WWW.AUDIOPT.COM • REVISTA DE AUDIO, CINEMA EM CASA E NOVAS TECNOLOGIAS

Ainda nesta edição: Monitor Audio Silver 300Pioneer A-40AE • Davis Acoustics Balthus 70

Exposure XM5 • Chord CPM 2800 MkII Bryston BP6/4B3 • PMC twenty5 23

The Gryphon Sonett + Hana SL Acoustic Energy Reference 1 Harman Kardon Citation 500

N.º 273 ANO 30 • BIMESTRAL • 4.00 €NOVEMBRO/DEZEMBRO 2018WWW.AUDIOPT.COM

0 0 2 7 3

5 607853 027434 REPORTAGEM DA IFA 2018

iFi AUDIO PRO iDSD, MÚSICA E TECNOLOGIA DE

BRAÇO DADO

MCINTOSH MA252, INTEGRADO DE ALTO NÍVEL

Marantz KI Ruby a assinatura do mestre

Leonel Garcia Marques

Caro leitor, começo por lhe propor uma pequena experiência mental. Imaginemos, antes de mais, um

cientista, um cientista à roda das suas in-compreensíveis engenhocas. Imaginemo--lo com mais detalhe: o que estará ele a engendrar? Fusão a frio? A cura do Alzhei-mer? A quadratura do círculo? O elixir da juventude? Tudo parece possível, excepto, é claro, música, compor ou interpretar mú-sica (electrónica?) ou mesmo estar a in-ventar uns novos auscultadores para me-lhor ouvir música. E é isso mesmo que este pequeno exercício mental pretendia mos-trar: intuitivamente, tecnologia e arte não combinam grande coisa! E, no entanto, é isso mesmo que a iFi parece querer des-mentir com este Pro iDSD, DAC & amplifi-cador de auscultadores.

De facto, as características técnicas apregoadas pelo construtor são tão ex-traordinárias que mais parecem saídas do laboratório de um qualquer cientista louco (por exemplo, upsampling a DSD1024!!). Mas é claro que, por muito impressionan-tes que as características técnicas sejam,

Música ou tecnologia? Ambas, no caso do

Pro iDSD, DAC & amplificador de

auscultadores

teste

o mais importante é se ajudam a música fluir. E será? É o que testaremos a seguir.

DescriçãoO iDSD Pro é uma caixa de meio corpo, com as dimensões de 213 (C) × 220 (L) × 63,3 (A) mm e o peso de 1980 g. Tem cor de alumínio com uma série de cortes re-dondos que deixam entrever o interior e, no centro desses cortes em círculo, na parte de cima, um olho de vidro que nos deixa espreitar sobre uma das melhores válvulas do mercado, a 5670 da General Electric. Na parte da frente exibe o logo-tipo da marca iluminado por um LED, mu-dando de cor consoante o estado (verde: em preparação; branco: modo transístores; laranja: modo válvulas; vermelho: modo de protecção); logo abaixo apresenta um pequeno botão de ligação da alimentação;

à direita vem um botão redondo de fon-te mas que também controla a luminosi-dade do mostrador (depois de o pressio-narmos) e a polaridade; ao lado, mais à direita, aparece outro botão redondo mas mais pequeno, que selecciona o tipo de fil-tro mas também a remasterização em DSD e o modo de segurança de ligação à rede, o WPS; por baixo deste botão, existe um pequeníssimo seleccionador de saída, com opção por Solid-State/Tube/Tube+ (mo-do transístores, válvulas ou válvulas+); ao centro vem o mostrador OLED, que forne-ce informações sobre a fonte, o nível de amostragem, o filtro, etc.; mais à direita, vêm as entradas para auscultadores de 3,5, 6,3 e 2,5 mm (balanceadas), o selec-tor que controla o ganho dos auscultado-res (0 dB/9 dB/18 dB) e o botão de vo-lume dos auscultadores. Na parte de trás, o iDSD Pro apresenta ligações XLR (saída balanceada) e RCA (ambas analógicas), Ethernet, USB (para disco duro/pen drive ou PC/servidor), SPDIF (saídas digitais óp-tica e coaxial), entrada para cartão de me-mória micro SDHC, saída digital XLR, ante-na de Wi-Fi, entrada digital por ficha BNC, controlador do relógio digital, dois selecto-res, um para Fixed / Variable / Pro Fixed / Pro Variable (para saída em linha ou como prévio) e outro para sincronização do reló-gio digital para Atomic / DARS / 10 MHz / Standalone, para conjugar com um relógio digital exterior.

