria Especial de Promoção da Igualdade Racialdo DF, conjuntamente com a iniciativa privada que a SEGIBacompanhou constatando o êxito de público e dedicação à suarealização.

A partir do ponto de vista institucional, a intenção do governoé ter informação mapeada das concentrações afro-descenden-tes urbanas, comunidades de quilombolas e também de popu-lações indígenas. A meta consiste em sistematizar as informa-ções desses contingentes para identificar as suas necessidadesbásicas e essenciais.��

Ano dos Afro-descendentes em Brasília

O


12

Atualidade SEGIB

cerimônia formal de inscriçãodas primeiras redes no

Registro Ibero-Americano de Redes,criado por mandato dos Chefes deEstado e de Governo da Ibero-América, celebrou-se na terça-feira,15 de novembro, na sede da SEGIB.

A cerimônia, que foi presidida peloSecretário-Geral Ibero-Americano,Enrique V. Iglesias, formalizou aincorporação no referido Registro deRIICOTEC, a Rede Inter-governa-mental Ibero-Americana deCooperação Técnica, em temas deincapacidade e idosos, e de REGAR, aRede Ibero-Americana de Garantias.

Ao mesmo assistiram os responsá-veis da coordenação de ambas asredes; no caso de RIICOTEC, aDiretora Geral do IMSERSO deEspanha, Purificación CausapiéLopesino, acompanhada por altosfuncionários da referida instituição,Nieves García Santacruz, SecretáriaGeral, e Manuel Domínguez López,Conselheiro; e no caso de REGAR,Pablo Pombo González, acompan-hado por Alfredo Herrero Calvo,Adjunto da Presidência de IBERA-VAL (SGR), e Antonio Gaspar,Administrador Executivo,Sociedade de Investimento(SPGM).

O referido Registro de Redes Ibero-Americanas foi criado com o objetivode:

� Fortalecer e promover o trabalhodas diferentes instâncias e espaços quelevam a cabo ações no âmbito ibero-americano.� Estimular o funcionamento e arti-culação das múltiplas redes de âmbitoibero-americano.�Potenciar a visibilidade das referi-das redes ibero-americanas e das orga-nizações que as constituem.� Promover o aproveitamento dascapacidades instaladas das referidasredes e das organizações que as inte-gram, vinculando-as às iniciativas daConferência Ibero-Americana.�Ser um instrumento de vinculaçãodas redes ibero-americanas com aConferência Ibero-Americana.No evento, no qual participaram oAssessor em Políticas Públicas eFortalecimento Institucional,Alejandro Kawabata (no seu caráterde coordenador do referido Registro),

e a Diretora de Assuntos Sociais,Beatriz Morán, ambos da SEGIB, fez-se a entrega da constância formal deinscrição de ambas as redes e os códi-gos de acesso à intranet do Registroque permitem uma maior interaçãoentre as diferentes redes e a SEGIB e adifusão das atividades das mesmas.

Deve salientar-se que na passadaXXI Cúpula Ibero-Americana cele-brada em Assunção, Paraguai, osChefes de Estado e de Governo soli-citaram à SEGIB para “continuar apromover a articulação das redesibero-americanas existentes com aConferência Ibero-Americana, atra-vés do Registro de Redes Ibero-Americanas”, e saudaram a inscriçãodas duas primeiras no referidoRegistro: a Rede Inter-governamen-tal Ibero-Americana de CooperaçãoTécnica (RIICOTEC), nas áreas deincapacidade e dos idosos, e a RedeIbero-Americana de Garantias(REGAR)” (Programa de Ação deAssunção, apartado B.3).�

A

Registro Ibero-Americano de Redes

RIICOTEC e REGAR, as primeiras redes inscritas Enrique V. Iglesias juntoaos participantes na cerimônia formal de inscrição das duas primeiras redes noRegistro Ibero-Americanode Redes

segurança alimentar é umobjetivo central das políticas

públicas em todos os países daAmérica Central e em outros da franjatropical latino-americana, os quais sãovulneráveis à volatilidade de preços nomercado mundial, em especial, quan-do os fenômenos climáticos afetam acomplexa relação que existe entresegurança alimentar, comércio e agri-cultura.

Procurando gerar informação, análisese propostas de políticas que contri-buam para que os países da região pos-sam implementar políticas e progra-mas dirigidos a melhorar a segurançaalimentar das suas populações, no dia21 de novembro realizou-se, naCidade do Panamá, um segundoWorkshop Internacional de Trabalhopara analisar as interligações entreestes três temas.

A atividade foi promovida peloInstituto Interamericano de CiênciasAgrícolas (IICA), pela Rede Latino-Americana de Política Comercial(LATN), e pelo Escritório de

Representação para a América Centrale Haiti da SEGIB como continuaçãode uma primeira atividade que tinhatido lugar em Coronado, Costa Rica,em setembro de 2011.

Nesta ocasião, Martín Piñero, ex dire-tor geral do IICA e CEO da LATN,apresentou uma proposta de programacom projetos específicos preliminares,por pedido do IICA. A referida pro-posta foi analisada por uma série deorganismos internacionais e financei-ros, entre eles, a AECID, o BID, AID,CATHALAC, Conselho Agro-pecuá-rio da América Central (CAC),CCAD, DEMUCA, Extenda, ECA-DERT, FAO, FIDA, Fundo Mundialpara a Natureza, IDRS/EIRD, PRE-SENCA/União Europeia, ProgramaMundial de Alimentos, PNUMA,entre outros.

