56

Maquina Paff0001

Embed Size (px)

Citation preview

  • 15

    14

    1 42 3Pfaff 260

    5

    --6

    13'----11

    1 Palanca tirahilos articulada2 Tensor del hile;de la devanadora3 Botn de mando instantneo para zigzag4 Devanadora 5 Disco para embrague y desembrague del

    mecanismo de costura6 Regulador del largo de puntada

    7 Palanca inversora del mecanismo de costura8 Interruptor de luz9 Botn para ocultar el transportador10 Plancha de aguja11 Garlio rotativo transversal12 Tapa corrediza de la placa base13 Aguja

    14 Enhebrador incorporado15 Tensor del hilo de la aguja16 Aparato de luz17 Regulador del punto zigzag18 Palanca de mando para posicin de la

    puntada

    2

  • 30

    20 21

    26

    Pfaff 260

    22

    23

    24

    25

    19 Volante de maniobra20 Portacarretes abatible21 Tapa del brazo22 Palanca para accionar el enhebrador

    23 Tapa frontal24 Palanca alzaprensatelas25 Tornillo de sujecin para pie prensatelas26 Pie prensatelas

    27 Tornillo de sujecin para la aguja28 Placa base de la mquina de coser29 Lugar para montaje de motor30 Caja de enchufe para motor y luz

    2a

    \

  • Pfaff 261

    21 Volante de maniobra22 Portacarretes abatibles23 Tapa del brazo24 Palanca manual del enhebrador

    21 22

    24

    25

    2630

    ---.........--1 2732

    28

    25 Tapa frontal26 Palanca alzaprensatelas27 Tornillo de sujecin para pie prensatelas28 Pie prensa telas

    29 Tornillo de sujecin para aguja30 Placa base de la mquina de coser31 Lugar para montaje del motor32 Caja de enchufe para motor y luz

    3a

  • 16

    7

    --8

    9

    r---10

    11 Palanca tirahilos articulada2 Tapa giratoria3 Regulador del largo de motivo (E)4 Ajuste de las palancas de mando (e)5 Botn de mando instantneo para zigzag6 Bobinadora7 Disco para embrague y desembrague del

    mecanismo de costura

    8 Regulador del largo de puntada9 Palanca inversora del mecanismo de costura10 Interruptor de luz11 Botn para ocultar el transportador12 Placa de aguja13 Garfio rotativo frontal14 Tapa corrediza de la placa base

    3

    Pfaff 261

    15 Aguja16 Enhebrador incorporado17 Tensar del hilo de la aguja18 Aparato de luz19 Regulador del punto zigzag (A)20 Palanca de mando para posicionar la

    aguja (B)

  • Reglas fundamentales

    I~ Gire el volante de maniobra a siempre hacia s mismo, tal como seala la flecha negra. Ase-

    grese antes de comenzar a coser de que el disco de desembrague b (flecha blanca) est bienapretado.

    No ponga nunca una mquina enhebrada en marcha sin tener un pedacito de tela por debajodel pie prensatelas.

    Tenga siempre en cuenta que es la mquina la que hace avanzar la tela y que slo debe condu-cirla. Por lo tanto, no tire de la tela, pues slo conseguiria doblar la aguja.

    ~ Coloque el tirahilos d antes y despus de cada operacin de costura siempre en la posicinms alta, As evitaremos que la aguja se desenhebre. Adems, podr sacarse la prenda msfcilmente despus de haber terminado la costura.

    4

  • Conexin elctricaEsta mquina de coser slo es apropiada para corriente alterna.

    En el caso de mquinas con motor incorporado, el cable deber conectarsecomo se muestra en la figura:introduzca el enchufe combinado 1, en la caja de enchufe 2 que se encuentra enel lado posterior de la mquina y el enchufe 3 en la caja de enchufe de la red.El otro cable 4 corresponde al pedal de arranque.

    En el caso de mquinas con motor de arranque separado, conecte directa-mente el enchufe de la red con la caja de enchufe de la pared.

    En el caso de mquinas sin motor, el cable que acompaa a la mquina sirvepara la lmpara de costura incorporada en la mquina.

    Durante los trabajos de mantenimiento o re-paracin y siempre que la mquina est paradapor cierto tiempo, deber desconectarse elenchufe de la red.

    Coloque el pedal de arranque de la forma quems cmoda le resulte. Cuanto ms se presio-ne el pedal, ms aumenta la velocidad de lamquina.En el caso de mquinas con motor de arran-que separado, la velocidad se controla pormedio de pedal.

    5

  • 7Puntozig-zagBotnde mando e queda en "O.Para cambiar la costura de punto recto (A = "O) instantneamente alpunto zig-zag ancho, baje sencillamente la palanca de mando instan-tneopara zig-zag. Soltndola, volver a fuerza de un resorte a la posicinde costura en punto recto (maniobra instantnea). Para costuras largas enpunto zig-zag hemos de usar el regulador de punto zig-zag A. La escalaindica el ancho del punto zig-zag. Si bajamos el botn de mando instan-tneo para zig-zag mientras el regulador de punto zig-zag haya sidopuestoen un ancho de zig-zag entre 1 hasta 2 mm, la mquina cosercadavez un punto zig-zag del doble ancho. (Muy importante en la costuradeojalesy costuras decorativas hechas sin el automatic.)Al empujar el botn de mando instantneo para zig-zag hacia arriba, lamquina coser en punto recto, no importa cual sea el ancho de zig-zagquesehaya puesto.

    Conel regulador circular Gse determina la distancia

    . que hay entre una y otrar--. puntada zigzag, costura ojalsi escogemos una distanciamuy reducida.

    ~i~I I ,

    Conla palanca para posicionar la aguja B puede desplazarse la posicindela aguja para costura de punto recto hacia la derecha o izquierda. Conesose modifica tambin la posicin de la costura de punto zigzag en lasiguienteforma:

    Palanca B:a la izquierda = posicin izquierdaa la derecha = posicin derecha ..vertical = posicin central

  • Punto recto(palanca E y regulador e, slo en la 261)

    Estando los reguladores e y A en "O" y la palanca B para posicin depuntada verticalmente hacia abajo, la mquina cose entonces en puntorecto normal. La palance E sirve para conectar y desconectar el Autorna-tic. Siempre que dicho Automatc- no se use por cierto tiempo, sercoveniente poner la palanca E en O durante la costura.

    sepP'tl

    En el capitulo Uso de los pies prensatelas y aparatos>. de las pginas 32a la 53 se indican estos ajustes de la forma siguiente:.

    Botn del zigzag A = OPosicin de la aguja B =+Botn de las palancas de mando e = OPalanca para el largo del motivo E = O (a titulo de ejemplo).

    Con el regulador circular G se puede regular a voluntad el largo de la puntada. Laescala del regulador indica la longitud deseada en milmetros. Para coser breve-mente hacia atrs, apriete la palanca i nversora del mecanismo de costura haciaabajo.

    6

  • Ajuste para hacer automticamente puntadas Ade adorno con la Pfaff 261 ,.Enganche primeramente el Automatic por medio del regulador E (colo- cndolo quizs en ,,3") y gire la placa cubierta de la tapa del brazo haciaatrs. ~En los dos ldos del magnifico disco selector se encuentran marcadostodos los d'ibujos de adorno fundamentales. Todo lo que hace falta haceres elegir el dibujo y girar el disco del centro de forma que su indicadorseale hacia el-dibujo elegido. Segn los nmeros que aparecen en loscuadritos del indicador ajustamos la mquina en contados segundos.

    A OB+-e 5D 3

    un ejemplo:La- mquina coser el dibujo de adorno marcado en el disco selectorsi la ajustamos en la siguiente forma:Regulador de punto zig-zag A en "O.Palanca para posicionar la aguja B hacia la izquierda como indica la

    flechaGire el regulador e de forma que el nmero 5 seale hacia la marca

    arribaGire el botn de mando O en el sentido de las agujas del reloj hasta

    que el nmero 3 seale hacia la marca roja (Vase la flecha)Como por fuerza mgica, cose ahora el automatic el motivo deseado.Importante es que las puntadas zigzag queden cerca una a la otra.Ajstese, para ello, el regulador de puntada G (pgina 5) en tal formaque el transportador no deje de hacer avanzar la tela del todo (segn laclase de tela por 0,2 hasta 0,4 mm).

    Tngase en cuenta!Es conveniente que se haga funcionar de vez en cuando el automatic decostura con el ajuste E= 3, D=4; C= 5, por unos pocos minutos, sinhacer costura alguna (es decir, sin hilo de coser y con el pie prensatelaslevantado).Con eso, se evita que se produzca un funcionamiento pesado,lo que podra suceder si el automatic se queda parado por un tiempoprolongado.

