MemoQ Manual (Português)

ambiente de traduo integrado

Guia de incio rpido

2004-2013 Kilgray Translation Technologies.

Todos os direitos reservados.

Traduzido para o portugus brasileiro

pela TranslaCAT.

guia de incio rpido

ambiente integrado de traduo do memoQ Pgina 2 de 38

Contedo

Contedo ..................................................................................................................................... 2

1 Introduo ............................................................................................................................. 4

1.1 O ambiente de traduo ........................................................................................................... 4

1.2 Produtividade ............................................................................................................................ 5

2 Instalao e requisitos do sistema .............................................................................................. 7

2.1 Alterao do idioma da interface de usurio ............................................................................ 7

3 O processo de traduo ............................................................................................................. 8

3.1 Projetos ..................................................................................................................................... 8

3.2 Como traduzir usando o memoQ .............................................................................................. 8

3.3 Como usar o memoQ ................................................................................................................ 9

4 Criao e modificao de projetos ........................................................................................... 11

4.1 Criao de um projeto ............................................................................................................. 11

4.1.1 Como alterar o projeto atual ................................................................................................ 14

4.2 Criao de uma memria de traduo .................................................................................... 14

4.3 Criao de glossrios ............................................................................................................... 15

4.4 Adio de outros recursos ....................................................................................................... 15

5 Traduo e a grade de traduo ............................................................................................... 16

5.1 Como abrir um documento para traduo ............................................................................. 16

5.2 Edio da traduo .................................................................................................................. 16

5.3 Confirmao de segmentos ..................................................................................................... 17

5.4 Juno e diviso automtica de segmentos ............................................................................ 17

5.5 Uso de correspondncia .......................................................................................................... 17

5.6 Quando no houver nenhuma sugesto automtica: como encontrar informaes nas

memrias de traduo e glossrios............................................................................................... 19

5.7 Criao do seu prprio glossrio ............................................................................................. 21

5.8 Pr-traduo ............................................................................................................................ 22

5.9 Filtragem e classificao .......................................................................................................... 22

5.10 Status dos segmentos ............................................................................................................ 22

5.11 Uso de tags de formatao ................................................................................................... 23

5.12 Digitao previsvel................................................................................................................ 25

5.13 Seleo automtica ............................................................................................................... 25

5.14 Como usar a busca do memoQ na web ................................................................................. 26

6 Para entregar a traduo ......................................................................................................... 28

6.1 Entrega dos documentos no formato original ........................................................................ 28

6.2 Entrega de documentos em arquivos bilngues ...................................................................... 28

6.3 Entrega de memrias de traduo .......................................................................................... 29

7 Trabalho em um pacote de envio ............................................................................................. 30

7.1 Criao do projeto a partir de um pacote de envio ................................................................ 30

7.2 Entrega da traduo ................................................................................................................ 31

7.3 Como trabalhar com outros tipos de pacote .......................................................................... 31

8 Trabalho em projetos on-line ................................................................................................... 32

8.1 Para comear o trabalho: retirada do projeto on-line ............................................................ 32

8.2 Trabalho no projeto on-line .................................................................................................... 34

guia de incio rpido


8.3 Entrega do trabalho ................................................................................................................. 36

9 Atalhos comuns ....................................................................................................................... 37

Esse guia referente edio translator pro do memoQ 2013 Ele contm itens de texto da interface de

usurio em ingls do programa. Esses itens esto sob constante verificao e sujeitos a alteraes

sem aviso prvio.

guia de incio rpido


1 Introduo

1.1 O ambiente de traduo

O memoQ um ambiente avanado de traduo. Esse documento explica o que um ambiente de

traduo e como voc pode se beneficiar com o uso do memoQ.

Traduo. Em uma traduo, o texto de um idioma transformado em texto de outro idioma,

seguindo as caractersticas culturais do idioma de destino. Os textos a serem traduzidos costumam

ser parecidos. Se seus clientes so fabricantes de produtos ou prestadores de servios, grande parte

dos seus documentos de origem est relacionada com esses campos de atividade. Do mesmo modo,

provvel que voc receba documentos semelhantes do mesmo cliente ou vrios documentos de

um mesmo assunto, como manuais de usurio ou textos jurdicos.

O ambiente de traduo tira proveito dessas semelhanas. Os componentes mais importantes do

memoQ so a memria de traduo, os corpora do LiveDocs, o glossrio e, claro, o editor de

traduo (que assume a funo de editor de texto), inclusive Selees automticas e Inspiraes.

Ao traduzir um documento no editor de traduo do memoQ, ele cuidar automaticamente da

formatao seja qual for o tipo de documento. O texto dividido em segmentos. No memoQ, um

segmento mais ou menos parecido com uma frase. No editor de traduo, voc avana de um

segmento para o outro. Aps traduzir um segmento, ele adicionado memria de traduo.

Memria de traduo. A memria de traduo o modo tradicional de se reaproveitar tradues

anteriores. Ela armazena pares de segmentos: um item do par fica no idioma de origem, e o outro

item na traduo. medida que voc for traduzindo, o memoQ verificar se a memria de traduo

contm uma frase que seja semelhante o bastante com a que est em traduo no momento. Se

houver, ela ser exibida como uma sugesto de traduo e o memoQ indicar a diferena entre a

frase atual e a armazenada.

Reaproveitamento de documentos (alinhamento e LiveDocs). Alm do processo convencional de

traduo, possvel usar diretamente documentos de tradues anteriores da mesma forma que se

usam memrias de traduo. Esse recurso do memoQ o LiveDocs. Com ele, voc pode criar um

corpus de documentos. Um corpus do LiveDocs pode armazenar pares de documentos (pares de

alinhamento), documentos bilngues, documentos monolngues e arquivos binrios (sem ser de

texto). Pares de alinhamento consistem em um documento do idioma de origem e sua traduo.

Quando um par de alinhamento adicionado a um corpus, o memoQ alinha os documentos. Ele faz a

correspondncia das frases do idioma de origem com as do de destino usando clculos matemticos.

Depois de concludo o alinhamento e adicionado o par de documentos ao corpus, o memoQ

oferecer imediatamente as correspondncias contidas no documento.

O algoritmo de alinhamento automtico do memoQ bastante preciso, mas podem ocorrer erros de

alinhamento. Se voc encontrar um erro de correspondncia (alinhamento incorreto), basta abrir o

par de documentos no editor de alinhamento. Depois de corrigir o alinhamento no par de

documentos, o memoQ fornecer automaticamente as correspondncias corrigidas.

guia de incio rpido


Edio imersiva. A edio imersiva o ajuda a traduzir o contedo. Ela fornece digitao previsvel e

seleo automtica. A digitao previsvel sugere palavras dos glossrios e das Inspiraes, bem

como palavras no traduzveis e as traduzveis automaticamente. Uma Inspirao fornece sugestes

de subsegmentos das memrias de traduo e dos corpora enquanto voc digita na grade de

traduo. A Seleo automtica permite selecionar nmeros, tags e datas da clula de origem e

inseri-los na clula de destino.

Extrao de termos e glossrios. Ao usar uma memria de traduo ou um corpus do LiveDocs,

criado um banco de dados de frases inteiras ou, para ser mais exato, de segmentos, pois a unidade

de traduo tambm pode ser um pargrafo ou at uma expresso menor que uma orao inteira.

Caso deseje construir uma lista com certas expresses contidas em um segmento, possvel usar um

glossrio. Os glossrios possuem entradas com termos (palavras ou expresses) em vrios idiomas e,

opcionalmente, informaes adicionais. O editor de traduo do memoQ destaca automaticamente

os termos encontrados no glossrio e exibe suas tradues em uma lista. possvel inserir os itens

dessa lista na sua traduo com um clique do mouse ou uma combinao de teclas.

Se voc no tiver um glossrio quando comear a trabalhar, pode usar o memoQ para analisar os

documentos de origem e obter uma lista de possveis termos. Esse processo chamado extrao de

termos.

