MIOLO OArabeDoFuturo4.indd 1 08/06/20 18:10ºCAP... · Riad Sattouf Uma juventude no Oriente Médio (1987-1992) Tradução . Debora Fleck. O ÁRABE . DO FUTURO. 4. MIOLO_OArabeDoFuturo4.indd

MIOLO_OArabeDoFuturo4.indd 1MIOLO_OArabeDoFuturo4.indd 1 08/06/20 18:1008/06/20 18:10

****


****

Riad Sattouf

Uma juventude no Oriente Médio (1987-1992)

Tradução Debora Fleck

O ÁRABE DO FUTURO 4


Capítulo 17

Copyright © 2018 by Allary ÉditionsPublicado pela primeira vez em 2017 por Allary Éditions.

título originalL’Arabe du Futur 4: Une jeunesse au Moyen-Orient (1987-1992)

preparaçãoDaniel Augusto

revisãoCarolina Vaz

diagramação de miolo e adaptação de capaJulio Moreira

texto e ilustraçõesRiad Sattouf

projeto gráfico Charline Bailot

pesquisa de imagensGuillaume Allary

Agradecimentos a Justine Dupré, Rami Sattouf e Marc Bouzaafa

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

S268a Sattouf, Riad, 1978- O árabe do futuro 4 : uma juventude no Oriente Médio (1987-1992) / texto e ilustrações Riad Sattouf ; tradução Debora Fleck. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Intrínseca, 2020. 288 p. : il. ; 23 cm. (O árabe do futuro ; 4)

Tradução de: L'arabe du futur 4 : une jeunesse au Moyen-Orient (1987-1992) Sequência de: L'arabe du futur 3: une jeunesse au Moyen-Orient (1985-1987) ISBN 978-85-510-0666-5 1. Ficção francesa. 2. Histórias em quadrinhos. I. Fleck, Debora. II. Título. III. Série.

20-62743 CDD: 741.5 CDU: 741.5

Meri Gleice Rodrigues de Souza - Bibliotecária CRB-7/6439

[2020]

Todos os direitos desta edição reservados àEditora Intrínseca Ltda.Rua Marquês de São Vicente, 99, 3o andar22451-041 – GáveaRio de Janeiro – RJTel./Fax: (21) 3206-7400www.intrinseca.com.br


Capítulo 17


7


7

Meu nome é Riad. Em 1988, eu ia fazer dez anos e era bem lindinho.

Cabelo castanho ondulado

Cabeça um pouco grande

em relação ao corpo

Magro e esguio

Olhos semicerrados um pouco sonolento

Ar de confiança

Jeans desbotado

Meu pai tinha aceitado um cargo de professor honorário em história contemporânea na Universidade de Riade, na Arábia Saudita...

AR ÁBIA SAUDITA? NUNCA!NUNCA

QUE EU PISO L Á!

Ele queria que a gente fosse com ele, mas minha mãe se recusou categoricamente a acompanhá-lo.

É O P I OR PAÍS DO MUNDO! Lá, eles cortam a mão de quem

rouba! Se você fura o olho de um vizinho por acidente, tem que aceitar que seu olho também seja

furado.Tem

certeza? Parece

meio radical.

Tínhamos voltado para a França, para perto da mãe dela. Com meus irmãos Yahya e Fadi, morávamos os quatro em Cap Fréhel, na Bretanha.

Tudo de pior, nesse país, é para quem é

mulher! Você só pode sair totalmente coberta

e na companhia de um homem!

Consegue imaginar?

EU J Á PASSEI CINCO ANOS NA SÍRIA. ARÁBIA

SAUDITA NÃO D Á!Mas você podia ter tentado antes de ser tão categórica!


8 9

É bom para as crianças ficarem com o pai também...

É bom vocês estarem em família...

Eu concordo plenamente!SÓ QUE NA FRANÇA!

Foi o que eu disse para o Abdel.

E mesmo assim ele quis ir. Foi escolha dele.

Mamãããe, olha

o Conan, o bá rbaro.

Você sabia que, na Arábia Saudita, quando uma mulher vai para a cadeia

e termina de cumprir a pena, a prisão chama seu tutor, um

homem da família, para ir buscá-la?

E esse tutor só vai quando quiser! São os homens que decidem quando

e l a s s a e m p ra va l e r! E a m a i o ri a ab a n d o n a a s mu l h e re s n a p ri s ã o

p a r a s e m p r e , p a r a s e l i v r a r ! ! ! ELAS NÃO SAEM NUNCA!