Talvez as caraterísticas mais impres-sionantes sejam a capacidade de remas-terização de PCM para 768 kHz e DSD para

Audio & Cinema em Casa70

As principais características técnicas do iDSD Pro são:Taxas de amostragem: PCM até 768 kHz

DSD até 49,152 MHz (DSD 1024) DXD e DXD de dupla velocidade (2×DXD)

Saídas: XLR (balanceada) a 4,6 V (+15,5 dBu – Hi-Fi) ou 10 V (+22 dBu – Pro) RCA a 2,3 V (H-iFi) ou 5 V (Pro) Auscultadores – 6,3 mm e SE por jack de 3,5 mm: 0,55 V/2,1 V/5 V Auscultadores – BAL por jack de 2,5 mm a 1,13 V/4,6 V/10 V Auscultadores – Potência de saída 1500 mW RMS × 2 a 64 Ohm; 4000 mW (máxima) para 2 × 16 Ohm

Filtros PPCM: Bitperfect 44,1 – 192 kHz, sempre usado para 352,8 – 768 kHz Bitperfect + 44,1 – 96 kHz Gibbs Transient Optimised 44,1 – 384 kHz Apodising 44,1 – 384 kHz Transient Aligned 44,1 – 384 kHz

Filtros DSD: Filtro fixo analógico passa-baixo de 3.ª ordem (80 kHz) com correcção para DSD e ganho de -6 dB

Ganho (auscultadores): Selecionável: 0 dB, 9 dB e 18 dB

Gama dinâmica: 119 dBA (solid-state, PCM, -60 dBFS)

Potência de saída: (16 Ω, balanceado/não balanceado): >4000 mW/1>1,500 mW

Voltagem de saída: (600 Ω, balanceado/não balanceado): >11,2 V / < 5,6 V

Voltagem de entrada (Pro iDSD):

DC 9 V/6,7 A – 18 V/3,35 A

Voltagem de entrada: (com o iPower+):

AC 85 – 265 V, 50/60 Hz

Consumo: < 22 W em repouso, 50 W no máximo

NOV - DEZ 2018 / 273NOV - DEZ 2018 / 273

Audio & Cinema em Casa 71

Playlist

Elena De Simone & Ensemble Il Mosaico – Hasse Arie d’Opera – Tactus CD

Fabio Biondi & Giangiacomo Pinardi – Paganini Sonatas for Violin and Guitar – download Qobuz 24 bit / 88,2 kHz

Florilegium – Telemann Essercizii Musici – download Native DSD DSD256

The Brook Street Band – Handel Sonatas for Violin and Basso Continuo – Avie CD

Anthony Braxton – In the Tradition – Steeplechase CD

Dizzy Gillespie – Live at Singer Concert Hall 1973 – Fondamenta Devialet CD

Julian Lage – Arclight – download Native DSD DSD256

Jacintha – Jacintha Is Her Name – download Native DSD DSD256

Madelena Kozena – Cole Porter – Brnofon CD

Casey Abrams – I Put a Spell on You – download Qobuz 24 bit / 192 kHz

Bettye LaVette – Things Have Changed – download Qobuz 24 bit / 96 kHz

Marco Iacobini – In my World – download HighResAudio DSD128

teste Pro iDSD, DAC & amplificador de auscultadores

1024. Mas chega de pormenores técnicos, vamos para a audição.

AudiçãoOuvi o iDSD Pro ligado ao amplificador Pri-mare A30.1 (e também ao fantástico inte-grado Chord CME 2800 MKII, mas isso é ou-tra história) e às colunas residentes B&W 705 S2; liguei-o também, através da re-de Powerline doméstica, ao meu servidor NAS WD MyCloud 4100 e ao CD27 da Ar-cam (por SPDIF coaxial) e experimentei os auscultadores HiFiMan 560 (na entrada de 6,3 mm) e os Audeze iSINE 10 com cabos balanceados da Surf Cables.

Comecemos pelos filtros digitais e pe-los upsamplings de PCM e DSD. Apesar de habitualmente preferir a ausência de fil-tros, no caso Bit-Perfect ou Bit-Perfect+, tenho de confessar que o upsampling para DSD1024 me pareceu uma alternativa de luxo, com um som mais vivo e excitante,

dependendo, é claro, do gosto individual. Daí que as minhas audições fossem feitas sem filtros digitais ou, na maior parte dos casos, com upsampling DSD1024 (e sem-pre em modo válvulas+).