Também estiveram presentes o dire-tor de Cooperação Técnica do IICA,Jim B. French; o Chefe do Centro deAnálise Estratégica do IICA, RafaelTrejos; o Representante par aoPanamá do IICA, Gabriel Rodríguez;

a coordenadora do ProgramaPRICA, Martha Lucía Alvear, a coor-denadora geral da Rede LATN,Juliana Peixoto, e os coordenadoresde Nós para a América Central eregião andina e membros do ComitêExecutivo de LATN, Jan M.Villasuso e Alan Fairlie; a viceMinistra do Ambiente da Costa Rica,Ana Lorena Guevara; o representan-te do Ministério do Ambiente doHaiti, e o representante daPresidência Pro Tempore da CCAD,entre outros.

A diretora do Escritório deRepresentação para a América

Central e Haiti da SEGIB, DorisOsterlof, referiu que houve con-tribuições valiosas e além dissoestabeleceram-se co-relaçõesentre programas e projetos exis-tentes. Também falou sobre osvazios que é necessário cobrirrelativamente à geração de políti-cas públicas dirigidas às interse-ções entre os três temas, de formaa poderem-se implementar medi-das comerciais e também agríco-las que contribuam para a reduçãodos efeitos das alterações climáti-cas na segurança alimentar empaíses como os da AméricaCentral.�

Workshop Internacional sobre Comércio,Segurança Alimentar e Alterações Climáticas no Panamá

A


13

Atualidade SEGIB

primeiro Encontro Ibero-Americano de Conselhos

Econômicos e Sociais foi celebradoentre 1 a 3 de dezembro em PortoAlegre, Brasil. O auditório doMinistério Público de Rio Grande do

Sul recebeu os mais de 500 participan-tes que assistiram à inauguração.

A sessão foi inaugurada pelo secretá-rio executivo do CDES, MarceloDaneris, seguido pelo secretário-geral

ibero-americano, Enrique V. Iglesias eoutros importantes políticos brasilei-ros.

O Encontro pretende recolher sub-sídios que permitam examinar o

papel da sociedade civil organiza-da, dos Conselhos Econômicos eSociais (CES) e instituições semel-hantes perante o novo modelo dedesenvolvimento mundial e do seugoverno que tem vindo a delinear-se a partir da primeira década doséculo XXI, contemplando asdimensões política, econômica,social e ambiental.

A intenção é suscitar novos deba-tes, novas perspectivas e desafiosperante o atual cenário internacio-nal e nacional e os seus impactosnos países da Ibero-América a par-tir do pressuposto que a presença dasociedade civil organizada é funda-mental para viabilizar e agilizar osresultados das reuniões de Cúpulade Chefes de Estado e Governo.

h t t p : / / s e g i b . o r g / a c t i v i d a -des/2011/08/22/i-encuentro-ibero-americano-de consejos-economicos-y-sociales/�

I Encontro Ibero-americano de Conselhos Econômicos e Sociais

Aspeto dasala durante a sessãoinaugural doEncontro.

O

Governo do Brasil, através daEmpresa Brasileira de

Pesquisa Agro-pecuária, (Embrapa), ea SEGIB organizaram conjuntamenteum Seminário internacional sobreAlterações Climáticas e Agricultura naIbero-América que teve lugar emBrasília nos dias 13 e 14 de outubro de2011. O seminário contou com a par-ticipação e contribuições de organis-mos internacionais importantes:Banco Interamericano de Desenvol-vimento (BID), Banco Mundial (BM),Centro Internacional de AgriculturaTropical (CIAT), Clube de Madrid,Comissão Europeia, CorporaçãoAndina de Fomento (CAF),Organização das Nações Unidas paraa Alimentação e Agricultura (IICA),Rede Ibero-Americana de INIA,Escritório de Alterações Climáticas deEspanha, Programa Mundial deAlimentos (PMA) e o ProgramaIbero-Americano Proterritorios.

A inauguração oficial do encontroesteve a cargo do secretário-geralibero-americano, Enrique V. Iglesias,o vice-ministro da Agricultura doBrasil, José Carlos Vaz, o vice-minis-

tro do Meio Ambiente do Brasil,Francisco Gaetani, o presidente daEMBRAPA, Pedro Arraes e o repre-sentante da Secretaria Pro-Tempore daXXI Cúpula de Assunção, o encarre-gado de negócios da Embaixada doParaguai no Brasil, Didier Olmedo.

O encontro tratou vários eixos temáti-cos em torno das AlteraçõesClimáticas e a Agricultura: aEconomia Verde no âmbito nacional eglobal, a produção agrícola e o seuimpacto nas Alterações Climáticas, amedição a monitorização e bases dedados sistematizadas sobreAgricultura e Alterações Climáticas, e,por fim, estratégias e propostas para aredução do impacto das AlteraçõesClimáticas. O seminário contou no seuencerramento com as intervenções doex presidente da Bolívia, JorgeQuiroga, o secretário-geral ibero-ame-ricano e o secretário adjunto ibero-americano, Ruy Amaral.

Os resultado das contribuições e reco-mendações dos especialistas foramresumidos por Embrapa e pela SEGIBem forma de conclusões que se entre-

garam na XXI Cúpula Ibero-Americana de Assunção e serviramaos Chefes de Estado e de Governopara adotarem um ComunicadoEspecial sobre Agricultura eAlterações Climáticas na Ibero-América. Tanto as conclusões doSeminário como o ComunicadoEspecial destacam a importância daagricultura como um eixo funda-mental das estratégias de desenvol-vimento baixo em emissões é umaatividade fundamental para que aregião possa contribuir de formadecisiva para a segurança alimentare desenvolvimento sustentável dospaíses. Neste sentido salienta-se anecessidade de políticas públicasque promovam o aumento da produ-tividade do setor agrícola ao mesmotempo que reduzem as emissões eaumentam a sua capacidade desequestro das emissões de carbono.Através deste Comunicado Especialos Chefes de Estado e de Governoreafirmaram o seu compromissocom o pleno êxito da Conferênciadas Nações Unidas sobre oDesenvolvimento Sustentável (Rio+20).