Eu li numa revista!!! Mas por que

você seria presa?

Nunca se sabe, com a sorte que eu tenho... um erro da

justiça, sei lá...

Hmm ! Quero que as crianças frequentem

a escola francesa. JÁ DECIDI!

Tudo bem!Tudo bem!

Gni!

Fazia seis meses que eu não via meu pai.


8 9

A gente não tinha telefone. Às vezes, ele ligava para a casa da minha avó.

Que lindo o vestido dessa aí,

olha...

A uma certa hora, ficávamos esperando, conforme o combinado.

Tocava uma vez. Queria dizer que já podíamos ligar

de volta.

Esse pão-duro...Ele não queria pagar as ligações

Meus pais discutiam por alguns minutos, sempre sobre os mesmos assuntos.

N ã o m e i n t e r e s s a q u e t e m E u r o m a r c h é n a

A r á b i a S a u d i t a !Nem por 10 milhões eu moraria nesse

país horroroso!

Falando nisso, preciso que você mande dinheiro!

Depois, minha mãe chamava

meus irmãos para falarem com ele...

Vem, é o papai.

Alô, papai?

Quem é?

Quem é, mamãe?

... e então chegava a minha vez.

Riad! Vem falar com o seu

pai!


10 11

Alô, ya, Riad! Como está aí na França?

Está tudo bem?

Já se esqueceude mim?

Ééé, não...

E na escola, como está na escola?

Ah, tudo bem...

Você é o melhor?

S i m . . .

É que eu s o u o único n o

4o a n o. ..

MOLEZA! Assim não vale!

Você acompanha bem os mais

velhos?

Você tem que andar com gente maior e melhor que você, é a garantia do sucesso!

ANDA SÓ COM O S M E L H O R E S !

A gente é assim.

E tudo bem em casa? Lembra que você é

o mais velho. Na minha

ausência, você é o chefe!

Cuida dos seus irmãos. Você protege os dois quando implicam com eles?

Ééé... sim, protejo...

Depois ficava um silêncio, e eu não sabia direito o que dizer.

Snifff

H I H I Aí eu dava umas risadas

Aqui estou ganhando muito, muito dinheiro. Daqui a pouco vamos viver de renda.

Sabe o que é “viver de renda ? É não ter mais que trabalhar...

É viver só das

economias!

S h o u u u ! ! ! Am tedrosse

mnien drousse

el arabi?

“


10 11

Ééé... eu...

Depois ele falava comigo em árabe.

S h o u u u ! ! ! Am tedrosse

mnien drousse

el arabi?

Eu não entendia mais quase nada.

Riad! Você tem se dedicado

ao árabe?

Você está lendo os livros da aula

de árabe?

Não muito...

Você precisa treinar!

O árabe é sua l í n g u a m a t e r n a !

Na Líbia, você falava árabe antes do

francês!

Vou mandar uns exercícios para você fazer! ! ! Todos esses anos de escola na Síria!

E já esqueceu

tudo??

V O C Ê É Á R A B E !

A N T E S D E T U D O ,

Á R A B E !

Está bem! Vou passar pra mamãe de novo!

Um beijo!

Mas você. . .

Em seguida, ele falava com a minha mãe sobre mim.

S i m , e l e e s t á c o m b o a s notas na escola... mas não é nota, é A, B, C...

Ainda não é nota de

1 a 10...

É o primário, é assim... É assim na França...

Você não sabe

disso?

Era estranho, mas eu ficava aliviado de saber que a gente só se falaria de novo dali a algumas semanas.

Não, eu não posso fazer ele se dedicar ao árabe. EU NÃO FALO ÁRABE! O que

quer que eu faça? Se estivesse aqui, você

forçaria...

EU NÃO FALO ÁRABE!É DIFÍCIL DE ENTENDER?


12 13

Depois, voltávamos para casa.

Tinha sido difícil encontrar uma em Cap Fréhel. O que mais tinha era aluguel por temporada.

A prefeitura nos dera o contato de uns proprietários de Auvergne que tinham uma casa de veraneio no vilarejo.

Eles nos aceitaram sob uma

condição

Precisávamos liberar a casa quando eles viessem de férias.

Posso comer o Kinder Ovo

que a vovó me deu? Pode.

Como minha avó morava a 500 metros dali, minha mãe aceitou.

Eu também? Pooode!

Nunca tínhamos visto os proprietários, e o aluguel era muito barato.