    8

  • I "'~~:\\

    ~B\'\'.J. -+

    En el cuadrito B aparecersiempre una flechita que in-dica a que lado hemos decolocar la palanca paraposicionar la aguja B o siha de quedar en el centro.

    Si dejamos, por ejemplo, el ajuste de los botones A, e y o sin modificacin,y se cambia solamente la palanca B para posicionar la aguja, entoncesobtendremos una costura combinada segn sealado en el grabadoarriba. En realidad un bonito borde. He aqu, una de las grandes ventajasde la Pfaff-Automatic. En el cuadrito A encontramos casi siempre un O,demodo que no har falta modificar este regulador casi nunca.

    Otraventaja Pfaff 261:

    Todos los 80 motivos fundamentales que se encuentran marcados en eldisco selector pueden modificarse en cuanto a su largo y con eso, encuanto a su aspecto general. La densidad de puntadas (el largo de punta-da) no cambia de ninguna manera. Para eso giramos sencillamente elregulador del largo de motivo E en una u otra direccin. En este regula-dor encontramos los nmeros' 1, 3, 5 Y 7 Y tres marcas intermedias. Elnmero 1 indica el motivo ms corto y 7 el ms largo. Puesto en O elautomatic queda desenganchado.

    9

    O~ !~ q6~

    ~

    6 A - -

    ~

    --

    ?Regulador E en: 1 3 5 7

  • 46

    @ Paseel hilo por el guahilos, segn la fig. 4 (slo en laPfaff 261).Paseel hilo de dentro hacia fuera por la hendidura dela bobina y colquelo en el husillo de modo que lahendidura en el lado opuesto vaya a engranar en lapequea espiga. Apriete la palanca de desembrague icontra la bobina.

    @Sujete el extremo del hilo. Ponga la mquina enmarcha. Corte el extremo del hilo despus de haberdado algunas vueltas, luego complete el bobinado.

    Una vez completado el bobinado, la bobinadora sedeseonectaautomticamente.

    Si la bobina no tuviera que llenarse del todo, retire lapalanca con el ndice en el momento indicado.

    7

    11

    5

    8

  • Bobinado del hilo de la bobina (hilo inferior)./.

    Se muestra la figura de aliado.

    En particular se requieren las siguientes manipulaciones:

    CD Sujete el volante de maniobra y gire el disco de desembrague b ac-

  • Encaje la bobina - segn seala la figura - en la cpsula de bobina demodo que el hilo corra desde arriba hacia adelante

    Sujete la bobina en la cpsula y pase el hilo por la hendidura del enhebra-do.

    Colocacin de la bobina rellena

    CD

    . Extraccin de la cpsula delabobinapara cambiarla.Para hacer eso, coloque la aguja en la posicin msalta y abra la tapa corrediza de la cama. Ponga lamano izquierda desde abajo al garfio y levante elpestillo k del retn de la bobina con el ndice. En estaposicin saque la cpsula junto con la bobina. Soltan-do el pestillo k, la bobina vaca saldr de la cpsula.

    Luego, pase el extremo del hilo por debajo del muelle tensar hasta salirpor el orificio de salida. La punta del hilo debe sobresalir unos 6-7 cm.

    En tanto que el pestillo de la cpsula est lavantado, la bobina no puedesalir de la cpsula. T

    12

  • Colocacin de la cpsula de la bobinaAl hacerlo por primera vez. recline la mquina convenientemente haciaatrs. Luego. coloque la cpsula debidamente en su lugar. Conviene abrirla tapa corrediza de la cama todo lo que da. para ver la manipulacin.Cer-cirese que la aguja est en la posicin ms alta. Luego. levante el pestillok del retn de bobina con el pulgar y el ndice de la mano izquierda ycoloque la cpsula junto con la bobina sobre la espiga de la parte inferiorde la cpsula. de modo que la escotadura de la cpsula seale vertical-mente hacia arriba (Vase la flecha). ~

    3 4

    Lo ms conveniente es sujetar tambn el extremo delhilo para que no se meta adentro. Luego. suelte elpestillo de la cpsula. Finalmente apriete la cpsulafuertemente contra el gancho hasta que engraneoblemente. Una cpsula mal colocada causar ro-turas de aguja.

    13

  • La aguja

    Para todos los trabajos de costura y costuras de adorno corrientes seutiliza unaaguja con taln aplanado del sistema 130/705H.

    Qugrosor y sistema de aguja resulta ms conveniente para una clase detela determinada, puede verse en la ltima columna de la tabla de hilos yagujas (pg. 14). No utilice agujas dobladas o con puntas estropeadas.

    Cambio de la agujaColoque primeramente la barra de aguja en la posicin ms alta y baje elprensatelas.

    Luego, afloje el tornillo del portaagujas o media vuelta e-{(( y saque laaguja vieja hacia abajo. Al colocar la aguja nueva asegrese de que el ladoaplanado del taln de la aguja seale hacia atrs o sea de que la ranuralarga de la aguja est por delante, vuelta hacia la costurera. Ahora bien,enchufe la aguja desde abajo verticalmente en el hueco de la barra deaguja hasta el tope, es decir, todo lo que da. Finalmente ajuste el tornillofiador o ~ del portagujas bien fuerte.

    15

  • rHilos J\guja

    Clase de tejidos Clase Espesor Espesor (Nm) forma de la punta/sistema

    Ropa de cama 80Telas finas de lino Algodn 50 060 70-80Muselina 70-80Gneros para vestidos de: Brocado. Seda 100/3satn. otomn. tafeta, crespn, sifn, 70-80batista. crep. telas para blusas. Algodn o algodn 60- 80popelina para camisas mercerado

    Gneros para trajes y abrigos Seda 100/3 80- 90Sarga de algodn Algodn 40 80-100 130/705Gneros para ropa de trabajo 6Lino fuerte Algodn 40-50 80-100 130/705 H

    Lonas Algodn o lino 30-40 90-10040Telas afelpadas (frot) para Algodn 50batas de bao. etc, 70- 90Panas inglesas o seda 100/3

    Telas de algodn y viseosillas Algodn 50- 60 70-80

    Sinttico 70 -120Gneros de punto (sintticos) o algodn 60 70-80 130/705 H

    Gneros de lastex, helanca Sinttico 60-70o seda 40-60 70-90 130/705 H

    Sinttico 60-70 130/7050Telas revestidas o seda 40-60 70-80 130/705 H

    Gneros de punto (lana) Seda 100/3 80 130/705 HGneros de lana o algodn mercarado 60-80 70- 90 130/705

    Cortinas de, algodn Algodn mercerado 60- 80 70- 80 130 sukSintticos Sinttico 120 70-80Acella. cuero sinttico tejido,

    Algodn 60 80 PCLHule

    Artculos de corsetera elsticos y no Sinttico 60 70-90 130/705elsticos, telas de raso o algodn 40

    Cuero (piel) Algodn 30 80-100 130LLLino 40Hilos de bordar y zurcir 30 - 50/80 60-80Hilo de bordar grueso 90-100

    Costuras de adorno Hilo de seda para ojales 90-100 130/705Plateados y dorados

    70 80o plateados slo

    licra. 120 80-90 130/705 SKFTejidos de elstico Sintticos o algodn 60-80

    14

    Hilos y agujas msconvenientesUna buena costura depende en gran partede la clase de hilo que se emplee.No pienseque debe utilizar un hilo bien grueso paraasegurarse de que la costura vaya durando.Al elegir el hilo de coser, srvase tener encuenta la lista de hilos y agujas al lado. Ellale indica para toda clase de telas, el espesorms conveniente del hilo que haya elegidoy seala al mismo tiempo, en la ltimacolumna, el espesor y el sistema de agujamsapropiado.

    Normalmente utilizamos como hilo de laaguja y de la bobina el mismo espesor.Costureras experimentadas, sin embargo,prefieren un hilo de la bobina algo ms fino.De ninguna manera debe usarse un hilo dela bobina que sea ms grueso que el hilo dela aguja.

  • Enhebrado del hilo de la aguja (hilo superior)

    Una vez levantado el portacarretes 1, coloque el carrete de hilosobre se. Luego, lleve el hilo por las dos perforaciones de losguahilos 2, 3 Y4. Cmo se pasa el hilo por el guahilos 4 vemos enla pginade al lado.En la Pfaff 260, lleve el hilo desde el carrete 1 directamente por losdos agujeros del guiahilos 4.

    Segn la figura de la representacin esquemtica al lado se intro-duce el hilo entre dos discos del tensar de hilo 5 de la aguja. Sr-vase tirar el hilo a ligera intermitencia bien hacia la derecha, demodo que pueda colocarse correctamente en la ranura-gua y pordebajo del muelle de refrenamiento (6). Al hacer eso, se sujeta elhilo, como viene del carrete, firmemente sobre la tapa del brazo dela mquina.