A Secretaria-Geral Ibero-Americanacontinuará ativamente o seu compro-misso com a esta temática e no mês dedezembro participou como observa-dor na Cúpula de Durban..�

O

Seminário sobre Alterações Climáticas eAgricultura na Ibero-América


14

SEGIB e o Programa para oDesenvolvimento das

Nações Unidas (PNUD), iniciaramo Programa regional “Desenvolvi-mento de Capacidades para osMinistérios de Assuntos Exterioresda América Latina e Caribe”, para ofortalecimento das capacidades ana-líticas e instrumentais do pessoaldiplomático, através da reflexão e daanálise sobre diversos temas como:direitos humanos, democracia esegurança, direito internacional,alterações climáticas e energiasalternativas, comércio, diplomacia enegociação.

O Programa consta de quatroSeminários, dos quais já se realizou oprimeiro na SEGIB, “Mudança degoverno, governação local e novomultilateralismo” (Madrid, 3 a 7 deoutubro de 2011), inaugurado peloSecretário-Geral Ibero-Americano,Enrique V. Iglesias, e o Sub-secretá-rio Geral da ONU e Diretor doPNUD para a América Latina eCaribe, Heraldo Muñoz. O próximoSeminário, terá lugar em Março de2010, em Montevidéu, e terá comotemas: diplomacia, representação enegociação.O Seminário de Madrid partiu daconstatação de que o sistema multila-teral atravessa um período de mudan-ça estrutural, que afeta a natureza, asfontes e as diretrizes de distribuiçãode poder, em que surgem novos ato-res relevantes, modificando as hierar-quias estabelecidas e onde se observaum intenso processo de difusão dopoder para atores não estatais, merca-dos e estruturas onde não existe con-trolo estatal efetivo.

Neste contexto, as políticas exterio-res, a cooperação internacional e ospróprios funcionários diplomáticostêm um papel relevante, em que seconfiguram como instrumentos e ato-res para articular as políticas públicasinternas e a ação exterior do estado,mobilizar a ação coletiva internacio-nal e a adequada provisão de benspúblicos globais ou regionais, e paracanalizar a atuação dos atores nãoestatais a favor de uma atuação mul-tilateral eficaz.

Apesar de alguns dos desafios a que apolícia exterior tem de fazer frente

não serem novos, os processos demudança que se observam no sistemainternacional pedem novos enfoquese análises, e tem especial relevância oexame e a aprendizagem que se possaderivar das práticas político-diplomá-ticas da América Latina e Caribe noquadro das organizações regionais emultilaterais.

O Seminário contou com a participa-ção de diplomatas de 25 países daregião, assim como oradores de gran-de trajetória profissional responsáveispor organismos internacionais eregionais e acadêmicos, entre eles:Alejandro Jara, Diretor GeralAdjunto da OMC; Anna Ayuso,Diretora de investigação do CIDOB;Ángel Gurría, Secretário Geral daOCDE; Benita Ferrero Waldner,Presidente da Fundação EU-LAC;Bruno Stagno, Diretor Executivo doSecurity Council Report e ExMinistro de Assuntos Exteriores daCosta Rica; Cristina Eguizábal,Professora de Florida InternationalUniversity; Joaquín Estefanía,Economista e jornalista de El País;Jorge Taina, Diretor Geral do CentroInternacional de Estudos Políticos daUniversidade Nacional de SanMartín e Ex Ministro de AssuntosExteriores da Argentina; JoséAntonio Ocampo, Professor daColumbia University; José Ignacio

Salafranca, Eurodeputado e Co-Presidente de EUROLAT; LauraThompson, Diretora Geral Adjuntada OIM; Marcel Fortuna Biato,Embaixador do Brasil na Bolívia;María Teresa Fernández de la Vega,

Conselheira Permanente de Estado eEx Vice-presidente do Governo deEspanha; Rathin Roy, Diretor doIPC-IGI/PNUD de Brasília; SalvadorArriola, Secretário para aCooperação da SEGIB; SusanneGratius, Investigadora Sénior deFRIDE e Tomás Duplá del Moral,Diretor para a América do Norte e

Caribe do Serviço Europeu de AçãoExterior.

Ametodologia utilizada integrou ses-sões de análise e debate, e o exame esistematização da rica e diversa práti-ca político-diplomática da região, oque propiciou o diálogo e intercâm-bio de experiências. A direçãoAcadêmica esteve a cargo dosProfessores Marcos Robledo e JoséAntonio Sanahuja.

No Seminário analisaram-se os pro-blemas de governabilidade global eas exigências de ação multilateral efe-tiva e de provisão de bens públicos eglobais e regionais, associados aosprocessos de mudança no sistemainternacional. Identificaram-se asconsequências teóricas e práticas des-ses problemas e processos de mudan-ça para a formulação da política exte-rior e de cooperação internacionaldos países da América Latina eCaribe, numa perspectiva geral e emagendas de especial relevância para aregião, como a da segurança ou demigrações.

Também se identificaram as agendas,estratégias e instrumentos mais idô-neos para aumentar o alcance e efeti-vidade da ação multilateral daAmérica Latina e Caribe nos quadrostradicionais – Nações Unidas, insti-tuições financeiras multilaterais,OCDE – e os de aparição recente —BRIC, IBSA, G-20…—.

Relativamente às relações inter-regionais, foi também oportuno ana-lisar as diferentes estratégias regiona-listas e inter-regionalistas adotadaspelos países da América Latina eCaribe e os seus parceiros externos,como a UE, e a sua contribuição parao multilateralismo eficaz, a provisãode bens públicos e a governação glo-bal.

