Medeia Magazine 14 - Novembro e Dezembro 2014

1NOVEMBRO | DEZEMBRO 2014

Novembro | Dezembro 2014

BOYHOODMOMENTOS DE UMA VIDAO surpreendente filme de Richard Linklater

7 A 16 DE NOVEMBRO8ª edição do Lisbon & Estoril Film Festival

20.000 DIAS NA TERRAEntrámos na caverna de Nick Cave

JESSICA CHASTAINEm dose tripla

VARIAÇÕES DE MALKOVICHActor dá vida a Casanova

2 NOVEMBRO | DEZEMBRO 2014

EDITORIALNovembro é mês de Lisbon & Estoril Film Festival, o evento que traz a Portugal estrelas internacionais - nomes famosos e substanciais da história do cinema e das artes – para partilhar vivências e experiências com o público.Em destaque, encontra-se a realização do simpósio ”Ficção e Realidade: para além do Big Brother” que vai contar com a participação de Julien Assange, Noam Chomsky, Juan Luis Cébrian, Baltasar Garzón, Eben Moglen, Philippe Aigrain e Jérémie Zimmermann, entre muitos outros.John Malkovich será homenageado na edição deste ano. Para além da antestreia de Variações de Casanova, de Michael Sturminger, a obra do actor será alvo de um tributo que realça as suas diversas facetas. Sturminger falou com a Medeia Magazine e pode ler a entrevista já a seguir.David Lynch e Jean-Michel Alberola apresentam uma exposição de litografias inéditas, intitulada Here & Now, enquanto os actores Isabel Abreu e João Pedro Vaz protagonizam Os Belos Dias de Aranjuez, de Peter Handke. Maria de Medeiros, a mais internacional das actrizes portuguesas, será igualmente homenageada. Destacamos ainda, nesta edição, a estreia dos novos filmes de Richard Linklater, David Cronenberg, Xavier Dolan, Bertrand Bonello e o documentário ficcionado sobre o músico Nick Cave.

EquipaDirector: Paulo BrancoEdição e Textos: Frederico BatistaDesign: André Carvalhoe Catarina Sampaio

Capa: Variações de Casanova


Este filme-ópera capta o mito do maior sedutorde todos os tempos, Giacomo Casanova. A sua história é contada em palco, numa ópera de câmara, e fora dele, em interpretações que desvendam as histórias das suas aventuras, as suas paixões e o seu medo da morte.

Filmado em Portugal e interpretado por John Malkovich, Veronica Ferres, Maria João Bastos, Maria João Luís e Victoria Guerra, Variações de Casanova estreia-se em Novembro, depois de já ter passado pelo Festival de Cinema de San Sebastián.

Michael Sturminger, o realizador, falou com a Medeia Magazine.

Passaram dez anos desde o seu último filme (ainda que tenha feito alguns documentários). Como foi regressar à cadeira de realizador? Continuei sempre a trabalhar entre cinema, teatro e ópera e, independentemente do que estiver a fazer, tento sempre contar histórias que sejam tocantes e interessantes, mesmo que as palavras sejam cantadas, ditas ou trabalhadas de qualquer outra forma possível. Ao ver Variações de Casanova dá para sentir a essência dessa mistura.

Quais são as principais diferenças entre dirigir actores e cantores

VARIAÇÕES DE CASANOVADE MICHAEL STURMINGER ESTREIA 4 DEZCOM JOHN MALKOVICH, MIAH PERSSON, VERONICA FERRES, FLORIAN BOESCH, ANNA PROHASKA,

BARBARA HANNINGAN, KATE LINDSEY, TOPI LEHTIPUU, JONAS KAUFMANN, VICTORIA GUERRA,

MARIA JOÃO BASTOS E MARIA JOÃO LUÍS

de ópera?Cada género tem as suas regras e técnicas, mas, geralmente, trabalhamos todos em prol da honestidade e da veracidade. Hoje em dia, a actuação em ópera mudou muito e a maioria dos cantores trabalham as suas técnicas de actor, tentando agir do modo mais intenso e preciso possível. Com os nossos filmes queremos provar que estes cantores de ópera conseguem actuar tão bem como actores, quando estão em frente a uma câmara.

Qual é a magia de John Malkovich?O John não só é um dos actores mais talentosos e experientes, quer seja num palco ou num cenário de gravação de um filme, como sempre se interessou por novos desafios e está aberto a projectos de risco. A sua curiosidade artística e a sua generosidade são as razões para termos feito o filme.

Programação sujeitaa alterações de última hora. Confirme sempre emwww.medeiafilmes.com

Dur: 118 min


Prémios e Festivais:Festival San Sebastián - Selecção Oficial - CompetiçãoLisbon & Estoril Film Festival - Fora de Competição

“Viva la liberta!” é a frase pela qual se regiam estes indivíduos modernos, que sabiam que o livre arbítrio era o seu único ímpeto.” Michael Sturminger

O que gostou mais em toda a rodagem?Toda a experiência foi um sonho que se tornou realidade e, embora não tenhamos tido um grande orçamento, conseguimos trabalhar com músicos, cantores e actores fantásticos. Tivemos muita sorte em realizar este projecto único e a alegria de o tornar possível está visível, e perceptível, no próprio filme.

Filmámos todas as cenas musicais ao vivo, sem playback nem outras formas de “batota”, de maneira a captar a intensidade do momento. Tivemos a sorte de ninguém perder a voz, ou adoecer, porque não conseguiríamos voltar ao lindíssimo Teatro de São Carlos com a Orquestra da Academia de Viena e o maestro Martin Haselböck para uma segunda rodagem. O nosso horário estava bem definido e tínhamos de ser rápidos a tomar decisões.

O John e a Veronika tinham takes longos, enquanto o Andre Szankowski [director de fotografia] os seguia com a sua câmara. O calor era cada vez maior [a rodagem decorreu no Verão de 2013], ainda mais nos belíssimos fatos de época criados por Renate Martin, quentes o suficiente para sobreviver num frio e antigo castelo [que serviu de cenário].

Porque escolheu trabalhar a personagem de Casanova?Primeiro escrevi a Ópera As variações de Giacomo para o John [Malkovich] e para a Orquestra da Academia de Viena, enquanto estávamos em tournée com o nosso projecto anterior, chamado The Infernal Comedy. Como este último teve um enorme sucesso, o John e o Martin perguntaram se não queria pensar numa segunda peça. Tive a ideia de pegar no Casanova, que conhecia Mozart e tinha uma forte relação com

ESTREIAS CINEMA

Lorenzo da Ponte, o libretista de Mozart. Resultou numa nova tournée, até que o produtor Paulo Branco viu a peça no Teatro Real de Versailles e se mostrou interessado em produzir o filme.