Anlise de texto. Em um ambiente de traduo, a anlise estatstica do texto exerce uma funo

fundamental, pois permite prever qual ser a carga de trabalho. Um fator determinante dos

ambientes de traduo a produtividade. Voc obtm produtividade quando uma simples ao leva

menos para ser feita tempo no ambiente de traduo do que, por exemplo, no editor de textos

tradicional, alm de garantir a qualidade do seu trabalho. O mdulo de estatstica do memoQ analisa

o texto e estima o quanto voc poupar ao usar a memria de traduo e o corpus do LiveDocs.

O memoQ um ambiente integrado, um software que oferece todas as funcionalidades necessrias

durante uma traduo. No preciso trabalhar com outros programas ao mesmo tempo.

1.2 Produtividade

O aumento de produtividade obtido pelo uso de ambientes de traduo depende muito do tipo de

texto. Se o texto for muito repetitivo (por exemplo, um manual de usurio ou um documento

tcnico), o ganho de produtividade pode ser de 70 a 80%. Entretanto, em textos mais "normais"

(como livros-texto), o ganho de 10 a 30%. J no caso de cartas, o uso de um ambiente de traduo

pode no resultar em ganho nenhum.

Na memria de traduo, todos os segmentos traduzidos so armazenados com suas

correspondncias do idioma de destino. O memoQ capaz de analisar o texto e procurar segmentos

semelhantes com os j traduzidos. Ele tambm consegue calcular o grau de semelhana. Se um

segmento j tiver sido armazenado na memria de traduo ou no corpus do LiveDocs (ou seja, se o

texto for exatamente igual ao do documento), ele ser considerado uma correspondncia de 100%

ou de contexto. Se a memria de traduo ou o corpus do LiveDocs contiver um segmento apenas

semelhante, ele ser uma correspondncia difusa.

guia de incio rpido


O mdulo de estatstica do memoQ oferece um recurso inovador: a anlise com homogeneidade.

Com ele, possvel obter uma anlise estatstica mesmo sem uma memria de traduo ou um

corpus do LiveDocs de tradues anteriores. A anlise com homogeneidade descobre semelhanas

internas no texto a ser traduzido. Assim, possvel ter uma estimativa mais precisa do trabalho

necessrio para se traduzir o texto.

guia de incio rpido


2 Instalao e requisitos do sistema

Para obter instrues sobre como instalar e ativar o memoQ, consulte o Guia de instalao e ativao

do memoQ, disponvel no site da Kilgray (http://kilgray.com/resource-center/user-guides).

2.1 Alterao do idioma da interface de usurio

Por padro, o memoQ executado em ingls. Entretanto, possvel alterar o idioma da interface de

usurio dentro do programa. Basta seguir os seguintes passos:

1. Se o memoQ no estiver em execuo, inicie-o. Ser exibida a janela principal do memoQ com o

Painel.

2. No menu Ferramentas, selecione Opes. Ser exibida a caixa de dilogo Opes.

3. Na lista Categoria esquerda, clique em Aparncia. No painel principal, o memoQ exibe as

configuraes de controle da aparncia do programa.

4. Na lista suspensa Idioma da interface de usurio, escolha o idioma desejado e clique em OK.

5. Feche o memoQ e inicie-o novamente. O programa ser exibido com comandos e mensagens no

idioma selecionado.

Observao: por padro, possvel escolher ingls, alemo, francs, hngaro, polons, portugus

ou espanhol. Dependendo do seu local, possvel que o idioma japons tambm esteja

disponvel. Outros idiomas esto sendo continuamente adicionados e, portanto, possvel que

haja at mais idiomas na sua lista.

Observao: a Ajuda do memoQ est disponvel em alemo quando o idioma da interface de

usurio est configurado para alemo.

guia de incio rpido


3 O processo de traduo

3.1 Projetos

No memoQ, os trabalhos de traduo so organizados em projetos. Um projeto de traduo consiste

em:

1. Documentos de traduo (nmero ilimitado provavelmente at algumas centenas)

2. Corpora do LiveDocs, que consiste em documentos bilngues, pares de documentos origem-

destino, documentos monolngues e arquivos binrios (nmero ilimitado, remoto ou local

provavelmente um ou dois)

3. Memrias de traduo (nmero ilimitado, remoto ou local provavelmente at cinco a seis)

4. Glossrios (nmero ilimitado, remoto ou local provavelmente at cinco a seis)

5. Configuraes e recursos secundrios: regras de segmentao, regras de traduo automtica,

configuraes de memria de traduo, configuraes do controle de qualidade etc.

6. Inspiraes para sugestes de subsegmento durante a traduo (nmero ilimitado, local

provavelmente uma ou duas)

Recursos como memrias de traduo, glossrios, regras de segmentao, regras de traduo

automtica etc. podem ser armazenados localmente no computador ou disponibilizados no servidor

do memoQ por meio de uma rede. possvel atribuir esses recursos a vrios projetos. O memoQ

registra memrias de traduo, glossrios e outros recursos armazenados no computador, que

podem ser usados em qualquer projeto (mesmo em vrios projetos ao mesmo tempo).

3.2 Como traduzir usando o memoQ

No memoQ, o processo de traduo consiste nas seguintes etapas:

1. Criao de um projeto. Voc seleciona os documentos de traduo e, ento, especifica as

memrias de traduo e os glossrios que sero usados. Quando um projeto criado, o memoQ

importa o contedo dos documentos de origem para seu prprio espao de trabalho, garantindo

que a traduo seja exportada no mesmo formato que o original. Durante a criao do projeto,

possvel criar novas memrias de traduo e novos glossrios. Aps criar o projeto, o contedo e

as configuraes dele podem ser modificados conforme necessrio.

2. Traduo. Voc digita a traduo em um editor de texto especial que se chama grade de

traduo. No memoQ, h uma grade de traduo separada para cada documento de traduo,

aberta em guias separadas na janela do memoQ. Durante a traduo, o memoQ pesquisa

automaticamente as memrias de traduo, os corpora do LiveDocs e os glossrios atribudos ao

projeto. Em um projeto, possvel editar mais de um documento simultaneamente, mas no

possvel trabalhar em mais de um projeto ao mesmo tempo.

guia de incio rpido


3. Entrega. Depois de terminada a traduo, voc instrui o memoQ a exportar o texto traduzido. O

programa salvar os documentos de traduo no disco rgido com o mesmo formato do

documento original, usando as informaes de formatao obtidas no momento da importao

do documento. possvel exportar o texto a qualquer momento durante a traduo e voc pode

continuar a trabalhar no projeto mesmo depois de ter exportado o texto traduzido.

3.3 Como usar o memoQ

No memoQ, voc trabalha com um projeto de cada vez. Ele exibe o contedo e as configuraes do

projeto na guia Pgina inicial do projeto.

Durante o trabalho, o memoQ abrir outras guias ao lado da Pgina inicial do projeto. Voc pode

passar pelas guias clicando nelas na parte superior da janela do memoQ ou apertando

Ctrl+Tab repetidamente at que a guia desejada seja acessada.

possvel usar as guias para acessar os documentos de traduo e o contedo dos recursos

principais (memrias de traduo, LiveDocs, inspiraes e glossrios).

Observao: no memoQ, quase todas as configuraes so recursos, partes de dados que

controlam como o memoQ se comporta durante o trabalho. As memrias de traduo, os

glossrios, as inspiraes e os corpora do LiveDocs so chamados de recursos principais. Outros

recursos (como regras de segmentao, regras de traduo automtica, configuraes do

controle de qualidade, lista de erros ortogrficos a serem ignorados etc.) contm quantidades

menores de dados so os recursos secundrios. A maior vantagem de se colocar todas as

configuraes em recursos que voc pode salv-las em arquivos e carreg-las novamente

guia de incio rpido


quando precisar por exemplo, em outro computador. Em outras palavras, possvel pass-las

para outros usurios do memoQ e, caso tenha a edio e a permisso apropriadas do memoQ,

public-las em servidores do memoQ.

O memoQ armazena o status dos projetos. Se o memoQ for fechado e aberto novamente no dia

seguinte, ele exibir o Painel, onde os projetos recentes podero ser abertos. Ao abrir um projeto

existente, o memoQ exibe as mesmas guias que estavam abertas quando o projeto foi fechado e

acessa automaticamente a guia em que voc estava.

guia de incio rpido


4 Criao e modificao de projetos

4.1 Criao de um projeto

Quando o memoQ iniciado, ele exibe o Painel. No Painel, voc ver uma lista dos projetos,

informaes sobre a sua licena atual do memoQ e os comandos mais usados no gerenciamento de

projetos. a que voc inicia a criao de um novo projeto.

