MANUAL DE INSTRUÇÕES

Martelo DemolidorHM0810HM0810B

IMPORTANTE: Leia este manual antes de usar a ferramenta.

011297ISOLAMENTODUPLO

2

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito dealterar especificações de partes e acessórios, que constam neste manual, sem aviso prévio.

• As especificações podem diferir de país para país.• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power tool Association)

END201-5

SímbolosO seguinte mostra os símbolos utilizados paraa ferramenta.Certifique-se de que compreende o seusignificado antes da utilização.

ENE045-1

Indicação de uso:Esta ferramenta é própria para trabalhos derompimento em concreto, tijolos, pedras easfalto assim como perfuração e compactaçãocom acessórios adequados.

ENF002-1

AlimentaçãoA ferramenta só deve ser ligada a uma fontede alimentação com a mesma voltagem daindicada na placa de características, e sófunciona com alimentação CA monofásica.Esta ferramenta deve ser ligada à terraquando em uso para proteger o operadorcontra choques elétricos. Use apenas cabosde extensão triplos com plugue do tipo de trêspinos para ligação à terra e tomadas de trêspolos que aceitam o plugue da ferramenta.

GEA005-3

Precauções gerais de segurançapara ferramentas elétricas

AVISO: Leia todas as precauções desegurança e as instruções. Falha em seguiras precauções e instruções pode resultar emchoque elétrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.

Guarde todas as precauções e instruções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisosrefere-se a ferramenta operada poreletricidade (com fio) ou a ferramenta operadapor bateria (sem fio).

Modelo HM0810 HM0810B

Impactos por minuto 2.900 min-1 2.900 min-1

Comprimento total 410 mm 433 mm

Peso líquido 6,1 kg 5,8 kg

Classe de segurança /III

• Leia o manual de instruções.

• DUPLO ISOLAMENTO

• Apenas para países da UENão deite ferramentas eléctricasno lixo doméstico!De acordo com a directiva euro-peia 2002/96/CE sobre ferra-mentas eléctricas e electrónicasusadas e a sua aplicação paraas leis nacionais, as ferramen-tas eléctricas usadas devem serrecolhidas em separado e enca-minhadas a uma instalação dereciclagem dos materiais ecoló-gicos.

3

Segurança da área de trabalho1. Mantenha a área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Áreas de trabalhodesorganizadas e escuras são propensasa acidentes.

2. Não opere a ferramenta elétrica emambientes com perigo de explosão,como próximo a líquidos inflamáveis,gases ou poeira. Ferramentas elétricasproduzem faíscas, as quais podeminflamar a poeira ou gases.

3. Mantenha crianças e espectadoresafastados do local ao utilizar aferramenta elétrica. Distrações podemcausar a perda de controle.

Segurança elétrica 4. Os plugues das ferramentas elétricas

devem corresponder com as tomadas.Jamais modifique o plugue. Não use umplugue adaptador para ferramentaselétricas aterradas. Plugues semmodificação e tomadas correspondentesreduzem o risco de choque elétrico.

5. Evite o contato com superfícies deaparelhos aterrados tais como canos,radiadores, fogões e geladeiras. O riscode choque aumenta se o seu corpo forligado à terra.

6. Não exponha ferramentas elétricas àchuva ou condições molhadas. O riscode choque elétrico aumenta se entrar águana ferramenta elétrica.

7. Não utilize o fio de maneira. Jamais useo fio para carregar, puxar ou desligar aferramenta elétrica. Mantenha o fiolonge do calor, óleo, arestas cortantesou peças rotativas. Fios danificados ouemaranhados aumentam o risco dechoque elétrico.

8. Ao utilizar a ferramenta elétrica ao arlivre, utilize um fio de extensão própriopara o uso ao ar livre. O uso de um fio deextensão próprio para ar livre reduz o riscode choque elétrico.

