miniMAXX Aqua Power 16 - Total Service · Informações importantes • Alteração importante a partir de 1 de Abril de 2003: O código das peças de substituição é alterado de

Lista de repuestos Spare parts list Ersatzteilliste

Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Catálogo de peças de substituição

V 18367206091832005.10 JF

miniMAXX Aqua Power 16...

6720902560.AA.JF

2

3

5

6

1

4

19-10-2005 2 6720609183

Informações importantes• Alteração importante a partir de 1 de Abril de 2003:

O código das peças de substituição é alterado de 10para11 dígitos.Exemplo: Código antigo: 8710103043

Código novo: 87101030430Ao efectuar uma encomenda, adicionar um "0" no final decada código.Todos as peças de substituição com 10 dígitos continuamválidos.

• Peças de substituição só podem ser montadas por umtécnico credenciado.

• Os grupos de preços indicados podem ser alteradosdurante a validade da presente lista de peças desubstituição.Nós recomendamos que verifique os grupos de preçossempre na lista de preços actualizada.

• Em anexo encontra uma lista dos aparelhos e países paraos quais esta lista de peças de substituição é válida.

lmportant notes• Important change as of 1 April 2003:

Change-over from 10-digit to 11-digit spare parts ordernumbers.Example: Old number: 8710103043

New number: 87101030430When placing orders always add an extra “0 ” on the end.All spare parts lists with 10-digit order numbers remain valid.

• The spare parts may only be installed by an approvedinstaller.

• The price groups quoted may change during the period ofvalidity of this spare parts list.We therefore advise you to check the price gr ups againstthe current price list.

• In the appendix you will find a list of the models andcountries to which this spare parts list applies.

Wichtige Hinweise• Achtung seit 1 April 2003:

Umstellung von 10-stellige auf 11-stellige Ersatzteil-bestellnummern. Beispiel: alt: 8710103043

neu: 87101030430Bei Bestellungen immer eine “0 ” als 11.Stelle ergänzen.Alle Ersatzteillisten mit 10-stelligen Bestellnummernbehalten ihre Gültigkeit!

• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateureingebaut werden!

• Die genannten Preisgruppen können sich während derGültigkeit dieser Ersatzteilliste ändern.Wir empfehlen Ihnen daher, die Preisgruppen anhand derjeweils gültigen Preisliste zu prüfen.

• Im Anhang finden Sie eine Übersicht der Gerätetypen undLänder,für die diese Ersatzteilliste gilt.

lndications importantes• Attention a partir du 1er avril:

Passage des numéros de commande à 10 chiffres à desnuméros de commande à 11 chiffres pour les pièces derechange.Exemple: ancien numéro: 8710103043

nouveau numéro: 87101030430Rajouter toujours un “0 ” en 11ème position dans voscommandes. Toutes les listes de pièces de rechangeaffichant les numéros de commande à 10 chiffres restentvalables.

• L ’installation des pièces de rechange doit être effectuéepar un professionnel qualifié.

• Les groupes de prix indiqués peuvent changer durant ladurée de validité de la présente liste des pièces derechange.Nous vous recommandons donc de vérifier les groupes deprix au moyen de la liste de prix correspondante en vigueur.

• Veuilles tr uver en annexe une vue globale des types dechaudières et des pays pour lesquels la présente liste despièces de rechange est valable.

Avvertenze importanti• Attenzione a partire dal primo aprile 2003:

I codici d’ordinazione saranno non piú di dieci cifre mabensi di 11.Esempio: vecchio: 8710103043

nuovo: 87101030430negli ordini successivi,aggiungere sempre lo zero finale.All spare parts lists with 10-digit order numbers remain valid.

• Le parti di ricambio p ssono essere montate esclusivamenteda personale qualificato ed in possesso dei requisititecnico-professionali (L.46/90).

• Durante il periodo di validità della presente lista ricambi,igruppi inerenti i prezzi riportati,possono essere soggetti acambiamenti.Pertanto,è sempre consigliata una verifica basata sulconfronto tra i gruppi prezzi riportati ed il relativo listinoprezzi in vigore.