O memoQ usa um assistente para criar projetos de traduo. Para criar um projeto, siga as etapas

abaixo:

1. No menu Projeto, selecione Novo projeto. Ou, se preferir, clique no link Criar um novo projeto no

Painel. A primeira pgina do Assistente de novo projeto do memoQ ser exibida.

2. Insira o nome do projeto e selecione um idioma de origem e um de destino. Tambm possvel

preencher os campos Projeto, Domnio, Cliente e Assunto. Depois de preenchido esses detalhes,

clique em Avanar.

3. Na segunda pgina do assistente, voc poder adicionar documentos a serem traduzidos. Clique

no link de comando Importar abaixo da lista de documentos vazia. Ser exibida a caixa de dilogo

Abrir: encontre os arquivos a serem adicionados ao projeto e selecione-os. possvel selecionar

guia de incio rpido


vrios arquivos de uma s vez, mesmo que sejam de tipos diferentes. Aps selecionar os

arquivos, clique em Abrir.

Ou, se preferir, clique no link de comando Importar com opes... para adicionar mais arquivos ao

projeto. Selecionando essa opo, voc poder alterar a configurao de filtro durante a

importao de arquivos. possvel incluir vrios tipos de arquivo em um projeto. Use essa opo

de importao de documento para selecionar ou criar um filtro de importao de documentos ou

para alterar as configuraes de importao de documentos. Quando tiver adicionado os

documentos, clique em Avanar.

4. Na terceira pgina do assistente, voc poder selecionar as memrias de traduo que sero

usadas no projeto. Essa pgina lista todas as memrias de traduo disponveis para o par de

idiomas do projeto. Se o projeto for ingls-alemo, o memoQ no listar memrias de traduo

que sejam do par ingls-polons.

Observao: as memrias de traduo podem ser reversveis. Essa opo ativada por

padro quando uma memria de traduo criada. Sendo assim, voc tambm ver

memrias de traduo alemo-ingls em projetos ingls-alemo. As TMs com par de idiomas

reverso podem ser atribudas a projetos apenas como TMs de referncia.

Para adicionar uma ou mais memrias de traduo ao projeto, clique na caixa de seleo ao lado

do nome de cada memria de traduo. As memrias de traduo selecionadas dessa maneira

sero movidas para o topo da lista.

Nessa pgina do assistente, tambm possvel criar uma nova memria de traduo, basta clicar

em Criar/usar nova. Quando as memrias de traduo tiverem sido adicionadas, clique em

Avanar.

guia de incio rpido


As memrias de traduo que sero usadas no projeto atual so exibidas no topo da lista. Uma

das memrias de traduo sempre ser exibida em negrito e definida como principal. Essa ser a

memria de traduo principal. Depois de confirmar a traduo de um segmento, a unidade de

traduo resultante (par de segmentos origem-traduo) ser salva na memria de traduo

principal. O memoQ usa as outras memria apenas como referncia. Voc pode selecionar outra

memria de traduo principal a qualquer momento, mesmo depois de ter criado o projeto.

5. Na quarta pgina do assistente, possvel selecionar glossrios para o projeto. O memoQ lista

todos os glossrios disponveis que sejam compatveis com os idiomas do seu projeto. Se o

projeto for ingls-alemo, o memoQ no listar glossrios que tenham os idiomas ingls, francs

e espanhol, ou alemo e polons.

Para adicionar um ou mais glossrios ao projeto, clique na caixa de seleo ao lado do nome de

cada um. Tambm possvel criar um novo glossrio, basta clicar em Criar/usar novo. Depois de

adicionados os glossrios, clique em Concluir.

guia de incio rpido


O memoQ criar o projeto e exibir o contedo dele na guia Pgina inicial do projeto.

4.1.1 Como alterar o projeto atual

Quando o Assistente de novo projeto do memoQ tiver sido concludo, ou quando voc abrir um projeto

existente, a guia Pgina inicial do projeto ser exibida na janela do memoQ. Na Pgina inicial do projeto,

voc pode gerenciar e modificar todas as configuraes do projeto.

Observao: No assistente Novo projeto do memoQ, voc pode clicar em Concluir logo na primeira

pgina, aps preencher o nome do projeto e os dois idiomas. Em seguida, poder usar a Pgina

inicial do projeto para adicionar documentos de traduo, memrias de traduo e glossrios, da

mesma forma como nas caixas de dilogo do assistente.

A guia Pgina inicial do projeto possui sete painis. Para selecionar um deles, clique em um dos cones

esquerda: Viso geral, Tradues, LiveDocs, Memrias de traduo, Glossrios, Inspiraes e

Configuraes.

4.2 Criao de uma memria de traduo

Ao clicar em Criar/usar nova na terceira pgina do Assistente de novo projeto do memoQ ou no painel

Memrias de traduo da Pgina inicial do projeto, ser exibida a caixa de dilogo Nova memria de

traduo.

Voc pode personalizar as opes para as novas memrias de traduo. Clique no boto Ajuda para

visualizar a ajuda do memoQ e obter uma descrio detalhada. Caso comece a criar uma memria de

traduo em um projeto aberto, basta inserir um nome e clicar em OK. Os idiomas da memria de

guia de incio rpido


traduo so obtidos do par de idiomas do projeto. As memrias de traduo criadas dessa maneira

so atribudas automaticamente ao projeto.

4.3 Criao de glossrios

Ao clicar em Criar/usar novo na quarta pgina do Assistente de novo projeto do memoQ ou no painel

Glossrios da Pgina inicial do projeto, ser exibida a caixa de dilogo Novo glossrio.

Voc pode personalizar as opes para os novos glossrios. Clique no boto Ajuda para visualizar a

ajuda do memoQ e obter uma descrio detalhada. Se voc comear a criar um glossrio em um

projeto aberto, basta inserir um nome e clicar em OK. Os idiomas do glossrio so obtidos do par de

idiomas do projeto. Os glossrios criados dessa maneira so atribudos automaticamente ao projeto.

4.4 Adio de outros recursos

Quando terminar de criar seu projeto, voc poder adicionar a ele um corpus do LiveDocs, uma

inspirao ou outros recursos. No Painel, abra o projeto recm-criado e, na Pgina inicial do projeto,

clique no cone LiveDocs para adicionar um corpus ou no cone Inspiraes para adicionar uma

inspirao. Clique no cone Configuraes para adicionar outros recursos, como configuraes de CQ

ou regras de caminho de exportao. Consulte a ajuda do memoQ para obter descries mais

detalhadas. Para acessar a Ajuda, aperte F1 em qualquer lugar do memoQ.

guia de incio rpido


5 Traduo e a grade de traduo

5.1 Como abrir um documento para traduo

Em Pgina inicial do projeto, clique no cone Tradues. Na lista de documentos, clique duas vezes no

nome do documento de traduo em que deseja trabalhar. Se o documento j estiver aberto, clique

na respectiva guia, que fica na parte superior da janela do memoQ.

Voc pode ter vrios documentos abertos ao mesmo tempo. possvel alternar para determinado

documento clicando na guia correspondente ou pressionando Ctrl+Tab.

Voc pode fechar uma guia de documento clicando no boto que fica nela ou

pressionando Ctrl+F4.

5.2 Edio da traduo

Em uma guia de documento, o contedo exibido em uma tabela de duas colunas. A coluna da

esquerda contm os segmentos do idioma de origem. Voc redige as tradues nas clulas da coluna

da direita. Para comear a traduzir, clique na clula da primeira linha.

guia de incio rpido


Em certos formatos de documento, o memoQ exibe o texto formatado no painel Visualizao HTML

abaixo da grade de traduo; desse modo, voc sempre ver onde e como o segmento real aparece

no documento de traduo e como ele seria exibido em um documento exportado na forma em que

est no momento. O recurso de visualizao da traduo est disponvel nos seguintes formatos:

Documentos HTML (pginas da web), documentos do Microsoft Word e arquivos Rich Text, arquivos

do Microsoft Excel, arquivos do Microsoft PowerPoint, documentos TTX e XML. Voc tambm pode

obter uma visualizao de outros formatos se for fornecido um arquivo XSLT.