9. Se for necessário trabalhar com umaferramenta elétrica em um local úmido,use fornecimento de energia protegido porum dispositivo de corrente residual (DCR).O uso de um DCR reduz o risco de choqueelétrico.

10. É recomendável utilizar semprealimentação através de um DCR comcorrente residual nominal de 30mA oumenos.

Segurança pessoal 11. Fique atento, preste atenção no que

está fazendo e use bom senso aoutilizar a ferramenta elétrica. Não useferramentas elétricas se estivercansado ou sob a influência de drogas,álcool ou medicação. Um momento dedistração enquanto operando a ferramentaelétrica pode resultar em ferimentospessoais graves.

12. Use equipamento de proteção pessoal.Use sempre óculos de proteção.Equipamentos de segurança como máscarasprotetoras contra pó, sapatos de segurançacom sola antiderrapante, capacete ouproteção auricular usados de acordo com ascondições apropriadas reduzem o risco deferimentos.

13. Evite a ligação acidental. Certifique-sede que o interruptor esteja na posiçãode desligado antes de conectar aferramenta na fonte de energia e/ou nabateria e também antes de pegar oucarregar a ferramenta. Carregarferramentas elétricas com o dedo nointerruptor ou ferramentas a bateria queestejam ligadas provoca acidentes.

14. Retire qualquer chave inglesa ou chavede ajuste antes ligar a ferramentaelétrica. Uma chave inglesa ou de ajustedeixada numa peça rotativa da ferramentaelétrica pode resultar em ferimentos.

15. Não tente se estender além do ponto deconforto. Mantenha-se sempre numaposição firme e equilibrada. Isso oajudará a controlar melhor a ferramentaelétrica em situações inesperadas.

4

16. Use vestuário adequado. Não useroupas soltas nem jóias. Mantenha osseus cabelos, vestuário e luvas longedas peças rotativas. Roupas soltas, jóiase cabelos longos podem ficar presos naspeças rotativas.

17. Se forem fornecidos dispositivos paraconexão do extrator e coletor de pó,certifique-se de que esses estejamconectados e que sejam usadosdevidamente. O uso desses dispositivospode reduzir perigos devidos ao pó.

Uso e cuidados da ferramenta elétrica 18. Não force a ferramenta elétrica. Use a

ferramenta elétrica apropriada para oseu trabalho. A ferramenta elétricaapropriada fará um trabalho melhor e maisseguro na eficiência para a qual foiprojetada.

19. Não use a ferramenta elétrica se ointerruptor não liga e desliga. Qualquerferramenta elétrica que não possa sercontrolada pelo interruptor é perigosa edeve ser consertada.

20. Desligue o plugue da tomada deenergia e/ou a bateria da ferramentaelétrica antes de fazer qualquer ajuste,trocar acessórios ou guardar aferramenta. Essas medidas preventivasreduzem o risco de ligar a ferramentaacidentalmente.

21. Guarde as ferramentas elétricas fora doalcance de crianças e não permita quepessoas não familiarizadas com aferramenta ou com essas instruçõesusem a mesma. Ferramentas elétricassão muito perigosas nas mãos deusuários não treinados.

22. Faça a manutenção de ferramentaselétricas. Verifique se hádesbalanceamento ou atrito das peçasrotativas, avaria ou quaisquer outrascondições que possam afetar ofuncionamento da ferramenta elétrica.Se houver qualquer problema, leve aferramenta para ser consertada antesde usar. Muitos acidentes são causadosdevido à manutenção inadequada daferramenta elétrica.

23. Mantenha as ferramentas de cortesempre limpas e afiadas. Ferramentasde corte com manutenção adequada dosfios de corte tendem a ter menos atrito esão mais fáceis de controlar.

24. Use a ferramenta elétrica, acessórios ebrocas de acordo com estasinstruções, levando em consideraçãoas condições de trabalho bem como otrabalho a ser feito. O uso deferramentas para operações diferentesdas quais foram projetadas, pode resultarem situações de risco.