• In appendice sono reperibili elenco di sigle ecodici,corrispondente ai vari paesi di destinazione.

lndicaciones importantes• Cambio importante a partir del 1 de Abril de 2003:

El código de las piezas de repuesto cambia de 10 a11dígitos. Ejemplo: Código antíguo: 8710103043

Código nuevo: 87101030430Al realizar un pedido, añadir un "0"adicional al final.Todos los despieces con códigos de 10 dígitos continuansiendo válidos.

• Los repuestos solamente deben ser montados por losservicios técnicos oficiales de la marca!

• Los grupos de precios citados pueden sufrir alteracionesdurante el período de vigencia de esta lista de repuestos.Recomendamos por ello contrastar los grupos de preciosen base a las respectivas listas de precios vigentes.

• En es anexo podrá encontrar una relación de los tipos deaparato y países en los que si aplica esta lista de repuestos.

Port

uguê

sE

nglis

hD

euts

ch

Fran

çais

Ital

iano

Esp

añol

19-10-2005 3 6720609183

1 CarcasaFront coverMantelHabillageMantelloFrente

Aqua Power 16

Lista de repuestos Spare parts list

Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange

Lista parti di ricambio Catálogo de peças de substituição

6720902561.AA.JF

1

2

3

4

6

7

8

9

10

5

11

19-10-2005 4 6720609183

Pos descripcióndescriptionBezeichnungdénominationdescrizioniDesignação

S-Nr. número el ordenarordering no.Bestell-Nr.n° d'ordinen° d'ordinen° de pedido

PG tipo gasgas typeGasarttype gaztipo gastipo gas

Aqu

a P

ower

16

observacionesremarksBemerkungenremarquesosservazioniObservações

1 Carcasa 8 705 431 192 0 n

2 Blenda frontal 8 705 506 798 0 n

3 Tapa 8 705 506 800 0 n

4 Grifo de girar 8 702 000 320 0 n

5 Mando selector de caudal 8 702 000 319 0 n

6 Campana cortatiros 8 705 505 442 0 34 n

7 Acoplamiento salida gas Ø124 8 705 504 089 0 33 n

8 Tornillo (10x) 2 918 140 417 0 11 n

9 Angulo 8 708 003 192 0 17 n

10 Tornillo M4,8x9,5 (10x) 8 703 403 012 0 12 n

11 Grapa (10x) 8 700 506 200 0 25 n

1Aqua Power 16 Carcasa

Front coverMantelHabillageMantelloFrente

19-10-2005 5 6720609183

2




Cuerpo de caldeo / hidrogeneradorHeating body/HydrogeneratorInnenkörper/HydrogeneratorCorps interieur/HydrogénérateurCorpo interno/IdrogeneratoreCâmara de combustão/Hidrogerador

Aqua Power 16

3

4

8

6

9

4

5

7

6720902097.AC.JF

1

4

2

10

5

11

11

12

19-10-2005 6 6720609183




Aqu

a P

ower

16


1 Cuerpo de caldeo 8 705 406 275 0 52 n

2 Limitador de temperatura 110°C 8 707 206 132 0 23 n

3 Hydrogenerador miniMAX 2 8 707 406 071 0 39 n

4 Anillo tórico (10x) 8 700 205 023 0 16 n

5 Grapa (10x) 8 701 201 020 0 24 n

6 Clip de fijación (10x) 8 704 705 025 0 12 n

7 Tubo de agua fria 8 700 715 109 0 22 n


9 Anillo tórico (10x) 8 700 205 133 0 22 n

10 Tubo Flexible 8 700 703 061 0 28 n

11 Junta (10x) 8 700 103 658 0 16 n

12 Casquillo 8 700 306 187 0 19 n

2Aqua Power 16 Cuerpo de caldeo / hidrogenerador

Heating body/HydrogeneratorInnenkörper/HydrogeneratorCorps interieur/HydrogénérateurCorpo interno/IdrogeneratoreCâmara de combustão/Hidrogerador

