Mercados

informação de negócios

Polónia

Guia Prático de Acesso ao Mercado Março 2014

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

2

Índice

1. Apresentação do País 3

1.1. Características Gerais 3

1.2. Principais Indicadores Macroeconómicos 4

1.3. Infraestruturas 5

1.4. Outros Indicadores 5

1.5. Outras Informações 5

2. Preparação da Viagem 6

2.1. Formalidades de Entrada no País 6

2.2. Viajar para o País 7

2.3. Hora Local 8

2.4. Meios de Pagamento 8

2.5. Horários de Funcionamento 8

2.6. Férias e Feriados 9

2.7. Meios de Transporte Internos 9

2.7.1. Transporte Aéreo 9

2.7.2. Transporte Rodoviário 10

2.7.3. Transporte Ferroviário 10

2.7.4. Transportes Públicos 10

2.7.5. Táxis 11

2.7.6. Aluguer de Viaturas 12

2.8. Alojamento 13

2.9. Corrente Elétrica 13

2.10. Pesos e Medidas 14

3. Aspetos a Considerar no Destino 14

3.1. Línguas Utilizadas 14

3.2. Segurança 15

3.3. Cuidados Médicos 15

3.4. Telecomunicações 16

3.5. Telefones Úteis 16

3.6. Restaurantes 16

3.7. Lugares para Visitar e Serviços Disponíveis 21

4. Recomendações para Negociar com o Mercado 24

5. Principais Feiras 25

6. Endereços Úteis 26

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

3

1. Apresentação do País

Fonte: The Economist Intelligence Unit (EIU)

1.1. Características Gerais

Área: 311.889 Km2

Clima: Clima frio, nublado e com precipitação frequente no inverno; clima

ameno no verão, com aguaceiros e trovoadas frequentes

Recursos naturais: Em termos de recursos naturais existentes no país destacam-se os

seguintes: carvão, enxofre, cobre, gás natural, prata, chumbo, sal,

âmbar e terra arável

População: 38,5 milhões de habitantes (estimativa 2013, EIU)

Densidade populacional: 123 hab/km2 (estimativa 2013)

Estrutura etária: 0-14 anos: 14,6% (homens 51,4% / mulheres 48,6%)

15-24 anos: 12,3% (homens 51,1% / mulheres 48,9%)

25-54 anos: 44,1% (homens 50,3% / mulheres 49,7%)

55-64 anos: 14,5% (homens 47,1% / mulheres 52,9%)

>=65 anos: 14,5 % (homens 38,6% / mulheres 61,4%)

(estimativa 2013, CIA - The World Factbook)

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

4

Esperança de vida: Total da população – 76,45 anos

Homens – 72,53 anos

Mulheres – 80,62 anos (estimativa 2013, CIA - The World Factbook)

Designação oficial: República da Polónia

Chefe de Estado: Bronislaw Komorowski, eleito em julho de 2010

Primeiro-Ministro: Donald Tusk

Data da atual Constituição: Aprovada pela Assembleia Nacional em 2 de abril de 1997 e

referendada em 25 de maio do mesmo ano. Entrou em vigor em 17

de outubro de 1997

Principais Partidos Políticos: Plataforma Cívica (PO); Lei e Justiça (PiS); O Teu Movimento (Twoj

Ruch - partido liberal de Palikot de cunho populista e anticlerical);

Partido Polaco dos Camponeses (PSL); Aliança da Esquerda

Democrática (SLD); Polónia Solidária (Solidarna Polska – partido da

Direita Conservadora). As últimas eleições parlamentares realizaram-

se em outubro de 2011 e as próximas estão previstas para 2015. As

próximas eleições presidenciais deverão ter lugar em meados de

2015

Capital: Varsóvia (1.714 mil habitantes - dezembro de 2009)

Outras cidades importantes: Łódź, Cracóvia, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz,

Lublin e Katowice

Religião: A maioria da população é cristã, com 97% aderentes à Igreja Católica

Romana

Língua: A língua oficial é o polaco

Unidade monetária: Zloty (PLN) 1 EUR = 4,1533 PLN (câmbio médio em 2013)

1 USD = 3,1292 PLN (câmbio médio em 2013)

1.2. Principais Indicadores Macroeconómicos

PIB a preços de mercado: 524 mil milhões de USD (estimativa 2013, EIU)

Crescimento real do PIB: 1,5% (estimativa 2013, EIU)

PIB per capita: 13.600 USD (estimativa 2013, EIU)

PIB por setores de atividade: Agricultura: 3,9%

Indústria: 33,5%

Serviços: 62,6% (estimativa 2013, EIU)

Exportações: 179.603,599 milhões de USD (2012, ITC)

Exportações para Portugal: 581,298 milhões de USD (2012, ITC)

Importações: 191.430,112 milhões de USD (2012, ITC)

Importações de Portugal: 510,730 milhões de USD (2012, ITC)

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

5

Taxa de inflação: 0,9% (2013, EIU)

Taxa de desemprego: 11,5% (estimativa 2013, EIU)

1.3. Infraestruturas

Infraestruturas rodoviárias: 280.719 km de estradas pavimentadas, incluindo 2.418 km de

autoestradas (2012, CIA - The World Factbook)

Aeroportos nacionais e internacionais: 13 (IATA)

Portos marítimos e fluviais: 6 (http://www.worldportsource.com/ports/POL.php)

1.4. Outros Indicadores

Linhas telefónicas: 6.125 milhões (2012, CIA - The World Factbook)

Utilizadores de telemóveis: 50,8 milhões de subscrições (2012, CIA - The World Factbook)

Utilizadores de Internet: 25 milhões de utilizadores (2012, International Telecommunications

Union (Geneva))

1.5. Outras Informações

Geografia: A Polónia faz fronteira com a Alemanha, República Checa, Eslováquia e Lituânia, países

membros da União Europeia, bem como com a Bielorússia, Ucrânia e o enclave russo de Kaliningrado. A

norte é banhada pelo Mar Báltico.

