Um pouco de Gramática...

Os pronomes pessoais Die Personalpronomen

Os pronomes pessoais em alemão não diferem muito dos portugueses quanto ao uso. Veja abaixo quais são e como correspondem aos portugueses:

ich – eu du – tu / você er – ele sie – ela es – it

wir – nós ihr – vocês sie – eles / elas

Sie – O senhor/A senhora

Antes de prosseguirmos com outros itens da gramática alemã elementar, devemos primeiramente compreender o que são os casos gramaticais e como se usam.

Casos gramaticais Grammatische Fälle

O alemão tem apenas quatro casos gramaticais. Os substantivos alemães se declinam com raridade (ao contrário do latim ou do russo, por exemplo), porém todos os adjetivos e artigos sofrem flexão. Os casos alemães são: Nominativo: É simplesmente o sujeito da oração. Não é propriamente uma declinação. Se

perguntarmos, por exemplo, como é “casa” em alemão, a resposta será o substantivo em sua forma “pura”, Haus, que já está automaticamente no nominativo. Por esse motivo não é exatamente apropriado dizer que uma palavra está no nominativo.

Acusativo: É o caso regido pela maior parte dos verbos e preposições. Quando em português dizemos “Eu vi o menino”, “o menino” está no acusativo (objeto direto), pois a ação de ver foi praticada sobre ele. É a chamada declinação “fraca”.

Dativo: Um menor número dos verbos e das preposições regem o dativo. O nome do caso

ajuda a compreendê-lo; vem do verbo latino do, dare, ou seja, “dar”. Dizemos “dar algo a alguém”, tendo sido necessário o intermédio da preposição “a” (que também podia ter sido “para”). Grosso modo, declinam-se no dativo as palavras quando elas têm função de objeto indireto.

Genitivo: É essencialmente o caso da posse, assim como dizemos em português “Isto é da

mulher”. Um pequeno número de preposições e nenhum verbo alemão regem este caso. Agora que sabemos superficialmente (e por ora é o conhecimento superficial que nos basta) quais são

os casos encontrados no alemão, vamos ver sua aplicação com os pronomes pessoais que estudamos na

outra página:

Nominativo ich du er sie es wir ihr sie Sie

Acusativo mich dich ihn sie es uns euch sie Sie

Dativo mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen

Genitivo mein dein sein ihr - unser euer ihr Ihr

[J1] Comentário: o pronome pessoal es não há correspondência em português, pois em nossa língua não encontramos o gênero neutro. O uso desse pronome é semelhante à do pronome pessoal neutro inglês it, pois serve para nos referirmos a seres inanimados (ou quaisquer seres de gênero gramatical neutro), fenômenos naturais ou sujeito indefinido (assim como em “está quente aqui”)

[J2] Comentário: Em alemão, não há distinção no plural para “eles” e “elas”, portanto o pronome sie refere-se aos dois gêneros indistintamente

[J3] Comentário: Este pronome (sempre escrito com letra maiúscula) é usado como forma de se dirigir a pessoas com as quais devemos mostrar respeito e distinção no tratamento. Serve também tanto para homens quanto para mulheres (ex.: Sie sind sehr reich, “O senhor é muito rico / A senhora é muito rica.”)

Para podermos sedimentar esse conhecimento através da construção de frases simples, precisamos

antes de tudo aprender verbos básicos. Após vermos a conjugação no tempo presente do modo

indicativo dos verbos sein (ser, estar) e haben (ter).

Verbos principais Hauptverben

Os verbos mais básicos da língua alemã são o sein (ser/estar) e o haben (ter). Usando o conhecimento que já temos sobre os pronomes pessoais, tratemos agora de conjugá-los no tempo presente, modo indicativo:

Sein (ser ou estar) (Nominativo) Haben (ter) (Acusativo)

ich bin (Eu sou) ich habe

du bist (Tu és) du hast

er ist (Ele é) er hat

sie ist (Ela é) sie hat

es ist (É/Está) es hat

wir sind (Nós somos) wir haben

ihr seid (vocês são) ihr habt

sie sind (Eles/Elas são) sie haben

Sie sind (O Senhor/ A senhora é) Sie haben

Sabemos que o verbo “ser” é de sentido incompleto, ou seja, se digo “Eu sou”, a frase depende de outros elementos para formular um pensamento mais complexo. Usemos então agora o verbo haben (ter) para aplicar os conhecimentos até agora adquiridos. Quando alguém diz “Eu tenho um amigo”, podemos perceber que o verbo “ter”, aí, age sobre “um amigo”. Em alemão, quando qualquer verbo ou preposição age sobre um substantivo, este (substantivo) se modifica. Mas como saber se tal verbo ou preposição rege o acusativo ou o dativo? Essa é uma questão de memorização. No início, é um pouco difícil fazer a distinção, mas com o tempo esse conhecimento se torna tão natural quanto possível. Indicarei antes de cada verbo e preposição aqui apresentados a marca (acc) quando o verbo/preposição reger o caso acusativo, (dat) quando o verbo/preposição reger o caso dativo e (gen) quando a preposição reger o genitivo. Vimos acima que o verbo haben (ter) rege o caso acusativo. Dito isto, já estamos perfeitamente aptos a formular a frase “Eu tenho você” em corretíssimo alemão: ich (Eu) habe (tenho) dich (você). Da mesma forma podemos formar a frase acima com todos os outros pronomes, assim:

Ich habe ihn (Eu tenho a ele)

Ich habe sie (Eu tenho a ela)

Ich habe es (Eu tenho isto/isso)

Ich habe uns (Eu tenho a nós)

Ich habe euch (Eu tenho vocês)

Ich habe sie (Eu tenho eles/elas)

Ich habe Sie (Eu tenho o sr./a sra.)

Percebeu que é uma questão de identificar a regência do verbo e depois ver na tabela qual forma o

pronome assumirá? Será assim com toda a conjugação alemã.

[J4] Comentário: Observe que a conjugação para sie (eles/elas) é a mesma que para Sie (o senhor/a senhora). O que distingue os dois pronomes, na escrita, é a letra maiúscula ou minúscula, além do contexto em que são usados, que torna difícil sua confusão. No caso de Sie/ sie (plural) do sie (Ela) está no verbo.

[J5] Comentário: Impensadamente poderia o estudante dizer Ich habe du. Tal desatenção acarretaria em erro tão grande como se dissesse “Eu tenho tu” em português. Reparem que Haben é um verbo acusativo então o pronome no qual ele atua deve vir também no acusativo consultar tabela da página anterior. Para evitar erros desse tipo, o estudante deve sempre identificar qual caso pede-se e depois como o pronome / artigo / adjetivo se modifica de acordo com aquele caso.

Um pouco de Gramática...

Frases negativas Negative Sätze

Há duas formas distintas de se formar uma frase negativa em alemão: I- Com kein: Usado quando o nome não é precedido por artigo nenhum ou precedido de

um artigo indefinido.

II- Com nicht: Usado quando o nome é precedido por um artigo definido ou pronome possessivo.

Dessa forma, é como se o kein fosse o exato contrário do ein. Imaginemos assim que o K seja um prefixo com valor negativo: Ich habe einen Freund. (Eu tenho um amigo) Ich habe keinen Freund. (Eu não tenho um amigo; Eu não tenho nenhum amigo). O Kein é declinado da exata mesma forma que ein, ou seja, Keine. Nicht é usado para todos os outros casos: Meine Mutter ist idiotisch. (Minha mãe é idiota). Meine Mutter ist nicht idiotisch. (Minha mãe não é idiota). Ist das dein Haus? (Esta é sua casa?) Das ist nicht mein Haus. (Esta não é minha casa).

Aula 2

Negação

Ich bin eine Frau. Ich bin kein Mann.

Eu sou uma mulher. Eu não sou nenhum homem.

Ich bin ein junge. Ich bin kein Mädchen.

Eu sou um menino. Eu não sou nenhuma menina

Ich bin nicht alt. Ich bin jung.

Eu não sou idosa. Eu sou jovem.

Du bist keine Frau. Du bist ein Mann.