O Secretário-Geral Ibero-Americano,Enrique V. Iglesias, referiu-se à perti-nência e acerto na celebração destesSeminários, já que permitem criar umespaço de reflexão e análise, com eentre os diplomatas da AméricaLatina e Caribe, no contexto de criseglobal sobre a qual sublinhou “abreuma mudança de época, mais do queuma década de mudanças”.��

A

SEGIB E PNUD contribuem para a governação local no quadro dos novos multilateralismos

No Seminárioanalisaram-se os

problemas degovernabilidade

global e as exigências

da ação multi-lateral

Atualidade SEGIB

PPOORRTTUUGGAALL

1917


15

Atualidade SEGIBActualidad SEGIB

projeto de trabalho decampo que liga as comuni-

dades rurais afro-descendentes do

Brasil, Equador, Colômbia ePanamá avançou nas suas ativida-des durante todo o ano. No mês

de dezembro realizar-se-á umworkshop final de avaliação deinvestigadores, especialistas emoradores, com os resultados dostrabalhos de campo realizados.

A SEGIB em Brasília, em colabo-ração com o IPEA, IICA,EMBRAPA, ONU Mulheres,SEPPIR e a Agência Brasileira deCooperação tem vindo a realizarum profundo seguimento e análi-se destas comunidades rurais deafro-descendentes.

Até à data realizaram-se visitasde campo no Quilombo deEmpata Viagem, localizado emMaraú, estado de Brasília noBrasil, no Território ancestral doVale de Chola, Concepción eSalinas, nas províncias deImbabura e Carchi, no Equador,e na comunidade Garanchiné, emDarién, Panamá.

Para encerrar a primeira etapa doProjeto, realiza-se este primeiroWorkshop de Experiências eacordo de ações em Brasília, entre7 e 9 de dezembro, com o objeti-vo de compartilhar os trabalhosrealizados em cada território. Oworkshop tem como objetivo pro-mover um espaço de intercâmbiode experiências entre as comuni-dades afro-rurais latino-america-nas, representantes de governos ede organismos internacionais.

Espera-se que neste momento sepossa estimular a consolidação deuma rede de articulação entre ascomunidades afro-rurais daAmérica latina e do Caribe. Alémdisso, este workshop é uma oca-sião para promover um encontroentre as necessidades destascomunidades e a sua satisfaçãopor parte de organismos e repre-sentantes de governos locais.�

Escritório da SEGIB emBrasília recebeu a visita do

ministro conselheiro FernandoLugris, presidente do ComitêInter-governamental de Negocia-ção de Mercúrio, para apresentara importância do tema relativa-mente à proteção mundial domeio ambiente, destacando aimportância de contar com oBrasil na agenda internacional ede negociação devido à próximaCúpula do rio +20 que vai reali-zar-se em junho do próximo ano.

Consciente da relevância destetema para a Ibero-América, Lugrisassinalou a importância do papel daSEGIB para destacar as atividadesdo comitê na Cúpula de Assunção,que finalmente elevou este temaaos Chefes de Estado e de Governoconfirmando assim o compromissodos países no avanço da mesma.

A SEGIB atribui muita importância

ao processo de negociação e à pre-ocupação pela contaminação pormercúrio, chumbo e outras substân-cias perigosas, destacando a priori-dade das questões relativas à prote-ção do meio ambiente e da saúdehumana, no contexto da erradica-ção da pobreza e aposta num desen-volvimento sustentável.

Uma vez formado o consensointernacional sobre a perigosidadedo mercúrio para a saúde e para omeio ambiente e considerando quese trata de um contaminador glo-bal cujos riscos só podem ser con-trolados eficazmente através demedidas coordenadas, a comuni-dade internacional decidiu, porocasião da 25ª Sessão do Conse-lho de Administração de PNUMAem fevereiro de 2009, lançar asnegociações com o propósito decriar um instrumento legalmentevinculador sobre mercúrio(Decisão 25/5), da qual fazem

parte os países ibero-americanos.

A quarta sessão do ComitêInternacional terá lugar em Puntadel Este, Uruguai, em junho de2012, recaindo sobre este paísibero-americano a dupla responsa-bilidade de liderar o processo eassegurar o êxito da sessão denegociação, que se encontrará

numa etapa avançada após intensose delicados trabalhos.

O presidente do Comitê Inter-governamental, Fernando Lugris,entregou a representação símbolodo processo: a escultura do “PeixePeste”, obra especialmente desen-hada e dedicada pelo artista argen-tino Nicolás García Uriburu.�

Actualidad SEGIB

A SEGIB é responsável por organizar, dar seguimento

e coordenar o cumprimento dos mandatos das

Cúpulas Ibero-Americanas dos Chefes de Estado e de

Governo. Com o fim de projetar uma presença direta

e interagir com os governos e a opinião pública dos

países, a SEGIB inaugurou escritórios regionais em

Montevidéu, para o Cone Sul Latino-Americano; no

Panamá, para a região da América Central; em

Brasília, para o Brasil e Bolívia e no México DF, para

o México, República Dominicana e Cuba.

ESCRITÓRIOS DE REPRESENTAÇÃO DA SEGIB

.

Workshop do Quilombo das Américas 2011

Segurança do meio ambiente na Ibero-América

O

O

Brasília

Fernando Lugris,

presidente

do Comitê

Inter-governamental

com a escultura

“Peixe Peste”

16


Actualidad SEGIBActualidad SEGIBESCRITÓRIOS DE REPRESENTAÇÃO DA SEGIB

o quadro das atividadesrelacionadas com a temáti-

ca da XXI Cúpula Ibero-Americana de Chefes de Estado ede Governo realizou-se emAssunção do Paraguai, durante osdias 9 e 10 de outubro, o 1ºEncontro Inter-religioso Ibero-Americano sob o tema“Transformação do Estado eDesenvolvimento: A Perspectivadas Comunidades de Fé”.