    Luego, se pasa el hilo desde la derecha por una de las perforacio-nes del tirahilo 7, que ha de hallarse en la posicin ms alta. De ahsigue el hilo por dos guahilos 8 y 9 de la tapa frontal y finalmentepor la escotadura del portaagujas 10.

    Finalmente se enhebra el hilo en direccin de la costura, es decir,desdeel frente hacia atrs por el ojo de la aguja. De este trabajo seencargael enhebrador mecnico (v. pg. 18).

    16

  • 217

  • Extraccin del hilo inferior

    19

    Realice la siguiente manipulacin:

    Sujete el hilo de la aguja ligeramente con la mano izquierda. Luego, gire el volan-te en la direccin normal de la costura hasta que la aguja haya bajado y subidouna vez. El tirahilos, sin embargo, debe haber alcanzado la posicin ms alta otravez. Luego, tirando ligeramente con el hilo de la aguja, el hilo de la bobina saldren forma de un lacito del agujero de la plancha de aguja. Finalmente se pasan losdos extremos de los hilos por debajo del pie prensatelas hacia atrs, antes de darcomienzo al cosido.

  • 1r

    Manejo del enhebrador

    .Asegrese de que la aguja est en la posicin ms alta. Ese ser el caso cuando la perforacininferior de la palanca tirahilos d, en su camino de ascenso, haya llegado al reborde de latapa del brazo.

    Luego, baje el prensatelas y

  • Para probar las tensiones de los hilos, cosemosconvenientemente algunas puntadas de puntorecto y zigzag en un pedacito de una tela semi-fuerte. Cuando los puntos rectos - como sepuede apreciar en la representacin 111- estnbien asentados por ambos lados de la tela, lastensiones de los hilos son correctas. Ello puedecomprobarse ms claramente por medio depuntadas zigzag. Cuando las puntadas zigzagresultan por ambos lados de la tela del mismoancho, las tensiones de los hilos son correctas.

    Tensiones exactas de los hilosesa es la condicin primordial para una puntada bien asentada y un entre-lazamiento correcto de los hilos de la aguja y de la canilla en medio de latela.

    El aspecto de una costura impecable con tensiones exactas de los hilosse muestra en la representacin esquemtica 111.

    En la representacin 1. el entrelazamiento de los hilos se haceen el lado inferior de la tela.

    Causa: El hilo de la aguja demasiado flojo o el hilo de la canilla dema-siado tenso.

    En la representacin 11,en cambio, el entrelazamiento de loshilos se hace en el lado superior de la tela.

    Causa: El hilo de la aguja demasiado tenso o el hilo de la canillademasiado flojo. ~

    11. 111.

    20

  • Regulacin de la tensin de los hilosEmpecemos convenientemente con la tensin del hilo de la canilla. Ella-estando ajustada a una tensin mediana - puede usarse para toda clasede costuras corrientes. La tensin del hilo de la canilla se regula con elpulgar, aplicando la yema del dedo, es decir:

    girando hacia la izquierda ~ = la tensin aflojagirando hacia la derecha ~ = la tensin aumenta

    Para probar:Suspenda la cpsula con la canilla cargada sobre el mismo hilo de lacanilla. Ella no debera bajar a fuerza de su propio peso, no obstante, asacudidas suaves de la mano, la cpsula debera bajar progresivamente.No gire el tornillito demasiado hacia la izquierda para que no salga. Paracosturas de adorno debera emplearse una tensin del hilo de la canillaalgo ms fuerte, para que su aspecto en el lado superior de la tela seasiempre impecable .

    21

    El aspecto definitivo de la costura se regula por mediode la tensin del hilo de la aguja, a saber:

    girando hacia la derecha ~ = la tensin aumentagriando hacia la izquierda ~ = la tensin afloja.El tensor del hilo de la aguja funciona de tal maneraque una sola vuelta de la tuerca reguladora cubretodo la gama de tensin desde el paso libre del hilohasta el completo bloqueo. Por lo tanto, para volvera una tensin ya una vez usada, podemos orientarnossiempre por la numeracin en el tensor. La tensinnormal encontramos entre 4 y 6 ms o menos.

    El tensor del hilo de la aguja dispone de un discointercalado, para costuras con dos agujas.

  • Paracoser hacia atrs por ms tiempo y hacer costuras ms largas, gireel regulador de puntadas sencillamente ms all de la marca "0,, sobreunade las dos rayas.

    La raya primera = un punto corto hacia atrsLa raya segunda = un punto ms largo hacia atrs

    Deesta forma podemos coser constantemente hacia atrs y no hace faltausar la palanca inversora del mecanismo de costura. ~

    Cmoocultar el transportador

    El transportador es necesario ocultarloal hacer zurcidos con el vibrador, albordar o al pegar botones.

    CD Girando el botn de giro V en elsentido de las agujas del reloj,har bajar y retractar el transpor-tador por debajo de la plancha deaguja. Con eso queda suspendidoel transporte alimentador autom-tico de la mquina.

    En el momento en que gire elbotn de vuelta ~ volver afuncionar el transporte de alimen-tacin. Al retraer el transportadorse oir en la mayora de los casosel golpe de engrane.

    23

  • Regulacin del largo de puntadaEl regulador de la puntada tiene una escala dividida en tal forma que lagama de las longitudes de hasta 1 resulta igual a la de 1 hasta 4. Deesta manera tenemos la posibilidad de regular el largo de las puntadasmuy cortas (costuras de ojal) con toda precisin. Los nmeros de laescala indican el largo en milmetros.

    Para poner un largo de puntada determinado gire sencillamente elregulador de puntada moleteado hasta que el nmero deseado coincidacon la marca en la caja de la mquina (Vase la flecha). Por supuesto,puede ajustarse el largo de la puntada tambin a ojo. El ajuste para lacostura orillada o costura en punto ojal es de unos 0,2, sin embargo,depende de la clase y de espesor de la tela.

    Costura en sentido inverso

    Para coser brevemente hacia atrs, por ejemplo, para hacer costurascortas de remate al principio o al final de las costuras, baje sencillamentela palanca inversora del mecanismo de costura todo lo que da. Al soltar lapalanca vuelve a la posicin de la costura hacia adelante. Este mtodo sepresta tambin para remendar rasgaduras con el pie prensatelas normal.Por medio de esta palanca, bajando y levantndola rtmicamente y des-plazando la prenda lentamente hacia el costado cubrir la rasgadura concosturas una al lado de la otra. El largo de la puntada hacia atrs resultarms o menos igual al largo de la puntada puesta para coser haciaadelante.

    22

  • Pie zurcidor y vibrador

    Cambio del pie prensatelas

    Haga subir primeramente la aguja a la posicin msalta y levante la barra del presatelas. Luego, aflojebien el tornillo de fijacin del pie prensatelas, girn-dolo varias veces hacia la izquierda, hasta que puedadesmontar el pie prensatelas de su lugar y sacar lo,inclinndolo hacia el costado. El pie prensatelas quedesee montar, colquelo en forma anloga, ajustandootra vez el tornillo sujetador .

    Primeramente se atornilla el pie zurcidor n. o 53670, segn se explica ms arriba. Para hacerzurcidos, se bajan el transportador y la palanca del prensatelas al punto ms bajo. El vibradormueve entonces la barra del prensatelas con el pie zurcidor alternativamente en direccinvertical de tal forma que la mquina sujete la tela siempre en el momento en que la aguja seclave en la tela. Estando la aguja fuera de la tela, entonces se puede conducir la tela libr-mente por debajo del pie prensatelas. Al hacer eso, se maneja la tela con las dos manosmantenindola bien tendida. (Unicamente en caso de telas muy delgadas, conviene tender latela dentro de un bastidor.) ~

    24

  • Lubricacin

    La duracin y el funcionamiento correcto de su mquina de coser depen-den en gran parte de la lubricacin.

    Aconsejamos encarecidamente que no se utilicen aceites vegetales o ani-males, sino exclusivamente aceite n.o 280-1-120122 para mquinas decoser Pfaff.

    Por regla fundamental vale, que todos los puntos de roce y piezas rota-tivas requieren una lubricacin adecuada. La lubricacin debe efectuarsesistemticamente. Es coveniente comenzar por la parte de la cama. Lospuntos principales de lubricacin estn marcados con flechas.'Y

    ~Uno de los puntos de lubricacin ms importantes esel garfio. En la va de rodadura del garfio debe poner-se una gota de aceite todos los das. Una lubricacininsuficiente causaria desgastes prematuros.

    No pase por alta los puntos de engrase de los cojine-tes y ruedas dentadas en el eje del garfio.

