Embed Size (px)
Citation preview
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
SETEMBRO 03 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 10:00 A.M.
João Chaves Monteiro, req. irmã Glória Monteiro.
SETEMBRO 04 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando da Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Marcelino Pinheiro e Maria da Encarnação de Jesus Coelho, req. filhos; João Chaves Monteiro, req. irmã Glória Monteiro.
SETEMBRO 06 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência / oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Tavares, req. Cursistas; João Chaves Monteiro, req. irmã Glória Monteiro.
SETEMBRO 07 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
João Chaves Monteiro, req. irmã Glória Monteiro.
SETEMBRO 08 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; Bernardino Carvalho, esposa, filhos e nora, req. António e Maria Tavares; Esmeralda Gonçalves e Carlos Santiago, req. pessoa amiga; João Chaves Monteiro, req. irmã Glória Monteiro; António dos Reis (vestir de Alma), req. esposa e filhos.
SETEMBRO 09 - DOMINGO (SUN)
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Beatriz Rosa Vicente, req. Jack Ribeiro; Isabel Chaves, req. marido e filhas; João Chaves Monteiro, req. irmã Gória Monteiro.
9:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Agostinho e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmão e família; Manuel Melo Cabral e Ermelinda Chaves, req. família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Maria de Jesus Lavado (21º aniv.), req. filhos; Idalina Capaz Lopes (18º aniv.), req. sobrinhos; Acção de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular; Acção de graças ao Sagrado Coração de Jesus, req. Intenção Particular; Irene Guerra Lavado - Acção de graças a Nossa Senhora de Fátima pelos 95 anos de vida, req. afilhada.
11:45 A.M.:
For all our deceased parishioners, relatives and friends.
COLETA Dominical: $3,733.00 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter
the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 06:00 P.M.: Alex C., Juliano K. e André F.; 08:00 A.M.: Felipe P., Natália P. e Jacinta P.; 09:30 A.M.: Cassandra R., Nicole R. e Aaron M.; 11:45 A.M.: Caroline S., Andrew D., Nigel D. & Nichols D.
LEITORES/READERS 06:00 P.M.: 1) Andrea C.; 2 e 3) Anabela Cerdeira; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delmida Silva; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Manuel Milheiro; 2) Júlia Milheiro; 3) Maria da Luz Pinto; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Isabel Seguro.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
06:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: Joaquim e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: Aleilce Santos, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Paul Ouelette.
MESA DA PALAVRA A LEI DE DEUS
GRUPO DE ORAÇÃO RCC RUAH
Esperamos por você todas as Sextas-
Feiras, às 7:30 da noite para um encontro
com Jesus, seria importante estar na Santa
Missa às 7:00 da noite para um encontro pessoal com
o Crucificado. Vem sintonizar com o Espírito Santo!
Aguardamos por vocês!
A liturgia do 22º Domingo do Tempo Comum propõe-
nos uma reflexão sobre a “Lei”. Deus quer a realização
e a vida plena para o homem e, nesse sentido, propõe-
lhe a sua “Lei”. A “Lei” de Deus indica ao homem o
caminho a seguir. Contudo, esse caminho não se esgota
num mero cumprimento de ritos ou de práticas vazias de
significado, mas num processo de conversão que leve o
homem a
comprometer-se cada vez mais com o amor a Deus e
aos irmãos.
A primeira leitura garante-nos que as “leis” e pre-
ceitos de Deus são um caminho seguro para a felicidade
e para a vida em plenitude. Por isso, o autor dessa
catequese recomenda insistentemente ao seu Povo que
acolha a Palavra de Deus e se deixe guiar por ela.
No Evangelho, Jesus denuncia a atitude daqueles que
fizeram do cumprimento externo e superficial da “lei”
um valor absoluto, esquecendo que a “lei” é apenas um
caminho para chegar a um compromisso efectivo com o
projecto de Deus. Na perspectiva de Jesus, a verdadei-
ra religião não se centra no cumprimento formal das
“leis”, mas num processo de conversão que leve o
homem à comunhão com Deus e a viver numa real
partilha de amor com os irmãos.
A segunda leitura convida os crentes a escutarem e a-
colherem a Palavra de Deus; mas avisa que essa Pa-
lavra escutada e acolhida no coração tem de tornar-se
um compromisso de amor, de partilha, de solidariedade
com o mundo e com os homens.
SAVE THE DATE
There will be a mass on November
28th at the Cathedral to celebrate
the 175th Anniversary of the
Archdiocese. For more informa-
tion please check the Archdiocese
website:
www.archdioceseofhartford.org.
VOCATIONS
Sept. 2nd – Twenty-second Sunday of the Year
Every worthwhile gift comes from above. What gifts do you
have? Are you being asked to use those gifts in full-time ser-
vice for the church as a priest or religious? If you are, call
Fr. Michael Casey Director of Vocations, Pastoral Cen-
ter, Tel. 860-761-7456, e-mail [email protected].