Divisão territorial: A Polónia encontra-se dividida em 16 regiões administrativas - distritos

(“wojewodztwo”), 314 concelhos (“powiat”) e 2.478 freguesias (“gmina”)

Regiões mais desenvolvidas: Mazowieckie, Dolnośląskie, Śląskie e Wielkopolskie

Regiões menos desenvolvidas: Lubelskie, Podkarpackie, Warminsko-Mazurskie e Swietokrzyskie

Índice de Desenvolvimento Humano (Human Development Report 2013 – ranking 2012 - 186 países

avaliados): 39º a nível mundial (Portugal: 43º, ou seja -3 lugares relativamente a 2011)

Índice de Desenvovimento Social (Social Progress Index 2013): 13º lugar em 50 países escolhidos

(Portugal não classificado)

O salário mínimo nacional em janeiro de 2014 era de 1.680,00 PLN - cerca de 404,00€

O salário médio mensal em 2013 foi de 3.820,00 PLN - cerca de 920,00€

Tradutor (dia): 100,00€

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

6

Distância de Varsóvia a algumas capitais europeias:

Lisboa – 2.760 km

Berlim - 516 km

Viena - 557 km

Praga - 514 km

Bratislava - 532 km

Vilnius - 393 km

Kiev - 690 km

Distância entre as principais cidades polacas:

2. Preparação da Viagem

2.1. Formalidades de Entrada no País

Para os cidadãos da União Europeia, em visitas que não excedam os 90 dias, basta a apresentação do

passaporte ou do bilhete de identidade. Para estadias mais longas é necessário a obtenção de uma

autorização de residência.

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

7

2.2. Viajar para o País

Existem ligações aéreas diretas entre Portugal e a Polónia, de Lisboa para Varsóvia, asseguradas pela

companhia aérea portuguesa TAP. Têm frequência diária na época alta de verão e na época baixa os

voos efetuam-se 6 vezes por semana. A duração da viagem é cerca de 4 horas.

O preço médio de uma viagem de ida e volta varia entre 250€ e 350€ (incluindo taxas de aeroporto),

dependendo da antecedência e do número de lugares disponíveis nos aviões (a aquisição de bilhetes

pode ser feita diretamente através do seu agente na Polónia, a empresa Aviareps

(http://www.aviareps.com/):

Tel.: 004822 6200597,

Rua Sienna 72 lok.3,

Warszawa.

As ligações aéreas não diretas entre Portugal e a Polónia (via Frankfurt, Londres, Amesterdão, Paris,

Zurique, etc.,) são asseguradas por várias companhias, tais como: Lufthansa, British Airways, KLM, Air

France, entre outras.

Nestes casos, a duração da viagem (com escala) é de 6 a 7 horas e o preço médio de uma viagem de

ida e volta varia entre os 350€ e os 600€.

Sites úteis:

http://www.flytap.com/Polska/pl/Homepage

http://www.airfrance.pl

http://www.lufthansa.com

http://www.britishairways.com

http://www.klm.com/home/pl/en

Também é possível recorrer a diversas companhias aéreas low-cost que voam para diferentes

aeroportos na Polónia, sendo o preço variável consoante a escala escolhida e a antecedência com que

se compram os bilhetes.

Sites úteis:

http://www.skyscanner.pl/

http://www.easyjet.com/pl

http://www.ryanair.com/pl

http://wizzair.com/pl-PL/Search

http://www.norwegian.no/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

8

2.3. Hora Local

UTC mais uma hora no horário de inverno e duas no de verão. Face a Portugal, a diferença horária é

sempre de uma hora.

2.4. Meios de Pagamento

Os cartões de crédito (Visa, Mastercard, American Express, Diners Club, etc.) são aceites na maioria dos

estabelecimentos das principais cidades polacas. Apenas em pequenas cidades do interior poderá haver

algumas dificuldades na utilização dos cartões de crédito.

As caixas de multibanco (ATM) funcionam normalmente 24 horas por dia e estão espalhadas por todo o

país. A única operação disponível para cartões portugueses consiste em levantar dinheiro, sendo

cobrada uma taxa que ronda os 2€ por levantamento.

Poderá ser efetuado o câmbio de euros para zlotys nos bancos, nas agências de aeroportos, hotéis e em

casas de câmbio, chamadas em polaco Kantor, que normalmente oferecem melhores taxas que as

praticadas nos bancos e noutros estabelecimentos afins.