    25

  • Observaciones sobre el aparato de luz

    El aparato de luz (15 W) incorporado en el brazo de la mquina dispone en su lado de abajo de una rejilla protectora. Paracambiar la bombilla gire el aparato junto con la rejilla hacia abajo.

    Cambio de la bombillaEmpuje la bombilla hacia adentro, luego, grela hacia la izquierda y squela. La bombilla nueva de Pfaff se coloca de formaque los pezones de la bombilla engranen en las ranuras del portalmparas. Empjela hacia dentro y girela hacia la derecha.Cierra la rejilla de proteccion.

    Fijse en la tensin de la corriente elctrica usada.

    Cuando se trata de unamquina de coser a pedal,enchufe primeramente laficha de contacto en laparte izquierda de la cajade enchufe en el lado tra-sero de la mquina .

    ... ya que ahora es cuandopodemos encender la luzpor medio del interruptor apresin. En mquinas elc-tricas no se requiere uncable de luz por separado.

    (PFAFF)

    28

  • Limpieza y cuidados de la mquina

    Destornille de vez en cuando la placa de aguja para sacar con un pincelel polvo que se hayaacumulado alrededor del transportador.

    Fjese, en particular, que no haya polvos endurecidos entre las hileras dedientes del transportador, ya que son ellos los que afectan el funciona-miento del transportador y aumentan los ruidos durante la costura. Saque,por eso, estos polvos con un palillo. Para sacar la placa de aguja destorni-lle, segn fig. de la izquierda, primeramente la tuerca moleteada y, luego,gire la placa de aguja, habindose bajado el transportador por 1800 ylevantndola un poco, segn se puede apreciar en la fig. del centro. Enesta forma podemos quitarla fcilmente sin usar herramienta alguna. Paracolocar la placa de aguja, proceda de la manera inversa.

    Tambin la parte del garfio requiere una limpieza devez en cuando. Para eso, incline la mquina haciaatrs y saque la cpsula junto con la bobina. Una lim-pieza a fondo, con lavaje de los puntos de apoyo conpetrleo y lubrificacin nueva, debera dejarse a cargodel mecnico.

    27

  • Fallos, causas y remedios1 Puntadas saltadas'

    Causa del fallo:

    La aguja est mal colocada.

    La aguja colocada es falsa.

    La aguja est doblada.

    La mquina est mal enhebrada.

    Para el hilo que se utiliza, la aguja resulta muygruesa.

    2 Roturas del hilo de la aguja

    Causa del fallo:

    Por causas nombradas en la parte anterior.

    Tensiones de hilo muy fuertes.

    Hilo malo o nudoso, o tambin hilo seco porser demasiado viejo.

    Escasez de lubricacin o restos de hilo en lagua del garfio.

    El borde del agujero de la plancha de agujaest mellado.

    Remedio:

    La aguja ha de meterse hasta el tope. La ranura larga tene quesealar hacia adelante.

    El sistema correcto de agujas se encuentra grabado en la correderade la cama. (Para costuras normales sistema 130/705 H.)

    Coloque una aguja nueva.

    Revise el enhebrado de acuerdo con las instrucciones y corrjalo.

    Escoja la aguja de acuerdo con la lista de hilos y agujas.

    Remedio:

    Vase la parte 1a.

    Regule las tensiones de los hilos de la aguja y de la bobina correc-tamente.

    Utilice los mejores hilos de la aguja o buena seda de coser sola-mente.

    Limpie la gua del garfio y lubrifquela.

    Repase el agujero con tela de esmeril.

    29

  • 3 Roturas de aguja

    Causa del fallo:

    La aguja est doblada y da contra la punta delgarfio.

    La aguja resulta demasiado gruesa o el hilo de-masiado fino.

    En caso de tirar o empujar la tela, la aguja sedobla y da contra la plancha de aguja.

    La cpsula de bobina est mal colocada.

    4 Costuras irregulares

    Causa del fallo:

    La tensin de los hilos es incorrecta.

    El hilo demasiado grueso, nudoso o duro.

    El hilo de bobina est mal devanado.

    Entre los discos tensores del hilo de la agujahay restos de hilo.

    5 El transporte funciona mal

    Causa del fallo:

    El transportador est mal ajustado, los dientesno sobresalen suficientemente sobre la planchade aguja.

    Entre los dientes del transportador se haacumulado polvo de costura.

    Remedio:

    Cambie la aguja sin falta, antes que se produzcan daos mayores.

    Tenga en cuenta la lista de hilos y agujas.

    Deje que la mquina transporte por s sola. Gue la tela sin forzarla.

    Al colocar la cpsula, empjela bien contra el garfio hasta queencaje oblemente.

    Remedio:

    Vuelva a reajustar las tensiones de hilos de la aguja y de la bobina.

    Utilice los mejores hilos de marca solamente.

    Al rellenar la bobina, no haga pasar el hilo por la mano, sino utiliceel tensor de la bobinadora.

    Desembrague la tensin y saque los restos de hilo.

    Remedio:

    Haga levantar el transportador. Normalmente, el transportador debesobresalir por la completa altura de los dientes.

    Quite la placa de aguja. Retire el polvo con un palillo.

    30

  • Uso de los pies prensatelas y aparatos (vanse los ajustes en las pg. 6 y 7)Todas las indicaciones correspondientes al regulador C y a la palanca del largo de motivos E, de laspginas 32-53, quedan suprimidas en la Pfaff 260.Costura de cremalleras (cierres relmpago)Ajuste

    . Botn del zigzag A=OPosicin de la aguja B=+Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=OHilvane o prenda el cierre relmpago con alfi-leres en el punto indicado de la tela. Segn elmodo de fijar el cierre relmpago, o aplicado ointercalado, la preparacin ser diferente.Luego, csalo por la izquierda - siempre a lolargo y cerca del borde izquierdo del cierrerelmpago - en una sola operacin de trabajocon una costura recta, rematndola al fin conlqunas puntadas o costura transversal. ComogUla se utiliza en ello el borde derecho delpie prensatelas. T

    Remate de bordes

    ~

    Ajuste:1350 . Botn del zigzag A=O hasta 4

    Posicin de la aguja B='"Botn de las palancas de mandoC=OPalanca del largo de motivo E=O ~

    Para hacer costuras paralelas de punto recto ode zig-zag en los bordes bien cerca de la orilla,utilice convenientemente la gua recta ajusta-ble n." 53077, fijndola con el tornillo fijadorde aparatos y el pie de prensatelas para bordessin la guiadera para acolchados. Para hacercosturas de distancias mayores se gira la gualineal de borde por 180. (En caso de costuraspuestas muy cerca una a la otra se hace avan-zar el canto derecho, del pie prensatelas a lolargo del borde de la tela o a lo largo de lacostura hecha anteriormente, es decir, sin lagua lineal de borde.)

    AcolchadosAjuste:Botn del zigzag A=OPosicin de la aguja B= ..Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=OPara efectuar costuras perfectamente paralelasen toda la superficie de la tela a cualquierdistancias y ngulos, utilizamos el pie de pren-satelas con la gua para alcolchar n." 41350.La gua se lleva siempre a lo largo de la costurahecha anteriormente.Cubre-teteras, zapatillas, almohadas para sillasy colchas para cochecillos de nios y muecasson solamente algunos ejemplos de la aplica-cin del acolchado.

    32

  • 6' Rgimendifcil de la mquina

    Causa del fallo:

    La correa es demasiado larga y patina o es de-masiado corta y ejerce una presin excesivasobre los puntos de apoyo.

    Escasalubricacin de la gua de garfio o porcausade restos de hilo en ella.

    Mquina resinificada por causa de aceitecuado.

    La bobinadora est embragada y arrastrada porlamquina.

    Entre el volante y el cojinete del eje del brazoquedaenredado algn hilo.

    Srvase tener en cuenta!

    Remedio:

    Acorte la correa o alrguela por medio de un pedazo intercalado.En mquinas a fuerza motriz ajuste la correa por medio de la poleatensara o afljela.

    Lubrifique la gua del garfio o lmpiela.

    Utilice exclusivamente aceite para mquina de coser Pfaff, de nin-guna manera aceite vegetal o glicerina.

    Desembrague la bobinadora.

    Saque y desenrede el hilo por medio de una aguja de zurcir

    Elgarfio rotativo Pfaff normalmente no se bloquea ni siquiera en el caso de manejos equivocados.

    Si a pesar de todo llegara a enclavarse algn hilo en la gua del garfio, entonces bastar la propia fuerza motriz de lasmquinas de coser elctricas para vencer el obstculo.

    Si fuera necesario, se echa una gota de aceite en la gua del garfio y se gira el volante hacia atrs, para mover, luego,el volante alternativamente.

    Sin embargo, podemos evitar que el hilo de coser se enclave en la gua del garfio si tenemos siempre en cuenta lasindicaciones registradas en la pgina 4. .