Veja a seguir um resumo das aes mais importantes que podem ser realizadas na grade de

traduo. Consulte a ajuda do memoQ para obter descries mais detalhadas. Para acessar a Ajuda,

aperte F1 em qualquer lugar do memoQ.

5.3 Confirmao de segmentos

Quando terminar de traduzir um segmento, pressione Ctrl+Enter ou, do menu Traduo, selecione

Confirmar. O memoQ salva o segmento traduzido no documento e na memria de traduo principal

do projeto e, em seguida, passa para o prximo segmento.

Voc tambm pode confirmar uma traduo pressionando Ctrl+Shift+Enter. Tambm possvel

selecionar Confirmar sem atualizar no menu Traduo. Se fizer isso, o memoQ no salvar a traduo

na memria de traduo. Esse comando usado quando no h memria de traduo atribuda ao

projeto ou quando h, mas voc no deseja ou no tem permisso para adicionar segmentos

nela.

No necessrio salvar o documento durante a traduo porque o memoQ salva automaticamente

toda e qualquer alterao no disco rgido logo assim que elas so feitas no arquivo.

5.4 Juno e diviso automtica de segmentos

Se o segmento atual no formar uma unidade significativa sozinho, mas se o fizer com um segmento

abaixo, clique em ou aperte Ctrl+J. O memoQ juntar o segmento atual com o prximo.

Se o segmento atual aparentemente contiver mais de uma orao (ou unidades significativas),

possvel dividi-lo em dois segmentos. Para isso, clique na posio adequada na clula de origem,

clique em ou Ctrl+T. O memoQ dividir o segmento em dois na posio especificada. Depois disso,

clique na clula direita que aparecer como a primeira dentre os novos segmentos e continue a

traduzir.

5.5 Uso de correspondncia

Quando voc confirma um segmento, o memoQ passar para o prximo segmento. Ele tambm

preencher automaticamente o segmento com a melhor sugesto (a de maior pontuao) a partir da

lista de correspondncias.

Observao: ao abrir um documento para traduo, o memoQ no insere as correspondncias de

pontuao mais alta automaticamente no primeiro segmento, tampouco inserir um resultado de

guia de incio rpido


traduo em um segmento se voc o obtiver s clicando ou pressionando as teclas de direo pra

navegar para cima e para baixo na grade.

Seja l como voc chegue a um segmento, o memoQ automaticamente far uma busca no texto do

segmento e suas partes nas memrias de traduo e nos glossrios do projeto. O memoQ tambm

far correspondncia em relao s regras de traduo automtica e listas de termos no traduzveis.

Os resultados so obtidos em forma de sugestes, listadas no painel Correspondncias, que aparece

direita da grade de traduo. As sugestes so ordenadas: correspondncias da memria de

traduo aparecem primeiro e, dentre elas, a que apresenta melhor taxa de correspondncia ser

exibida no topo da lista.

Importante: tambm possvel personalizar essa ordem. Para personalizar, acesse Ferramentas >

Opes > Aparncia > Resultados da busca. Use os botes Para cima e Para baixo para classificar os

resultados da traduo. De acordo com sua classificao, os correspondentes aparecero no painel

de resultados de tradues.

Observao: para obter mais informaes sobre recursos como as regras de traduo automtica

e as listas de termos no traduzveis, consulte a ajuda do memoQ.

Se o memoQ no preencher o segmento automaticamente ou se voc quer encontrar um

correspondente melhor para seu segmento, pode analisar e percorrer a lista e inserir as sugestes

manualmente:

Se as memrias de traduo contiverem um segmento de origem idntico ou semelhante o

bastante ao segmento de origem atual em outras palavras, se o segmento atual ou outro

semelhante tiver sua traduo armazenada na memria , ele ser exibido no topo da lista

numerada na extrema direita, marcado de vermelho. A lista inclui sugestes (ocorrncias) obtidas

a partir das memrias de traduo e glossrios: as ocorrncias das memrias de traduo so

exibidas em cima (vermelho), seguidas das ocorrncias dos glossrios (azul). Mova pela lista

usando Ctrl+Seta para cima e Ctrl+Seta para baixo. Para inserir o destino equivalente da ocorrncia

selecionada na traduo, aperte Ctrl+Espao.

Importante: a taxa de correspondncia mostra a semelhana entre o texto de origem no

segmento e o texto de origem que o memoQ encontra na memria de traduo. Se a taxa de

correspondncia for 101% ou 100%, o texto de origem e sua formatao no segmento atual so

os mesmos do encontrado na memria de traduo. Se a taxa de correspondncia ficar entre 95 e

99%, o texto o mesmo, mas a formatao e os nmeros podem ser diferentes. Se a taxa de

correspondncia estiver abaixo disso, h diferenas no texto. Ao selecionar uma sugesto na lista,

o memoQ mostrar as diferenas nos trs campos abaixo da lista. Se a taxa de correspondncia

mostrar um correspondente em 102%, ele vem de uma traduo cruzada, ou seja, um documento

baseado em pr-traduo.

Quando uma palavra ou expresso dentro do segmento atual se encontra no glossrio atribudo

ao projeto, o memoQ realar a ocorrncia com um fundo azul-claro. A expresso realada e seu

equivalente no destino sero exibidos na lista numerada na extrema direita, marcados de azul. Se

houver mais de uma ocorrncia em um segmento, elas sero exibidas na ordem em que surgem

no texto. Mova pela lista usando Ctrl+Seta para cima e Ctrl+Seta para baixo. Para inserir o destino

equivalente da ocorrncia selecionada na traduo, aperte Ctrl+Espao.

guia de incio rpido


possvel inserir uma sugesto digitando seu nmero correspondente: mantenha pressionado Ctrl e,

em seguida, digite o nmero da ocorrncia. O nmero aparece entre o texto de origem e o texto de

destino na caixa azul ou vermelha (ou amarela, ou roxa, ou verde).

Os campos de comparao no painel de resultados de traduo mostram o segmento de origem

original, o s da ocorrncia da memria de traduo semelhante ao segmento de origem e o

segmento de destino da ocorrncia. A codificao de cor usada para realar as diferenas entre

esses segmentos (itens azul-escuro devem ser inseridos, itens vermelhos devem ser excludos, itens

azul-claro devem ser alterados).

A confiana (ou a taxa de correspondncia difusa) das ocorrncias da memria de traduo exibida

em branco antes de um plano de fundo cinza-escuro no canto inferior direito da janela do memoQ.

5.6 Quando no houver nenhuma sugesto automtica: como encontrar

informaes nas memrias de traduo e glossrios

s vezes, pode no ser claro como traduzir uma palavra ou expresso no segmento atual e possvel

que no haja sugestes disponveis para ela na lista de ocorrncias porque a frase no

encontrada nas memrias de traduo e a palavra ou expresso no encontrada nos glossrios.

Nesse caso, voc pode verificar essa palavra ou expresso nas memrias de traduo. Para isso, use

o recurso de concordncia incorporado no memoQ: selecione a palavra ou expresso na clula de

origem e, em seguida, aperte Ctrl+K ou, no menu Operaes, selecione Concordncia. Se as memrias

de traduo tiverem segmentos que contenham a palavra ou a expresso, o memoQ a listar em

uma janela separada com a traduo encontrada.

voc pode alternar entre duas vistas de concordncia: Vista em trs colunas ou vista de

origem+destino. Na vista origem+destino, so exibidas as informaes de metadados, criador e data da

criao.

Tambm possvel editar a entrada da TM a partir da janela de concordncia. Clique com o boto

direito na coluna Destino e selecione Editar entrada.

guia de incio rpido


Se uma palavra ou expresso ocorrer mais de duas vezes nas memrias de traduo, o memoQ pode

executar a concordncia automaticamente. Nesses casos, a palavra ou a expresso ficar marcada de

amarelo-ouro. No h a necessidade de selecionar o texto na clula de origem: o memoQ encontrar

palavras e expresses para as quais h concordncia.

Tambm possvel selecionar Concordncia no menu de contexto para que o memoQ execute uma

busca dentro da janela de concordncia.