Serviço25. Leve a sua ferramenta elétrica para ser

reparada por pessoal técnicoqualificado e use apenas peças desubstituição genuínas. Isso garantiráque a segurança da ferramenta elétricaserá mantida.

26. Siga as instruções para lubrificação etroca de acessórios.

27. Mantenha os punhos secos, limpos elivre de óleo e graxa.

GEB004-6

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O MARTELO1. Use protetores de ouvido. A exposição

prolongada a ruídos pode causar perda deaudição.

2. Use os punhos auxiliares fornecidoscom a ferramenta. A perda de controlepode causar ferimentos.

3. Segure as ferramentas elétricas pelaparte isolada quando usando-as numaoperação onde há possibilidade dapeça de corte tocar em fios ocultos ouno seu próprio fio. O contato com um fio“ligado” carregará as partes metálicasexpostas causando choque elétrico nooperador.

4. Use um capacete de segurança, óculosde proteção e/ou protetor de rosto.Óculos comuns e de sol NÃO sãoóculos de proteção. É recomendáveltambém o uso de máscara contra pó eluvas bem acolchoadas.

5

5. Verifique se a broca está firmementeencaixada antes da operação.

6. A ferramenta é projetada para produzirvibrações durante a operação normal.Os parafusos podem se desapertarfacilmente, causando avarias ouacidentes. Verifique cuidadosamente seos parafusos estão bem apertadosantes da operação.

7. Em temperaturas baixas ou quando aferramenta não tiver sido usada por umlongo tempo, deixe a ferramentaesquentar por alguns minutosoperando-a sem carga. Isso facilitará alubrificação. A operação do marteletese torna difícil sem aquecimentoadequado.

8. Mantenha-se sempre numa posiçãofirme e segura e certifique-se de quenão há ninguém embaixo quandotrabalhando em locais altos.

9. Segure a ferramenta firmemente com asduas mãos.

10. Mantenha as mãos afastadas das peçasrotativas.

11. Não deixe a ferramenta funcionandosozinha. Ligue-a apenas quando forsegurá-la.

12. Não aponte a ferramenta para ninguémquando a estiver operando. A brocapode escapar e causar ferimentosgraves.

13. Não encoste na broca ou nas partespróximas da broca imediatamente apósa operação; essas podem ficarextremamente quentes e provocarqueimaduras.

14. Não funcione a ferramenta em vaziodesnecessariamente.

15. Certos materiais contém produtosquímicos que podem ser tóxicos. Eviteaspirar o pó ou deixar em contato com apele. Siga as instruções de segurançado fabricante.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:NÃO permita que o conforto ou afamiliaridade com o produto (adquiridocom a utilização repetitiva) substitua aaderência estrita às regras de segurançadesta ferramenta. O USO INCORRETO oufalha em seguir as regras de segurançadescritas neste manual de instruções podecausar ferimentos graves.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaestá desligada e fora da tomada antes deregular ou verificar as suas funções.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO:• Antes de ligar a ferramenta à tomada

verifique sempre se o interruptor gatilhofunciona devidamente e retorna para aposição de desligado (OFF) quandoliberado.

Para ligar a ferramenta, simplesmente aperteo interruptor gatilho. Libere o interruptor gatilhopara parar. Para operação contínua, aperte o interruptorgatilho e logo aperte o botão de trava.Para parar a ferramenta quando na posição detravado, aperte o interruptor totalmente eentão solte-o.

12

1. Botão de trava2. Interruptor

gatilho

002887

6

MONTAGEMPRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaestá desligada e fora da tomada antes defazer a manutenção da mesma.

Instalação da empunhadura lateral (cabo auxiliar)

A empunhadura lateral pode ser movida paraambos os lados, permitindo o fácilmanuseamento da ferramenta em qualquerposição. Desaperte a empunhadura girando-ano sentido anti-horário, mova-a até a posiçãodesejada e depois aperte-a girando-a nosentido horário.