Casanova não é uma figura consensual. Ainda assim, conseguiremos aprender alguma coisa com ele?Casanova, tal como Mozart ou da Ponte, não queria permanecer incógnito na classe burguesa. Eles queriam ser os seus próprios mestres e não aceitavam fronteiras. Tiveram de deixar a sua casa e reinventar a sua vida. Viva la liberta! é a frase pela qual se regiam estes indivíduos modernos, que sabiam que o livre arbítrio era o seu único ímpeto. A biografia de Casanova é o documento mais importante da Europa pré-revolução e a vida dele pode ser vista como uma marca do individualismo que estava por chegar.

Como foi a experiência de filmar em Portugal?

Portugal foi o lugar ideal para realizar o filme, primeiro pelas pessoas fantásticas que trabalharam connosco atrás e à frente das câmaras. Desde o nosso director de fotografia Andre Szankowski e a sua magnífica equipa até à Isabel Branco e o seu maravilhoso departamento de arte - que tornou todos os sonhos da nossa designer Andreas Donhauser realidade - à contribuição de grandes artistas como a soprano Ana Maria Pinto ou as actrizes Maria João Bastos, Victoria Guerra e Maria João Luís, para mencionar alguns dos que tornaram a rodagem em Lisboa uma experiência fantástica. O meu filme deve muito à beleza dos palácios, à atmosfera incrível do Teatro São Carlos, que foi a nossa casa durante algumas semanas. Nunca esquecerei essas noites, sentado em frente ao Teatro no fim do dia de trabalho, a dividir um copo de vinho com os artistas e a equipa, enquanto pensava “existirá alguém mais sortudo do que eu?”


ESTREIAS CINEMA

Há quase 10 anos, a Fundação Calouste Gulbenkian expôs O Mar e a Luz: Aguarelas de Turner na Tate. Eram 73 obras do maior artista britânico que mostravam a sua forte ligação com o mar. Passada uma década, Turner volta a entrar na agenda dos portugueses com o mais recente filme de Mike Leigh.“Tinha postais de Picasso, dos impressionistas e até - ouso admitir - Salvador Dalí (já me passou). Mas no que toca a Turner e a Constable, achava que faziam paisagens aborrecidas para caixas de chocolates e latas de bolachas”, revela Leigh em entrevista ao Guardian. Só mais tarde, quando estudou artes, é que se aproximou da obra do pintor e mudou de opinião. “Este tipo era um revolucionário, antecipando-se aos impressionistas e à arte do século XX — antecipou-se, provavelmente, a Rothko — e, ao mesmo tempo, é intemporal”, conclui o realizador. Timothy Spall dá vida ao excêntrico William Turner, um homem que convive com a aristocracia britânica, é membro da Academia Real das Artes e um frequentador regular de bordéis. Trata-se da quinta colaboração de Spall com Leigh, uma dupla que já garantiu algumas vitórias, como o recente prémio de Melhor Actor para Spall, na última edição do Festival de Cinema de Cannes, pela sua composição em Mr. Turner. Antes disso, salientam-se as nomeações para melhor actor nos British Independent Film Awards por All or Nothing, ou de melhor actor secundário nos BAFTA por Topsy Turvy. O filme narra os últimos 25 anos da vida de Turner e, entre várias coisas, ficamos a saber alguns pormenores menos conhecidos da sua técnica de pintar, como o facto de usar cerveja ou infusão de tabaco nas obras a fim de torna-lás mais expressivas.

Mike Leigh conta os últimos 25 anosda vida do maior artista britânicode sempre, William Turner.

MR. TURNERDE MIKE LEIGHCOM TIMOTHY SPALL, PAUL JESSON, DOROTHY ATKINSON

Dur: 150 min

ESTREIA 25 DEZ

Foi um dos candidatos à Palma de Ouro na última edição do Festival de Cannes e é o candidato francês ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro. Saint Laurent, de Bonello, que assinou Apolonide - Memórias de um Bordel (2011), é um dos recentes biopics dedicado ao estilista; o outro, Yves Saint Laurent, é realizado por Jalil Lespert. O primeiro centrou-se numa década da vida do criador de moda, de 1967 a 1976, enquanto o segundo se focou nas suas vitórias - foi Lespert que teve o apoio de Pierre Bergé, o último companheiro de Laurent, o mesmo que tentou proibir as gravações do filme de Bonello. “Num filme biográfico sofisticado e brilhante, Bertand Bonello convoca o fantasma de um génio demente”, escreve o crítico do Libération. O realizador francês não quis fazer um filme convencional, mas enfatizar o aspecto visual e romântico do estilista e, para isso, convidou Gaspard Ulliel para interpretar o jovem Laurent e um actor que estava desaparecido dos ecrãs (e que era o actor favorito de Visconti) para vestir a pele do estilista já com mais idade, Helmut Berger. Laurent, a par da escritora Françoise Sagan ou do

Uma década na vida de um dos mais conceituados estilistas do mundo, contada por Bertrand Bonello.

Prémios e Festivais:Festival de Cinema de Cannes 2014Lisbon & Estoril Film Festival – Fora de Competição

SAINT LAURENTDE BERTRAND BONELLOCOM GASPARD ULLIEL, JÉRÉMIE RENIER, LÉA SEYDOUX, LOUIS GARRELVALERIA BRUNI TEDESCHI, JASMINE TRINCA, HELMUT BERGER

Dur: 150 min

ESTREIA 20 NOV

Prémios e Festivais:Festival de Cannes '14 - Palma de Ouro (Timothy Spall)Lisbon & Estoril Film Festival – Fora de Competição

“Num filme biográfico sofisticado e brilhante, Bertand Bonello convoca o fantasma de um génio demente” Libération

pintor Bertrand Buffet, era um dos ícones da new wave melancólica francesa, pelo aspecto que fazia gala em manter: uns óculos muito grossos a tapar o rosto, quase sempre austero, e um uniforme composto de fato e gravata. E foi, incontestavelmente, um dos maiores criadores da história da moda.