O câmbio médio Euro/Zloty, em 2013, foi 1€ = 4,1533 PLN (Zlotys)

2.5. Horários de Funcionamento

Instituições públicas e bancos

De 2ª a 6ª feira - entre as 8h00 e as 16h00

Estabelecimentos comerciais fora de grandes superfícies e centros comerciais

De 2ª a 6ª feira - entre as 8h00 e as 19h00

Sábados – entre as 8h00 e as 13h00

Outros estabelecimentos comerciais

De 2ª a 6ª feira - entre as 11h00 e as 19h00

Centros Comerciais

Todos os dias – entre as 10h00 e as 21h00, excluindo feriados nacionais, Páscoa e Natal

Grandes superfícies comerciais (Hipermercados)

Todos os dias úteis, sábados e domingos das 9h00 às 21h00

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

9

2.6. Férias e Feriados

O período de férias pagas a que têm direito os empregados depende de:

- Anos de trabalho na empresa, somando os períodos de trabalho efetuado noutras entidades

empregadoras.

- Anos de escolaridade terminada, que somam os anos da ocupação profissional.

Os dias de férias pagas podem ser gozadas pelo trabalhador em conformidade com o seguinte

esquema:

- 20 dias úteis de férias até 10 anos de trabalho;

- 26 dias úteis de férias após 10 anos de trabalho.

O direito às férias auferidas pela primeira vez depende do tempo do trabalho na empresa, e assim

sendo, o trabalhador adquire o direito às férias, ao longo do primeiro ano da sua atividade profissional, a

gozar no final do mesmo, na proporção de 1/12 por cada mês de trabalho.

Feriados – 2014

1 de janeiro – Dia de Ano Novo

20 e 21 de abril – Páscoa (feriados móveis)

1 de maio – Dia do Trabalhador

3 de maio – Dia Nacional da Polónia (aniversário da proclamação da Constituição de 1791)

19 de junho – Corpo de Deus (feriado móvel)

15 de agosto – Dia de Nossa Senhora da Ascensão

1 de novembro – Dia de Todos os Santos

11 de novembro – Dia da Independência

25 e 26 de dezembro – Natal

2.7. Meios de Transporte Internos

Os meios de transportes mais utilizados nas deslocações internas têm as seguintes características:

2.7.1. Transporte Aéreo

Existem ligações diárias regulares entre as principais cidades, mas os aeroportos (excluindo o de

Varsóvia) geralmente encontram-se a distâncias de cerca de 20/50 km dos centros das cidades.

O preço indicativo duma viagem de ida e volta entre Varsóvia e Poznan é cerca de 140€ (com a duração

de 1 hora).

Bilhete de Avião Portugal - Polónia: a partir de 250€ (adquirido com alguma antecedência)

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

10

Sites úteis:

http://www.lot.com/pl/pl/

2.7.2. Transporte Rodoviário

As principais cidades polacas estão ligadas por um eficiente sistema de autocarros, que cobre um maior

número de percursos que as ligações ferroviárias. Porém as ligações através de autocarros, apesar de

mais baratas, são mais morosas e desconfortáveis.

http://warszawa.pks.busportal.pl/

http://www.polskibus.com/

2.7.3. Transporte Ferroviário

Nas ligações internas de comboio, e sempre que for possível, sugerimos que utilizem os comboios

Intercity, Eurocity ou Express. Têm carruagem restaurante e os padrões de conforto e qualidade são

semelhantes aos portugueses.

Duração de alguns trajetos:

Varsóvia - Poznań: 3 horas

Varsóvia - Cracóvia: 2h45m

Varsóvia - Wrocław: 5 horas

Varsóvia - Gdansk: 4h15m

Varsóvia - Łódź: 2 horas

Varsóvia - Berlin: 5h40m

O preço indicativo de uma viagem de ida e volta entre Varsóvia e Poznan (300 km), em 1ª Classe, é de

cerca de 60€ (com a duração de 3h00).

Sites úteis:

http://www.pkp.pl/

http://intercity.pl/pl/

2.7.4. Transportes Públicos

Todas as grandes e médias cidades polacas são servidas por um eficiente e pontual sistema de

transportes públicos, de autocarros, de elétricos e de comboios suburbanos.

Varsóvia é a única cidade que dispõe de metro, sendo composto por uma única linha que corre

paralelamente ao rio Vístula. As restantes encontram-se ainda em estado de construção.

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

11

Os bilhetes podem ser adquiridos em qualquer quiosque ou em máquinas bilheteiras espalhadas pelas

cidades e custam à volta de 1,20€ cada um. Os revisores entram nos meios de transporte munidos de

identificadores e aparecem frequentemente. A multa por não ter um bilhete válido é cerca de 70€.

2.7.5. Táxis

É fácil arranjar um táxi na Polónia, especialmente por telefone. Normalmente os táxis estão associados a

diferentes companhias com diferentes números de telefone e tarifários, estando todos eles equipados

com taxímetro.

- Tarifa inicial: cerca de 2,00€

- Preço mínimo por km durante o dia: 0,60€ dependendo da zona tarifária

- Preço mínimo por km à noite/fim de semana: 1,16€ dependendo da zona tarifária

Nos aeroportos, é necessário ter cuidado com alguns taxistas que abordam os clientes nos átrios de

saída. Deverão tentar tomar um táxi nas praças de táxis devidamente sinalizadas existentes no exterior

dos aeroportos.