O referido evento foi organizadopor Religions for Peace, o Grupde Treball Estable de Religions, oFórum Permanente de DiálogoInter-religioso do Paraguai e oMinistério de Educação e Culturado referido país, através do Vice-ministério de Culto. Pela SEGIBparticipou o Diretor do Escritório

de Representação emMontevidéu, Norberto Iannelli.Participaram no debate membros

das seguintes organizações reli-giosas: CELAM, ConselhoLatino-Americano de Iglesias,

Fórum Ibero-Americano deDiálogo Evangélico, OrganizaçãoIslâmica para a América Latina eCaribe, Grupo Estable dasReligiões da Catalunha, Religiõespela Paz América Latina e Caribe,Fórum Permanente do DiálogoInter-religoso do Paraguai,Secretaria de Ação Social eSecretaria da Função Pública doParaguai e Pastoral da CriançaInternacional.��

NI Encontro Inter-religioso Ibero-Americano

À esquerda, a mesa que presidiu o Encontro.

Montevidéu

México

Instituto Matías Romero, doMinistério de Assuntos

Exteriores Mexicano (IMR); oConselho Empresarial Mexicanode Comércio Exterior, Investi-mento e Tecnologia (COMCE); e oEscritório de Representação daSecretaria-Geral Ibero-Americana,convocam na quinta-feira, 1 dedezembro para o ConversatórioIbero-Americano: “A crise econô-mica em Espanha e as relações eco-nômicas com a América Latina”,com Javier Gómez Navarro, presi-dente de ALDEASA e ex-presiden-te do Conselho Superior deCâmaras de Comércio em Espanha.

Aberta a cerimônia, Valentín DiézMorodo, presidente do COMCE,referiu-se a Javier Gómez Navarrocomo sendo um autêntico empresá-rio ibero-americano, pois em todosos seus projetos contemplou a pro-jeção de dois continentes, constatouque Espanha é o segundo investidorno México, e que nestes momentosse abre uma nova etapa nas relaçõ-

es econômicas dos dois países.

Valentín assinalou que as empresasmexicanas devem contemplar apossibilidade de investir naPenínsula Ibérica, e que isto teriaum efeito positivo nas relações eco-nômicas dos dois países.

Em seguida, Manuel Guedán, dire-tor do Escritório de Representaçãoda SEGIB, comentou o discurso deinauguração do secretário-geralibero-americano, Enrique V.Iglesias, durante a Cúpula deChefes de Estado e de Governo emAssunção, Paraguai; fazendo refe-rência à proposta de organizar umFórum de Investimentos em Infra-estrutura de América Latina, e àpromoção de associações produti-vas entre as PME dos dois lados doAtlântico. Encerrou a sua interven-ção convidando os participantes apreparar desde já o FórumEmpresarial que se celebrará porocasião da próxima Cúpula Ibero-Americana de Cádiz.

Javier Gómez Navarro, durante asua intervenção, falou a impor-tância que tiveram na últimadécada os investimentos espan-hóis na América Latina.Assinalou que estão a ser um ver-dadeiro “balão de oxigênio” nes-tes momentos de aguda crise paraEspanha.

Relativamente à crise do euro,mencionou que a Europa chegoua uma moeda comum sem unifi-cação das suas políticas fiscais, eisto é uma das consequências queos países da União Europeia estãoa viver.

Também destacou a importânciade avançar no governo econômi-

co mundial e a necessidade deacompanhar a poupança fiscalcom o crescimento econômico.

O comentador convidado foi LuzMaría de la Mora, diretora deLMM Consulting e ex Chefe daUnidade de Relações Econômicase Cooperação Internacional noMinistério de Assuntos ExterioresMexicano, que referiu que erabom que a Europa analisasse oque a América Latina fez em ter-mos de políticas macro-econômi-cas, pois a região conseguiu nave-gar pela crise mundial sem perdero rumo, graças a uma gestão pru-dente das suas finanças públicas eà boa regulação dos seusbancos.��

“A crise econômica em Espanhae as relações econômicas com a América Latina”

O

Javier Gómez Navarro

17


Actualidad SEGIBESCRITÓRIOS DE REPRESENTAÇÃO DA SEGIB

Conversatório Ibero-Americano com o Ministro de Assuntos Exteriores do Peru, Rafael Roncagliolo

a Cidade do México, oEscritório de Representação

da Secretaria-Geral Ibero-americana eo Conselho Empresarial Mexicano deComércio Exterior Investimento eTecnologia (COMCE), organizaramum Conversatório |bero-Americanosobre “A relação econômica entre aRepública Dominicana e oMéxico” com o presidente daRepública Dominicana, LeonelFernández.

A cerimônia teve como objetivodar a conhecer entre destacadosempresários, políticos, acadêmi-cos e diplomatas, as oportunida-des de negócios existentes entre oMéxico e a República Domini-cana.

O diretor do Escritório da SEGIBiniciou o Conversatório Ibero-Americano com a prestação do pre-sidente Leonel, o seu destacado tra-balho na República Dominicana eexortou os empresários mexicanosa pôr os olhos no crescimento eco-nômico deste país. Referiu em pala-

vras do secretário-geral ibero-ame-ricano, Enrique V. Iglesias, que acomunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos(CELAC) é uma iniciativa muitopositiva que responde à maturidadee necessidades da região e se com-plementaria com as Cúpulas Ibero-Americanas.

O presidente dominicano, LeonelFernández, destacou os estreitosvínculos de amizade e cooperaçãomútua entre ambos os países.Assinalou que a sua prioridade éfortalecer e intensificar essa coope-ração bilateral, ampliar as relaçõespolíticas, econômicas e sociais quecontribuam para o comum desen-volvimento. Enfatizou que o PIBna República Dominicana cresceude 20.000 milhões de dólares em2004 para 56.000 milhões de dóla-res na atualidade.