Você não é (nenhuma) mulher. Você é um homem.

Er ist nicht groß. Er ist klein.

Ele não é grande. Ele é pequeno

[J6] Comentário: Nas frases interrogativas em alemão, o verbo simplesmente troca de posição e vai para o começo da frase, assim como em inglês: Du bist schwul. (Você é gay) Bist du schwul? (Você é gay?) Para intensificar uma negação em alemão, basta adicionar a partícula gar antes do nicht ou kein. Ex:. Ich liebe sie gar nicht! (Não a amo de modo algum!)

Um pouco de Gramática...

Artigos definidos e indefinidos Bestimmte und unbestimmte Artikel

Sabemos em português quais são os artigos definidos (o, a, os, as) e indefinidos (um, uma, uns, umas). Em alemão, temos três gêneros gramaticais, o masculino, o feminino e o neutro. À parte este detalhe, nada difere o uso dos artigos portugueses e alemães. Vejamos primeiramente quais são e depois veremos sua declinação segundo os casos: Der – é o artigo definido masculino singular. Usado para os nomes masculinos, como der Hund (o cão). Die – é o artigo definido feminino singular. Usado para os nomes femininos, como die Frau (a mulher). Das – é o artigo definido neutro singular. Usado para os nomes neutros, como das Haus (a casa). Die – é o artigo definido no plural para qualquer dos três gêneros, ou seja, não importa a qual gênero a palavra pertença no singular (masculino, feminino ou neutro), no plural usa-se sempre o die, como em die Häuser (as casas), die Hunde (os cães) e die Frauen (as mulheres). Em alemão é difícil saber a que gênero pertence determinado substantivo, a não ser por poucas regras que não dão conta de todo léxico. A princípio é natural o estudante ter a sensação de que jamais saberá qual artigo pôr em qual substantivo, porém a sensação é injustificada, pois à medida que ele faz uso constante da língua e usa bons dicionários (que sempre indicam o gênero da palavra apresentada), seu cérebro liga naturalmente as duas coisas, tornando fácil a identificação posterior. Os artigos indefinidos alemães são: Ein – artigo indefinido masculino e neutro, como em ein Hund (um cão) e ein Haus (uma casa). Eine – artigo indefinido feminino, como em eine Frau. Antes de prosseguirmos à tabela de declinação dos artigos definidos e indefinidos, vejamos um pequeno vocabulário, organizado de forma a deixar claro a qual gênero cada palavra pertence. Note que todos os substantivos alemães são escritos com letra maiúscula, não importa em que ordem na frase ele venha.

Tabela de declinação dos artigos Artikeldeklinationstabelle

Artigos definidos

Nominativo der (M) die (F) das (N) die (plural)

Acusativo den die das die

Dativo dem der dem den

Genitivo des der des der

Artigos indefinidos

Nominativo ein (M) eine (F) ein (N)

Acusativo einen eine ein

Dativo einem einer einem

Genitivo eines einer eines

Acima está o motivo pelo qual 50% das pessoas que começam a estudar alemão são incapazes (por limitação mental ou preguiça) de aprender a língua decentemente. De fato, a declinação alemã apresenta conceitos totalmente novos para pessoas cujo conhecimento lingüístico resume-se a algumas palavras e expressões inglesas e espanholas. O estudante deve deter-se no assunto por alguns meses para dominar perfeitamente a declinação. Depois de dominado este assunto, não há nenhum

impedimento para o progresso nos estudos. Antes de pormos em prática os conceitos ensinados, vejamos a conjugação de um verbo alemão que rege o caso dativo e mais um que rege o acusativo:

Helfen (Ajudar) (dativo) Sehen (Ver) (acusativo)

ich helfe ich sehe

du hilfst du siehst

er hilft er sieht

sie sie

es es

wir helfen wir sehen

ihr helft ihr seht

sie helfen sie sehen

Sie helfen Sie sehen Sendo helfen um verbo que rege o dativo, então a frase “Eu ajudo ela” ficaria em alemão: Ich helfe ihr.

Ex:

Eu tenho um amigo.

Ich habe einen Freund.