EXCLUSIVOCINEMASMEDEIA

ESTREIAS CINEMA

THE DISAPPEARANCEOF ELEANOR RIGBY: THEMDE NED BENSONCOM JAMES MCAVOY, JESSICA CHASTAIN, VIOLA DAVIS, WILLIAM HURT

MISS JULIEDE LIV ULLMANNCOM JESSICA CHASTAIN, COLIN FARREL, SAMANTHA MORTON

Dur: 129 minESTREIA 27 NOVDur: 123 minESTREIA 27 NOV

JESSICA CHASTAINO A-E-I-O-U de uma das mais omnipresentes actrizes da actualidade.A 27 de Novembro dois filmes protagonizados por Chastain estreiam-se em Portugal.

ÁRVORE DA VIDA Terrence Malick deu-lhe um conselho: “Mantém-te disponível para receber aquilo de que não estavas à espera porque, provavelmente, será melhor do que aquilo que esperavas.”

ESTRELA Ou, como escreveu o crítico João Lopes, “é uma das poucas actrizes capazes de manter esse laço simbólico com um tempo antigo em que a noção de star possuía um valor que, hoje em dia, os estrategas do marketing ignoram.”

INTERSTELLAR Christopher Nolan enviou um assistente à Irlanda – onde a actriz filmava Miss Julie – para lhe dar o argumento. O guião tinha uma marca de àgua com o nome de Chastain, que não pôde ficar com o

A peça de Strindberg ganha de novo vida no cinema pela mão de Liv Ullmann, mítica actriz que protagonizou alguns dos mais icónicos filmes de Ingmar Bergman e que regressa à realização depois de Infidelidade. Jessica Chastain incarna Julie, a filha de um aristocrata que decide seduzir o criado do seu pai (interpretado por Colin Farrell), sempre sob o olhar atento da cozinheira da família (Samantha Morton). Uma sedução que se transforma num verdadeiro jogo de estratégia que se vai adensando cada vez mais, à medida que a noite se aproxima.

Um homem e uma mulher apaixonam-se, formam um casal, são felizes, deixam de o ser, procuram reconstruir a relação. O enredo do filme de Ned Benson, segue o percurso de um casal como tantos outros. No entanto, há algo que torna este filme especial: a ascensão e queda deste par aparentemente perfeito é revelado sob o ponto de vista de cada um deles, de forma independente. A Indiewire considerou que “o filme pertence a James McAvoy e Jessica Chastain, que têm neste filme talvez os seus melhores papéis.”

Prémios e Festivais:Festival de Toronto – Selecção OficialLisbon & Estoril Film Festival – Fora de Competição

Prémios e Festivais:Festival de Cannes – Un Certain RegardLisbon & Estoril Film Festival – Fora de Competição

documento depois de o ler.

OVAÇÃO Para além das duas nomeações para os Oscars e do Golden Globe, Chastain garantiu outra distinção:a primeira mulher, nos últimos 50 anos, a ter 2 filmes protagonizados por si (Mamã e 00:30 A Hora Negra)no 1º e 2º lugar do box-office norte-americano.

UKULELE A actriz confessou tocar versões de Radiohead e The Flaming Lips neste instrumentos de cordas.


ESTREIAS CINEMA

Richard Linklater é um realizador dado a histórias que se prolongam, e muito, no tempo. Depois da trilogia Antes do Amanhecer (1995), Antes do Anoitecer (2004) e Antes da Meia-Noite (2013) — que juntou Julie Delpy e Ethan Hawke durante 17 anos — apresenta Boyhood — Momentos de Uma Vida, um filme que acompanha, literalmente, a vida de um rapaz ao longo de 12 anos, desde que tem cinco até atingir a maioridade, aos 18. Até agora, nenhuma experiência deste género tinha sido feita fora do género documental, com destaque para The Up Series, um documentário produzido pela BBC que acompanha a vida de catorze crianças inglesas desde 1964. Linklater traz realismo à ficção ao acompanhar o envelhecimento natural das personagens.Além de vermos crescer Mason, o “boy” que passa a “teenager” e, mais tarde, a jovem adulto, damos pelo passar do tempo nas restantes personagens principais, como a mãe, interpretada por Patricia Arquette, o pai, mais uma colaboração de Ethan Hawke, e a irmã Samantha, a cargo de Lorelei Linklater, a filha do realizador. Linklater e a sua equipa todos os anos filmavam algumas cenas, criando-se curtas-metragens de 10 a 15 minutos. “Não se prepara uma coisa destas, acaba por ser um passo de cada vez”, confidencia

o realizador ao Guardian. E continua: “Encontramos sempre uma metáfora com a própria vida; como enfrentamos o futuro? Fazemos o nosso melhor, mas temos de estar preparados para o presente.”Há um certo mistério em torno do filme: não há memórias passadas, apenas flashes da realidade que se vai vivendo. “Nem me lembro bem de como aceitei o convite. Sabia que ia ser um projecto bizarro e interessante. Não imaginava o que seria passar 12 anos sempre a filmar, até porque a minha experiência de vida era menor do que isso. Era um actor em part-time”, revela Ellar Coltrane, o jovem que vemos crescer, na mesma entrevista. Desde a primeira exibição, em Janeiro deste ano no Festival de Sundance, que arrecada elogios: o Urso de Prata, em Berlim, foi parar às mãos do realizador, o site Rotten Tomatoes dá-lhe 99%, enquanto o Los Angeles Review of Books, compara-o às memórias de J. M. Coetzee, Prémio Nobel da Literatura em 2003, “Boyhood: Scenes from Provincial Life”.

BOYHOOD - MOMENTOS DE UMA VIDADE RICHARD LINKLATER ESTREIA 27 NOVCOM ELLAR COLTRANE, PATRICIA ARQUETTE, ETHAN HAWKE, ELIJAH SMITH, LORELEI LINKLATER

Dur: 165 min

Prémios e Festivais:Urso de Prata em Berlim 2014Festival de Sundance 2014

12 ANOS A VER MASON CRESCER:

Linklater regressa com uma proposta nunca vista: um filme que acompanhao crescimento real de uma criança entre os seis e os 18 anos.