Telefones úteis de algumas companhias de táxis:

Varsóvia

Rádio táxi MTP: 191 91 http://taximpt.pl/

Rádio táxi ELE: 22 811 11 11 http://eletaxi.pl/

Rádio táxi WAWA: 22 333 44 44 http://www.wawataxi.pl/

Rádio táxi SAWA: 22 644 44 44 http://www.sawataxi.com.pl/

Poznań

Rádio táxi MTP: 191 91 http://taximpt.pl/

Rádio táxi Poznan: 61 196 22 http://www.taxi.com.pl/

Rádio táxi GOLD: 61 196 60 http://www.taxigold.pl/

Rádio táxi LUX: 61 196 62 http://www.luxtaxi.com.pl/

Cracóvia

Rádio táxi MTP: 191 91 http://taximpt.pl/

Rádio táxi WAWEL: 12 196 66 http://waweltaxi.pl/

Rádio táxi PARTNER: 12 196 33 http://www.radiotaxipartner.pl/

Rádio táxi Barbakan: 12 196 61 http://barbakan.krakow.pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

12

Gdańsk

Rádio táxi MTP: 191 91 http://taximpt.pl/

Rádio táxi HALLO: 58 19 666 http://www.hallotaxi.gda.pl/

Rádio táxi NEPTUN: 58 196 86 http://neptuntaxi.pl/

Rádio táxi AS: 58 19 660 http://astaxi.pl/

2.7.6. Aluguer de Viaturas

A carta de condução portuguesa é válida na Polónia.

As regras de trânsito na Polónia são as mesmas que em Portugal. Os limites de velocidade para os

veículos ligeiros de passageiros, veículos pesados e motas são quase semelhantes: 50 km/h dentro das

localidades, até 90 km/h fora das localidades nas vias não classificadas como rápidas, 100 km/h fora das

localidades nas vias rápidas com 1 faixa de circulação, 120 km/h nas mesmas vias mas com 2 faixas de

circulação e nas autoestradas a velocidade máxima permitida é de 140 km/h. A taxa limite de alcoolémia

permitida aos condutores conforme a legislação em vigor é inferior a 0,2 gramas por litro de sangue (o

máximo aceitável é de 0,19 g/L), sendo as operações STOP muito frequentes.

Na Polónia é obrigatório conduzir com os médios ligados, quaisquer que sejam as condições

atmosféricas ou altura do dia, ao longo do ano inteiro. O uso de cinto de segurança é obrigatório à frente

e atrás. É obrigatório levar o triângulo de sinalização, um estojo de primeiros socorros e um extintor

dentro do prazo de validade.

Tenha atenção que a rede de autoestradas na Polónia ainda é muito pouco extensa, estando em fase de

construção diversos troços por todo o país. Para além disso, uma significativa parte das estradas não se

encontra em boas condições. Tenha ainda em conta a condução cautelosa a ter durante o inverno

polaco (neve, estradas cobertas de gelo) e a necessidade de ter um conjunto de pneus próprios para

esta estação, assim como líquido anticongelante para o motor e limpa-vidros.

No aluguer de automóveis os preços variam entre os 20€ e os 120€/dia (sem condutor), dependendo do

tipo de automóvel e da empresa de rent-a-car.

Sites úteis:

http://www.avis.pl/

http://www.budget.pl/

http://www.hertz.pl/rentacar/reservation/home

http://www.europcar.com.pl/

http://www.trustrentacar.pl/

http://www.staypoland.com/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

13

http://www.express.pl/

http://www.carinpoland.com/

http://www.nationalcar.com.pl/

2.8. Alojamento

A qualidade dos hotéis na Polónia é semelhante à dos outros países da União Europeia.

Os preços das estadias dependem, para além da qualidade do hotel, da região ou cidade onde o mesmo

se localiza.

Sites úteis:

http://www.hotelspoland.com/country/pl.html - Informações e reservas para toda a Polónia

http://www.hotele.net/ - Informações e reservas para toda a Polónia

http://www.orbis.pl/ - Hotéis de diversas categorias da Cadeia Accor

http://www.radissonblu.com/sobieski-warsaw - Hotel Jan III Sobieski**** (Varsóvia)

http://www.lemeridien.pl/ -Le Royal Meridien Bristol***** (Varsóvia)

http://warsawmarriott.pl/hotels/travel/WAWPL-warsaw-marriott-hotel/ - Marriott Hotel***** (Varsóvia)

http://www.radissonblu.com/hotel-warsaw - Radisson Blu ***** (Varsóvia e Cracóvia)

http://www.sheraton.pl/ - Sheraton Hotel***** (Varsóvia e Cracóvia)

http://warszawa.regency.hyatt.com.pl/ -Hyatt Regency Warsaw***** (Varsóvia)

http://www.holidayinn.com/hotels/us/en/hd/poland/warsaw-hotels - Holiday Inn hotels (Varsóvia)

Para estadias de longa duração, poderão ser estabelecidos acordos especiais com os hotéis.

Dormida por noite: entre 50,00€ e 120,00€

Apartamentos

É possível alugar apartamentos através de algumas agências imobiliárias.

Sites úteis:

http://www.dragowski.pl/

http://www.whnsa.pl/

http://www.maxon.pl/

http://www.strzelczyk.pl/

2.9. Corrente Elétrica

220 volts AC, 50 Hz.