Meu pai nos dava 2.500 francos por mês, e a gente vivia com isso.

O b a ! M a i s u m p r a m i n h a c o l e ç ã o !

Não tínhamos carro. Fazíamos tudo a pé.


12 13

Minha mãe estava procurando emprego. Passava o dia escrevendo cartas de apresentação.

Tem que ter alguém precisando de secretária por

aqui...

Mas não tinha trabalho naquela região.

Vou escrever 300!

Impossível receber 300

nãos!

O plano do meu pai era o seguinte: ganhar muito dinheiro na Arábia Saudita...

Vamos ver o que tem na televisão...

... e voltar para a França quando estivesse rico. Aí a gente compraria uma casa...

Nossa, estou exausta...

... e moraria lá para sempre.

São lindos esses buquês de flores do programa

do Jacques Martin...

Eu adoraria que alguém me desse um buquê maravilhoso desses

um dia. . .UAAHHH


14 15

Minha mãe tinha me matriculado na escola do vilarejo, onde só havia uma turma, que ia do 2O ao 5O ano. Eu era o único no 4O ano.

Yaouen e Loïc, que eu conhecia desde o maternal,

estavam no 5 O ano

Um dia, a professora nos disse o seguinte:

S e v o c ê s t i v e r e m qualquer pergunta, sobre qualquer coisa,

podem fazer! Não existe

pergunta boba.

Não sou um poço de sabedoria, mas sei um pouco de várias coisas!

Então eu passava o dia lhe fazendo perguntas.

P ro fe s s o o o o r a ! Quando os

dinossauros viveram?

Professoooora! O que é

cosseno, hein?

Professoooora! Na Bretanha

tem cobra?

Eu queria ao mesmo tempo ter as respostas e ser notado pela professora.

Ééé, acho que tem cobra,

sim...Agora,

venenosa não tenho

certeza...

Ela não tinha coragem de dizer que eu a cansava.

Professoooora, por que se fala Bretanha e

Grã-Bretanha?

Minhas notas eram ótimas, e eu sempre terminava os exercícios antes dos outros.

Professoooora! Acabei o dever, agora já posso desenhar?

Sim!!! Claro!

Eu só queria saber de desenhar sombras.

Queria que ficassemperfeitas

As meninas do 3O ano ficavam loucas com os meus desenhos.

U a u ! Ficou

incrível!


14 15

É o desenho mais lindo que

eu já vi na vida!

Sabrina, volte para o seu

lugar.

boniiito, professoooora?

Até que sim,

mas tem muito

sangue, não?

Riad, você deveria fazer uns cursos, para se aprimorar.

M e u d e s e n h o e s t á

Ofendido, porque já se achava profissional

“Ah, olha como eu desenho bem

nhem nhem nhem!

Ontem eu falei de você para o

meu pai, e ele me disse que você se

acha muito, que é muito arrogante!

Hi hi ele disse isso,

hi hi, isso mesmo... Bem

feito pra você!

YAOUEN!C O N C E N T R A Ç Ã O

N O E X E R C Í C I O !

RIAD TAMBÉM!

“


16 17

Eu adorava ir para a casa da minha avó.

V U U U U U U U U U

Era um lugar muito sombrio, que parecia ser mal-assombrado...

... e ao mesmo tempo acolhedor e tranquilo.

RIAD! Encomenda

p a r a v o c ê !

Minha avó só lia Paris Match e Télé 7 Jours...

Nessa revista de TV, anunciavam publicações para jovens. Ela fez várias assinaturas para mim.

Ela adorava me ver folheando aquelas coisas.V o v ó ! V o c ê s a b i a q u e n ã o t e m a n a c o n d a n a B r e t a n h a ? S ó n a A m a z ô n i a !

Ah, é? Interessante

...

Muitíssimo interessada

Lê bem isso tudo, querido! Nada de terminar como eu ou as pessoas daqui!

Aqui só tem C A I P I R A !

Somos todos uns

fracassados!

VOCÊ VAI SER

ALGUÉM NA VIDA!

“O furão é um

mamífero pacato

que vive na vegetação

rasteira...

Fichas sobre animais

(excelentes)

Livros sobre diferentes culturas (ótimos)

Um jornal com informações para crianças

(não tão legais)

BALEIA-AZULF E N E C OC A R A N G U E I J E R A

O jornal DAS CRIANÇAS

A VIDA PRIVADA DOS

HOMENSem

Pompeia

“


16 17

Cozinhar era a principal atividade da minha avó. Comer era uma obsessão.