ESTREIAS CINEMA

Mommy, do prodigioso realizador e actor canadiano Xavier Dolan, conta a história de uma mãe viúva e do seu filho adolescente, um rapaz com um feitio que oscila entre a doçura e a violência. A vida de ambos muda quando conhecem a nova vizinha, uma tímida professora a recuperar de uma depressão. O filme venceu o Prémio do Júri no Festival de Cinema de Cannes de 2014 e é o candidato do Canadá ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro. Peter Bradshaw, crítico do jornal Guardian, descreve o filme do jovem realizador de 25 anos como um “deleite transgressivo, com conversas trailer-trash, cenas de sexo inesperado e uma surpreendente profundidade emocional”.A par da estética visual, a escolha da banda sonora é outro dos grandes trunfos de Dolan. “Acredito que a música realiza, com cada indivíduo, uma troca comercial invisível que contribui para uma visão única do filme. Dido, Sarah McLachlan, Andrea Bocelli, Céline Dion ou Oasis, têm todos um passado com cada um dos cinéfilos”, conta o realizador nas notas de produção... Anne Durval, que interpreta a mãe, e Suzanne Clément, a vizinha, voltam a trabalhar com Dolan depois de terem participado no seu primeiro filme, Como Matei a Minha Mãe – Durval entrou ainda em Amores Imaginários e Clément em Laurence para Sempre, com o qual ganhou o prémio de melhor actriz na secção Un Certain Régard do Festival de Cannes. Já para o actor principal, Antoine Olivier Pilon, esta é a terceira colaboração com o realizador, depois de Laurence para Sempre” e no videoclip College Boy, dos Indochine.

Uma mãe determinada a braços com um filho adolescente, muito temperamental, é a base do novo filme de Xavier Dolan.

MOMMYDE XAVIER DOLAN Dur: 139 min

ESTREIA 18 DEZ

O cineasta francês habituou-nos a um universo muito particular desde a sua estreia em 1997, criando uma obra simultaneamente austera e depurada, dominada pelo peso da Fé, dos conceitos do Bem e do Mal, no fundo por tudo aquilo que nos transforma em seres humanos complexos e interessantes. Só ainda não nos tinha habituado ao humor. Mas a propósito deste filme, rodado inicialmente como série de televisão para o canal ARTE, Dumont revela que a comédia esteve sempre ao seu lado. "Por mais estranho que pareça, estava sempre à espreita durante as filmagens. A comédia rondava porque simplesmente é feita do mesmo material", afirmou o ex-professor de filosofia. "A vida humana é um mecanismo com um único gatilho: a tragédia, o drama e a comédia são simplesmente as suas variações", conclui. Tudo começa quando o caricato polícia Van der Weyden descobre, num antigo bunker da II Guerra Mundial, a carcaça de uma vaca morta em cujo interior se encontra alegadamente um cadáver. A investigação acaba por cruzar-se com o pequeno Quinquin e com o seu misterioso grupo de amigos. Mesmo que o tom do filme seja o de uma comédia, a seriedade sente-se implicitamente em temas como a imigração e o racismo ou, como não podia deixar de ser num filme do cineasta, a violência. O filme estreou-se na sua versão cinematográfica e em scope na Quinzena dos Realizadores e surpreendeu a crítica. "Com o extraordinário 'O Pequeno Quinquin', Dumont explode tudo: a sua imagem de místico tenebroso, o cinema francês, a série televisiva, as fronteiras entre drama e comédia e entre grande e pequeno ecrã", escreveu Serge Kaganski na Les Inrocks.

Dumont troca-nos as voltas com uma comédia sobre uma investigação policial.

Prémios e Festivais:Festival de Cannes - Quinzena dos RealizadoresLisbon & Estoril Film Festival - Selecção Oficial - Competição

O PEQUENOQUINQUIN DE BRUNO DUMONTCOM ALANE DELHAYE, LUCY CARON, BERNARD PRUVOST, PHILIPPE JORE

ESTREIA 18 DEZ

Prémios e Festivais:Prémio do Júri, Festival de Cinema de Cannes 2014Lisbon & Estoril Film Festival - Filme de Encerramento

COM ANNE DORVAL, ANTOINE-OLIVIER PILON, SUZANNE CLÉMENT


Dur: 200 min


EM COMPETIÇÃOAMOUR FOU de Jessica Hausner

ANGELS OF REVOLUTIONde Aleksej Fedorcenko

DOS DISPAROSde Martin Rejtman

EAU ARGENTÉE,SYRIE AUTOPORTRAITde Ossama Mohammede Wiam Bedirxan

HEAVEN KNOWS WHATde Ben e Joshua Safdie

HERMOSA JUVENTUDde Jaime Rosales

JAUJA de Lisandro Alonso

JAYUUI EONDEOKHILL OF FREEDOM de Hong Sang Soo

LABOUR OF LOVEde Aditya Sengupta

O PEQUENO QUINQUINde Bruno Dumont

PHOENIX de Christian Petzold

QUEEN & COUNTRYde John Boorman

AbelFERRARA

FORA DE COMPETIÇÃO

CONVIDADOS entre muitos outros...

AS MARAVILHASde Alice Rohrwacher

CARVÃO NEGRO,GELO FINO de Yi’nan Diao

DOIS DIAS, UMA NOITEde Jean-Pierre e Luc Dardenne

DOIDOS À SOLTA, DE NOVOde Peter e Bobby Farrelly

DURAN DURAN:UNSTAGED de David Lynch

IS THE MAN WHOIS TALL HAPPY?de Michel Gondry

KOMMUNISTENde Jean-Marie Straub

MAPS TO THE STARSde David Cronenberg

MISS JULIE de Liv Ullmann

MOMMY de Xavier Dolan

MR. TURNER de Mike Leigh

NICK CAVE:20.000 DIAS NA TERRAde Iain Forsyth, Jane Pollard

NINFOMANÍACA (DIRECTOR’S CUT)

de Lars Von Trier

PASOLINI de Abel Ferrara

PONTES DE SARAJEVOde Leonardo di Costanzo, Jean-LucGodard, Kamen Kalev, Isild Le Besco,Sergey Loznitsa, Vincenzo Marra,Ursula Meier, Vladimir Perisic,Cristi Puiu, Marc Recha, AngelaSchanelec, Aida Begic e Teresa Villaverde