Marque a caixa de seleo Presumir traduo. Em seguida, o memoQ presumir a traduo de uma

palavra. As ocorrncias ficaro marcadas de verde.

Tambm possvel verificar uma parte de uma palavra ou expresso nos glossrios. Para isso, use o

recurso de busca no glossrio incorporado no memoQ: selecione uma parte da palavra ou da

expresso na clula de origem e, em seguida, aperte Ctrl+P ou, no menu Operaes, selecione Buscar

termo. Se os glossrios tiverem termos que contenham aquela parte da expresso, o memoQ os

listar em uma janela separada com a traduo encontrada.

guia de incio rpido


5.7 Criao do seu prprio glossrio

Ao trabalhar na grade de traduo, voc pode adicionar qualquer quantidade de termos a um

glossrio. O glossrio principal selecionado da mesma forma que a memria de traduo principal:

no painel Glossrios da Pgina inicial do projeto. Se voc encontrar uma expresso repetida no texto de

origem que deseja adicionar ao glossrio, selecione-a e aperte Ctrl+E ou, no menu Operaes,

selecione Adicionar termo. Ser exibida a caixa de dilogo Criar entrada do glossrio. Selecione na lista

de glossrios anexos em qual deles voc quer acrescentar o termo.

Na lista suspensa prxima aos Glossrios, selecione o glossrio em que quer acrescentar o termo. A

seleo do glossrio s est disponvel se houver mais de um glossrio atribudo ao projeto.

Na caixa de texto direita, insira a traduo da palavra ou expresso e, em seguida, clique em OK. O

memoQ adicionar automaticamente o par de termos ao glossrio. Outras ocorrncias do termo

automaticamente sero realadas. Se a clula de destino j contiver a traduo do termo que voc

quer acrescentar, selecione as expresses correspondentes na origem e no destino e, em seguida,

pressione Ctrl+Q ou, no menu Operaes, selecione Adio rpida de termo. O memoQ acrescentar

automaticamente o par de termos ao glossrio sem exibir a caixa de dilogo Criar entrada do glossrio.

guia de incio rpido


5.8 Pr-traduo

Se a memria de traduo provavelmente contiver muitos segmentos do texto de origem, voc pode

inseri-los todos de uma vez, instruindo o memoQ para pr-traduzir o documento. No menu Traduo,

selecione Pr-traduzir. Ser exibida uma caixa de dilogo em que so definidos o tipo de

correspondentes que o memoQ deve inserir durante o processo e o que ser ignorado. Tambm

possvel usar a montagem de fragmentos. Consulte a ajuda do memoQ para obter descries mais

detalhadas.

Importante: o que se faz quando algo de errado e inesperado acontece com um documento.

dificlimo perder sua traduo no memoQ porque ela sempre salva em dois locais: no documento e

na memria de traduo. Se, por algum motivo, no for possvel acessar ou entregar o documento,

basta reimportar o documento de origem no projeto (acesse Pgina inicial do projeto e, em seguida,

use Reimportar para import-lo de novo) e, em seguida, use Pr-traduzir para restaurar as tradues a

partir da memria de traduo. Consulte tambm o artigo da Base de Conhecimento:

http://kb.kilgray.com/article/AA-00288

5.9 Filtragem e classificao

Se voc quiser ver na grade de traduo s os segmentos que contenham uma palavra especfica no

lado de origem e/ou de destino, ou se voc tiver tipos especficos de segmento, ou ainda se voc

quiser ver os segmentos em uma ordem especfica, use os cones de filtragem e classificao acima

da grade de traduo. Para reiniciar a filtragem, clique em . Se quiser reiniciar a classificao,

selecione Sem classificao na lista suspensa adequada da barra de ferramentas. Consulte a ajuda do

memoQ para obter descries mais detalhadas.

5.10 Status dos segmentos

Prximo ao segmento de destino, h um pequeno painel informativo que exibe o status de cada

segmento individual. O status de um segmento no memoQ pode receber cinco valores codificados

por cores conforme descrito abaixo:

Cinza

O segmento (ainda) no foi editado.

Laranja

O segmento foi editado, mas ainda no foi confirmado.

Verde

A traduo foi confirmada. Quando a traduo confirmada, a cruz direita substituda por uma marca de verificao.

Azul

O texto do segmento de destino foi inserido automaticamente pelo memoQ durante uma pr-traduo. Nesse caso, ser exibido um valor de porcentagem diferente de zero sobre um fundo azul. Um correspondente exato indicado pelo valor 100% (ou 101%) e os correspondentes difusos so indicados por uma porcentagem inferior.

Roxo

O texto do segmento de destino foi compilado dos fragmentos pelo memoQ durante a pr-traduo. No havia ocorrncias na memria de traduo para o segmento inteiro, mas havia algumas partes (fragmentos) do texto. Ele tambm

guia de incio rpido


Vermelho

pode ter sido obtido em uma traduo por mquina caso haja um complemento de MT ativado (Ferramentas > Opes > Traduo por mquina).

Quando voc define o status do segmento para Rejeitado (Shift+Enter), o status do segmento exibido em vermelho.

5.11 Uso de tags de formatao

Ao importar um documento de origem, o memoQ extrai o contedo de texto dos arquivos de

documento e oculta todo o restante (formatao, estilos, imagens etc.) do tradutor. Para ver esses

elementos novamente, necessrio exportar as tradues de volta em seu formato original. Da

formatao original a grade de traduo do memoQ exibe somente os estilos de fonte negrito, itlico

e sublinhado, que podem ser alterados livremente. Se todo o segmento de origem estiver formatado

da mesma forma (por exemplo: todo o segmento est em itlico), o mesmo estilo usado

automaticamente no segmento de destino. Se s uma parte do segmento de origem estiver

formatado daquela forma, formate o equivalente no destino selecionando-o e pressionando Ctrl+B,

Ctrl+I ou Ctrl+U.

Todas as outras instrues de formatao ou imagens dentro do segmento so convertidos em uma

tag de formatao a ser usada no momento da traduo, marcada de por nmeros roxos entre

chaves{1} chamados tags de formatao. Um segmento que contenha texto realado pode ser

exibido assim:

Localize a posio dentro da clula de destino em que voc inseriria a tag (o local em que o contexto

no texto de destino equivalente ao contexto no texto de origem) e aperte F8. Tambm possvel

apertar F8 ao digitar a traduo.

O memoQ s pode exportar o documento de volta no formato original se todas as tags de

formatao forem inseridas no segmento de destino, cada uma nas posies apropriadas. No

possvel alterar a ordem das tags: F8 sempre inserir a tag subsequente. Se voc mover o cursor para

trs e, em seguida, pressionar F8, o memoQ renumerar as tags na clula de destino. Uma

notificao de erro (cone ) permanecer no local at que todas as tags de formatao sejam

inseridas ou at que todas as tags desnecessrias sejam excludas da clula de destino.

As tags entre chaves so tags "legadas". Na maioria dos formatos, como os de documentos Microsoft

Office Word 2007 (DOCX) ou de arquivos HTML , o memoQ passou a usar as chamadas tags

embutidas. Com essas tags, possvel obter alguma informao acerca do seu contedo; possvel

alterar a ordem das tags e, dependendo da percia do usurio, at mesmo criar e inserir novas tags.

Eis como aparecem as tags embutidas:

guia de incio rpido


Quando voc estiver editando a traduo, pode apertar F9 para inserir a prxima tag embutida a

partir da clula de origem.

No caso de alguns formatos de documento, o memoQ exibe uma visualizao formatada do texto no

painel Visualizao abaixo da grade de traduo. A visualizao ajuda a colocar as tags de formatao

e revelar a formatao real do texto. Assim, voc ver se parte do texto tem fonte diferente, cor

diferente ou se est definido como subscrito ou sobrescrito:

O memoQ atualiza a visualizao medida que voc continua a traduzir. por isso que essa

funcionalidade tambm chamada de visualizao em tempo real. A visualizao em tempo real est

disponvel para os formatos Microsoft Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, XLS), HTML (web Pginas), TTX

e XML.

guia de incio rpido


5.12 Digitao previsvel

Quando voc digita na clula de destino do editor de traduo, o memoQ prev a digitao e sugere

continuaes da palavra.