Aqui estão as vieiras!

M e d i g a m s e e s t ã o b o a s !

HUUM HUUM

Ela sempre parecia esfomeada.Eu coloquei farinha, mas não corou como eu queria!

Não sei se ficou

bom!

Chomp ChompCho mp

Gosto delicioso

de mar

Está perfeito.

Charles fazia seu elogio com uma voz solene e grave, que ressaltava a importância do momento.

Pessoa

mais aliviada

do mundo

Depois, era a nossa vez.

Maravilhoso! BOM DEMAIS, VOVÓ!

Eu queria mais um danoninho!

Depois de todos os elogios, ela ficava radiante.

Durante a guerra, a gente não comia vieira,

não mesmo!

A única coisa que tinha era

tupinambo!

Tupinambo! Só de pensar eu já

fico enjoado!

Hum! Verdade. A vieira está boa,

mesmo!


18 19

O pai da minha mãe nos visitava de vez em quando.

Bacana essa casinha!

O Abdel tinha que comprar uma

igual!

VAMOS LÁ! TODO MUNDO PARA O SUPERMERCADO!

É POR MINHA CONTA!

Meu avô era muito generoso. Adorava nos agradar.

Pode pegar esse avião! Eu te dou! Não é um

avião, é uma nave!Eu te dou

mesmo assim!

Ele também era obcecado por comida e sempre falava da época da ocupação alemã.

Vejam só essas prateleiras cheias de arroz e de macarrão!

Imagina só como era em 1943...Pega! Faz um estoque para

várias semanas!

Durante a guerra, eu era j o v e m ! À s v e z e s , à n o i t e ,

e u despertava com umas vozes!

Na verdade, não eram vozes! Era o barulho do meu estômago roncando!

Dá para imaginar?

Pssst! Riad! Olha aquela gatinha,

ali!

BUNDINHA MARAVILHOSA.


19

Ele só falava de mulher comigo, o tempo todo. Parecia que esperava alguma coisa de mim.Você passa a mão na$meia-calça e depois sobe,$

$ assim que é bom!

Se além disso ela tiver seios fartos...

Por mais que eu olhasse, não enxergava o que podia ser tão atraente nas pernas de uma mulher.

A realidade O que

eu via

?

Ele começou a ficar preocupado de verdade.E você?$Não tem

uma namoradinha,

Riad?

Você escolhe uma da$escola, depois leva ela para um canto e tasca um beijo$

na boca!É assim que os meninos fazem!

Pai,$deixa ele em paz!

Rhaaa! E você?$Tá um sucesso na$

pré-escola?É, eu$

tenho uma$noiva.

Aíííí, sim! Esse é o meu neto! Gostei de ver!

?!?


20 21

Minha mãe recebia pouquíssimas respostas a suas cartas de apresentação, e todas eram negativas.

A gente quer trabalho! Bando de ladrões!

O p r e s i d e n t e M i t t e r r a n d e s t á e m

c a m p a n h a . H o j e e l e c h e g o u a R e n n e s ,

o n d e s e e n c o n t r o u c o m d i v e r s o s

representantes de...

Passávamos o dia inteiro vendo televisão.Meus avós tinham

envelhecido

Aqui chove a cântaros, olha só isso! Impressionante!

Ah, já vai parar...

O cheiro era de tília e lareira

acesa

Quem é essa velhota?... AH! Essa é a Michèle

Morgan!!! Ela era tão linda!!!

DING DONGChegou o carteiro! Agora ele toca?

AH!

É p ra m i m ! Vo u bu s c a r.

Hã? Você encomendou alguma coisa?

? !

Surpresaaaa !


20 21

Vai, abre!

É para você!

Ah, é?!

AU-AU

Charles tinha comprado um cachorro da raça Westie e mandado entregar pelo correio. A caixa foi preparada pela filha do criador, que, sem o pai saber, deixou um naco de manteiga para o cachorro se alimentar durante o trajeto. Ele chegou todo lambuzado.Ahhh, como é fofo esse cachorrinho cheio de manteiga!!! Vai ser

uma boa distração

!

Que tal o chamarmos de Moustik?

Gostei!

Meu neném lindinho

É uma raça escocesa! P a r t i c i p a m d e c o m p e t i ç õ e s ! S ã o c a ç a d o r e s d e

r a p o s a !Treinados para escavar as tocas das presas!

SÃO CAÇADORES!