(Freund é masculino, o verbo sehen rege o acusativo, ein masculino no acusativo é einen.)

Eu vejo a casa

Ich sehe das Haus.

(Haus é neutro, o verbo sehen rege o acusativo, das no acusativo permanece das.)

Eu vejo um pássaro.

Ich sehe einen Vogel.

(Vogel é masculino, sehen rege acusativo, ein masculino no acusativo é einen.)

Eu tenho uma mãe

Ich habe eine Mutter

(Mutter é feminino, haben rege acusativo, eine no acusativo é eine.)

É basicamente devido a essas regras simples que dizem ser o alemão uma língua difícil. Qualquer

estudante com três meses de estudo percebe a insipiência de quem profere tais asneiras. É preciso

apenas prática diária. E só.

[J7] Comentário: O artigo indefinido ein (um) foi modificado devido ao verbo habe ser acusativo.

[J8] Comentário: Cuidado! Repare que o artigo ‘a’ não se isola de seu substantivo, caso assim fosse o artigo se modificaria para ‘die’ por ser feminino. O artigo se relaciona com o substantivo ‘das Haus’ (neutro).

Aula 3

Artigos

Die Münze ist golden.

A moeda é dourada.

Das Auto ist silbern/gelb.

O carro é prata/ amarelo.

Die Geldbörse ist schwarz/ braun.

A carteira é preta/ marrom.

Die Handtasche ist Schwarz/weiß.

A bolsa é preta/ branca.

Das Haus ist braun/ rot.

A casa é marrom/ vermelha.

Die Tür ist braun/ blau.

A porta é marrom/ Azul.

Die Blume ist lila/orange.

A flor é roxa/laranja.

Der Baum ist orange/ grün.

A árvore é laraja/ verde

Das Gebäude ist nicht blau.

O Prédio não é azul.

Um pouco de Gramática...

Preposições Prepositionen Como os verbos, as preposições também regem determinados casos. Lembre-se sempre que nunca variará o caso que certo verbo ou preposição regerão, por isso é tão importante a memorização. Abaixo estão listadas as principais preposições de acordo com o caso que regem: Preposições que regem o acusativo:

durch (através de) Ex. durch mich, durch ihn

für (para) Ex. für dich, für mich

gegen (contra) Ex. gegen ihn, gegen uns

ohne (sem) Ex. ohne sie, ohne uns

um (cerca de, ao redor) Ex. um mich, um ihn

Preposições que regem o dativo:

aus (fora de, de) Ex. aus ihm, aus ihr

außer (além de) Ex. außer mir, außer ihnen

bei (com, junto de) Ex. bei mir, bei ihr

gegenüber (oposto a) Ex. gegenüber mir

mit (com) Ex. mit ihr

nach (depois de) Ex. nach dir, nach ihnen

seit (desde)

von (de) Ex. von mir

zu (para) Ex. zu dir

Preposições que regem o genitivo:

außerhalb (no exterior de)

innerhalb (no interior de)

statt (ao invés de) Ex. stattdessen (ao invés disso)

trotz (apesar de) Ex. trotz dessen (apesar de que)

während (durante) Ex. währenddessen (enquanto isso)

wegen (por causa de) Ex. deswegen (por isso, por esse motivo)

Preposições que regem o acusativo e o dativo:

Aqui surge uma dúvida: como saber qual caso usar para as seguintes preposições? É simples. É apenas

questão de saber se queremos exprimir uma noção de localização ou de movimento. Limitemo-nos a

listar as preposições e mais tarde entenderemos como usá-las.

in (em, para)

auf (para, em)

an (para, em)

hinter (atrás de, para trás de)

neben (junto de, para junto de)

[J9] Comentário: Observe que os pronomes obedecem ao caso regido pela preposição. E como já explicado os pronomes jamais irão variar, por exemplo, Na frase durch mich (acusativo) não pode ser substituído por mir (dativo).

zwischen (entre, para entre)

über (sobre, para cima de)

unter (sob, para debaixo de)

vor (antes de, em frente de, para a frente de).