Para ativar a digitao previsvel, abra o menu Tradues e selecione Digitao previsvel. Clique na

caixa de seleo Ativar digitao previsvel. Depois disso, quando voc traduz, o memoQ sugerir

palavras de diversas origens (glossrios, no traduzveis, traduzveis automaticamente). A lista de

sugestes se abre automaticamente depois de digitados alguns caracteres. Voc pode escolher a

palavra na lista mostrada. Simplesmente ignore a lista ou pressione Esc para fech-la. Mova o cursor

pela lista usando as setas para cima/para baixo do teclado. Para inserir o item selecionado, pressione

Enter.

Observao: Se voc tem uma inspirao atribuda ao projeto, o memoQ sugerir ocorrncias

dessa fonte. A inspirao pode ser treinada com memrias de traduo e corpora do LiveDocs.

Tambm possvel selecionar as sugestes dos subsegmentos da lista de sugestes na digitao

previsvel.

5.13 Seleo automtica

Para ativar a seleo automtica, abra o menu Tradues e selecione Digitao previsvel. Acesse a

segunda guia e marque a caixa de seleo Ativar seleo automtica. Depois disso, quando voc

traduzir, pode apertar a tecla Ctrl no teclado para ativar ou desativar a seleo automtica. Quando

guia de incio rpido


ela est ativada, voc pode selecionar tags, nmeros, URLs, endereos de e-mail e datas da clula de

origem e inseri-las na clula de destino. A seleo automtica marca os itens que podem ser

inseridos na clula de destino:

Mova o cursor pela lista usando as setas para cima/para baixo do teclado. Para inserir o item

selecionado, pressione Enter.

5.14 Como usar a busca do memoQ na web

O recurso de busca na web do memoQ permite configurar os sites consultados frequentemente,

como dicionrios, enciclopdias ou mecanismos de busca. O memoQ inicia automaticamente a busca

de uma palavra ou expresso destacada em uma ou mais dessas fontes pr-configuradas.

possvel acionar a busca na web do memoQ pressionando Ctrl+F3 na grade de traduo ou clicando

com o boto direito na grade de traduo e selecionando Busca do memoQ na web.

Tambm possvel fazer alteraes nas configuraes da busca na web. Em Console de recursos,

selecione Busca do memoQ na web e clique no comando Editar.

Observao: preciso ativar a busca na web para seus projetos em Ferramentas > Opes >

Recursos padro. Selecione Busca na web do memoQ e marque a caixa de seleo do recurso de

busca na web que deseja usar.

Marque as caixas de seleo dos provedores de busca que deseja usar. Na coluna Provedor de busca

encontram-se os provedores de busca padro. Clique no cone da lixeira para remover da lista um

provedor de busca. Clique em Adicionar novo para adicionar um novo provedor de busca. Clique no

cone Editar ( )para acionar a caixa de dilogo Editar este provedor para editar um provedor.

guia de incio rpido


guia de incio rpido


6 Para entregar a traduo

6.1 Entrega dos documentos no formato original

Terminada a traduo, preciso entregar os documentos traduzidos para o cliente no mesmo

formato dos documentos de origem e, na maioria dos casos, tambm as memrias de traduo. O

procedimento mais fcil est descrito abaixo. Consulte a ajuda do memoQ para obter descries

mais detalhadas.

1. Certifique-se que cada segmento foi traduzido e todas as tags de formatao (nmeros roxos

entre chaves: {1}) so copiados no texto de destino. Se houver segmentos no traduzidos ou tags

de formatao ausentes, o memoQ exibe um relatrio de erros antes de realizar a exportao e,

no caso de tags de formatao ausentes, no exporta o documento.

2. Em Pgina inicial do projeto, clique no cone Tradues.

3. Selecione todos os documentos na vista da lista de documentos e clique em Exportar (caminho

armazenado) abaixo da vista da lista. O memoQ verificar se todos os segmentos esto traduzidos

e confirmados e se todas as tags de formatao tm pares correspondentes no texto de destino.

Se a verificao falhar, a caixa de mensagem Erros nos documentos ser exibida.

Para revisar e corrigir os segmentos onde o memoQ encontrou erros, clique em Sim para

prosseguir para a guia Solucionar erros e advertncias.

Observao: Se voc quiser exportar o documento em edio, no preciso alternar para a

Pgina inicial do projeto. Em vez disso, no menu Projeto, selecione Exportar documento ativo. O

memoQ exportar o documento atual para o local padro de exportao. (Ele no perguntar a

pasta e o nome do arquivo exportado.)

4. Se no houver erros que impeam a exportao dos documentos, o memoQ exportar cada

documento para o caminho armazenado durante a importao. Por padro, durante a

exportao, uma nova pasta criada no caminho original do arquivo, com a abreviao de trs

letras do idioma de destino no nome, e os documentos so salvos nessa pasta com os nomes de

arquivo originais (em caso do idioma ingls, o nome da pasta de destino ser eng).

5. O andamento da exportao do documento indicado por uma barra de andamento. O memoQ

informar quando a exportao estiver concluda.

6.2 Entrega de documentos em arquivos bilngues

O cliente pode querer verificar sua traduo no memoQ. Para fornec-la, preciso exportar

documentos bilngues que podem ser abertos no memoQ. Voc tambm pode adicionar tais arquivos

ao projeto da mesma forma que outros tipos de documentos.

1. Na Pgina inicial do projeto, clique no cone Tradues. Na lista de documentos, selecione os

documentos que deseja exportar como XLIFF do memoQ. Para selecionar vrios documentos,

mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique no nome de cada documento, um aps ou outro.

guia de incio rpido


2. Clique em Exportar bilngue abaixo da lista de documentos. No Assistente de exportao bilngue,

selecione a opo XLIFF do memoQ. O memoQ permitir a seleo de uma pasta para todos os

documentos selecionados.

Abrir um documento XLIFF bilngue do memoQ o mesmo que adicion-lo a um projeto do memoQ.

No painel Tradues da guia Pgina inicial do projeto, clique em Importar com opes... abaixo da lista de

documentos. Navegue para os arquivos XLIFF do memoQ (*.mqxlz) e clique em Abrir.

Importante: o memoQ tambm pode exportar os documentos para documentos bilngues do Word.

Esses arquivos podem ser processados em outras ferramentas de traduo, como o SDL Trados e

editores de traduo.

O memoQ tambm pode exportar o documento para um arquivo Rich Text Format (RTF), que

contm o texto em uma tabela semelhante grade de traduo (arquivo RTF de duas colunas). Voc

pode usar esses documentos RTF para revisar as tradues no Microsoft Word em vez de faz-lo em

um ambiente de traduo, e atualizar o projeto do memoQ a partir dos arquivos revisados. Para

obter mais informaes, consulte a Ajuda do memoQ.

6.3 Entrega de memrias de traduo

O cliente tambm pode pedir as memrias de traduo criadas durante a traduo. Se o cliente

estiver usando uma ferramenta de traduo diferente do memoQ, preciso entregar as memrias

de traduo no formato TMX padro. Para exportar uma memria de traduo para um arquivo

TMX, siga os passos abaixo:

1. Na Pgina inicial do projeto, clique no cone Memrias de traduo. Na lista, selecione a memria de

traduo que deseja exportar.

2. Na lista de memrias de traduo, clique em Exportar para TMX. O memoQ solicita o nome e o

local do arquivo TMX a criar e faz a exportao.

O arquivo TMX resultante pode ser importado para qualquer ferramenta de traduo compatvel

com TMX, at mesmo outra instncia do memoQ.

guia de incio rpido


7 Trabalho em um pacote de envio

Se o cliente tambm usar o memoQ, voc poder receber o trabalho na forma de um pacote de

envio. O memoQ pode criar um projeto a partir de um pacote de envio, que contm os documentos

no idioma de origem, as memrias de traduo, glossrios e corpora do LiveDocs tudo o que

necessrio em um projeto de traduo.

Quando o cliente envia um pacote de envio, a forma de comear a trabalhar e de devolver o trabalho

um pouco diferente.

7.1 Criao do projeto a partir de um pacote de envio

Voc normalmente recebe o pacote de envio em um e-mail. um arquivo com a extenso .mqout.