Mas são muito

fofos!

Na caixa tinha uma foto de dois cachorros meio rabugentos.

São o papai e a mamãe do Moustik! Ele tinha quatro

irmãos, diz aqui!

E nunca mais vai ver eles?

Hum, não... Agora nós somos sua família! Por isso, temos que

ser bonzinhos com ele! É um pequeno órfão

adotado!


22 23

Eu gostava muito de ficar com o Charles.

Ele era superlegal e nunca exigia nada de mim, ao contrário do meu pai.

Onde foi que eu deixei esse troço, hein...

Ah! Aqui.

Cheiro de teia de aranha seca

Ele sempre encontrava umas coisas antigas para me mostrar.

É um estereoscópio do começo do século, que era do meu pai!

Ele tinha uma fábrica e era MUITO rico. Encomendou uma foto estereoscópica da nossa casa.

Ainda tenho uma

aqui!

Você tem que botar a placa de vidro no aparelho e...

... então olha. Esse menininho aí sou eu! Em 1920. Eu tinha

cinco anos.


22 23

Ele se parecia comigo, mas em preto e branco. Meu pai era apaixonado por todas as novas tecnologias! Ele tinha muito dinheiro, foi um dos primeiros a comprar um carro...

D e p o i s , q u a n d o e u t i n h a q u a r t o z e a n o s , e m 1 9 2 9 , h o u v e u m a grande crise, e meu pai p e r d e u t u d o ! T U D O ! A gente era rico e

virou pobre. PUF!

Isso queria dizer que um dia eu seria velho

que nem ele?

Charles nunca me dava bronca.

Não tem problema! Vou catar os

cacos d e v i d r o , p a r a v o c ê n ã o s e

machucar.

Você será a última pessoa que me viu criança!


24 25

“

“

C h a r l e s a d o r a v a e s p o r t e s . E l e m e i n s c r e v e u n u m a e s c o l i n h a d e f u t e b o l p a r a crianças, em Matignon, uma cidade próxima a Cap Fréhel.

Eu estava superanimado.Não tem nada melhor que esporte em equipe!

Você acha que eu vou mesmo conseguir jogar?

Ah, sim! Futebol é como tudo: dá para aprender!

Meus avós tinham me dado um uniforme de primeira.

Camisa

azul-escura

Chuteira

com pinos

Short vermelho

Eu estava prontinho para o meu primeiro treino.

A gente te busca daqui a uma hora!

Vai lá, Riad! Pode ir para o vestiário com os outros.

Lá dentro os meninos estavam se trocando.

Tinha cheiro de chulé

Eu me sentei no banco e abri minha sacola.

Ei, este é o meu lugar.

Cai fora.

Seu lugar é ali.

“PD ? O que é isso? “Primeiro

defensor ?


24 25

Fui me sentar no lugar que ele tinha indicado.

Não tô a fim de

ser da defesa...

Capitão ou atacante,

no mínimo.

Ha ha o pêdê

Está escrito o que ele é

haha

Haha

pêdê

Eu não entendia o motivo das risadas.

Caramba, que chuteira incrível, pêdê!

Aposto que te driblo mesmo

assim.

Que riquinho!

O treinador nos mandou correr em volta do campo, para aquecer.

As travas da chuteira agarravam no chão. Era como se eu fosse três vezes mais pesado.

Eu estava ficando para trás.

Os meninos pareciam levar a sério.

Não estavam lá para brincadeira

O treinador voltou a nos reunir.

Bom, meninos, temos um novo membro na

equipe!

O nome dele é RAÏD.

Ele está aprendendo, peguem leve e passem a bola para ele!

Ra o quê?

Hein Que é isso?

Radi?

O pêdê se chama como?


26 27

Depois foi a hora de bater pênalti.

Tínhamos que chutar o mais forte possível, para tentar fazer gol.

PPAAHH!!

Os meninos davam tiros de canhão

Aí chegou a minha vez.

UNF! NÃO TEM PROBLEMA, RAÏD! PRÓXIMO!

E então? Você curtiu? Você é o novo Platini? ISSO, ISSO! ... mas eu queria

saber uma coisa: o que é “pêdê ?“


Documents

MIOLO OArabeDoFuturo4.indd 1 08/06/20 18:10ºCAP... · Riad Sattouf Uma juventude no Oriente Médio (1987-1992) Tradução . Debora Fleck. O ÁRABE . DO FUTURO. 4. MIOLO_OArabeDoFuturo4.indd