SAINT LAURENTde Bertrand Bonello

THE DISAPPEARANCEOF ELEANOR RIGBYde Ned Benson

THE POSTMAN’SWHITE NIGHTSde Andrey Konchalovsky

TRÊS CORAÇÕESde Benoît Jacquot

VARIAÇÕES DE CASANOVAde Michael Sturminger

WELCOME TO NEW YORKde Abel Ferrara

SONO DE INVERNOde Nuri Bilge Ceylan

Baltasar GARZÓN

Jean-Pierree Luc DARDENNE

Stephen FREARS

WillemDAFOE

EdgarMORIN

JohnBERGER

ArtoLINDSAY

NanGOLDIN

WWW.LEFFEST.COM

Philippe GARREL

Peter HANDKE

Philippe PARRENO


JohnMALKOVICHCOM A SUA PRESENÇA

EVENTOSHOMENAGENS

Maria deMEDEIROSCOM A SUA PRESENÇA

AndrzejZULAWSKICOM A PRESENÇA DO REALIZADOR

GonzaloGARCÍA PELAYOCOM A PRESENÇA DO REALIZADOR

KléberMENDONÇA FILHOCOM A PRESENÇA DO REALIZADOR

RETROSPECTIVAS

MarlenKHUTSIEVCOM A PRESENÇA DO REALIZADOR

PhilippeGARRELCOM A PRESENÇA DO REALIZADOR

TariqTÉGUIACOM A PRESENÇA DO REALIZADOR

Uma homenagem que reflecte as múltiplas facetas de um dos artistas mais fascinantes da actualidade. Desde a representação (no Cinema, Televisão, ou Teatro, com a exibição rara de peças da Companhia Steppenwolf), à realização, passando pelo seu papel como produtor de cinema (responsável por projectos como Juno ou Ghost World).

A mais internacional das actrizes portuguesas é homenageada nesta edição do festival não só através do seu percurso como actriz (com uma selecção da própria, que vai desde João César Monteiro a Quentin Tarantino) mas também como realizadora (num percurso que caminha pela ficção e pelo documentário).

TEATROOS BELOS DIAS DE ARANJUEZde Peter Handke 12 Novembro, 21h

CONCERTOARTO LINDSAY & BAND

Estreia em Portugal da peça de Peter Handke com encenação de Tiago Guedes e interpretação de Isabel Abreu e João Pedro Vaz.

O espectáculo que marca o final da digressão mundial do músico é também o espectáculo de encerramento do Lisbon & Estoril Film Festival, num concerto que passa em revista as várias décadas de carreira de Arto Lindsay.

SIMPÓSIO“FICÇÃO E REALIDADE: PARA ALÉM DO BIG BROTHER”

Três mesas redondas e um debate final sobre uma das questões do nosso tempo, a da vigilância, em que participarão activistas, criadores e pensadores de renome mundial. Com a participação de Julian Assange e Noam Chomsky.

EXPOSIÇÃOHERE & NOWde David Lynch e Jean-Michel AlberolaCentro de Congressos do Estoril

Criada especialmente para o festival, esta exposição imperdível coloca em paralelo os universos de Alberola e Lynch, artistas que reformularam decisivamente as Artes Plásticas e o Cinema através das suas obras.

ENCONTROJohn Bergere Piotr Anderszewski

Fundação Calouste Gulbenkian, Pequeno AuditórioO grande escritor John Berger e o aclamado pianista Piotr Anderszewski juntam-se para um encontro único, num diálogo improvisado entre Música e Literatura.

WWW.LEFFEST.COM

EXPOSIÇÃOMALKOVICH, MALKOVICH,MALKOVICH de Sandro Miller

Estreia mundial da exposição da autoria do fotógrafo Sandro Miller na qual Malkovich recria algumas das mais icónicas fotografias da História.

14 a 16 de Novembro - Centro Cultural de Beléme Centro de Congressos do Estoril

Centro de Congressos do Estoril

16 Novembro, 21hCentro Cultural de Belém, Grande Auditório

Centro Cultural de Belém, Pequeno Auditório

15 Novembro, 21h30


ESTREIAS CINEMA

Dificilmente um espectador encontrará um actor no elenco que não tenha já recebido ou sido nomeado para um Óscar da Academia. O elenco de luxo, que inclui Mathew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine ou Jessica Chastain, é dirigido por Christopher Nolan, realizador de Inception - A Origem e da Trilogia Cavaleiro das Trevas, sobre o super-herói Batman.Com a ajuda do irmão Jonathan, Christopher escreve o argumento de uma história que se faz valer de um dogma científico muito debatido, mas nunca comprovada: um túnel do tempo (do inglês wormhole). Já Einstein tinha estudado a existência destes túneis. A imaginação acrescentou a possibilidade de viajar no tempo através deles. Para ajudar a garantir alguma credibilidade à história, o físico Kip Thorne, que já tinha participado no filme Contacto, de Robert Zemeckis, com Jodie Foster, fez parte da equipa de consultoria (e de produção também).Um grupo de cientistas e exploradores procura viajar através de um túnel do tempo para salvar um planeta Terra devastado. Cooper é um deles, e terá de escolher entre ficar com os dois filhos ou embarcar na viagem que poderá salvar a Humanidade. As referências de Nolan para a realização deste filme não podiam ser melhores: 2001, Odisseia no Espaço, de Stanley Kubrick, ou Blade Runner, de Ridley Scott, como confessou na última edição do Festival Comic-Con, um evento dedicado aos amantes de Comics e Banda Desenhada. E acrescentou:“A descoberta espacial sempre foi um tema que me interessou muito enquanto crescia. No fundo, este filme é sobre seres humanos e o que significa ser-se humano.”

Novo filme de Christopher Nolan, inspirado em 2001, Odisseia no Espaço, faz Mathew McConaugheye Anne Hathaway viajar no espaço.

INTERSTELLARDE CHRISTOPHER NOLANCOM MATTHEW MCCONAUGHEY, ANNE HATHAWAY, JESSICA CHASTAIN

MICHAEL CAINE, CASEY AFFLECK, WES BENTLEY Dur: 169 min

ESTREIA 6 NOV

Há 20 anos, quando Harry (Jeff Daniels) e Lloyd (Jim Carrey) perderam a oportunidade de passar dois meses a olear os corpos de um grupo de beldades havaianas em digressão pelos E.U.A., pensámos que seria a última vez que veríamos estas duas personagens.Doidos à Solta foi uma das comédias mais marcantes da década de 1990 e deixou milhões de espectadores com saudades destas duas personagens aventureiras, capazes de enfrentar qualquer desafio sem pestanejar, por mais absurdo que fosse. O filme marcou também a estreia na realização dos irmãos Farrelly, que desde aí já assinaram outros sucessos como Doidos por Mary ou Ela, Eu e o Outro - todos eles exemplos de um humor desbragado que muitos apelidam de obsceno e escatológico mas que outros tantos consideram corrosivo e único. Uma coisa é certa: por mais marginais que sejam as personagens (um par de loucos, um polícia com dupla personalidade ou dois gémeos siameses divididos pelos seus sonhos, por exemplo) os Farrelly acabam por filmá-las sem qualquer traço de condescendência.As primeiras imagens mostram que nada mudou, nem mesmo o dente lascado de Lloyd. Nesta sequela, os "doidos" voltam a embarcar numa viagem pela América mas desta vez não têm nenhuma mala carregada de dinheiro para entregar. A missão passa por encontrar a filha de 23 anos que Harry nem sabia ter. Mas, como sempre, o mais importante é a viagem. O filme será um dos filmes de encerramento da edição deste ano do Lisbon & Estoril Film Festival.