    31

  • La costura sobrecargada sirve para unir dos telas de una manera duradera,aunque sea en dos operaciones de trabajo .

    Ajuste: Botn del zigzag A=O 2, Posicin de la aguja B=*Botn de las palancas de mando C=O, Palanca del largo de motivo E=O

    Costuras sobrecargadas

    Normalmente se efectan las costuras sobrecargadas en puntos rectos. Sola-mente en telas elsticas conviene utilizar un punto estrecho de zig-zag.

    ~Primera costura:Colquense las telas con su lado derecho sobre derecho uno contra el otro de talmanera que la tela de abajo sobresalga por unos 4 mm. Luego, introduzca las dostelas - segn seala la figura - enla escotadura del sobrecargador ycsalas, plegando al mismo tiem-po el borde inferior de la tela. Noobstante, gue la tela de tal mane-ra que la parte sobresaliente seadoblada una vez solamente.

    Segunda costura: ~Ahora despliegue primeramente las dos telas. Luego, introduzca el bordn de lacostura otra vez en el sobrecargador y csalo, doblndolo al mismo tiempo haciala izquierda. Tenga cuidado de que la segunda costura corra bien cerca del bordepero sin pasarlo.

    Para que las costuras sobrecargadas puedan coserse tambin en punto zig-zag,el sobrecargador dispone de un agujero de paso ovalado.

    33

  • Dobladillo arrollado

    Ajuste:Botn del zigzag A=2 hasta 4Posicin de la aguja B=+Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=OParticularmente en telas finas y delga-das, el dobladillo arrollado representauna terminacin de borde muy atractiva.Utilizando una tensin de hilo un pocoms floja y limitando el ancho del zig-zag a unos 2 3 mm, el dobladillo arrol-lado no se fruncir. En caso de telas depunto, sin embargo, la tensin del hilodebe aumentarse y el ancho del puntode zig-zag ampliar a lo mximo. Con esolograr un dobladillo ondulado.

    Dobladillos

    Ajuste:Botn del zigzag A=O 2 hasta 4Posicin de la aguja B= +Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=OPara hacer remates de cantos exactos, el aparato dobladilladorresulta indispensable. Segn la clase de tela se usarn dobladillosde punto recto o de zigzag.Para introducir la tela con ms facilidad en el dobladillador, se doblala tela por 3-4 mm. La tela se coloca por debajo del dobladilladoren tal forma que la aguja vaya a clavarse en la tela a una distanciade 1 cm del canto trasero de la tela junto al borde doblado de la tela.Luego, se cose hacia atrs hasta llegar al canto de la tela y de ahi secose la tela hacia adelante, sin cortar los hilos (Croquis 1).A continuacin y por medio de los hilos de coser, se hace pasar la telaadentro al pie dobladillador, lo que se puede realizar ahora con muchafacilidad, La tela se conduce en tal forma que el borde doblado de latela vaya tocando el canto izquierdo interior del dobladillador y no hagaentrar la tela en una forma excesiva. Por otra parte, hay que fijarse quela tela no salga del dobladillador. (Fig. arriba)

    Para impedir puntas feas en la terminacin de la costura, convienefrenar la tela un poco con el dedo, ponindolo, antes de terminar lacostura, sobre la tela en el lado izquierdo de la aguja. (Fig. abajo)

    En el caso que se tengan que hacer dobladillos en ms de uno de loscantos, entonces se cose el primer dobladillo hasta llegar a 1 cm delcanto de la terminacin. Ah se corta el dobladillo y se vuelve la telapara afuera. para cortar la tela sobresaliente en prolongacin del bordedobladillado (Croquis 2). Luego, se hace el segundo dobladillo en lamisma forma sealada por arriba.

    Antes de hacer el ltimo dobladillo, se cortan 7 mm de la tela dobladadel dobladillo hecho primero (Croquis 3).

    j34

  • Colocacin de encajes y puntillas

    Ajuste:Botn del zigzag A=2, Posicin de la aguja B=.Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=O

    Estas costuras pueden efectuarse fcilmente enuna operacin de trabajo. Pliegue primeramente elborde de tela correspondiente por unos 8 a 10 mmal hilo hacia abajo. Planche el plegado. Luego,aplquese el borde derecho del encaje sobre elborde plegado de la tela y coloque ambos pordebajo del pie prensatelas de modo que puedanunirse la tela y el encaje con una costura de zig-zag estrecha con un punto de largo mediano.Finalmente recorte en el lado del revs la telasobresaliente bien cerca a la costura. ".

    [J 44088~

    Colocacin de puntillas yentreds

    Ajuste:Botn del zigzag A=O y 2Posicin de la aguja B=.Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=O

    Para ello se requieren dos operacionesde trabajo.

    Aplique primeramente el entreds en ellugar previsto en la tela, cosindolo conpuntos rectos por ambos bordes. Luego,corte la tela en el lado del revs en elmedio entre las costuras y pliegue losbordes cortados hacia la izquierda y laderecha. Tambin conviene planchar lospliegues. Luego, cubra los bordes de latela y de entreds con una costura dezig-zag en puntos de un largo mediano,de modo que se produzca una uninfirme pero elstica. Tambin en estecaso tienen que recortarse los bordes detela sobresal ientes.

    36

  • ~ 44088

    ~

    ~ 44088

    ~Remate de bordes cortados

    Ajuste: Botn del zigzag A=2 a 4, Posicin de la aguja B= +Botn de las palancas de mando C=O, Palanca del largo de motivo E=O

    ~ Para evitar que bordes cortados se deshilen, utilice el mtodo ms sencillo deacabados para bordes. Cosa el borde cortado, sin modificacin de la tensinnormal del hilo, con un punto de zig-zag del mximo ancho de tal manera que laaguja penetre alternativamente, una vez en la tela y la otra vez justo al lado delborde de la tela. En el caso que piezas de tela hayan sido cortadas con exactitud,algunos bordes cortados pueden acabarse antes de unirlos a costura. En tal casoel acabado resulta ms fcil.

    Costura de telas a tope (canto contra canto)

    Ajuste: Botn del zig-zag A=3 4, Posicin de la aguja B= +Botn de las palancas de mando C=O, Palanca del largo de motivo E=O

    Con el punto de zig-zag pueden unirse dos piezas de telas idnticas, siempre quedispongan de bordes firmes. Este mtodo da muy buenos resultados, p. ej., pararemendar sbanas gastadas. Corte primeramente toda la franja gastada de enmedio. Luego, una las dos partes de la sbana en sus bordes exteriores pordebajo del pie prensatelas, de modo que se pueda cubrir el empalme de las dospartes de tela con una costura de zig-zag ms o menos ancha. La costura resul-tar fuerte y no abultar. Finalmente acabamos los bordes cortados exteriorescon un dobladillo.

    35

  • ~ 088

    ~Aplicacin de remiendos con la costura elstica(particularmente para telas elsticas)

    El ajuste: A=O, B = , C=3, 0=8, E= 1, largo de puntada 0,2 hasta 0,6 (vasetambin el disco selector de costuras en la pg. 52)

    Aplicacin de remiendos con una costura en punto

    (particularmente para telas inflexibles)El ajuste: A=4, B= +, C=O, E=O, largo de puntada 0,5 aprox.

    Daos en el tejido de mayores dimensiones pueden arreglarse fcilmente pormedio de remiendos.

    Segn las dimensiones del dao en el tejido, se corta un pedazo de tela en formacuadrtica o rectangular y con l se cubre la parte daada, fijndose de que seacolocado al hilo con el tejido daado.

    Luego se cubren los cantos con una costura elstica o con una costura de puntozig-zag normal.

    Para mayor durabilidad de la costura se cosen las cuatro esquinas dos veces.Luego, dando vuelta a la tela, se recorta la tela daada junto a la costura.

    Tambin la costura de zigzag normal resulta.en tal caso muy elstica, la costuraelstica, sin embargo, sujeta el remiendo ms firmemente.

    37

  • Aplicacin de cordoncilloAjuste:Botn del zigzag A=2, Posicin de la aguja B=+Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=O

    Trace primeramente el diseo deseado sobre la tela.Utilice un hilo de refuerzo de lana, introducindolo enla acanaladura de la planta del pie de prensatelas yluego, cubra con una costura estrecha de zig-zag enpuntos densamente puestos. Todo lo que hace faltahacer es seguir las lneas del diseo y guiar el hilo sinforzarlo. De esa manera se efecta la tal llamadacostura de ojal" o en punto de ojal" que resulta im-portante tambin para otros trabajos de costura.Otros efectos se logran con acordonados de hilos derefuerzo perl en colores, cubiertos con hilos deotros colores con un largo de puntada de 0,5 a 1 mm.