A audição do iDSD Pro oferece aquilo que oferecem os grandes DAC’s (sobretu-do em Tube+): um extenso palco sonoro, os instrumentos estendendo o seu som em profundidade, com espaço e ar, mui-to ar, entre eles, deixando-se facilmente diferenciar nos timbres e nos contrastes, muitos pormenores sónicos que tornam a audição mais verídica e próxima, uma vas-tíssima gama de frequências, precisão no ataque dos instrumentos e, claro, musica-lidade. Isto quer como streamer ligado à minha rede doméstica, quer ligado por SP-DIF, em substituição do DAC do meu leitor da Arcam. E o mesmo também relativa-

Audio & Cinema em Casa72

DAC & amplificador de auscultadores iFi Audio Pro iDSD

Preço: 2749g

Representante: Smartaudioz

Telef.: 211 944 015

https://smartaudio.pt

mente às suas saídas para auscultadores – uma maravilha em conjunto com o Hi-FiMan 560 (embora tivesse que maximizar o ganho). Claramente, um DAC espantoso quase na liga de um Dave da Chord ou da La Scala MKII da Aqua (e a uma parcela do preço).

Assim, não foi de espantar que os vio-linos de Biondi, dos Florilegium e dos The Brooke Street Band soassem (cheiras-sem?) a madeira, de tão próximos sem que nenhuma das vibrações do arco esca-passe à reprodução. Com todas as nuances atrevidas do Paganini de Biondi e a rique-za melódica e harmónica de Telemann e Händel a deixarem-se escutar sem qual-quer reserva.

A voz humana (demasiado?) de Ele-na de Simone ou a imensa ironia de Ma-dalena Kozena (em registos de soprano) a deleitar-nos com a imensa sabedoria humana e musical de Cole Porter, ambas soaram transparentes, com um espaço só delas, bem definido no palco sonoro, com imensa emoção.

Vozes muito diferentes, as de Jacintha, Bettye LaVette e Casey Abrams surgiram plenas de swing e rouquidão abençoa-da pela vida (sobretudo no caso de Bet-tye LaVette). Cada canção uma pequena aventura sonora. No The Thrill Is Gone de Jacintha, o duo entre a voz e a marimba parece saído do paraíso. Bettye LaVette in-

terpreta soberanamente Bob Dylan no seu It Ain´t Me Babe porque Bob e Bettye sa-bem tudo o que há para saber, e o iDSD Pro permite que até o desencanto se tor-ne musicalmente encantador de tão ver-dadeiro. E Casey Abrams nos seus duetos

com Jacob Scesney, só voz e sax alto ou só contrabaixo e sax, emerge energético, swingado, com timbres e precisão rítmica maravilhosos.

Aliás, no jazz o iDSD é imbatível. A re-produção do clarinete contrabaixo de An-thony Braxton a tocar standards de Parker é irrepreensível, mesmo sabendo que o clarinete contrabaixo arrasta consigo ga-mas incríveis de graves, e Braxton fá-lo dançar imprevisivelmente. Mas o iDSD, minucioso, nunca nos deixa perder o es-sencial: o trompete de Dizzy soa magnífico numa gravação mágica recuperada pelos célebres engenheiros da Devialet, preser-vando o timbre único do «Bochechas» do jazz. Julian Lage e a sua guitarra portento-sa a lembrar Les Paul, mas numa grava-ção de grande qualidade, fazem a ponte perfeita para o rock. E a força e a vitali-dade eléctrica de Marco Iacobini não são desperdiçadas pelo iDSD Pro. Antes pelo contrário, nunca a electricidade de Iacobini soou tão vital mas tão musical (sem nun-ca ser bonitinho ou excessivamente bri-lhante).

ConclusõesO iDSD promete muito e cumpre tudo em música (sobretudo para aqueles para quem os ficheiros DSD são fundamentais). O nosso cientista louco, afinal, é tanto ar-tista como técnico. Antes assim.

Seja como for, a este preço, se o leitor está a pensar comprar um DAC/amplifica-dor de auscultadores não deve deixar pas-sar a oportunidade de o considerar. E se for um fã do DSD, então esta proposta torna--se de consideração obrigatória.

NOV - DEZ 2018 / 273NOV - DEZ 2018 / 273

Audio & Cinema em Casa 73