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

14

2.10. Peso e Medidas

É utilizado o sistema métrico.

3. Aspetos a Considerar no Destino

3.1. Línguas Utilizadas

Depois do polaco, o principal idioma de comunicação é o inglês, seguido do alemão, do russo e do

espanhol e francês.

Uma parte significativa dos empresários polacos, sobretudo os mais velhos, não domina línguas

estrangeiras. Nestas situações, é aconselhável contratar um intérprete para estar presente nas reuniões.

Dado que são ministrados cursos superiores de “Estudos Ibéricos” em várias universidades polacas,

existe alguma facilidade em contratar um tradutor com conhecimento da língua portuguesa.

O Centro de Negócios da AICEP em Varsóvia dispõe de contactos de vários tradutores oficiais bem

como de intérpretes que dominam o português fluentemente.

Polaco Básico

Bom dia/Boa tarde: Dzien dobry

Olá (Informal): Cześć

Como se chama: Jak się pan nazywa?

Como te chamas: Jak się nazywasz?

Boa Noite: Dobry wieczór / Dobranoc

Até amanhã: Do jutra

Adeus: Do widzenia/Cześć (informal)

Sim: Tak

Não: Nie

Obrigado: Dziękuję

Por favor: Proszę

Desculpe: Przepraszam

Saúde (brinde): Na zdrowie!

Sou português: Jestem Portugalczykiem

Não falo polaco: Nie mówię po polsku

Não percebo: Nie rozumiem

1 cerveja por favor: Proszę o jedno piwo

1 expresso por favor: Proszę o kawę

Água sem gás: Woda niegazowana

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

15

Onde é…?: Gdzie jest...?

Onde é a casa de banho? Gdzie jest toaleta?

A conta por favor: Proszę o rachunek

Quanto custa: Ile kosztuje

Aeroporto: Lotnisko

Estação de Autocarros: Dworzec autobusowy

Estação de Comboios: Dworzec Kolejowy

Um bilhete para…: Jeden bilet do…

1ª classe: Pierwsza klasa

2ª classe: Druga klasa

De que linha parte?: Z którego peronu odjeżdża

A que horas parte?: O której godzinie odjeżdża

3.2. Segurança

Varsóvia é uma cidade segura tal como o resto da Polónia. Porém, para além dos cuidados habituais a

ter nas grandes cidades, há que ter muita atenção com os carteiristas e ter cuidado ao andar à noite em

determinados bairros.

3.3. Cuidados Médicos

Na Polónia existem serviços de saúde públicos, privados e cooperativas de médicos, sendo a qualidade

destes serviços bastante elevada.

Clínicas Privadas:

Centrum Medyczne Damiana

info@damian.co.pl

http://www.damian.pl/

Luxmed – rede das Clínicas Privadas

http://www.luxmed.pl/

Medicover

info@medicover.pl

http://www.medicover.pl/szpital/

Clínica Enel-Med – Szpital Zacisze

http://enel.pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

16

3.4. Telecomunicações

Existem diversos operadores de rede fixa (TPSA-Orange, Exatel, Crowley Data Poland, Dialog, Energis

Polska, Netia, Sferia, outros) e móvel (Polska Telefonia Komorkowa Centertel (Orange – 28,9% do

mercado), P4 (Play – 14% do mercado), Polkomtel (Plus – 27,6% do mercado), Polska Telefonia

Cyfrowa (T-Mobile – 27,9% do mercado), outros (1,6% do mercado). Todos os operadores da rede móvel

têm roaming com os seus congéneres portugueses.

O indicativo da Polónia é o 0048

Números indicativos das cidades mais importantes:

Varsóvia- 22

Poznań- 61

Cracóvia- 12

Gdańsk- 58

Łódź- 42

Katowice- 32

Wrocław- 71

Szczecin- 91

3.5. Telefones Úteis

Polícia - 112

Polícia - 997

Bombeiros - 998

Ambulância - 999

Guarda Municipal - 986

Serviço de Reboque - 981

Estes telefones úteis são iguais para toda a Polónia.

3.6. Restaurantes

Nos últimos anos aumentou consideravelmente a oferta e a qualidade dos restaurantes e bares por toda

a Polónia.

O período de almoço decorre geralmente entre as 12h00 e as 16h00 e o jantar entre as 18h30 e 20h00.

No entanto, e porque grande parte dos serviços funciona em horário ininterrupto, é difícil definir os

horários de almoço.

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

17

Também por este motivo, poderá tomar qualquer refeição a qualquer hora do dia na maior parte dos

restaurantes. Porém há que ter atenção às horas de encerramento da cozinha ao jantar, já que certos

restaurantes deixam de servir por volta das 22h00.

A gorjeta habitual é cerca de 10% do valor da fatura.