    5121

    Fruncidos con hilode refuerzo

    Ajuste:Botn del zigzag A=2 hasta 2,5Posicin de la aguja B=+Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=O

    Hilo de alma: Algodn (hilo perl)

    Si el fruncido ha de ser durable, enton-ces procdase de una manera parecidaa la aplicacin de cordoncillos. Porsupuesto con la diferencia que el hilo derefuerzo en los fruncidos ha de aplicarseen el lado de abajo de la tela. Como guase emplea tambin en este caso la aca-naladura del pie de prensatelas. El puntode zig-zag - segn el grosor del hilo derefuerzo - debera ser algo ms anchoque en las aplicaciones. La tensin delhilo de la aguja algo ms floja.

    Una Vez terminada la costura en zig-zag,la tela puede fruncirse a voluntad a lolargo del hilo de refuerzo. Las arrugas sedistribuyen uniformemente. Finalmentecosa el fruncido con una costura depunto recto. Segn el esfuerzo a que seexpondr el fruncido, el hilo del refuerzose dejar en su lugar o se lo sacar pro-gresivamente al pespuntear el fruncido.

    38

  • Bordados calados

    Ajuste: Botn del zigzag A=O y 2,5,Posicin de la aguja B= +Botn de las palancas de mando C=O, Palanca del largo de motivo E=O

    Hay muchas clases de bordados calados. Ellos se parecen a las aplicaciones, sinembargo, su ejecucin resulta mucho ms fcil. Como ejemplo, tomamos un sen-cillo cuadrado de 25 casillas. Pespuntemos primeramente a lo largo de todas lalneas trazadas (en lo posible dos veces) con puntos rectos. Luego, cubra todaslas lneas densamente con una costura de zig-zag de un ancho mediano (puntode ojal) formando una especie de rejilla. Por ltimo cosa las lneas del contorno.Tenga cuidado de que todas las costuras sean del mismo largo para que todasterminen en la misma altura. ~

    .Una vez terminada la costura, recorte una casilla s y otra no, as que no seandaadas las costuras. Con eso queda completado el bordado calado.

    Muy atractivos resultan figuras de flores y ornamentos modernos en los que sesustituyen las costuras en punto ojal por costuras decorativas automticas.

    40

  • Aplicaciones

    Ajuste:Botn del zigzag A= 1,5 hasta2Posicin de la aguja B=.

    Las aplicaciones son siempre modernas yfciles de hacer. Trace el diseo en el lado delrevs de la tela e hilvane la tela de un colordistinto con algunas pasadas sobre el ladoderecho de la tela. Luego, dando vuelta a latela, aplique una costura de zig-zag estrecha,siguiendo las lneas del dibujo y ya aparecernlos contornos del adorno en el lado derecho dela tela.

    A continuacin, recorte o cale la tela sobre-saliente de la parte aplicada bien cerca de lacostura.

    Luego, cubra los bordes cortados con unacostura de zig-zag de un ancho mediano y depuntadas densamente colocadas, una al ladode la otra (punto de ojal). Conviene aplicar enello un hilo de refuerzo (hilo perl) para darle ala costura un aspecto ms plstico. (Vase enla pgina 38, Acordonadosv.)

    Muchas aplicaciones surtirn un efecto mayorcuando se cubran las orillas de las figuras pormedio de alguna costura decorativa auto-mtica.

    39

    En el grabado se ven flores y hojascombinadas con una costura decorativa(Pfaff 260-261)del siguiente ajuste:

    Botn del zigzag A=OPosicin de la aguja B=.Botn de las palancas de mando C=4Botn giratorio 0=3Palanca del largo de motivo E=1

    y tallos hechos de una costura decora-tiva del ajuste:

    Botn del zigzag A=OPosicin de la aguja B=.Botn de las palancas de mando C= 1Botn giratorio 0=4Palancadel largo de motivo E=1 T

  • ~ 088

    ~

    Bordados de festn (slocon la Pfaff 261)

    Ajuste:Botn del zigzag A=2Posicin de la aguja B=+Botn de las palancas de mando C=3Botn giratorio 0=5Palancadel largo de motivo E=3

    Esta clase de bordados, en general bastante di-fcil de hacer, se ejecutan con la Pfaff 261muy fcil y rpidamente. Festones de medialuna pueden combinarse muchas veces conotras costuras decorativas.

    Los dos grabados muestran la hechura de uncuello.

    Marque los contornos del cuelle sobrela tela puesta en doble y, ajustando lamquina en la forma indicada arriba,producir automticamente los festonesde media luna. Basta que gue la tela alo largo de los contornos marcados enella. Y an hay ms: hasta el largo delfestn de media luna puede regularseen la mquina misma por medio de lapalanquita E (vase el croquis al lado).Finalmente deber recortarse la tela a lolargo del bordado.

    41

    6121

    Bordado de serpentinas

    Ajuste:Botn del zigzag A=4Posicin de la aguja B='"Botn de las palancas de mando C=OPalanca del largo de motivo E=O

    Tambin en esta clase de bordado ha de trazar-se el diseo primeramente. Lo ms convenientees de tender la tela en el bastidor. Mientrassigue cubriendo las lneas con densas'punta-das de zigzag de mximo ancho, el bastidordebe guiarse - en un rtmo de velocidad alter-nada - alternativamente hacia la izquierda yhacia la derecha. Utilizando hilos flameadoscon mltiples matices, los diseos resultananms atractivos.

  • ~ 44088

    ~

    VainicasEncantadoras vainicas en pauelos, blusas, vestidos, etc. pueden hacerse ~con la aguja de ala del sistema 130 (wing). Se venden en todas agencias dePfaff.

    Para ello se prestan en primer trmino tejidos de hebras ms bien duras como batista,organdi, georgette, etc. y no tanto tejidos lanudos y lanosos, pues, en ellos las perfo-raciones volvern a cerrarse con facilidad. Aumente la tensin de hilo un poco. El talnde la aguja especial para vainicas resulta algo ms grueso que otros. Por eso, afloje eltornillo fijador de la aguja suficientemente. Tampoco puede enhebrarse esta aguja con elenhebrador automtico. Q)Ajuste: Botn del zigzag A=2,5, Posicin de la aguja B='"

    Botn de las palancas de mando C=O, Palanca del largo de motivo E=0Largo de la puntada 1-1'/' mm. El modo de trabajo resulta sumamente sencillo. (Vase la representacin esque- fl'mtica.) -.:v1 Cosa la primera hilera.2 Deje la aguja por la derecha en la tela.3 Alce el prensatelas, gire la tela en direccin de la flecha y baje el prensatelas.4 Cosa la segunda hilera segn el esquema. Guie la tela en paralelo a la costura anterior de tal manera que la aguja ensu penetracin por la derecha pueda entrar en las perforaciones de la costura anterior.

    5 Para hacer mas hileras (vainicas ms anchas) pare la aguja alternada mente por la derecha y por la izquierda dentrode la tela. Luego, gire la tela alrededor de la aguja y siga cosiendo 'de la manera ya indicada.

    Vai nicas sencillas~ se emplean ventajosamente en tejidos cruzados o

    del tipo lienzo. Para hacerlas usamos una agujanormal. Saque primeramente, igual como en vai-nicas hechas a mano, una cantidad suficiente dehilos del tejido. Luego, se cosen las dos orillas dela vainica simtricamente con una costura enpunto zig-zag. El largo de la puntada escogemossegn el grueso de la haz de hilos que se desea.Sacando los hilos del tejido en la orilla de la telay haciendo una costura en punto zig-zag en laorilla interior solamente, obtendremos flecos, eltal llamado borde de picot.

    42

  • fUl 51'"~ y4300 Costura de ojales~ ~ -O Ojales impecables cosemos rpidamente con la~ ayuda de una sola palanquita (botn de mando

    instantneo para zig-zag F).

    Primeramente colocamos el pie prensatelas ojalador n. o 54300, ajustndolo parael largo de ojal deseado. Este largo indica el borde derecho de la correderagraduada. El ojal tendr el largo exacto cuando el principio del ojal haya llegadohasta la marca roja de la corredera (vase la flecha).

    Ajuste bsico: Botn del zigzag A= 1,5, Posicin de la aguja B="Largo de puntada unos 0,2 mm (hilos de bordar o zurcir n." 50).

    Hilo de alma: Algodn (hilo perl).

    Fjese en lo prctico que resulta este mtodo ya que no hace falta modificar elT ajuste de la mquina durante toda la costura, ni siquiera al final para las ltimas

    puntadas de traba. Estas punta-das de traba se cosen por mediodel botn de mando F para zig-zag empujndola hacia arriba.Para hacer ojales se puede usartambin el pie prensatelas univer-sal W 51991.Para hacer el realce de las costu- ~ras de ojal ms pronunciado, seutiliza un hilo de alma que secoloca por debajo de la ranura degua.