A mais irreverente dupla de irmãosunidos pelo Cinema está de volta para recuperar outra dupla inesquecívelna sequela de Doidos à Solta.

DOIDOS À SOLTA,DE NOVODE BOBBY FARRELLY, PETER FARRELLYCOM JIM CARREY, JEFF DANIELS, LAURIE HOLDEN, KATHLEEN TURNER

ESTREIA 4 DEZ

Sabia que...A actriz Jennifer Lawrence é uma fã do filme original,chegando

a dizer que sabe de cor os diálogos, e conseguiu fazer

parte do elenco desta sequela, numa participação especial.


ESTREIAS CINEMA

O argumentista Bruce Wagner incluiu no guião versos do poema Liberté de Paul Éluard, por este falar da glória como símbolo da verdadeira liberdade. Porquê? Porque Maps to the Stars acompanha, precisamente, uma típica família de Hollywood obcecada pela fama e pela glória, os Weiss. Stafford (John Cusack) é um psicólogo e técnico motivacional que amealhou a sua fortuna com a venda de livros de auto-ajuda, enquanto a sua mulher, Christina (Olivia Williams), tem por trabalho gerir a carreira do filho Benjie (Evan Bird), um actor-prodígio de 13 anos, que começou cedo (aos nove) a entrar e a sair de clínicas de reabilitação. Uma das clientes de Stafford, Havana (Julianne Moore) é uma actriz atormentada, que procura entrar num remake de um filme em que a sua mãe, uma estrela famosa na década de 1960, entrou. A este conjunto de gente tresloucada junta-se a excêntrica Agatha (Mia Wasikowska), a outra filha do casal Weiss, que não tira as suas luvas pretas –

David Cronenberg faz uma crítica mordaz a Hollywood, através da obsessão de uma família pela fama.

esteve internada num sanatório, acusada de piromania, e esconde, deste modo, as suas queimaduras. Ela trabalha como assistente pessoal de Havana e é amiga de Jerome (Robert Pattinson), um motorista que sonha ser actor. É neste caos emocional que a narrativa de Cronenberg se passeia. O realizador, que conta com quase 50 anos de carreira, nunca tinha filmado nos Estados Unidos e fá-lo pela primeira vez com este filme. “Maps to the Stars confirma Cronenberg como o cineasta visionário da sua época, que continua a oferecer ao século XXI as imagens vertiginosas da sua mutação desenfreada”, escreveu um crítico da revista Cahiers du Cinéma.

MAPS TO THE STARSDE DAVID CRONENBERGCOM JULIANNE MOORE, ROBERT PATTINSON, JOHN CUSACKMIA WASIKOWSKA Dur: 111 minESTREIA 11 DEZ

CARVÃO NEGRO, GELO FINODE DIAO YINANCOM FAN LIAO, LUN MEI GWEI, XUEBING WANG

Dur: 106 minESTREIA 11 DEZ

A acção de Carvão Negro, Gelo Fino passa-se no Norte da China. Ao investigar um homicídio, o detective Zhang é gravemente ferido e forçado a aposentar-se. Passados cinco anos, dão-se mais homicídios, com os corpos a serem desmembrados e espalhados por vários locais através de contentores de transporte de carvão. Zhang, determinado a resolver o caso, apaixona-se por uma mulher misteriosa que trabalha em lavandarias, Wu Zhizhen, que está aparentemente relacionada com as vítimas (alguns dos homens tinham sido seus namorados). “Como se tivesse peças de um puzzle antigo, a essência mais poderosa do filme, o realizador consegue montar um novo mural, ardiloso e melancólico, que explode sem aviso para criar um novo tipo de preto”, escreve o Libération. O thriller, com alicerces no film noir, é assinado por Diao Yinan e venceu o Urso de Ouro

Prémios e Festivais:Urso de Ouro e Melhor Actor - Festival de BerlimLisbon & Estoril Film Festival - Fora de Competição

O filme de Diao Yinan surpreendeutudo e todos ao arrecadar o Urso de Ouro no Festival de Berlim.

no Festival de Berlim de 2014. O actor, Liao Fan, que engordou 20kg para interpretar o papel de um polícia alcoólico, recebeu o Urso de Prata. Ynan aventura-se num enredo fantástico, quase surrealista, mas a visão do realizador não compromete o seu objectivo: retratar da melhor forma alguns aspectos da China actual.“Há muitas coisas a acontecer na China, nos dias que correm, mais absurdas do que aquelas que encontramos em livros ou filmes. É normal que alguns artistas que convivem com esse grau de absurdo no dia-a-dia, o usem para mostrar a veracidade que procuram no seu próprio trabalho”, refere o realizador no dossiê de imprensa.