Indicamos alguns restaurantes em Varsóvia:

Cozinha Portuguesa:

Portucale (Portugal):

ul. Merliniego 2

Tel.: 22 8980925

http://www.portucale.pl/

Grill & Co (Portugal):

ul. S. Żaryna 2B

Tel.: 22 6460045

http://www.grill-co.com/new/english/

Cozinha Polaca:

Dom Polski:

ul. Francuska 11

Tel.: 22 6162432

http://www.restauracjadompolski.pl/

Restauracja Polska:

ul. Chocimska 7

Tel.: 22 8481225

http://www.restauracjarozana.com.pl/

Biała Gęś:

ul. Belwederska 18 a

Tel.: 22 8405060

http://www.bialages.pl/

Folk Gospoda:

ul. Waliców 13

Tel.: 22 022 8901605

http://www.folkgospoda.pl/pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

18

Chłopskie Jadło:

Plac Konstytucji 1

Tel.: 22 3391717

http://www.chlopskiejadlo.pl/

Dyspensa:

ul. Mokotowska 39

Tel.: 22 6299989

http://dyspensa.pl/restauracja

Siwy Dym:

ul. Puławska 378

Tel.: 6445000

http://www.siwydym.pl/restauracja/warszawa.htm

Piwna Kompania:

ul. Podwale 25

Tel.: 22 6356314

http://www.podwale25.pl/

Zapiecek Polskie Pierogarnie:

ul. Świętojańska 13

Tel.: 22 6356109

http://www.zapiecek.eu/warszawa/

Cozinha da Europa Central e do Leste:

Banja Luka (Balcãs):

ul. Szkolna 2/4

Tel.: 22 8581060

http://www.banjaluka.pl/

Bulgaria Magic (Bulgária):

ul. Marszałkowska 3/5

Tel.: 22 8251816

http://www.bulgariamagica.pl/

Babooshka (Russia):

ul. Krucza 41/43

Tel.: 22 6251040

http://www.babooshka.pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

19

C.K. Oberża (Europa Central):

ul. Chmielna 28

Tel.: 22 8284585

http://www.ckoberza.pl/

Kamanda Lwowska (Ucrânia):

ul. Foksal 10

Tel.: 228281031

http://www.kamandalwowska.pl/

Kresowiak (Ucrânia):

Aleja wilanowska 43 c

Tel.: 22 6424244

http://www.kresowiak.com.pl/

Borpince (Hungria):

ul. Zgoda 1

Tel.: 22 8282244

http://www.borpince.pl/pl/kontakt

Cozinha Internacional:

Enoteka (Itália):

ul. Długa 23/25

Tel.: 22 6355510

http://www.enotekapolska.pl/

IL Caminetto (Itália):

ul. Zwycięzców 46

Tel.: 22 6725596

http://www.ilcaminetto.pl/

La Cantina (Espanha):

ul. Nowy Świat 64

Tel.: 22 3316797

http://lacantina.pl/

Bacio (Itália):

ul. Wilcza 43

Tel.: 22 6268303

http://www.bacio.bacio.pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

20

Bistro Paris (França):

Plac Piłsudskiego 10

Tel.: 22 8260107

http://www.restaurantbistrodeparis.com/

Le Cedre (Líbano):

Aleja Solidarności 61

Tel.: 22 6701166

http://www.lecedre.pl/pl/index.php

Mała Gruzja (Georgia):

ul. Nowogrodzka 40

Tel.: 22 530912971

http://www.mala-gruzja.pl/

India Curry (Índia):

ul. Zurawia 22

Tel.: 22 4389350

http://www.indiacurry.pl/

El Greco (Grécia e Portugal):

ul. Grzybowska 9

Tel.: 22 6540458

http://www.elgreco-restauracja.pl/

Santorini (Grécia):

ul. Egipska 7

Tel.: 22 6720525

http://www.kregliccy.pl/santorini.php

Inaba (Japão):

ul. Nowogrodzka 84/86

Tel.: 22 6225955

http://www.inaba.pl

Pratos da Gastronomia Tradicional Polaca

Chleb ze smalcem - Entrada de pão barrado com banha de porco

Żurek - Sopa feita de farinha de centeio, salsicha branca e ovo cozido

Barszcz - Sopa de beterraba

Bigos - Guisado feito de diferentes tipos de carnes e couves

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

21

Kiełbasa - Salsichas polacas

Pierogi - Tipo de rissóis com vários tipos de recheios

Flaki - Dobrada

Golonka - Pernil de porco

Żeberka - Entrecosto

Śledź - Arenque salgado servido de diferentes formas

Szarlotka - Tarte de maçã

Sernik - Bolo de queijo

Makowiec - Bolo de sementes de papoila

Naleśniki - Crepes, doces ou salgados

Bebidas Alcoólicas

A bebida nacional da Polónia é, para além da cerveja (Żywiec, Lech, Okocim e Tyskie - as marcas

mais conhecidas) a Żubrówka (vodka com um sabor próprio que muitas vezes é pedido para ser

acompanhado com sumo de maçã) e também Miód Pitny (licor de mel). Também muito popular é o

Grzaniec (vinho quente com especiarias) e Piwo grzane (cerveja quente).

Na Polónia praticamente não existe produção de vinho de uvas frescas (apenas algumas experiências

de produção vitivinícola no sudoeste do país) sendo o vinho disponível nos restaurantes e

supermercados proveniente dos tradicionais países produtores (França, Hungria, Espanha, Itália,

Bulgária, Roménia, Chile, África do Sul, Austrália, etc.).