    Antes de comenzar con la costura de los ojales se har una costura de prueba,para ver la densidad de las puntadas. En el caso de hacer ojales en telas delga-das o muy blandas, se colocar un pedazo de papel fino por debajo de la tela.En el caso de telas de punto o de labores se reforzarn los ojales por medio deuna tela de lienzo para aumentar su durabilidad.

    44

  • ~ ~
  • Comienzo

    Instrucciones para costura de ojales

    t )~:::J too(])

    "Oe-ooo~ fi\(5 I..!..J

    n1Ir

    1 Primera costura de ojal, insertando al mismo tiempo un hilo dealma. Al llegar el principo del ojal hasta la marca roja de la corre-dera de la escala de ojal. el largo quedar justo. Deje la aguja enel lado derecho de la costura dentro de la tela.

    2 Alzar el pie prensatelas ojalador. Girar la pieza de trabajo por1800, usndose la aguja de punto de giro. El hilo de alma se pasapor la izquierda alrededor de la aguja hasta ponerlo en paralelocon el ojal. Ocultar el pie prensatelas. Hacer una puntada haciala izquierda.

    4 Suelte el botn de mando F. Corte el hilo de alma dela primera costura de ojal cerca de la costura. Cosala segunda costura de ojal hasta llegar a 1 mm de lapunta del ojal.

    5 Baje la palanquita del botn de mando F. Cosa lasegunda traba, reteniendo otra vez la tela para fre-nar el transporte alimentador.

    6 Estando trabados ambos extremos de las costurasde ojal, giramos el botn de mando F para arriba yse cosen 3-4 puntadas rectos de remate.

    7 Se cortan los hilos de coser y de alma y al final elojal entre las dos costuras de ojal con el descosedorW 53016.

    Tenga cuidado de no cortar una de las dos costurasde traba.

    3 Baje el botn de mando F para zig-zag y cosa 4-6 puntadas de

    I traba. Al hacer eso frene un poco el transporte alimentador, rete- niendo la tela con la mano, para que la presilla no resulte dema-siado larga.

    1 ~----'---------'-'--------'--"----~~

  • Pegar botones

    Ajuste: Botn del zigzag A=O, Posicin de la aguja B=+Regulador C=O, Palanca del largo de motivo E=O

    Oculte el transportador y coloque el pie prensatelas universal (conplanta de plexigls) W 51991.

    Coloque el botn en el punto de pegarlo as bajo el pie prensatelas que el agujero izquierdo del botn coincida con laaguja. Para comprobarlo, cosemos 1-2 puntadas en este agujero. Luego, haga subir la aguja otra vez en su posicin msalta. Entonces gire el regulador del punto zig-zag A hacia la derecha (ms o menos ,,3,,) hasta que la aguja en su paso porla derecha coincida exactamente con el agujero derecho del botn. Haciendo marchar la mquina, hacemos coser el botncon un nmero suficiente de puntadas. Al final giramos el botn de mando F hacia arriba para coser 2-3 puntadas rectasde remate ms.

    En caso de botones de cuatro agujeros levantamos, despus de haber terminado la costura en dos de los agujeros, el pieprensatelas para desplazar la prenda y hacer coincidir y coser los otros dos agujeros del botn.Para pegar corchetes, hembrillas o anillos se procede de una manera anloga, pudiendo adquirirse para ello un pie pren-satelas especial W 46120.

    46

  • Zurcidos sin pie prensatelas

    Ajuste:Botn del zigzag A=O,Posicin de la aguja B=.Regulador e = O,Palanca para el largo de motivo E=

    Este mtodo se usa en particular cuando se trate de daos menores en telasdelgadas (p. ej.: perln o nylon).

    Destornille el pie prensatelas y baje el transportador. Luego, secoloca la placa cubierta n. o 41251 con el agujero pasante redondoque facilita la conduccin a mano de la tela y aumenta la tensin deella, tendida en el bastidor. Segn la foto se coloca la plaquitaprimeramente en el agujero de la placa de aguja y girndola, se lasujeta con la tapa corrediza, segn se ve en la foto de abajo.

    La placa-cubierta para zurcir No. 41251 puede adquirirla en suagencia Pfaff.Finalmente se tiende la parte rota de la tela en el bastidor de zurcir.

    48

  • 53670

    ~

    Zurcidos

    Ajuste: Botn del zigzag A=O, Posicin de la aguja B="

    Se baja el transportador y se hacen los zurcidos sin usar el bastidor, pues su mquina tiene unvibrador (vase pgina 24) .

    ..Partes de Igadas deberan zurcirse con puntadas cortas en ambas direcciones, usando unamayor velocidad de coser.

    Roturas y desgarros se zurcen convenientemente con densas puntadas de zurcir en lasdirecciones longitudinal y transversal.

    Roturas pequeas y medianas se cortan primeramenteal hilo. Luego, se tienden hilos sobre la parte cortada en unasola direccin, usando una velocidad de coser elevada.Luego, girando la prenda por 90, se cubren todos los hilostendidos con cortas puntadas de zurcir. Hay que fijarse, de-que los hilos sean agarrados bien de la parte sana de la tela.

    Tambin roturas en pulover de lana y otras prendas por elestilo pueden zurcirse con el pie prensatelas n." 53670. Eneste caso se hace pasar hilos de lana por el agujero del pieprensatelas, que se sujetan al lado de la rotura, y han decubrir toda la parte rota. Al fin se cubren estos hilos con pun-tadas zigzag en direccin transversal (A=2,5). ~

    47

  • 46121

    ~

    Monogramas bordados

    Ajuste:Botn del zigzag A=3 hasta 4, Posicin de la aguja B=+Regulador C=. Palanca para el largo del motivo E=O

    Costura de monogramasAjuste: Botn del zigzag A=2,5, Posicin de la aguja B= +

    Regulador C=O, Palanca par el largo del motivo E=O

    Sobre demanda se puede conseguir tambin un pie prensatelas especial paramonogramas n." 43737.)Este mtodo se emplea convenientemente para letras de molde. En esta costura ~se utiliza el transportador mecnico de la tela y el largo mnimo de puntada. Hayque fijarse en los puntos de contacto exactos de las diferentes costuras longitudi-nales y transversales. Para mayor realce de las orlas, pueden usarse, tambinhilos de refuerzo (hilo perl).

    .Para monogramas bordados hechos sin pie prensatelas empleamos principal-mente letras escritas. Este trabajo requiere indudablemente alguna experiencia,pero habindose una vez acostumbrado a la manera de conducir libremente elbastidor con la tela bien tendida, resulta en gran satisfaccin. Quite el pie pren-satelas y baje la palanca elevadora del mismo. Baje tambin el transportador.Primeramente baje la aguja en el mismo principio del dibujo y haga subir el hilode la bobina. (Sujete las puntas de los hilos.) Luego, ponga la mquina en marchay cosa en punto de zig-zag uniformemente a lo largo de las lneas como siquisiera escribir. Para que el monograma resulte ms plstico, repselo dosveces. Las puntadas deben yuxtaponerse densamente, una allado de la otra.

    53670

    ~

    El vibrador (vase pg. 24) le permitir realizar letras de molde y letrasescritas con el pie zurcidor, estando el transportador oculto.

    49

  • Costura de alforzas, nervuras, etc.

    Para hacer alforzas se dispone de unjuego completo de aparatos que seentrega contra factura.

    Este juego de aparatos consiste nor-malmente de:

    4 portagujas para alforzas con distan-cias entre agujas de 1,8, 2,0, 2,4 Y2,8 mm, 3 pies prensatelas para al-forzas, 2 plaquitas de gua para acor-donar, 1 plaquita con nervio para al-forzas, 1 sobre de agujas del sistema130 S Y 1 destornillador. A pedidopueden entregarse ms aparatos parahacer alforzas ms gruesas.

    Gracias a los portagujas intercam-biales, el ajuste de la mquina parahacer alforzas resulta muy fcil ypuede efectuarse por la costureramisma.~

    Para cambiar el portagujas .coloque el tirahilo en su posicin ms alta. Una vez aflojado elpequeo tornillo fijador, el portagujas puede sacarse hacia abajo yreemplazarlo por el portaagujas para hacer alforzas. Ajuste otra vezel tornillo fijador. El gran tornillo fijador de la aguja tiene que sea-lar hacia la derecha. Para aplicar y fijar la plaquita cubridora paraalforzas, tenga en cuenta las instrucciones para aplicacin de laplaquita de zurcir (pgina 48).Utilice para portaagujas de alforzas con distancias entre agujas de1,8 y 2,0 mm agujas de taln redondo, sistema 130 S, para porta-agujas de distancias entre agujas de 2,4 y 2,8 mm, agujas de talnaplanado, sistema 130 R solamente.