O mandatário valorizou o impactoque tem na região o mecanismo deconcertação político e econômicoda América Central, uma vez que

constitui um verdadeiro e efetivoesquema de integração. Salientouque apesar da RepúblicaDominicana não estar integradageograficamente na AméricaCentral, participa de outras formasem projetos que têm a ver comtransporte marítimo de curta distân-cia, telecomunicações, investigaçãosobre bio-combustíveis e iniciati-vas para exportação por parte dasPME, o que faz com que o país se

sinta parte da América Central.

Por fim, o Conversatório Ibero-Americano encerrou com umreconhecimento especial ao presi-dente Leonel e ofereceu-lhe umlivro histórico das memórias daPrimeira Cúpula Ibero-Americanade Chefes de Estado e de Governode 1991, editado pelo Ministériodos Assuntos Exteriores Mexi-cano.��

Conversatório no México:

A Relação Econômica entre a República Dominicana e o México

Escritório de Representaçãoda Secretaria-Geral Ibero-

Americana organizou umConversatório Ibero-Americanocom o Ministro de AssuntosExteriores Peruano, RafaelRoncagliolo, por ocasião da cúpulado Acordo do Pacífico.

Apresentou o Ministro Ronca-gliolo o diretor do Escritório,Manuel Guedán, que destacou oseu compromisso com a democra-cia e a sua capacidade de articularconsensos, qualidades que segu-ramente, o acompanharão na suatarefa como Ministro de AssuntosExteriores.

Rafael Roncagliolo, que assistia emrepresentação do preside OllantaHumala à Cúpula de Venezuela,comentou a importância que aCERLAC tem, neste momentochave, em que a América Latinadeve tomar medidas oportunas para

evitar o contágio que os países des-envolvidos atravessam devido àgrave crise econômica. Destacouque a CELAC dever realizar acoordenação de políticas para a lutacontra o narcotráfico e crime orga-nizado.

O Ministro de Assuntos Exterioresfelicitou por sua vez o Ministériode Assuntos Exteriores pela sua

intensa dedicação nas tarefas prepa-rativas da CELAC, recordando apassada Cúpula de Assunção, ondeos Chefes de Estado e de Governoacordaram constituir aComunidade de Estados na recenteCúpula de Venezuela.

AAmérica Latina necessita, segun-do afirmou o Ministro de AssuntosExteriores, um México ativo nos

organismos de concertação.

Comentou que o MecanismoPermanente de Consulta eConcertação Política, conhecidocomo Grupo do Rio, teve uma“morte fértil” que ajudou à concreti-zação da CELAC, o que sem dúvidareflete uma maturidade política daregião. Também destacou a comple-mentaridade entre o espaço latino-americano, ambos se reforçam, con-cluiu Rafael Roncagliolo.

Participaram nesta cerimônia,Carlos Mesa, ex presidente daBolívia; Carlos Heredia, diretorda divisão de assuntos internacio-nais do Centro de Investigação eDocência Econômicas (CIDE);José Octavio Tripp, diretor geralde cooperação técnica e científicado Ministério de AssuntosExteriores Mexicano; e o embai-xador Pablo Macedo, diretor doInstituto Matías Romero.��

N

O

Rio de Janeiro recebeu a XXIReunião Ordinária da

Conferência de AutoridadesCinematográficas da Ibero-América(CACI), seguida da XX reunião

Ordinária do Conselho Inter-gover-namental do Programa Ibermedia.Nesta ocasião procedeu-se à segun-da distribuição de ajudas doPrograma e debateram-se em pro-

fundidade assuntos como a reformaao regulamento proposta na reuniãodo mês de julho passado no Méxicoe ainda pendentes de aprovação. Ovalor das ajudas nesta segunda dis-tribuição a soma de 2.700.000 dóla-res, nas modalidades de formação,exibição, desenvolvimento, deliverye co-produção. Também se apresen-tou o relatório de avanço deIbermedia TV e analisaram-se osassuntos financeiros. Na reunião daCACI apresentou-se o relatórioexaustivo sobre DOC TVLatinoamérica, apresentou-se o esta-do de avanço do Observatório Ibero-Americano do áudio-visual e acor-daram-se as estratégias para darmaior visibilidade à Conferência.

Antes destes dois importantesencontros, a CACI organizou oSeminário Internacional dePolíticas Públicas de financiamentoao Áudio-visual em que participa-ram também os membros doConselho da CACI, cineastas, con-vidados, produtores e criadores. Osresultados do seminário foram fran-camente bons, tanto assim é que apróxima reunião da CACI convo-cada para La Paz, Bolívia, em julhode 2012 também será precedida porum seminário internacional sobrelegislação áudio-visual. PelaSEGIB assistiu a estes importantesencontros a diretora de AssuntosCulturais, Leonor EsguerraPortocarrero.��


18

expansão das redes digitaise o aprofundamento na

penetração do livro eletrônico,em particular no mundo desen-volvido, implicam repensar mui-tas das políticas públicas nocampo do fomento do livro e daleitura.

Por tal motivo o CERLALC,organismo que tem por objeto a

promoção do livro e da leitura naIbero-América e a Secretaria-Geral Ibero-Americana realiza-ram uma reunião que promoveuuma reflexão sobre estes tópicos.

Ao finalizar, Enrique V. Iglesias,secretário-geral ibero-americano,outorgou um reconhecimento aoCERLALC pelos seus 40 anos decriação.��

nrique V. Iglesias,secretário-geral ibero-

americano, acompanhado porLeonor Esguerra, Diretora daDivisão de Cultura, participounos dias 5 e 6 de outubro na VConferência Nacional Itália-América-Latina e Caribe emRoma, Itália.

Alguns dos temas abordados naConferência: boas práticas parao apoio à cooperação industriale financeiras, boas práticaspara a segurança democrática,políticas econômicas para aintegração e o papel de Itália naevolução do diálogo euro-lati-no-americano.