Instalar ou retirar a broca

Para o modelo HM0810Rode o anel retentor para o lado. (Se for difícilmover o anel retentor com os polegares, batade leve com um martelo.) Coloque a broca nocilindro o máximo possível. Coloque o anelretentor de volta na sua posição original paraprender a broca. Para retirar a broca, executeo processo de instalação em ordem inversa.

Para o modelo HM0810B

Limpe o eixo da broca antes de instalar abroca.Coloque o anel retentor e gire-o até que ospontos vermelhos no anel retentor e nabraçadeira estejam alinhados. Solte o anelretentor.Coloque a broca na braçadeira o máximopossível. Coloque o anel retentor e gire-o 180graus. A seguir, solte-o para prender a broca.

Para retirar a broca, execute o processo deinstalação em ordem inversa.

OPERAÇÃO

Desbaste/Talha/Demolição Segure a ferramenta firmemente com as duasmãos. Ligue-a e aplique pressão leve deforma que a ferramenta não trepidedescontrolada. Colocar mais pressão naferramenta não aumenta a sua eficiência.

1

1. Empunhadura lateral

002900

1

2

1. Cinzel tipo ponteiro

2. Anel retentor

004870

1

2

1. Ponto vermelho (braçadeira)

2. Ponto vermelho(anel retentor)

002914

1

1. Anel retentor

002915

7

MANUTENÇÃOPRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaestá desligada e o plugue retirado datomada antes de fazer qualquer inspeçãoou manutenção.

• Nunca use gasolina, benzina, diluente,álcool ou produtos semelhantes. Podeocorrer a descoloração, deformação ourachaduras.

Trocar as escovas de carvão

Se a ponta isolante de resina existente dentroda escova de carvão fizer contato com ocomutador, o motor pára automaticamente. Seisso acontecer, troque ambas as escovas decarvão. Mantenha as escovas de carvãolimpas e livres para deslizar nos suportes.Ambas as escovas de carvão devem sertrocadas ao mesmo tempo. Utilize apenasescovas de carvão idênticas.Use uma chave hexagonal para remover atampa traseira.

Utilize uma chave de fenda para retirar astampas dos porta-escovas. Retire as escovasde carvão usadas, coloque as novas e prendaas tampas dos porta-escovas.

Lubrificação

Esta ferramenta não necessita de lubrificaçãodiária porque já possui um sistema delubrificação por graxa. Ela deve serrelubrificada a cada seis meses de operação.Envie a ferramenta completa para umaassistência técnica autorizada Makita paraserviço de lubrificação. Entretanto, se tiver quefazer a lubrificação por conta, prossiga como aseguir: Funcione a ferramenta por alguns minutospara esquentar. Desligue a ferramenta edesconecte-a da tomada. Retire a tampa da manivela usando umachave de porca 35 Makita (acessórioopcional). Coloque a ferramenta na mesa coma broca apontada para cima. Isso permitiráque o lubrificante usado se deposite no cárter. Limpe todo o lubrificante usado e adicionelubrificante novo (30 g; 1 oz). Use somentelubrificante genuíno para martelo Makita(acessório opcional). Encher além daquantidade especificada de lubrificante(aprox. 30 g; 1 oz) pode causar o maufuncionamento ou avaria. Coloque apenas aquantidade de lubrificante especificada.

1

2

3

1. Comutador 2. Ponta isolante 3. Escova de carvão

001146

12

1. Chave hexagonal

2. Tampa traseira

002949

1

2

1. Chave de fenda 2. Tampa do porta-

escova

002950

12

1. Chave de porca2. Tampa

da manivela

002963

8

Reinstale a tampa da manivela e aperte com achave de porca.

PRECAUÇÃO:• Não aperte excessivamente a tampa da

manivela. Ela é feita de resina e podepartir-se.