MATRÍCULA-ESCOLA PORTUGUESA
Será efectuada durante a primeira semana
de Setembro, nos dias 4 e 6 das 5:15 às 7:00
da noite.
As aulas iniciam-se a 11 de Setembro de
2018
REUNIÕES / MEETINGS
Preparação de Batismos: Quinta-Feira, dia 6 de Setembro de
2018, às 7:00 da noite.
Baptism Preparation: Thursday, September 6, 2018 at 7:00P.M.
Youth Group: Sunday, September 9, 2018 from 4:00P.M. to
6:00P.M. at the Community Center. We are accepting new mem-
bers, children ages 12 and up are invited to join the youth group, as
we open a new season for planning the new calendar year.
Parents if you have any questions please contact Madalena at 860-
997-8749.
CATEQUESE / CCD
Começa no dia 9 de Setem-
bro de 2018, das 10:30 às
11:40 da manhã.
Starts September 9, 2018 at
10:30a.m. - 11 :40a.m.
Dádivas:
Anna Kwapinska (Pope John Paul II Relic) $ 1,000.00
Do livro - Jornada da Vida de Lurdes Serrano $ 280.00
Em memória de António S. Marques (oferta de Victor G. e Deborah G. Dos Santos)
$ 250.00
Sagrada Família - Newington $ 132.05
United Way (oferta anónima) $ 12.86
Corporate Employee Giving (oferta anónima) $ 6.00
Corporate Employee Giving (oferta anónima) $ 6.00
Total das dádivas $ 1,686.91
Balanço dos empréstimos - Banco $ 713,314.45
Balanço dos empréstimos - Paroquianos $ + 77,000.00
Total dos empréstimos $ 790,314.45
A todos um muito obrigado
CAFÉ CONVÍVIO
O café convívio no dia 9 de Setembro estará aberto até às
11:30 da manhã por motivos de alugamento.
Agradecemos a comprensão e a colaboração de todos.
HUMAN TRAFFICKING WORKSHOP
September 15, 2018
St. James Church Hall, 767 Elm Street, Rocky Hill
9:00 am coffee and registration; program: 9:30 am - 11:30 am
•Learn how to raise awareness, protect vulnerable popula-
tions, address the demand, advocate for legislative change,
and provide assistance to victims.
•Create a plan to engage your parish community.
•Network with others already involved in the effort to combat
the issue in our community.
Hosted by the Office for Catholic Social Justice
Ministry in collaboration with the Office for Permanent Dia-
conate. Please RSVP to Deacon Bob Pallotti, at Permanent
Diaconate: 860-242-5573ext. 7446 or [email protected].
CORAÇÃO 1. Mt 22: Qual é a medida dos mandamentos?
A) Amar de todo o coração
B) Dez proibições
C) A omnipotência de Deus
2. Mt 11: O que oferece Jesus aos desanimados?
A) Uma cruz para O seguir
B) O Seu coração manso e humilde
C) Um projecto de triunfos
3. Mt 5: Quem é que vê Deus?
A) Os puros (íntegros) de coração
B) Os que rezam muito
C) Os que nunca pecam
4. Mt 12: Completa a frase: A boca fala…
A) ...do fel que há no coração
B) ...bem de quem lhe agrada
C) ...do que está cheio o coração
Soluções: 1=a, 2=b, 3=a, 4=c
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
The Lago Law Firm, LLC Imigração-Família-Testamentos
860-455-3975 Inglês-Português-Espanhol
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. #202 East Htfd.
(860) 528-4124
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd. West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408
[email protected] power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH 50 KANE STREET - FATIMA SQUARE, HARTFORD, CT. 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
Taylor Therapy Center
Physical Therapy
Medically Oriented Gym
Massage Therapy
Psychotherapy & Counseling
www.taylortherapy.com
9 Elmwood Court
Newington, CT. 06111 (860) 953-1204
das 10:30 às 11:40 da manhã
PÁROCO P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Deut 4, 1-2.6-8
Salmo 14 (15), 2-3a.3cd-4ab.5
Tg 1, 17-18.21b-22.27
Mc 7, 1-8.14-15.21-23
02 de SETEMBRO 2018 * Ano XXXVIII - 27
06:00 da tarde
XXII DOMINGO
DO
TEMPO
COMUM
![Home [] · 21.0 CONCEDIDOS 21.1 Efectivo 2.1.2 Materiales 22.0 AMORTIZADOS 2.2.1 Efectivo 22.2 Materiales SAL-DO A CARGO DEL CONTRATISTA MULTA WO PENALIDAD (Por no Presentar Liquidación)](https://img.document.onl/doc/110x75/5fac84699c7bd77f3000c57e/home-210-concedidos-211-efectivo-212-materiales-220-amortizados-221-efectivo.jpg)