19-10-2005 7 6720609183

3 QuemadorBurnerBrennerBrûleurBruciatoreQueimador

Aqua Power 16




3

4

4

5

5

6720902563.AA.JF

1

6

7

8

910

11

12

22

2

22

2

33

33

3

13

19-10-2005 8 6720609183




Aqu

a P

ower

16


1 Quemador 8 708 120 584 0 37 N n

1 Quemador 8 708 120 588 0 37 LP n

2 Tobera (110) (10x) 8 708 202 113 0 20 N n

2 Tobera (71) (10x) 8 708 202 129 0 17 LP n

3 Tobera (120) (10x) 8 708 202 124 0 20 N n

3 Tobera (75) (10x) 8 708 202 132 0 17 LP n

4 Tornillo (10x) 8 703 401 069 0 11 n

5 Tornillo (10x) 2 910 952 122 0 11 n

6 Racor 8 705 209 056 0 24 n

7 Junta (10x) 8 701 003 010 0 12 n

8 Anillo tórico (10x) 8 700 205 136 0 20 n

9 Quemador piloto 8 708 105 655 0 18 n

10 Tornillo (10x) 8 703 401 053 0 12 n

11 Bujía 8 708 107 013 0 24 n

12 Grapa (10x) 8 701 300 010 0 22 n

13 Filtro 8 700 507 066 0 18 n

3Aqua Power 16 Quemador

BurnerBrennerBrûleurBruciatoreQueimador

19-10-2005 9 6720609183

4




Cuerpo de gasGas valveGasarmaturBloc gazGruppo gasAutomático de gás

Aqua Power 16

9

10

2

3 4

4

65

7

1

8

7

7

11

6720902564.AA.JF

19-10-2005 10 6720609183




Aqu

a P

ower

16


1 Cuerpo de gas 8 707 011 962 0 48 LP n

1 Cuerpo de gas 8 707 011 976 0 48 N n

2 Inyector piloto 8 708 200 321 0 15 LP n

2 Inyector piloto (10x) 8 708 200 322 0 25 N n

3 Electroválvula de gas piloto 8 708 501 249 0 31 n

4 Anillo tórico (10x) 8 700 205 120 0 15 n

5 Servoválvula 8 708 501 250 0 33 n

6 Anillo tórico (10x) 8 700 205 119 0 22 n

7 Tornillo (10x) 8 703 401 101 0 17 n

8 Anillo tórico (10x) 8 700 205 001 0 19 n

9 Tubo de entrada de gas 8 700 715 069 0 29 n

10 Anillo tórico (10x) 8 700 205 136 0 20 n

11 Anillo junta (10x) 8 700 103 173 0 11 n

4Aqua Power 16 Cuerpo de gas

Gas valveGasarmaturBloc gazGruppo gasAutomático de gás

19-10-2005 11 6720609183

5 Cuerpo de agua (poliamida)Water valve (plastic)Wasserarmatur (Kunststoff)Robinet déau (plastique)Gruppo acqua in plasticaAutomático de água (Poliamida)

Aqua Power 16




2

6720902565.AA.JF

1

4

5

6

6

7

8

9

10

11 12 15

16

17

18

3

13

14

6

19

19-10-2005 12 6720609183




Aqu

a P

ower

16


1 Cuerpo de agua 8 707 006 344 0 42 n

2 Tapa 8 705 500 105 0 34 n

3 Tornillo (10x) 8 703 401 084 0 19 n

4 Clavijas (10x) 8 703 204 051 0 25 n

5 Membrana (L) 8 700 503 084 0 25 n


7 Manguito 8 700 306 110 0 17 n

8 Anillo tórico (10x) 8 700 205 115 0 11 n


10 Tornillo selector de caudal 8 708 500 304 0 21 n

11 Anillo tórico (10x) 8 700 205 023 0 16 n

12 Vástago 8 703 502 039 0 15 n

13 Filtro de agua 8 700 507 059 0 15 n

14 Anillo tórico (10x) 8 700 205 128 0 17 n

15 Estabilizador de caudal 8 705 705 034 0 31 n

16 Anillo tórico (10x) 8 700 205 115 0 11 n

17 Venturi (23S) 8 708 205 279 0 14 n

18 Anillo tórico (10x) 8 700 205 007 0 15 n

19 Tapa 8 700 306 148 0 13 n

5Aqua Power 16 Cuerpo de agua (poliamida)