Custos médios

Refeição: entre 7,50€ e 25,00€

Cerveja (0,5l) / restaurante: entre 2,00€ e 3,50€

Vinho / garrafa / restaurante: desde 25,00€

Café Espresso: 1,50€

3.7. Lugares para Visitar e Serviços Disponíveis

Varsóvia

Cidade Velha e Palácio Real

Palácio Wilanów

Parque Łazienkowski

Żelazowa Wola (cerca de 50 km de Varsóvia) - Parque e casa onde nasceu F. Chopin

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

22

Cracóvia

Praça Velha e Cidade Velha

Castelo Real Wawel

Antigo bairro judeu Kazimierz

Mina de sal Wieliczka (Património Mundial)

Campos de concentração de Oświęcim i Brzezinka (Auschwitz e Birkenau)

Gdańsk

Cidade Velha

Porto Antigo

Malbork (a 60 km de Gdańsk) – o Castelo de Malbork do século XIII construído pela ordem dos

Cavaleiros Teutónicos. Entre 1309 e 1454 o castelo foi a sede do Grão-Mestre da Ordem Teutónica no

Estado da Prússia Oriental.

Outros Locais:

Wrocław

Toruń (cidade do atrónomo polaco Mikołaj Kopernik)

Poznań

Montanhas Tatry (capital Zakopane)

Grandes Lagos da região de Mazury

Fontes de Informações sobre a Polónia On-line

Sites úteis:

http://www.warsawtour.pl/

http://www.um.warszawa.pl/en

http://www.warsaw-life.com/

http://www.destinationwarsaw.com/

http://www.culture.pl/

http://www.poland.gov.pl/

http://poland.pl/poland/0,0.html

http://www.krakow.pl/

http://www.gdansk.pl/

http://www.inyourpocket.com/poland

http://www.polska.travel/pl

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

23

Agências de Viagens Recomendadas

Itaka

http://www.itaka.pl/

TUI Poland

http://www.tui.pl/

Rainbow Tours

http://www.rainbowtours.pl/

Neckermann

http://www.neckermann.pl/

Alfa Star

http://alfastar.pl/

Wezyr Holidays

http://www.wezyrholidays.pl/

Ecco Holiday

http://www.eccoholiday.com/

Imprensa Polaca em Inglês

Warsaw Voice

http://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/index.php

Warsaw Business Journal

http://www.wbj.pl/

Warsaw Insider

http://www.warsawinsider.pl/

Polish News

http://www.thenews.pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

24

4. Recomendações para Negociar com o Mercado

Alguns hábitos e conselhos práticos:

Pontualidade

Os polacos são muito pontuais e dão muito valor à pontualidade. É aconselhável marcar as reuniões

com uma certa antecedência.

Tratamento e apresentação pessoal

Na Polónia não existe o hábito de tratar as pessoas por Senhor Doutor - com exceção dos médicos ou

de pessoas doutoradas (Phd), assim como de Senhor Engenheiro.

Nos contactos habituais, as pessoas são tratadas por Senhor(a), fazendo referência ao apelido e nome

próprio. Em contactos formais com pessoas que ocupam posições de algum relevo, costuma-se utilizar o

tratamento de Senhor(a) Ministro, Senhor(a) Presidente, Senhor(a) Diretor(a).

Forma de negociação

Devido à grande concorrência e competitividade do mercado, as empresas portuguesas nas suas

deslocações devem estar bem preparadas para os encontros que vão efetuar.

Aconselha-se que tragam o máximo de informação possível, nomeadamente a apresentação da

empresa, de preferência em suporte eletrónico (computador), assim como alguns catálogos e amostras

para deixar a um potencial cliente ou interessado.

Os empresários polacos são muito diretos e práticos nas reuniões de trabalho, que normalmente se

realizam em escritórios e raramente em restaurantes.

Os pedidos e consultas devem ter respostas rápidas, concretas e substanciais e é de todo o interesse

que se mantenham os contactos regulares com os interlocutores polacos (visitas, telefone, fax, e-mail,

cartões de boas festas, etc.).

Enquadramento geopolítico do país

Os polacos não gostam de ser considerados como sendo de um “país de Leste”, pelo cunho

marcadamente político e ideológico desta expressão, e também pelo facto de geograficamente se

encontrarem na Europa Central.

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

25

A Polónia é hoje um país membro da União Europeia, que ainda não aderiu ao Euro, situado na

chamada Europa Central.

Imagem existente de Portugal na Polónia

De um ponto de vista global, existe ainda um desconhecimento recíproco em relação às atuais

realidades dos dois países. No entanto, os portugueses que visitam a Polónia e os polacos que visitam

Portugal ficam geralmente com excelentes impressões do que viram e visitaram. Os polacos ficam

agradavelmente surpreendidos com a simpatia, hospitalidade e facilidade de contactos com os

portugueses.

Ao nível dos negócios, e devido ao pouco conhecimento dos empresários polacos sobre as

características da oferta portuguesa, os empresários portugueses deverão ser persistentes e

profissionais na forma de abordagem dos contactos comercias neste mercado.

5. Principais Feiras

Em todas as grandes cidades e algumas regiões da Polónia realizam-se, em cada mês do ano

(excluindo julho e agosto), diversas feiras internacionais de diferentes setores de atividade.

No entanto, as mais importantes são, sem dúvida, aquelas que têm lugar nas cidades de Poznan,

Varsóvia, Gdansk e Kielce.