Pronomes possessivos Possessivpronomen

Os pronomes possessivos também se declinam em alemão.

mein meu dein teu sein seu (para ihn)

ihr seu (para sie)

unser nosso

euer de vocês

ihr seu (para sie plural)

Ihr seu (para Sie)

Masculino Feminino Neutro Plural

Nominativo mein meine mein meine Acusativo meinen meine mein meine Dativo meinem meiner meinem meinen Genitivo meines meiner meines meiner

Masculino Feminino Neutro Plural

Nominativo dein deine dein deine Acusativo deinen deine dein deine Dativo deinem deiner deinem deinen Genitivo deines deiner deines deiner

É assim com todos os outros pronomes. Basicamente basta adicionar as terminações em negrito ao

pronome, portanto efeito mais completo terá se virmos às terminações:

Exemplos:

Com meu pai Mit meinem Vater

Com minha mãe Mit meiner Mutter

Sem você Ohne dich

Com você Mit dir

A nossa amiga Zu unserem Freund

Contra o pai dela Gegen ihren Vater

Passos:

1. Identificar qual caso a preposição ou verbo rege.

2. Ver na tabela como o adjetivo/artigo vai ser modificado naquele caso.

3. Declinar corretamente.

É de admitir que no começo esse processo rende algum trabalho ao estudante.

Pronomes demonstrativos Demonstrativpronomen Os pronomes demonstrativos em português são aqueles usados para se referir a determinado objeto, esteja ele perto dos interlocutores ou não. Em alemão, os pronomes demonstrativos também se declinam, mas neste ponto a declinação já familiar. Os pronomes demonstrativos alemães são:

dies (este, para objetos próximos)

jen (aquele, para objetos distantes)

Dessa forma, para dizer “este garoto”, sabendo-se que Junge (garoto) é masculino em alemão,

escreveremos dieser Junge, que é o pronome mais a devida terminação, nesse caso singular masculino

no nominativo. “Aquela casa”, sabendo que Haus (casa) em alemão é neutro, escreveríamos jenes

Haus.

Essa é a importância de se saber os gêneros dos substantivos, pois sem esse conhecimento não

podemos nunca avançar na gramática.

Pronomes interrogativos Interrogativpronomen

Aqui terminamos a parte dos pronomes, e tendo concluído este processo já podemos nos considerar a

largos passos do início. Achei prudente começar com os assuntos mais evitados pelos estudantes de

fraca inteligência, dessa forma todo o resto do processo parecerá mais prazeroso e simples. Os

pronomes interrogativos seguem a mesma lógica dos portugueses (quem, qual, onde...) e não são

declináveis, à exceção de um, que veremos agora:

Was <---------------- > (Quê)

Wann <-------------- > (Quando)

Wo <----------------- > (Onde)

Wer<----------------- > (Quem)

Wie<------------------ > (Como)

Wohin <-------------- > (Aonde)

Woher<-------------- > (De onde)

Warum<------------- > (Por que)

Wiese <--------------- > (Por que)

Masculino Feminino Neutro Plural

Nominativo dieser diese dieses diese Acusativo diesen diese dieses diese Dativo diesem dieser diesem diesen Genitivo dieses dieser dieses dieser

Masculino Feminino Neutro Plural

Nominativo jener jene jenes jene Acusativo jenen jene jenes jene Dativo jenem jener jenem jenen Genitivo jenes jener jenes jener

[J10] Comentário: Nominativo: É simplesmente o sujeito da oração. Não é propriamente uma declinação. Se perguntarmos, por exemplo, como é “casa” em alemão, a resposta será o substantivo em sua forma “pura”, Haus, que já está automaticamente no nominativo. Por esse motivo não é exatamente apropriado dizer que uma palavra está no nominativo.

[J11] Comentário: Wer é declinável, e sua declinação é bastante parecida com a do artigo masculino der. Assim, se um verbo age sobre este pronome, ele se declinará. Ex: “Quem você vê?”, sendo que sehen

(ver) rege acusativo, portanto Wen siehst du?

“A quem você ajuda?”, sendo que helfen

(ajudar) rege o dativo, portanto Wem

hilfst du?