Para manter a SEGURANÇA e aCONFIABILIDADE do produto, as reparações,manutenção ou ajustes devem ser efetuadospelas redes de assistência técnica autorizadaMakita, utilizando sempre peças de reposiçãooriginais Makita.

ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO:

• Os acessórios ou extensões especificadosneste manual são recomendados parautilização com a sua ferramenta Makita. Autilização de quaisquer outros acessóriosou extensões pode apresentar o risco deferimentos pessoais. Utilize o acessório ouextensão apenas para o fim a que sedestina.

Se necessitar de informações adicionaisrelativas a estes acessórios, solicite-as ao seucentro de assistência Makita.

• Cinzel tipo ponteiro • Cinzel para ferreiro • Cinzel desincrustador • Pá para argila • Cinzel para ranhuras • Vareta• Mancal• Adaptador para vareta redonda• Lubrificante para broca • Chave de porca 35• Chave hexagonal• Óculos de segurança • Lubrificante para martelo• Maleta de plástico

1

1. Lubrificante para martelo

002964

9

CERTIFICADO DE GARANTIA

Sr. Consumidor:

Toda ferramenta elétrica MAKITA é inspecionada e testada ao sair da linha de produção, sendo garantida contra defeitos de material ou fabricação por 3 meses (por lei) + 9 meses do fabricante, a partir da data da compra. Se algum defeito ocorrer, leve a ferramenta completa ao seu revendedor ou a oficina autorizada.

Se a inspeção pela autorizada apontar problemas causados por defeito de material ou fabricação, todo o conserto será efetuado gratuitamente.

A GARANTIA SERÁ VÁLIDA SOB AS SEGUINTES CONDIÇÕES:

01- Apresentação da Nota Fiscal de compra ou deste Certificado de Garantia devidamente preenchido.

02- No atendimento de consertos em Garantia; o Sr. Consumidor deverá apresentar obrigatoriamente:- Nota Fiscal de compra da ferramenta contendo em sua discriminação: tipo, modelo,

voltagem e número de série de fabricação, localizados na placa de inscrição afixada na carcaça da mesma ou ainda, este Certificado devidamente preenchido, carimbado, datado e assinado pelo REVENDEDOR.

03- Por ser uma Garantia complementar à legal, fica convencionado que a mesma perderá totalmente sua validade se ocorrer uma das hipóteses a seguir:A – Se o produto for examinado, alterado, fraudado, ajustado, corrompido ou consertado

por pessoas não autorizadas pela MAKITA DO BRASIL;B – Se qualquer peça, parte ou componente agregado ao produto caracterizar-se como

não original;C – Se ocorrer a ligação em corrente elétrica adversa da mencionada na embalagem, na

placa de inscrição e na etiqueta afixada no cabo elétrico da ferramenta;D – Se o número de série que identifica a ferramenta e que também consta no verso deste,

estiver adulterado, ilegível ou rasurado.04- Estão excluídos desta Garantia, os eventuais defeitos decorrentes do desgaste natural do

produto ou pela negligência do Sr. Consumidor no descumprimento das Instruções contidas no Manual de Instruções; bem como, se o produto não for utilizado em serviço regular.

05- As ferramentas de corte, tais como: serras, fresas, abrasivos, deverão seguir as especificações exigidas pela máquina.

06- Esta Garantia não abrange eventuais despesas de frete ou transporte.

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.

10

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.

CERTIFICADO DE GARANTIA - CONSUMIDOR

MODELO: N° SÉRIE: VOLTAGEM127V

220V

CLIENTE:

ENDEREÇO:

FONE: MUNICÍPIO: ESTADO:

REVENDEDOR:

NOTA FISCAL: DATA DA COMPRA: / /

1.

2.

3.

4.

PARA USO DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA CARIMBO E ASSINATURA

11

SAC MAKITA0800-019-2680

sac@makita.com.br

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.Rod.BR 376, Km 506,1 CEP: 84043-450 - Distrito Industrial - Ponta Grossa - PR

www.makita.com.br

883521B219