MULTÍMETRO ANALÓGICO ET-2022B · 2017. 1. 17. · 1MANUAL DE INSTRUÇÕES InstructionsManual Manual de Instrucciones *Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen

1

MANUAL DE INSTRUÇÕESInstructions Manual

Manual de Instrucciones

*Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa.

50 30 20 105

2 10

100200

5002k1k

00

0

24 6

8

1010

20 3040

5050

100 150200

250DCV.A&ACV

DCV.A&ACV

AC10VAC10VhFE

50 100 200 5001000I IC/ B

LEAK

CEOILV LV V( )

LI A.mA( )

5 10

dB dB

012

3

-100 +10 +15 +20 +22

1500

ET-2022BFUSE & DIODEPROTECTION

DC20kAC 9k

/V/V

0 ADJ

NO.

COM

OUTPUT

DCV

PROBE

CONT ' Y

X10X100

X1k

X10k

OFF

X1

1000250

10

1000250

50

10

2.5

0.50.1

50 A2.5

250.25ADCmA

hFE150 A

15mA

15mA150mA

50ACV

22dB( )

N P

MULTÍMETRO ANALÓGICOAnalog Multimeter

Multímetro AnalogicoET-2022B

1

SUMÁRIO

1) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ........................................22) INTRODUÇÃO .........................................................................33) ACESSÓRIOS .........................................................................3 A. Acessórios Fornecidos .........................................................3 B. Acessório Opcional...............................................................34) ESPECIFICAÇÕES..................................................................3 A.EspecificaçõesGerais ..........................................................3 B.EspecificaçõesElétricas.......................................................4 C. Tabela de Referência para Leitura .......................................55) DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO ..........................................66) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ..............................................7 A. Medida de Tensão DC/AC ....................................................8 B. Medida de Tensão DC + AC (Terminal OUTPUT) ................8 C. Medida de Corrente DC .......................................................9 D. Medida de Resistência .........................................................9 E. Medida de Decibel..............................................................10 F. Teste de Diodo ....................................................................10 G.TestedeIceo ......................................................................117) MANUTENÇÃO .....................................................................12 A. Troca de Bateria..................................................... ............12

B. Troca de Fusível .................................................................128) GARANTIA ............................................................................13 A.CadastrodoCertificadodeGarantia ..................................14

2

1) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

• Leiaatentamenteas informaçõesdesteManualde Instruçõesantes de utilizar o instrumento.

• Nunca efetue medidas com o instrumento nos seguintes casos: o multímetro ou as pontas de prova apresentarem defeitos; as pontas de prova ou suas mãos estiverem úmidas; após o arma-zenamentoouacondicionamentodoinstrumentoemcondiçõesanormais; ou com o instrumento aberto.

• Este instrumento não é recomendado para o uso em altastensõesindustriais,porexemplo440VACou660VACdeumaalimentaçãoprincipaldeumaindústria.Estaunidadeédesignadaparaserusadacomcircuitodebaixapotênciade1000VACouDCoucircuitodealtapotênciade250VACouDC(CategoriadeSobretensãoCATII-300V).Istoporqueomultímetropodesofrerinfluênciadocampomagnéticoeventualmentecriadopelastensões, e tambémporqueoacidente causadopela conexãodeumaaltapotênciaaosterminaisdoinstrumentoquandoesteestiverselecionadoparamedircorrenteémuitoperigoso.

• Tomeextremocuidadoquandotrabalharcomtensõesacimade60VDCou30VACRMS,principalmenteemcircuitosdealtapotência, pois alémdo instrumentopoder sofrer influênciadocampomagnético,osacidentesnestescasospodemserfatais.

• Aoefetuarasmedidas,mantenhasuasmãosnaparteisoladadas pontas de prova e evite estar em contato com o potencial terra,ouseja,mantenhaseucorpoisoladousandoporexemplocalçadoscomsoladosdeborracha.

• Nunca ultrapasse os limites de medida do instrumento.• Nunca realizemedidas em locais extremamente quentes ou

úmidos.• Os reparos, as trocas de peças e as calibrações devemserexecutadasapenasporpessoasqualificadas.Excetuando-seastrocas de baterias e fusíveis.

• Retireasbateriasquandoforarmazenaroinstrumentoporumlongo período.

3

2) INTRODUÇÃO

Este multímetro possui alta sensibilidade de 9kΩ/VACe20kΩ/VDCepodeserutilizadoparamedidasdetensão(AC/DC),corrente(DC),resistência,decibel,testedediodo,IceoehFEdetransistores.Estemultímetroapresentaráamáximaprecisãoquandoutilizadonaposiçãohorizontal.