Water valve (plastic)Wasserarmatur (Kunststoff)Robinet déau (plastique)Gruppo acqua in plasticaAutomático de água (Poliamida)

19-10-2005 13 6720609183

6




Unidad de encendidoIgnition unitZündbausteinUnité d'allumageScheda elettronicaUnidade de ignição

Aqua Power 16

6720902566.AA.JF

34

2

5

1

6

7

19-10-2005 14 6720609183




Aqu

a P

ower

16


1 Caja de conexiones 8 707 207 142 0 46 n

2 Conductor de alta tensión 8 704 404 035 0 21 n

3 Bujía 8 708 107 013 0 24 n

4 Grapa (10x) 8 701 300 010 0 22 n

5 Dispositivo de control del tiro 8 707 206 335 0 30 n

6 Tornillo (10x) 2 910 612 410 0 11 n

6Aqua Power 16 Unidad de encendido

Ignition unitZündbausteinUnité d'allumageScheda elettronicaUnidade de ignição

19-10-2005 15 6720609183

Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descrição

1 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Elemento da construção

1 FRONT CASE ASSY. MANTEL KPL. FRONT CASE ASSY. FRENTE COMPLETA 18L. CINZA

2 PLASTIC PANEL ASSY. BLENDE KPL. PLASTIC PANEL ASSY. ESPELHO COMPLETO

3 KLAPPE BEDRUCKT KLAPPE BEDRUCKT KLAPPE BEDRUCKT TAMPA C/SERIGRAFIA HDG

4 GAS KNOB GRIFF GAS GAS KNOB MANIPULO DE GÁS BOSCH

5 WATER KNOB GRIFF WASSER WATER KNOB MANÍPULO DE ÁGUA BOSCH

6 Draught diverter Strömungssicherung Coupe tirage antirefouleur Disp. Controllo corrento Chaminé

7 Exhaust pipe union Ø124 Abgasstutzen Ø124 Raccord buse de fumée Ø124 Terminale condotto Ø124 Anel da chaminé Ø124

8 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Parafuso (10x)

9 Angle bracket Winkel Equerre Staffa Suporte de fixação

10 Screw M4,8x9,5 (10x) Schraube M4,8x9,5 (10x) Vis M4,8x9,5 (10x) Vite M4,8x9,5 (10x) Parafuso M4,8x9,5 (10x)

11 Clip (10x) Klammer (10x) Clip (10x) Graffa (10x) Grampo (10x)


1 Heating body Innenkörper Corps de chauffe Corpo interno Câmara de combustão

2 Temperature limit 110 dec C Temperaturbegrenzer 110°C Limiteur de température 110°C Limitatore temperatura 110°C Limitador de temperatura 110°C

3 Hydro generator miniMAX 2 Hydrogenerator miniMAX 2 Hydrogénérateur miniMAX 2 Idrogeneratore miniMAX 2 Hidrogerador miniMAX 2