No dia 8 de dezembro, por oca-sião da quarta edição de“América Latina Terra de Livros”Diálogo entre Culturas, eventoque o Instituto realiza anualmenteem Roma para promover o inter-câmbio editorial e criativo entreItália e a América Latina, LeonorEsguerra interveio no encontro

sobre o tema “Itália, Europa,América Latina: Comparação deexperiências e perspectivas deCooperação Cultural.��

Mesa de Reflexão:O livro e o Fosso digital

XX Reunião de Ibermedia

A SEGIB, presente em atividades doInstituto Italo-Latino Americano em Roma

Cultura

E

A

Lançamento do Canal Ler do Programa deCooperação TEiB

o passado dia 13 de outubro na Biblioteca Nacional de Espanha, foiapresentado o Canal Ler pelo Ministério de Educação de Espanha,

a Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, a Ciência ea Cultura (OEI), o Programa de Cooperação da Televisão Educativa eCultural Ibero-americana (TEIB) e a Associação de Televisões Educativase Culturais Ibero-Americana (ATEI) e a SEGIB.

No lançamento do Canal estiveram presentes o ministro da Educação,Ángel Gabilondo, o secretário geral da OEI, Álvaro Marhesi, a diretora daDivisão de Cultura (SEGIB), Leonor Esguerra, a diretora da FeiraInternacional do Livro de Guadalajara, Nubia Macías, a diretora geral depublicações de Conaculta, Laura Emilia Pacheco, o diretor da TV Abertada Universidade de Guadalajara, Gabriel Torres, o diretor do CER-LALC,Fernando Zapata, Alberto García Ferrer, secretário geral do Programa deCooperação TEIB.

O objetivo desta plataforma digital reside na necessidade de contar comum instrumento áudio-visual que acompanhe as estratégias governamen-tais, institucionais e acadêmicas, tanto educativas como culturais, parapotenciar o atrativo e a importância da leitura.

O esquema do Canal Ler permitirá que se difundam entrevistas, vozesespecialistas, experiências de boas práticas de aula, testemunhos de famí-lia e jogos para melhorar a linguagem.��

N

O

o dia 8 de novembro tevelugar na Secretaria-

Geral Ibero-Americana a apre-sentação do livro O fantasma dePlatão do poeta Edgar AllanGarcía, publicado por SialEdiciones.

Intervieram na cerimôniaGermán Espinoza, encarrega-do de negócios da Embaixadado Equador, Enrique Vargas,sub-diretor da Divisão deCultura da SEGIB, BrancaVilela, poeta e protagonistado livro, Sandy Garcia, poeta,Basilio Rodríguez Cañada, edi-

tor e poeta, Maxi Rey Reyescritor e Edgar Allan Garcia,autor do livro.��

o quadro do Festivalmex-ES teatro 2011, o

Instituto Nacional de BelasArtes, INBA, do México, oConcelho Nacional para aCultura e as Artes do México doINBA, a Embaixada do Méxicoem Espanha, o CentroDramático Nacional, oPrograma Iberescena e aSecretaria-Geral Ibero-Ameri-cana realizaram a Mesa

Redonda Diálogo pelas ArtesCénicas.

Na mesa redonda participaramTeresa Vicencio, diretora geraldo INBA, Félix Palomero, dire-tor geral da INAEM, LeonorEsguerra Portocarrero, diretorada Divisão da Cultura da SEGIBe Guillermo Heras, secretáriotécnico do ProgramaIberescena.��

o ano de 2011 cumprem-sesetenta e cinco anos da morte do

grande poeta e dramaturgo espanholFederico García Lorca.

Para celebrar estes setenta e cinco anos,a Associação Mirada Malva, oMinistério da Cultura de Espanha, aEmbaixada da República da Argentina,com o apoio da Casa da América,Fundação García Lorca, FundaçãoCentro de Poesia Hierro e a Secretaria-Geral Ibero-Americana realizaram o IEncontro Internacional Lorca no dia 10de novembro na Casa da América.

O Encontro contou com a participaçãode catedráticos, poetas, historiadores e

críticos literários entre outros.

Entre os oradores estiveram JorgeAlemán, conselheiro cultural daEmbaixada da República Argentina emMadrid, Carmen Alemany, professoratitular de Literatura Hispano-americanada Universidade de Alicante, JoséManuel Caballero Bonald, poeta,romancista e ensaísta e Juan IgnacioSiles, diretor da Conferência Ibero-Americana, SEGIB.��


19

I Encontro Internacional Lorca:Viajante pela América

Apresentou-se o Livro “O Fantasma de Platão” do escritor Edgar Allan García

Mesa Redonda, Diálogo pelasArtes Cênicas

Cultura

N

N

Cria-se a Rede Ibero-Americana de Preservação do Patrimônio Sonoro

om a declaração inauguralde Consuelo Sáizar, presi-

dente do Conselho Nacional paraa Cultura e as Artes, CONACUL-TA México, iniciou na quarta-feira 16 de novembro na FonotecaNacional o Quinto SeminárioInternacional de Arquivos Sono-ros e Áudio-visuais, cujo tema secentrou nos arquivos em risco dapreservação digital do patrimôniosonoro e áudio-visual.

A titular de Conaculta recordouque na passada Cúpula deMinistros da Cultura celebrada noParaguai, propôs-se e aprovou-sepor unanimidade uma rede ibero-americana de arquivos sonoros eáudio-visuais que será coordena-da pelo México com a colabora-ção da Secretaria-Geral Ibero-Americana.

“A três anos da sua criação, aFonoteca Nacional consolidou a

liderança na Ibero-Améica, estoucerta de que as reflexões e diálo-gos que se levarão a cabo nestequinto seminário contribuirãopara melhorar os esforços dasnossas nações”.