Prémios e Festivais:Festival de Cannes 2014 - Selecção OficialLisbon & Estoril Film Festival - Fora de Competição



ESTREIAS CINEMA

“Acordo, escrevo, como, bebo e vejo televisão”: é assim que o músico Nick Cave descreve o seu dia. E é isso que nos quer dar a ver. Cave tem medo de perder a memória, porque ela define aquilo que somos. Participar num documentário biográfico ficcionado, que regista com a acuidade de um diário os seus dias no planeta Terra, é o seu mais recente projecto. O artista é dos que mais zela pela sua privacidade e mesmo os concertos são filmados ou fotografados segundo regras criteriosas (selecciona os meios de comunicação social e pede que lhe façam chegar às mãos todos os registos que fizeram).Em 20 000 Dias na Terra temos a oportunidade de entrar na intimidade deste homem que faz do próprio apelido um modo de vida. Vemo-lo nos ensaios, nos concertos, com a família e na cadeira de um psicanalista/entrevistador, que o obriga a encontrar respostas para certos assuntos mais delicados (uma das perguntas que faz é “do que é que tem medo?”).Seguimo-lo desde o acordar, ao som do despertador, até ao passeio nocturno pela praia, que realiza depois de um concerto. É o retrato poético de um dos mais criativos artistas do nosso tempo.Na sua estreia cinematográfica, a dupla Jane Pollard e Iain Forsyth combina a fantasia e a realidade, o universo privado e o público.Algumas cenas mais dramáticas – como a conversa com o psicanalista acerca da sua infância, ou o arquivista às

voltas com as fotografias dos tempos selvagens de Nick Cave – cruzam-se com imagens de ensaios e gravações em estúdio. Além disso, temos acesso a testemunhos de outros artistas que colaboraram com Cave, como Blixa Bargeld ou Kylie Minogue.A narração, escrita e relatada pelo próprio Nick Cave, explica a sua visão do mundo e a filosofia que está na origem da composição das suas canções.

NICK CAVE - 20.000 DIAS NA TERRA DE IAIN FORSYTH, JANE POLLARD ESTREIA 20 NOVCOM NICK CAVE, KYLIE MINOGUE, BLIXA BARGELD, SUSIE CAVE, WARREN ELLIS, RAY WINSTONE

Duração: 95 min

Prémios e Festivais:Festival de Berlim 2014Sundance Film Festival – Prémio Melhor Realizaçãoe Montagem (secção Documentários)Lisbon & Estoril Film Festival - Fora de CompetiçãoIstanbul International Film Festival- Prémios FIPRESCI

O músico Nick Cave abre a porta da sua caverna e deixa-nos entrar.O documentário, biográfico e ficcionado, conta com a participação de Kylie Minogue.

11 MÚSICAS DE NICK CAVE QUE TEM DE OUVIR 1. "FROM HER TO ETERNITY" - FROM HER TO ETERNITY (1984)

2. "TUPELO" - THE FIRSTBORN IS DEAD (1985)

3. "THE CARNY" - YOUR FUNERAL... MY TRIAL (1986)

4. "THE MERCY SEAT" - TENDER PREY (1988)

5. "THE WEEPING SONG" - THE GOOD SON (1990)

6. "STRAIGHT TO YOU" - HENRY'S DREAM (1992)

7. "RED RIGHT HAND" - LET LOVE IN (1994)

8. "FIFTEEN FEET OF PURE WHITE SNOW" - NO MORE SHALL WE PART (2001)

9. "BABE, I'M ON FIRE" - NOCTURAMA (2003)

10. "NO PUSSY BLUES" - GRINDERMAN (2007)

11. "WE NO WHO U R" - PUSH THE SKY AWAY (2013)



COM ROONEY MARA, MARTIN SHEEN, WAGNER MOURA

Serena volta a reunir a dupla de Guia para um Final Feliz, num filme da dinamarquesa Susanne Bier (vencedora do Oscar de Filme Estrangeiro com Num Mundo Melhor). Uma história de amor passada na Carolina do Norte, na década de 1920, entre George e a sua jovem mulher Serena, uma estreante no mundo dos negócios da exploração da terra e da madeira, cuja força e capacidade de liderança surpreendem os trabalhadores. Mas a tragédia atinge este casal quando descobrem que Serena não pode ter filhos. À semelhança de E Tudo o Vento Levou, mistura amor predestinado, tragédia, drama e tensão com um pano de fundo histórico.

SERENA DE SUSANNE BIERCOM BRADLEY COOPER, JENNIFER LAWRENCE, SEAN HARRIS

ESTREIA 20 NOV

No seu novo filme, o premiado realizador Stephen Daldry, que no passado assinou obras como As Horas, O Leitor ou Billy Elliot, desloca-se até ao Rio de Janeiro, no Brasil, para contar a história de três adolescentes que vivem e trabalham numa lixeira e que um dia encontram uma carteira com instruções para encontrar um tesouro. É o início de uma jornada feita pelo trio, na qual encontrarão pessoas inesperadas pelo caminho. Para além de jovens actores brasileiros, o filme conta ainda comMartin Sheen e Rooney Mara no elenco. O filme é baseado no livro homónimo do escritor britânico Andy Mulligan.

Dur: 109 min

LIXODE STEPHEN DALDRY

ESTREIA 30 OUT

ESTREIAS CINEMA

Dur: 113 min

Os livros de Patricia Highsmith continuam a ser terreno fértil para adaptações cinematográficas. Este novo thriller, que marca a estreia na realização de Hossein Amini (o argumentista de Drive - Risco Duplo), segue os altos e baixos de um vigarista, a sua mulher e um estranho que tentam fugir da Grécia após assassinarem um agente da polícia. A primeira apresentação do filme aconteceu no Festival de Cinema de Berlim.

AS DUAS FACESDE JANEIRO DE HOSSEIN AMINICOM VIGGO MORTENSEN, OSCAR ISAAC, KIRSTEN DUNST, YIGIT ÖZSENER

ESTREIA 30 OUT

Dur: 96 min

Depois de A Viagem, realizado em 2010, Rob Brydon e Steve Coogan regressam às viagens gastronómicas, desta vez em Itália. Ligúria, Toscana, Roma, Costa Amalfitana e, para terminar, Capri são os locais escolhidos para esta road trip bem-humorada onde, para além de gastronomia, ainda há tempo para conversas profundas sobre a vida, o amor, o trabalho, os poetas Românticos. O filme, que também é um tratado sobre a amizade masculina, foi apresentado pela primeira vez no Festival de Sundance, nos E.U.A.

A VIAGEM A ITÁLIA DE MICHAEL WINTERBOTTOM

COM STEVE COOGAN, ROB BRYDON, ROSIE FELLNERESTREIA 20 NOV Dur: 108 min


TEATROMUNICIPALCAMPOALEGRE


O ciclo dedicado a Satyajit Ray, considerado o maior cineasta indiano de todos os tempos, é talvez o mais importante acontecimento cinéfilo da rentrée e chega agora ao Porto, ao Teatro Municipal ∙ Campo Alegre.São seis filmes que foram objecto de um meticuloso restauro digital, na maioria inéditos comercialmente, e, como escreveu Jorge Leitão Ramos (Expresso), “vê-los é um prazer sublime, incomum, um delicado requinte”.Temos ainda várias estreias nacionais, de que destacamos duas, com ligações à música: Nick Cave: 20 000 Dias na Terra, de Iain Forsyth e Jane Pollard, o mais que esperado filme sobre o músico Nick Cave, e Variações de Casanova, de Michael Sturminger, protagonizado por John Malkovich, no papel do grande sedutor Giacomo Casanova, um filme que se centra também na música e nos palcos, a partir das Memórias de Casanova e de árias retiradas das três óperas que Wolfgang Amadeus Mozart compôs sobre libretos de Lorenzo da Ponte, e um elenco que reúne o crème de la crème do canto lírico, como Jonas Kaufman, Topi Lehtipuu, Barbara Hanningan, Miah Persson e muitos outros.