Para iniciar o projeto a partir desse arquivo, faa o seguinte:

1. Feche o memoQ se ele estiver em execuo.

2. Abra o e-mail. O pacote de envio ser um anexo do e-mail. Clique duas vezes no cone do pacote

de envio. O cone desse tipo de arquivo :

3. O memoQ inicia automaticamente e exibe a caixa de dilogo Importar pacote de envio:

Observe que o nome do projeto consiste no nome do projeto original, no nome ou identificador

do usurio e na funo do usurio. O projeto original no exemplo chamado "Winnie-ille-Pu

versioned", o nome do usurio "ml" e a funo do usurio Tradutor.

4. Ao clicar em OK nessa caixa de dilogo, o memoQ automaticamente cria um projeto e exibe a

guia Pgina inicial do projeto com a guia Tradues aberta.

Ateno: antes de comear o trabalho, verifique os painis Tradues, LiveDocs, Memrias de

traduo e Glossrios para ver se recebeu todos os documentos e recursos necessrios.

Voc pode, ento, concluir a traduo da forma normal.

Importante: no preciso importar o pacote de envio novamente se quiser devolver o trabalho.

Depois de importar o pacote de envio, abra o projeto a partir do Painel da mesma forma que faz

com os projetos que voc cria.

Soluo de problemas: possvel que voc no consiga unir nem dividir os segmentos durante a

traduo. O gerente de projetos que criou o pacote de envio tem uma configurao para

guia de incio rpido


desativar essa funo. Configuraes semelhantes podem evitar uma visualizao ou exportar os

documentos no formato final.

7.2 Entrega da traduo

Se tiver trabalhado em um pacote de envio, precisar em devolver um pacote de entrega. Para criar

um pacote de entrega, acesse o painel Tradues da Pgina inicial do projeto e clique no link

Entregar/devolver abaixo da lista de documentos. O memoQ salvar um arquivo com a extenso

*.mqback. preciso anexar esse arquivo a um e-mail para enviar ao gerente de projetos.

Observao: voc no precisa concluir o trabalho inteiro antes de criar um pacote de entrega.

Depois de terminar uma parte significativa da traduo (por exemplo, voc concluiu um

documento), possvel usar o comando Entregar/devolver para salvar um pacote de entrega que

contenha uma entrega parcial. No arquivo *.mqback, a verso do memoQ do gerente de projetos

saber que uma entrega parcial e aceitar entregas posteriores.

7.3 Como trabalhar com outros tipos de pacote

Tambm possvel importar outros pacotes. O memoQ aceita:

importar os pacotes do SDL Studio (*.sdlppx). Os arquivos SDLPPX so arquivos ZIP contendo

um XML descritivo, os documentos de traduo em formato SDLXLIFF e memrias de

traduo.

exportar pacotes do SDL Studio. possvel entregar um projeto no painel Tradues da Pgina

inicial do projeto. Selecione o link do comando Exportar (dilogo) para entregar arquivos

SDLXLIFF individuais. Selecione o link do comando Exportar (caminho armazenado) para criar

um pacote de devoluo (*.sdlrpx).

importar pacotes STAR Transit XV e STAR Transit NXT. Isso permite processar tarefas no

formato STAR Transit. Os projetos STAR Transit so fornecidos em um arquivo

compactado com extenso *.pxf ou *.ppf. O material de referncia fica armazenado na

memria de traduo, seja ela criada ou selecionada no assistente de importao.

exportar arquivos do STAR Transit. possvel entregar um projeto selecionando Projeto >

Exportar pacote do Transit ou no painel Tradues em Pgina inicial do projeto > Exportar

(caminho armazenado). Ao usar Exportar (caminho armazenado), o memoQ s salva os arquivos

selecionados dentro do pacote de entrega (arquivo *.txf).

importar e exportar pacotes TIPP. Para obter mais informaes, consulte a Ajuda do memoQ.

guia de incio rpido


8 Trabalho em projetos on-line

Pode ser necessrio trabalhar em um projeto on-line que exista em um servidor do memoQ. O

aplicativo memoQ local pode acessar projetos e recursos em servidores do memoQ pela internet.

Voc normalmente recebe a atribuio em um e-mail. Ele normalmente contm uma descrio da

tarefa. Para comear a trabalhar em um projeto on-line, voc precisa dos seguintes detalhes:

O endereo da internet (URL) do servidor. Exemplo: memoq.translationcompany.com

Nome de usurio

Senha

O nome do projeto no qual trabalhar

Voc tambm poder receber um e-mail automatizado diretamente do servidor do memoQ, que

contm um arquivo de descrio da tarefa. O arquivo de descrio da tarefa fornece o endereo da

internet do servidor, o nome do usurio e o nome do projeto no qual trabalhar. Ainda ser preciso

obter a senha com o gerente de projetos.

8.1 Para comear o trabalho: retirada do projeto on-line

Para comear um projeto on-line, verifique se voc tem todos os detalhes listados acima e siga os

passos abaixo.

Importante: faa isso somente uma vez ao comear a trabalhar no projeto. No retire o projeto

novamente depois de ter trabalhado nele e se simplesmente desejar voltar ao projeto. Depois de

retirar um projeto on-line, voc poder fech-lo e abri-lo novamente a partir do Painel, da mesma

forma que projetos criados.

1. Abra o memoQ. No Painel, clique no link Retirar um projeto on-line. Ou ento, possvel selecionar

o comando Retirar projeto on-line... no menu Projeto. O memoQ exibe a caixa de dilogo Retirar

projeto on-line:

guia de incio rpido


2. Na caixa de texto URL do servidor, digite ou cole o endereo da internet do servidor e clique em

Selecionar.

3. Se for a primeira vez que se conecta quele servidor, o memoQ exibe a caixa de dilogo Inserir

nome de usurio e senha:

Digite o nome de usurio na caixa de texto Nome do usurio e a senha na caixa de texto Senha.

Use os detalhes recebidos do gerente de projetos.

Observao: se voc j conectou ao mesmo servidor antes, o memoQ no pedir nome de

usurio e senha. Ao conectar ao servidor pela primeira vez, o memoQ salva o nome e a senha nas

configuraes.

4. O memoQ exibe uma lista dos projetos existentes no servidor.

Observao: todos os projetos na lista contm uma ou mais tarefas para voc. Projetos nos quais

voc no est envolvido no so listados.

Na lista, marque o nome do projeto no qual precisa trabalhar e clique em OK. O memoQ baixa os

documentos e os recursos e cria uma cpia do projeto em seu computador. O memoQ exibe a

guia Pgina inicial do projeto para o projeto com o painel Tradues aberto.

8.1.1 Uso de um arquivo de descrio para retirar um projeto on-line

Se voc receber um e-mail que contenha um arquivo de descrio do projeto, h uma forma mais

fcil de comear a trabalhar:

1. Feche o memoQ se ele estiver em execuo. Abra o e-mail recebido ele conter um arquivo

anexado. O arquivo tem a extenso .mqdf e o cone desse tipo de arquivo :

guia de incio rpido


2. Clique duas vezes no cone ou no nome do arquivo. O memoQ iniciado automaticamente e

exibe a caixa de dilogo Inserir nome de usurio e senha:

Digite a senha na caixa de texto Senha e clique em OK.

3. O memoQ exibe a caixa de dilogo Retirar projeto on-line, na qual o nome do projeto j est

selecionado:

4. Clique em OK. O memoQ baixa os documentos de origem, conecta-se aos recursos no servidor e

exibe a guia Pgina inicial do projeto para o projeto.

8.2 Trabalho no projeto on-line

Ao retirar um projeto on-line, o memoQ cria uma cpia local do projeto on-line em seu computador.

Voc pode abrir e fechar esse projeto da mesma forma que com outros projetos que criar.

H uma exceo: quando voc abre a cpia local do projeto on-line, o memoQ conecta-se ao servidor

do memoQ e baixa as alteraes. Ele tambm transfere todas as alteraes feitas aos documentos.

Ao fechar o projeto, o memoQ se conecta com o servidor do memoQ novamente e transfere as

alteraes, alm de baixar todas as alteraes feitas por outras pessoas nos documentos.