    50

  • .Costuras de dos agujas resultan muy atractivas si se hacen con hilos de dife-rentes colores o de colores matizados.

    El nmero de costuras de adorno que se pueden hacer con la Pfaff 261 resultaprcticamente ilimitado. Por medio de combinaciones de costuras de adornocon aplicaciones o inserciones de cintas o hilos en colores, con hilos perl, pun-tillas o entreds, como tambin combinaciones de costuras de adorno entre s,podemos formar adornos de mucha variedad. Sumamente prctico en estascosturas resulta el pie prensatelas combinado n.O51366 que se entrega a pedidoy contra factu ra.

    (JJ 088~

    Costuras de adorno con dos agujas (slo con la Pfaff 261)

    Los motivos negros para costuras de adorno marcados en el lado al dorso deldisco selector de costuras indican costuras de medio ancho que se pueden cosercon dos agujas sin necesidad de ajuste particular de la mquina. Verdad es quela distancia entre agujas no tiene que pasar, en este caso, 2,0 mm de anchura.Para las dems costuras de adorno con dos agujas hace falta ajustar la mquinapara un mayor ancho de zig-zag, es decir, para 6 mm. Tal ajuste puede realizarseen toda agencia o representacin de la casa Pfaff. En tal caso cambiamos contrapago la placa de aguja, el transportador y el pie prensatelas.

    (Tambin 2 portaagujas contra pago.)

    52

    Disco selector de costurascon la costuras elastic (flecha)

  • Enhebrado de la mquina con dos agujas

    Para hacer alforzas, la tensin del hilo de la bobina debe aumentarse un poco.Para conservar el buen aspecto de las alforzas an en el lavado y planchado, laaplicacin de un hilo de alma, adaptado al grosor de la alforza, resulta muy con-veniente. Por eso, dos de las tres plaquitas cubridoras que se entregan con lamquina disponen de una acanaladura guiadora de cordn.

    _ Solamente alforzas muy finas suelen hacerse sin hilo de alma.

    Ajuste: Bot del zigzag A=O, Posicin de la aguja B="Botn de las palancas de mando C=O, Palanca del largo de motivo E=O(Ambos hilos se enhebran a mano)

    Ms instrucciones para costura de alforzasEl pie prensatelas para alforzas n. o 41319 se utiliza junto con la plaquita de alfor-zas n. o 41842 para alforzas normales en material mediano.

    Para alforzas ms gruesas se utiliza el pie prensatelas n." 41318 en combinacincon la plaquita n." 105996.

    El pie prensatelas No. 41641 se usa para la costura de alforzas estrechas en telasdelgadas. Con ello conviene usar tambin la chapita No. 41842 para hacer alfor-zas, Alforzas finsimas sin hilo de alma se hacen igualmente con el pie prensatelasNo. 41641, usndose junto con la chapita No. 41844 para hacer alforzas.

    La altura y anchura de las alforzas dependen principalmente de la distancia entrelas dos agujas, del grosor del hilo de refuerzo y de la altura del nervio en la pla-quita cubridora. Pero tambin las tensiones de los hilos tienen algo que ver conello. Para facilitar la costura de alforzas paralelas se utiliza convenientemente unaguiadera ajustable que se puede aplicar en todo pie prensatelas para alforzas. Enel caso de alforzas paralelas con muy poca distancia entre s, hacemos correr laalforza cosida anteriormente en una de las acanaladuras del pie prensatelas. Coneso se logran alforzas exactamente paralelas.

    51

  • Costuras de adorno con tres agujas(slo con la Pfaff 261)

    ~ pueden hacerse en esta mquinasiempre que haya sido ajustada paraun mximo ancho de zig-zag de6 mm. Con eso puede aumentarse lagran variedad de usos de este mo-delo de mquina. Adems, aconseja-mos el uso del portacarretes adicio-nal n.o 53137 (por cuenta aparte) elque se puede montar fcilmente,segn podemos apreciar a la aguja,es el mismo como del hilo de lasegunda aguja. Los dibujos de lascosturas para tres agujas con-cuerdan con aquellos para dos agu-jas.

    Bordados hechos con el Automatic (sal con la Pfaff 261)resultan por combinacin de varias costuras de adorno que pueden formar unmotivo determinado. En tal forma pueden hacerse tambin los bordados plsti-cos de realce que de otra manera requieren mucha prctica y mucho tiempo.

    La costura elstica (slo con la Pfaff 261)

    Ajustando la mquina en A = 0, B =+, C = 3, 0= 8, E= 1Yel largo de puntada en0,2 hasta 0,6 se consigue la costura arraigada de punto zig-zag, segn se la puedever dibujada (vase flecha en la pg. 52).

    Esta costura elstica de utilidad se presta muy bien para costuras de dobladillos yremates de cantos en toda clase de telas elsticas (telas de punto, jersey, helanca,lastex, charmeuse). Otros usos ms: hacer remendados en telas de punto o lienzo(vasepg. 37), coser cintas elsticas.

    53

  • Portacarretes transversal

    Para que el hilo de coser vaya desenrollndose sin dificultad tambin encaso de usar carretes de papel, usamos convenientemente el portacarretestransversal que acompaa la mquina. Su aplicacin seala el grabado allado.Coloque primeramente el sujetador elstico 1 (W 53242) sobre la espigadel portacarretes de tal forma que la parte acodada seale hacia uno mis-mo. Apretando, luego, el sujetador elstico 1 con la mano, podemos intro-ducir la espiga 2 del portacarretes transversal junto con el carrete de hilo,ajustndolo debidamente en el sentido vertical. Soltando el sujetadorelstico, sujetar firmemente el portacarretes. Luego, pasemos el hilo atravs de la perforacin 3 que se encuentra en la espiga del portacarretestransversal mismo para enhebrar la mquina a continuacin de la formaacostumbrada.

    ~ 5199.

    ~

    El pie prensatelas universal(con planta transparente de plexigls)

    El pie prensatelas universal n. o 51991 se coloca en la mquina segn se explica en la pgina 24.

    La planta transparente del pie prensatelas permite la observacin de la aguja en el punto de clavarse, una cosa importanteen muchos trabajos de costura.

    En los prrafos precedentes hemos indicado las operaciones para las que se puede emplear especialmente el pie prensa-telas universal.

    Pies prensatelas y aparatos que no se hallan entre los accesorios de la mquina, deben de adquirirse en la casadistribuidora de Pfaff ms cercana.

    54

  • Descripcin de la mquinaReglas fundamentalesConexin elctricaPunto rectoPunto zig-zag .....Ajuste para hacer automticamente puntadasde adorno con la Pfaff 261 '.Bobinado del hilo de la bobina .Colocacin de la bobina rellena .Extraccin de la cpsula de labobina .Colocacin de la cpsula de la bobina'Hilos y agujas ms convenientesLaaguja .Cambio de la aguja .Enhebrado del hilo de la agujaManejo del enhebradorExtraccin del hilo inferiorTensiones exactas de los hilosRegulacin de la tensin de los hilosRegulacin del largo de puntadaCostura en sentido inverso ..Cmo ocultar el transportadorCambio del pie prensatelasPie zurcidor y vibradorLubricacin .Limpieza y cuidados de la mquinaObservaciones sobre el aparato de luzFallos, causas y remedios .Uso de los pies prensatelas y aparatos .Remate de bordes .Acolchados .

    pgina.. 2-3a

    4567

    'ndice

    8~O1212131415151618192021222223242425

    .27

    .2829

    . 32

    . 32

    .32

    Costuras sobrecargadasDobladillo arrolladoDobladillos .Remate de bordes cortadosCostura de telas a tope (canto contra canto)Colocacin de encajes y puntillas .Colocacin de puntillas y ~ntndsAplicacin de remiendos' con lel costura elsticaAplicacin de cordoncilloFruncidos con hilo de refuerzo .Aplicaciones .Bordados calados .......,Bordados de festn . . . . . . . . . . .Bordado de serpentinas .Vainicas .Costura de punto invisible .Costuras de punto invisible, slo con la Pfatr 261Costura de ojalesPegar botones .Zurcidos .Zurcidos sin pie prensatelas .Monogramas bordados ....Costura de monogramasCostura de alforzas, nervuras, etc.Costuras de adorno con dos agujas .Costuras de adorno con tres agujasBordados hechos con el "Automatic"La costura elstica .....Portacarretes transversalEl pie prensatelas universal

    pgina.. .3.3.34.34.35.3536

    .36 37.38.38.39 40

    . . . . .. 41 4142.43.43.44.46 47.48.49.49.50 52.53.53.53

    ... 54..... 54