PROGRAMAÇÃO

Programação sujeitaa alterações de última hora. Confirme sempre emwww.medeiafilmes.com

CICLO SATYAJIT RAY 30 OUT. A 19 NOV.6 FILMES EM CÓPIAS RESTAURADAS

BILHETES: 5 EUROS

NICK CAVE:20.000 DIAS NA TERRADE IAIN FORSYTH, JANE POLLARD

30 OUT, 5, 11, 17 NOV A GRANDE CIDADE MAHANAGAR (1963)

4, 10, 16, 19 NOV CHARULATA CHARULATA (1964)

31 OUT, 6, 12, 17 NOV O COBARDE KAPURUSH (1965)

1, 7, 13, 18 NOV O SANTO MAHAPURUSH (1965)

2, 8, 14, 18 NOV O HERÓI NAYAK (1966)

3, 9, 15, 19 NOV O DEUS ELEFANTE JOY BABA FELUNATH (1979)

ESTREIA 20 NOVEMBRO

VARIAÇÕESDE CASANOVADE MICHAEL STURMINGER

O PEQUENOQUINQUINDE BRUNO DUMONT

CLOUDS OFSILS MARIA DE OLIVIER ASSAYAS

ESTREIA 4 DEZEMBRO

BREVEMENTE

BREVEMENTE


LANÇAMENTOS EM DVDESTREIAS CINEMAPROGRAMAÇÃOOUTRAS ESTREIAS

15

A obra de Ingmar Bergman compõe um dos mais complexos e essenciais capítulos da história do cinema. Durante o mês de Novembro e Dezembro poderá finalmente completar a sua colecção DVD. É uma oportunidade única de conhecer algumas das maiores obras do cineasta sueco.

NOVEMBRO | DEZEMBRO 2014

COLECÇÃO DVD - INGMAR BERGMAN

MAUVAIS SANG - MÁ RAÇAVERSÃO DIGITAL RESTAURADA

UM VERÃODE AMOR

DA VIDA DAS MARIONETAS

RITUAL

O OLHODO DIABO

UMA LIÇÃODE AMOR

A PRISÃO

BOY MEETS GIRL - PAIXÕES CRUZADAS

VERSÃO DIGITAL RESTAURADA

THE HUNGER GAMES:A REVOLTA - PARTE 1

DE FRANCES LAWRENCEKatniss Everdeen torna-se o símbolo de uma nação em rebelião parapôr fim ao regime do Capitólioe à abolição dos Jogos da Fome.

ESTREIA 20 NOVEMBRO

O HOBBIT: A BATALHADOS CINCO EXÉRCITOS

DE PETER JACKSONNeste último tomo da adaptação tripartida que Peter Jackson fez do livro de Tolkien, Bilbo e os restantes companheiros são obrigados a entrar numa guerra contra um verdadeiro exército e contra o terrível Smaug, para recuperarem o tesouro perdido dos anões e salvarem a Terra Média da destruição anunciada.

ESTREIA 18 DEZEMBRO

Paris, um fututo próximo. Marc e Hans são dois ladrões que devem dinheiro a uma mulher americana cruel que lhes dá duas semanas para pagarem. Planeiam roubar e vender um antídoto para um novo vírus chamado STBO, que está a matar os que "praticam sexo sem amor", mas precisam de alguém com mãos rápidas. Recrutam Alex, apelidado de "língua veloz", um miúdo rebelde que está a terminar a sua relação com Lisa. Pouco antes do roubo, as coisas complicam-se...

A longa-metragem de estreia de Leos Carax segue a relação entre Alex, um aspirante a realizador que acabou de ser abandonado pela sua namorada, e uma jovem com tendências suicidas igualmente a lidar com uma relação falhada…Paixões Cruzadas é um dos mais belos filmes da década de 80, uma sentida homenagem à golden age do cinema americano, e para muitos um fecho em glória da nouvelle vague francesa.

DEI-TE O MELHORDE MIM

DE MICHAEL HOFFMANDei-te o Melhor de Mim, adaptado do aclamado escritor Nicholas Sparks, conta a história emocionante de Amanda e Dawson, dois adolescentes envolvidos na mágica experiência do primeiro amor. Contudo, sob a pressão familiar e social, são obrigados a seguir vidas distintas. Somente vinte e cinco anos mais tarde voltam a encontrar-se, por altura da morte do único homem que tinha protegido o jovem casal apaixonado.

EM EXIBIÇÃO

LANÇAMENTOS DE NOVEMBRO E DEZEMBRO


ASSISTA EM

Parceiros Institucionais Patrocinadores Oficiais Transportadora Oficial Parceiros PrémioosHotel Oficial Escola Oficial VoluntáriosParceiros DivulgaçãoParceirosParceiros HospitalidadeViatura Oficial Parceiros Programação Patrocinador Televisão OficialParceiros de Media

Parceiros de Media

Produção

VoluntáriosTelevisão Oficial ProduçãoParceiros Institucionais Patrocinadores Oficiais Transportadora Oficial Parceiros PrémioosHotel Oficial Escola OficialViatura Oficial

Parceiros Institucionais Patrocinadores Oficiais

Parceiros Programação

Transportadora Oficial Parceiros PrémioosHotel Oficial Escola OficialViatura Oficial Parceiros Programação

Parceiros Hospitalidade

Parceiros de Media VoluntáriosTelevisão Oficial ProduçãoParceiros Hospitalidade

Parceiros Institucionais Patrocinadores Oficiais Transportadora OficialHotel Oficial Escola OficialViatura Oficial

Parceiros de Media VoluntáriosTelevisão Oficial ProduçãoParceiros Prémioos Parceiros Programação Parceiros Hospitalidade

Documents

Medeia Magazine 14 - Novembro e Dezembro 2014