Observao: se o gerente de projetos usar o modo de confidencialidade ao configurar um

projeto on-line, talvez voc no possa usar complementos. Dependendo da configurao, talvez

no seja possvel usar os complementos de traduo por mquina, terminologia ou memria de

guia de incio rpido


traduo. Depois de ter retirado o projeto, exibida uma mensagem com os complementos que

esto desativados para ele.

8.2.1 Projeto on-line com documentos do servidor, projetos on-line com documentos locais

Esse poder no ser sempre o caso. O memoQ tem dois tipos de projetos on-line: um trabalha com

documentos do servidor e o outro trabalha com documentos locais.

Documentos do servidor significam que voc no trabalha em uma cpia local dos

documentos: sempre que trabalha na traduo e confirma um segmento, ele

imediatamente salvo no servidor. Para trabalhar em um projeto on-line com documentos on-

line, ser preciso estar conectado ao servidor do memoQ o tempo todo. Isso significa que

voc precisa de uma conexo contnua com a internet.

Documentos locais significam que voc trabalha em uma cpia local dos documentos e

precisa transmitir as alteraes de vez em quando. Voc tambm baixa as alteraes feitas

por outras pessoas. H um nico comando para isso chamado Sincronizar. Quando trabalhar

em um projeto on-line com documentos locais no necessrio manter-se conectado com o

servidor do memoQ. possvel continuar o trabalho mesmo sem uma conexo com a

internet.

Observao: o gerente de projetos tambm tem a opo de selecionar Documentos locais

(com traduo na web) Se este for o caso possvel abrir o navegador, inserir as credenciais

fornecidas pelo gerente de projetos e trabalhar com o memoQwebTrans.

No possvel escolher se prefere trabalhar com documentos do servidor ou documentos locais.

Apenas o gerente de projetos pode selecionar quando ele cria o projeto no servidor do memoQ.

8.2.2 Sincronizao de projetos on-line com documentos locais

Quando fechar a cpia do projeto on-line, o memoQ pergunta se deseja sincronizar a cpia com o

projeto on-line no servidor. Recomenda-se clicar em Sim: o mesmo que salvar o trabalho no final do

dia. Aps a sincronizao do trabalho com o servidor, o gerente de projetos visualizar o andamento

e a traduo.

Observao: se parte da traduo j estiver sincronizada no servidor, outros usurios podem

retirar e abrir o mesmo documento e trabalhar nele. Por exemplo, um revisor pode acessar a sua

traduo e revisar o arquivo mesmo se a traduo no estiver totalmente concluda.

possvel sincronizar o trabalho manualmente. Acesse o painel Tradues da Pgina inicial do projeto e

selecione um ou mais documentos. Clique com o boto direito e selecione Sincronizar documento. O

memoQ carrega todas as suas alteraes e faz o download das alteraes de outros usurios.

Ateno: quando os documentos so sincronizados, parte do seu trabalho pode ser substituda

pelas alteraes vindas do servidor. Por exemplo: um revisor pode realizar alteraes no seu

documento. O memoQ usar marcaes de alterao para indicar que o segmento veio do

servidor e no contm o seu texto. Para obter mais informaes, consulte a Ajuda do memoQ.

Soluo de problemas: possvel que voc no consiga unir nem dividir os segmentos durante a

traduo. Cabe ao gerente de projetos que cria ou publica o projeto no servidor permitir ou no

guia de incio rpido


este recurso. Configuraes semelhantes podem evitar uma visualizao ou exportar os

documentos no formato final.

8.3 Entrega do trabalho

Quando concluir a traduo, necessrio avisar ao gerente de projetos que concluiu o documento

selecionado ou todo o projeto. Para isso, siga as etapas abaixo:

1. Acesse o painel Tradues da Pgina inicial do projeto.

2. Selecione os documentos que deseja entregar. Pressione Ctrl+A para selecionar todos os

documentos.

3. Abaixo da lista de documentos, clique em Entregar/devolver. Para usar esse comando, todos os

segmentos devem estar confirmados nos documentos selecionados. Se algum dos segmentos

no estiver confirmado, o memoQ exibe a mensagem de advertncia:

4. Se todos os segmentos estiverem confirmados, o memoQ carrega as alteraes para o servidor

do memoQ e notifica o gerente de projetos que a traduo est concluda.

guia de incio rpido


9 Atalhos comuns

Seta para cima Navega para cima na grade de traduo

Seta para baixo Navega para cima baixo na grade de traduo

Ctrl+Tab Navega pelas abas abertas do documento no memoQ

Tab Move o cursor da clula de destino para a clula de origem e vice-versa

em um segmento

Ctrl+Seta para cima Navega para cima na correspondncia

Ctrl+Seta para baixo Navega para baixo na correspondncia

Ctrl+F4 Fecha a guia do documento ativo

Ctrl+Barra de espao Insere o resultado de traduo destacado na clula de destino

Ctrl+1 Ctrl+9 Insere o resultado de traduo nmero 1...9 na clula de destino

Ctrl+Shift+N Move o texto selecionado uma palavra para a direita

Ctrl+Shift+B Move o texto selecionado uma palavra para a esquerda

Ctrl+Z Desfazer: use isto para restaurar o texto aps excluir acidentalmente ou

modificar algo

Ctrl+B Deixa a parte do texto selecionado como negrito ou, se j estiver em

negrito, remove a formatao.

Ctrl+I Deixa a parte do texto selecionado como itlico ou, se j estiver em

itlico, remove a formatao.

Ctrl+U Deixa a parte do texto selecionado como sublinhado ou, se j estiver

sublinhado, remove a formatao.

Shift+F3 Alterna a parte selecionada do texto em caixa alta e caixa baixa

Ctrl+T Divide o segmento atual na posio atual do cursor

Ctrl+J Junta o segmento atual com o prximo

F8 Insere a prxima tag de formatao no segmento de destino

Alt+F8 Insere todas as tags de formatao restantes no segmento de destino

F9 Copia todas as tags embutidas no segmento de destino

Alt+F9 Copia todas as tags embutidas restantes no segmento de destino

Ctrl+Enter Confirma o segmento atual e atualiza a memria de traduo principal

com a traduo

Ctrl+Shift+Enter Confirma o segmento atual sem atualizar a memria de traduo

principal com a traduo

guia de incio rpido


Ctrl+Shift+L Define o estado dos pares de segmentos selecionados ou ativos como

bloqueados ou, se j estiverem bloqueados, desbloqueia-os.

Ctrl+E

Chama a caixa de dilogo Adicionar novo termo onde possvel adicionar

um novo termo ao glossrio principal. O texto na origem e destino

selecionado ser inserido

Ctrl+Q

Adiciona um novo termo ao glossrio principal sem chamar a caixa de

dilogo Adicionar novo termo. O texto na origem e destino selecionado

ser inserido

Ctrl+Shift+S Insere todo o texto do segmento de origem na clula de destino

Ctrl+Shift+T Insere a parte selecionada do texto do segmento de origem na clula de

destino

Ctrl+C ou Ctrl+Insert Copia o texto selecionado para a rea de transferncia sem cortar.

Ctrl+V ou Shift+Insert Insere o texto da rea de transferncia na posio do cursos ou substitui

a seleo com o contedo da rea de transferncia

Ctrl+Shift+G

Exibe a caixa de dilogo Ir para o prximo segmento onde possvel

especificar os tipos de segmento que deseja pular para quando

pressionar CTRL+G

Ctrl+G

Pula at o prximo segmento que coincide com o tipo especificado na

caixa de dilogo Ir para o prximo segmento (por exemplo: com erro,

vazio, pr-traduzido, repetio etc.)

Ctrl+K Localiza todas as entradas na memria de traduo, a verso de origem

que contm o texto selecionado

Ctrl+P Exibe a caixa de dilogo Buscar termo para buscar termos manualmente

nos glossrios

Ctrl+F Localiza o texto selecionado na grade de traduo

Ctrl+H Substitui o texto selecionado por outro na grade de traduo

Ctrl+Sinal de menos Insere um travesso no segmento de destino

Ctrl+Shift+Espao Insere um espao no separvel no segmento de destino

Ctrl+Shift+- Insere um hfen no separvel no segmento de destino

Shift+Enter Define o segmento como Rejeitado.

Ctrl+F3 Abre a janela de Busca do memoQ na web.

Documents

MemoQ Manual (Português)