Medicina Tradicional Chinesa - repositorio- .Fundamentos em Medicina Erval Chinesa e Formulação

Medicina Tradicional Chinesa:

Fundamentos em Medicina Erval Chinesa e Formulao no Sndroma de

Estagnao do Qi

Autor: Carla Sofia Fernandes Ximenes

Dissertao do 2 Ciclo de Estudos conducente ao Grau de

Mestre em Tecnologia Farmacutica

Trabalho realizado sob a orientao de:

Prof. Dr. Paulo Lobo: Orientador

Prof. Dr. Jos Sousa Lobo: Co-Orientador

Faculdade de Farmcia da Universidade do Porto

Abril-2014

II

autorizada a reproduo integral desta dissertao apenas para efeitos de

investigao, mediante declarao escrita do interessado que a tal se compromete.

Esta dissertao foi escrita ao abrigo do novo acordo ortogrfico

III

If you only read the books that everyone else is reading,

you can only think what everyone else is thinking.

Haruki Murakami, Norwegian Wood (2003)

IV

Agradecimentos

Ao Prof. Jos Sousa Lobo e ao Prof. Paulo Lobo, que acreditam em mim e no projeto.

Aos meus amigos de sempre, Rui Cardoso, Nuno Crams, Marta Silva, Sara Natria, Rui

Lopes, Cristvo Siano, Ana Ribeiro e Lus Fonseca pelo apoio incondicional.

Ao meu marido, Pedro Liz, minha me, Ana Ximenes, e minha famlia pela coragem e

carinho em toda a jornada.

Ao meu Pai, que me ensinou a seguir os meus sonhos.

Acknowledgements

To Prof. Jos Sousa Lobo and Prof. Paulo Lobo who believe in me and the project.

To my old friends, Rui Cardoso, Nuno Crams, Marta Silva, Sara Natria, Rui Lopes,

Cristovo Siano, Ana Ribeiro and Luis Fonseca for their unconditional support.

To my husband, Pedro Liz, my mother, Ana Ximenes, and my family for their courage and

affection throughout this journey.

To my father, who taught me to follow my dreams.

V

Resumo

Este trabalho pretende enquadrar a Medicina Erval Chinesa no contexto da Medicina

Tradicional Chinesa, estabelecendo o paralelismo possvel com a terminologia e

conceitos utilizados em Medicina Convencional.

Pretende sistematizar as caractersticas gerais dos componentes utilizados,

classificando-os de acordo com a sua natureza, ao farmacutica e estruturando-os na

frmula de utilizao na prtica clnica.

Compreender a ao conjunta dos componentes em formulao, estabelecendo a

abordagem teraputica do sndroma nos diferentes locais de ao, relacionando-a com

as caractersticas dos componentes, ao teraputica e funo na frmula.

Para cada um dos sndromas formados so indicados os componentes frequentemente

utilizados, e explorados os exemplos de frmulas clssicas.

A abordagem, maioritariamente em tabelas, utiliza sempre que possvel a nomenclatura

em chins e a sua correspondente em latim, procurando simplificar a informao

tornando-a integrada e percetvel.

A explorao das frmulas pretende-se fluida e integrada, para que o registo possa ser

utilizado como elemento de consulta ou base de trabalho.

O trabalho pretende-se transversal, entre a Medicina Convencional e No Convencional,

potenciando-se o ponto de vista da Tecnologia Farmacutica em contexto sade,

enquadrando o farmacutico como interveniente ativo.

Palavras chave

Formulao Erval

Medicina Erval Chinesa

Medicina Tradicional Chinesa

VI

Abstract

This work intends to frame the Chinese Herbal Medicine in the context of Traditional

Chinese Medicine, establishing the parallelism with the terminology and concepts used in

Conventional Medicine.

It aims to systematize the general characteristics of components used, classifying them

according to their nature, pharmaceutical actions and structuring them in the formula for

use in clinical practice.

Understanding the joint action of the components in the formulation, the settling into the

therapeutic approach of the syndrome in different places, relating it to the characteristics

of the components, therapeutic action and function in the formula.

For each of the syndromes mentioned it is indicated the components used and exploited

examples of classical formulas.

The approach, mainly in tables, uses the nomenclature in Chinese and its correspondent

in latin, trying to simplify the information, making it integrated and noticeable.

The exploration of formulas is intended to be fluid and integrated, so that it can be used

as query element or work base.

The work aims to be a cross between Conventional and Unconventional Medicine, from

the Pharmaceutical Technology point of view in the healthcare context, framing the

pharmacist as an active player.

Key Words

Chinese Herbal Medicine

Herbal Formulation

Traditional Chinese Medicine

VII

ndice

AGRADECIMENTOS ....................................................................................................... IV

ACKNOWLEDGEMENTS ................................................................................................ IV

RESUMO .......................................................................................................................... V

PALAVRAS CHAVE ......................................................................................................... V

ABSTRACT ..................................................................................................................... VI

KEY WORDS ................................................................................................................... VI

NDICE ............................................................................................................................ VII

NDICE DE FIGURAS .................................................................................................... XIII

NDICE DE TABELAS .................................................................................................. XIV

NDICE DE APNDICES ............................................................................................. XVII

LISTA DE ABREVIATURAS ........................................................................................ XVII

LNGUA CHINESA: HISTRIA E TRADUO .......................................................... XVIII

GLOSSRIO .................................................................................................................. XX

INTRODUO .................................................................................................................. 1

PARTE 1. CONCEITOS DE PR-FORMULAO EM MEDICINA ERVAL CHINESA ..... 3

1. MEDICINA TRADICIONAL CHINESA E MEDICINA ERVAL CHINESA ................... 4

2. CLASSIFICAES E CARACTERSTICAS DOS CONSTITUINTES ....................... 5

2.1 As quatro temperaturas ....................................................................................... 5 2.2 Os cinco sabores ................................................................................................. 5 2.3 Os meridianos ..................................................................................................... 5 2.4 O movimento ....................................................................................................... 6 2.5 As quatro temperaturas e a sua aplicao clnica ................................................ 6 2.6 Os cinco sabores e a sua aplicao prtica ......................................................... 7 2.6.1 Pungente .......................................................................................................... 7 2.6.2 Doce ................................................................................................................. 8 2.6.3 cido ................................................................................................................ 8 2.6.4 Amargo ............................................................................................................. 9 2.6.5 Salgado ............................................................................................................ 9 2.7 Substncias Aromticas .................................................................................... 10 2.8 Substncias Adstringentes ................................................................................ 10

3. CARACTERSTICAS DOS COMPONENTES E ENTRADA NOS MERIDIANOS ... 11

4. A IMPORTNCIA DO DIAGNSTICO ................................................................... 13

4.1 Sndroma, patologia e sintomatologia principal .................................................. 13 4.2 Sndroma, patologia e sintomatologia secundria .............................................. 13 4.3 Determinao do estado da lngua e pulso ........................................................ 14 4.3.1 Estado da lngua ............................................................................................. 14 4.3.2 Pulso .............................................................................................................. 17 4.4 O princpio do tratamento .................................................................................. 24

5. OPERAES PRELIMINARES DOS CONSTITUINTES EM MEDICINA ERVAL CHINESA .................................................................................................................... 25

6. FRMULAS E PATENTES ..................................................................................... 26

VIII

7. COMPOSIO DA FRMULA ............................................................................... 27

8. A ESTRUTURA DA FRMULA ........................