A titular do Conselho esteveacompanhada no pátio daFonoteca Nacional na cidade doMéxico por Álvaro Hegewisch,Diretor Geral da FonotecaNacional; Pio Pellizari, DiretorGeral da Fonoteca Nacional daSuíça e Vice-presidente deFormação da AssociaçãoInternacional de ArquivosSonoros e Áudio-visuais,Enrique Vargas, Sub-diretor daDivisão de Cultura da SEGIB eAmira Arratia, Chefe de depar-tamento de Arquivos daTelevisão Nacional do Chile erepresentante da FederaçãoInternacional de Arquivos deTelevisão.��

C

N

ministra da Educação daRepública Dominicana,

Josefina Pimentel, assumiu na quin-ta-feira, 10 de novembro, a presidên-cia do Comitê Inter-governamentaldo Programa de Televisão Educativae Cultural Ibero-Americana TEIB,no quadro da V Reunião Ordináriadesse Programa de CooperaçãoCultural que se celebra em SantoDomingo.

Durante a sua intervenção, Pimenteldisse que a reunião é um passo

importante para promover os pro-gramas de cooperação, que, a partirdeste cenário, se esboçaram, e espe-ra que se continuem a concretizarpara que os sistemas educativos eculturais possam fortalecer-se eapropriar-se destas ferramentas.

Na cerimônia de abertura participa-ram a diretora de Assuntos Culturaisda Secretaria-Geral Ibero-Americana, Leonor Esguerra, eAlberto García Ferrer, secretáriogeral do Programa TEIB.��

erminou em Montevidéu a XIreunião do Comitê Inter-

governamental do ProgramaIberescena, após 4 dias de sessões.Nesta ocasião repartiram-se mais deum milhão e duzentos mil euros emajudas para criadores, nas modalidadesde apoio a: 1) encontros workshops eseminários; 2) criação dramatúrgica ecoreográfica em residência; 2) ajudas aredes de festivais e espaços cênicospara a programação de espetáculos, e4) co-produções para dança e teatro.Pela primeira vez aprovaram-se tam-bém as ajudas aos denominados proje-tos especiais.

A inauguração da reunião esteve acargo do Diretor Nacional deCultura do Uruguai, Hugo Achugar.

Nas deliberações participou aDiretora da Área de AssuntosCulturais da SEGIB, LeonorEsguerra Portocarrero e no encerra-mento esteve presente o Secretário-Geral Ibero-Americano, Enrique V.Iglesias, que referendou o compro-misso e apoio permanente daSecretaria ao Programa. Todos osdelegados agradeceram à DireçãoNacional de Cultura do Ministérioda Educação e Cultura da RepúblicaOriental do Uruguai o seu generosoacolhimento. Depois de 6 anos defuncionamento do Programa edepois de mostrar a sua eficácia naconstrução do espaço cênico ibero-americano, 2012 aparece como umano de reflexão a fim de aprofundaras suas potencialidades.��

IBERO-AMÉRICA Em MarchaIIB

ER

O-A

MÉ

RIC

A

EM

MA

RC

HA Secretário-Geral Ibero-Americano: Enrique V. Iglesias Diretor: Fernando Pajares Redatora-Chefe:

Isabel Vázquez Conselho de Redação: Fernando García Casas, Juan Ignacio Siles, José María Vera,

Edição: Secretaria-Geral Ibero-Americana, Paseo de Recoletos, 8. Madrid 28001. Espanha. Tel. 34 91 590

19 80. Web: http://www.segib.org. Realização: Estudio de Comunicación Corporativa S.L. Desenho:

Laureano Suárez. Impressão: Central de Artes Gráficas S.A.

Deposito Legal: M 14876-2008 Ibero-América em Marcha não partilha necessariamente a opinião dos seus colaboradores

20

4º Trimestre 2011

Ciclo de Cinema Paraguai Ra’angá:As Imagens do Paraguai

or ocasião da inclusão do Paraguai no Programa deCooperação Cultural Ibermedia e no quadro da Secretaria

Pro-Tempore da Cúpula Ibero-Americana 2011, a SecretariaNacional de Cultura da República do Paraguai com o apoio doMinistério da Cultura de Espanha, da Conferência de AutoridadesÁudio-visuais e Cinematográficas da Ibero-América e daSecretaria-Geral Ibero-Americana, realizou entre 15 a 19 denovembro o ciclo de cinema “Paraguai Ra’angá”. As imagens doParaguai” na cidade de Madrid.

O ciclo incluiu filmes de diretores paraguaios como TrenParaguay, Cuchillo de Palo e La Hamaca.��

V Reunião Comitê Inter-governamental do Programa TEIB

XI Reunión ordinaria delConsejo Intergubernamentaldel Programa Iberescena

A

P

Fotografia de família dos participantes da reunião

Terminaram em Lorca as Jornadas de Patrimônio em Risco

diretora geral de BelasArtes e Bens Culturais do

Ministério da Cultura de Espanha,Ángeles Albert, inaugurou emLorca (Murcia) no dia 16 denovembro as Jornadas Museus eSismos que finalizaram com aelaboração, por parte de destaca-dos especialistas nacionais einternacionais, de um documentocom 11 recomendações para osmuseus situados em zonas derisco sísmico.

Os objetivos das jornadas forampromover e articular a formaçãoem gestão do patrimônio museo-

lôgico perante riscos sísmicos,identificar boas práticas nestecampo desenvolvidas por outrospaíses e criar mecanismos de pro-teção e salvaguarda nos museuspara minimizar os danos causadospor terremotos.

O encontro contou com a colabo-ração da Agência espanhola paraa Cooperação e oDesenvolvimento (AEDCID), aSecretaria-Geral Ibero-Americana(SEGIB), a Região de Murcia, oAyuntamiento de Lorca e oPrograma de CooperaçãoIbermuseos.��

A

T

Documents

Maquetas español nº 17.qxd (Page 1) - segib.org · a árvore da escravatura.” Com estas palavras, Dominique Toussait- ... do a dignidade dos homens livres. O dia 2 de dezembro