Entidades Organizadoras de Feiras:

Poznań:

http://www.mtp.pl/pl/ Varsóvia:

http://www.mtpolska.com.pl/

Kielce:

http://www.targikielce.pl/

Gdańsk:

http://www.mtgsa.com.pl/

Cracóvia:

http://www.centrumtargowe.com.pl/

Katowice:

http://www.fairexpo.pl/index.php

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

26

Łódź:

http://www.mtl.lodz.pl/

6. Endereços Úteis

Embaixada de Portugal em Varsóvia

ul. Ateńska 37

03-978 Warszawa

Tel.: (+48 22) 511 10 10 / 11 / 12 | Fax: (+48 22) 511 10 13

E-mail: embaixada@embport.internetdsl.pl | http://www.ambasada-portugalii.pl/pl/

AICEP CN Varsóvia

ul. Ateńska 37

03-978 Warszawa

Tel.: (+48 22) 617 64 60 / 617 43 40 / 617 55 96 / 617 36 20 | Fax: (+ 48 22) 617 44 77 / 617 23 99

E-mail: aicep.warsaw@portugalglobal.pt | http://www.portugalglobal.pt/

Chancelaria do Primeiro Ministro

(Kancelaria Prezesa Rady Ministrów)

Aleje Ujazdowskie 1/3

00-583 Warszawa

Tel.: (+48 22) 694 60 00 | Fax: (+48 22) 625 26 37

E-mail. kontakt@kprm.gov.pl | http://www.premier.gov.pl/

Agência Polaca para a Informação e o Investimento Estrangeiro

(PAIiIZ - Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych)

ul. Bagatela 12

00-585 Warszawa

Tel.: (+48 22) 334 98 00 | Fax: (+48 22) 334 99 99

E-mail: invest@paiz.gov.pl | http://www.paiz.gov.pl

Agência Polaca para Desenvolvimento de Empresas

(Polska Agencja Rozwoju Przedsiebiorczosci)

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

Tel.: (+48 22) 432 80 80 | Fax: (+48 22) 432 86 20

E-mail: biuro@parp.gov.pl | http://www.parp.gov.pl/index/main/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

27

Organização Nacional de Turismo

(Polska Organizacja Turystyczna)

ul. Chałubińskiego 8

00-613 Warszawa

Tel.: (+48 22) 536 70 70 | Fax: (+48 22) 536 70 04

E-mail: pot@pot.gov.pl | http://www.pot.gov.pl/

Dun & Bradstreet Poland

ul. Jana Olbrachta 94

01-102 Warszawa

Tel.: (+48 22) 533 24 00 | Fax: (+48 22) 533 24 24

E-mail: info@bisnode.pl | http://www.dnb.com.pl/

GUS - Departamento Central de Estatística

Aleja Niepodległości 208

00-925 Warszawa

Tel.: (+48 22) 608 31 63 | Fax: (+48 22) 608 38 69

E-mail: dane@stat.gov.pl | http://www.stat.gov.pl/

NBP - Banco Nacional da Polónia

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

Tel.: (+48 22) 653 10 00 | Fax: (+48 22) 620 85 18

E-mail: listy@nbp.pl | http://www.nbp.pl/

Bancos Polacos

Bank Millennium (participado pelo Millennium BCP)

ul. Stanisława Żaryna 2A

02-593 Warszawa

Tel.:(+48 22) 598 25 25 | Fax:(+48 22) 598 15 33

Contacto: Iberian Desk

http://www.bankmillennium.pl/

Banco Mais (participado pelo BANIF Mais)

ul. Domaniewska 39 A, 8º piso

02-672 Warszawa

Tel.: (+48 22) 340 80 00 | Fax:(+48 22) 340 80 10

E-mail: kontakt@banifplus.pl | http://www.banifplus.pl/

aicep Portugal Global

Polónia - Guia Prático de Acesso ao Mercado (março 2014)

Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, E.P.E. – Avenida 5 de Outubro 101 – 1050-051 LISBOA

Tel. Lisboa: + 351 217 909 500 Contact Centre: 808 214 214 aicep@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt

Capital Social – 114 927 979,87 Euros • Matrícula CRC Porto Nº 1 • NIPC 506 320 120

28

Bank Pekao S.A.

ul. Grzybowska 53/57

00-950 Warszawa

Tel.: (+48 22) 656 00 00 | Fax: (+48 22) 656 00 04

E-mail: info@pekao.com.pl | http://www.pekao.com.pl/

Bank Handlowy w Warszawie S.A.

Citibank Handlowy

ul. Senatorska 16

00-923 Warszawa

Tel.: (+48 22) 657 72 00 | Fax: (+48 22) 692 50 23

E-mail: listybh@citi.com | http://www.citibank.pl/

Bank BPH S.A.

ul. Towarowa 25

00-958 Warszawa

Tel.: (+48 58) 58 300 75 00

E-mail: pytanie@ge.com | http://www.bph.pl/

Bank Zachodni WBK S.A.

ul. Rynek 9/11

50-950 Wrocław

Tel.: (+48 71) 370 10 00 | Fax: (+48 71) 370 27 71

E-mail: rzecznik.klienta@bzwbk.pl | http://www.bzwbk.pl/

Informações adicionais sobre o mercado da Polónia poderão ser solicitadas a AICEP - CN Varsóvia,

encontrando-se as respetivas coordenadas acima mencionadas.