Welche <-------------- > (Qual)

Was für ein<------------> (Que tipo de)

Wessen<----------------- >(De quem)

[J12] Comentário: Apesar de precedido por uma preposição (für), o ein não se declina: Was für ein Mann? (Que tipo de homem?). “Was für ein Haus?” (Que tipo de casa?)

Aula 5

Plural

Eine Frau und ein Mann.

Uma mulher e um homem

Ein Mann und eine Geldbörse.

Um homem e uma carteira.

Ein Mann und ein Auto.

Um homem e um carro.

Ein Junge und ein Baum.

Um menino e uma árvore.

Dies ist ein Baum.

Está é uma árvore

Dies sind Bäume/ Münzen/ Blumen/ Häuser.

Isto são árvores / Moedas/ Flores/ Casas.

Dies ist keine Goldmünze.

Esta não é uma moeda dourada.

[J13] Comentário: Como já explicado na 1ª Aula. O artigo indefinido Eine (Uma) em palavras femininas ou no plural e Ein(Um) em palavras masculinas e neutras.

[J14] Comentário: Repare que Baum (árvore) é um substantivo neutro: Das Baum. Diferente do português: A árvore.

[J15] Comentário: Pronome demonstrativo.

Aula 5

Números

Null (núiL)- Zero

Eins (ains) – Um

Zwei (suvai)- Dois

Drei (dray)- Três

Vier (fia)- Quatro

Fünf (Fünf)- Cinco

Sechs (zeks)- Seis

Sieben (Síben)- Sete

Acht (arti)- Oito

Neun (noíne)- Nove

Zehn (tzien)-Dez

Elf (élif)- Onze

Zwölf(tzvolf)- Doze

Dreizehn(draitzien)- Treze

Vierzehn (fiertzien)- Quatorze

Fünfzehn (fãnftzien)- Quinze

Sechzehn (zertzien)- Dezesseis

Siebzehn (zibtzien)- Dezessete

Achtzehn (arrtzien)- Dezoito

Neunzehn (noínetzien)- Dezenove

Zwanzig (suvansic)- Vinte

Exemplo:

Eine Blume

Uma flor.

Zwei Mädchen

Duas Meninas

Drei Jungen

Três meninos

Fünf Hunde

Cinco cachorros.

Vier Handtücher

Quatro toalhas.

Sechs Kuchen

Seis tortas

Vocabulário

Mann (man)- Homem

Männer (menâr)- homens

Frau (frâo)- Mulher

Frauen (frâon) -Mulheres

Mädchen (midxã)- Menina (o plural é o mesmo)

Junge (Yumen)- Menino

Jungen(Yumen)- Meninos

Groß (Grôuss)- Alto

Klein (Claim)- Baixo

Alt (alt)- Velho

Jung (Ion)- Novo

Münze (Mãnze)- Moeda

Münzen ( Mãzun)- Moedas

Golden (Goiden)- Ouro

Silbern (Sibanar)- Prata

Auto (auto)- Carro

Autos (autos))- Carros

Gelb (gayb)- Amarelo

Geldbörse (queitebause)- Carteira

Schwarz (xuatsi)- Preto (Cor)

Braun (braun)- Marrom (Cor)

Handtasche (Randetáche)- Bolsa de mão

Weiß (Vaisse)- Branco (Cor)

Haus (raus)– Casa

Hauser (roisar)- Casas

Rot (rôut)- Vermelho (cor)

Tür (tchia) - Porta

Blau (blau)- Azul (Cor)

Gebäude (Kiboide)- Prédio

Lastwagen (lastivaguem) - Caminhão

Blume (blume)- Flor

Blumen (blumen)- Flores

Lila(lila)- Roxa (cor)

Orange (Orranje)- Laranja (Cor)

Baum (Baum)- Árvore

Bäume (boima)- Árvores

Grün (kruín)- Verde (cor)

Hunde (undê)- Cães

Hund (Und)- Cão

Handtücher (Randtichia)- Toalhas

Kuchen (cúrran)- Tortas

Kerzen (Kâítsã)- Velas