4 O-ring (10x) O-ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) O-ring (10x)


6 Wire form spring Bügel (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Freio (10x)

7 Cold water pipe Verbindungsrohr kalt Tube arrivée eau Tubo di raccordo acqua fredda Tubo ligação água fria

8 Wire form spring (10x) Bügel (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Freio (10x)

9 O-ring (10x) O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) O-ring (10x)

10 Hose Schlauchverbindung Tube flexible eau chaude Tubo flessibile Ligação de mangueira

11 Washer (10x) Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Vedante (10x)

12 Connector Anschlussbuchse Connecteur Raccordo Casquilho de ligação


1 Main burner Brenner Brûleur Bruciatore Queimador Compl.

2 Nozzle (110) Düse (110) (10x) Injecteur (110) (10x) Ugello (110) (10x) Injector (110) (10x)

3 Nozzle (120) Düse (120) (10x) Injecteur (120) (10x) Ugello (120) (10x) Injector (120) (10x)

4 Screw(10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Parafuso (10x)

5 Screw M4 x 12 phillips steel cross Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Parafuso (10x)

6 Connector Anschlussstück Raccord Raccordo di collegamento Peça de ligação

7 Washer Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Vedante (10x)


9 Pilot burner Zündbrenner Veilleuse Bruciatore spia Queimador piloto


11 Sparking plug Zündbolzen Bougie d'allumage Vite lenta accensione Vela de ignição


13 Filter Sieb Filtre Filtro Filtro piloto


1 Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Automático de gás

2 Pilot injector Zünddüse (10x) Injecteur de veilleuse Ugello spia Injector piloto

3 Pilot valve Zündgasventil Tête magnétique d'allumage Elettrovalvola bruciatore pilota Válvula de ignição


5 Servovalve Servoventil Servovalve Elettrovalvola principale Servoválvula




9 Gas supply pipe Gaszuführungsrohr Tuyau dárrivée gaz Raccordo Tubo condutor de gás


11 Washer (10x) Dichtring (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Anilha de vedação (10x)


1 Water valve Wasserarmatur Robinet déau Gruppo acqua Automático de água

2 Cover Deckel Couvercle Coperchio Tampa


4 Pin (10x) Stift (10x) Goupille (10x) Spina (10x) Pino (10x)

5 Diaphragm (L) Membrane (L) Membrane (L) Membrana (L) Membrana (L)

Lista de traducciones List of translations

Übersetzungsliste Liste des traductions

Traduzione delle descrizioni Lista das traduções

19-10-2005 16 6720609183

Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descrição

6 Wire form spring (10x) Bügel (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Freio (10x)

7 Sleeve Buchse Douille Buccola Casquilho


9 Wire form spring Bügel (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Freio (10x)

10 Selector screw Wählerschraube Vis de réglage Selettore Selector de caudal


12 Plunger Spindel Goupille Perno Veio excêntrico

13 Water strainer Wassersieb Filtre eau Filtro acqua Filtro de água


15 Volumetric water governor Wassermengenregler Regulateur de débit eau Dosatore portata acqua Estabilizador de caudal


17 Venturi (23s) Venturi (23 S) Venturi (23S) Venturi (23S) Venturi (23S)


19 Cover Buchse Couvercle Coperchio Casquilho de filtro


1 Ignition unit Zündbaustein Unité d'allumage Centralina di accensione Unidade de ignição

2 Ignition lead Zündkabel Faisceau d'electrodes Cavetto accensione Circuito de ignição

3 Sparking plug Zündbolzen Bougie d'allumage Vite lenta accensione Vela de ignição


5 Flue gas safety device Abgasüberwachung Contrôle d´évacuation des gaz brûlés Sensore fumi Dispositivo de controlo gases

6 Screw tapping no6 x 9.5 pan head Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Parafuso (10x)

Lista de traducciones List of translations

Übersetzungsliste Liste des traductions

Traduzione delle descrizioni Lista das traduções

19-10-2005 17 6720609183

Mexico7 703 431 778 MINIMAXX AQUA POWER 16

Mexico7 703 331 790 MINIMAXX AQUA POWER 16 N

AparatoApplianceGeratChaudiereApparecchioAparelho

número el ordenarordering no.Bestell-Nr.numero de commanden° d'ordinen° de pedido

PaeseCountryLandPayPaesePais


Tipos de aplicaciones Types of appliances

Gerätetypen Types de chaudieres

Tipo apparecchi Tipos de dispositivos

19-10-2005 6720609183

Documents

miniMAXX Aqua Power 16 - Total Service · Informações importantes • Alteração importante a partir de 1 de Abril de 2003: O código das peças de substituição é alterado de