3) ACESSÓRIOS

A. Acessórios Fornecidos

Apósreceberoseuinstrumento,verifiqueaexistênciadosseguin-tes itens:

Item Descrição Qtde

1 ManualdeInstruções 1peça

2 Pontas de Prova 1 par

3 Bateria9VtipoIEC6F22 1peça

4 Bateria1,5VtipoAA 2peças

4) ESPECIFICAÇÕES

A. Especificações Gerais

• Display: Analógico• AmbientedeOperação:0°Ca40°C,RH<80%• AmbientedeArmazenamento:-10°Ca60°C,RH<75%• Alimentação:Umabateriade9Ve2bateriasde1,5V• Dimensões:148(A)x100(L)x35(P)mm• Peso:Aprox.280g

4

B. Especificações Elétricas

Precisãoestáespecificadaemporcentagemdo fundodaescala(±%fs)oudoarcodeescala.Sendoválidanafaixadetemperaturade23°C±5°C,RH<75%

• Tensão DC Faixas:0,1V,0,5V,2,5V,10V,50V,250Ve1000V Precisão:±4,0%fs(faixa0,1Vnãoéespecificada) Sensibilidade: 20kΩ/V• Tensão AC Faixas:10V,50V250Ve1000V Precisão:±5,0%fs Sensibilidade: 9kΩ/V• Corrente DC Faixas:50µA,2,5mA,25mA,0,25A(50µAnaposição0,1VDC) Precisão:±4,0%fs(faixa50µAnãoéespecificada) QuedadeTensão:250mV• Resistência Faixas:x1,x10,x100,x1k,x10k Precisão:±4,0%arcodeescala LeituraMínima:0,2Ω,2Ω,200Ω,2kΩ Leitura de Meio de Escala: 20Ω,200Ω,220kΩ,200kΩ LeituraMáxima:2kΩ,20kΩ,2MΩ,20MΩ• Decibel (dB) Faixas:-10a+62dB(utilizadoparatodasasfaixasdeACV) Precisão:±5,0%fs Sensibilidade: 9kΩ/V• Transistor(hFE) Faixas:0~1000 Tipo: NPN/PNP• Transistor (Iceo) Faixas:0a150µAnafaixax1k 0a1,5mAnafaixax100 0a15mAnafaixax10 0a150mAnafaixax1

5

C. Tabela de Referência para Leitura

Teste Posição da Faixa Escala para Leitura Multiplicador

Tensão DC

DC0,1V0,5V2,5V10V50V250V1000V

B 10 B 50 B 250 B 10 B 50 B 250 B 10

x0,01x0,01x0,01x1x1x1x100

Tensão ACDC10V50V250V1000V

C 10 B 50 B 250 B 10

x1x1x1x100

Corrente DC

DC 50µA2,5mA 25mA0,25A 10A

B 50 B 250 B 250 B 250 B 10

x1x0,01x0,1x0,001x1

Resistência

x1x10x100x1kx10k

A A A A A

x1x10x100x1000x10000

DecibelAC10V50V250V

GGG

x1x1+14dBx1+28dB

Iceo x1x10

E E

x1(transistorgrande)x10(transistorpequeno)

hFE x10 D x1

Diodo

x1k

x10

x1

E F E F E F

µAx10x1mAx1x1mAx10x10

6

5) DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO

Refira-seaFigura1paraalocalizaçãodoscontroleseterminais.

Figura 1

1-ParafusodeAjustedeZEROMecânico2-ChaveSeletoradeFaixas3- Terminal de Entrada +4- Terminal de Entrada - COM5- Terminal OUTPUT6-BotãodeAjustedeZeroparaafaixadeResistência7-FaixasdeMedida8- Ponteiro Indicador9-ParafusodoGabineteTraseiro10-GabineteTraseiro

50 30 20 105

2 10

100200

5002k1k

00

0

24 6

8

1010

20 3040

5050

100 150 200250

DCV.A&ACV

DCV.A&ACV

AC10VAC10VhFE

50 100 200 5001000I IC/ B

LEAK

CEOILV LV V( )

LI A.mA( )

5 10

dB dB

012

3

-100 +10 +15 +20 +22

1500


DC20kAC 9k

/V/V

0 ADJ

NO.

COM

OUTPUT

DCV

PROBE

CONT ' Y

X10X100

X1k

X10k

OFF

X1

1000250

10

1000250

50

10

2.5

0.50.1

50 A2.5

250.25ADCmA

hFE150 A

15mA

15mA150mA

50ACV

22dB( )

N P

1

23

6

108

5

7

4

7

6) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Antesdeefetuar qualquermedida, leia comatençãoo item IN-FORMAÇÕESDESEGURANÇAeestejacientesobre todasasadvertências.Sempreexamineoinstrumentoarespeitodedanos,contaminação(sujeiraexcessiva,graxa,..)edefeitos.Examineaspontasdeprovacontrarachadurasoudefeitosnaisolação.Casoalgumacondiçãoanormalsejadetectada,nãoefetuarnenhumtipode medida.

- AjustedeZEROMecânicodoMultímetro:PosicioneoMultímetronaposiçãohorizontal e selecionea chave rotativapara0,1V.Encoste uma ponta de prova na outra. O ponteiro deverá indicar exatamenteZERO,noladoesquerdodaescala.SealeituradoZEROnãoestiverdeacordo,gireoparafusodeajustedezerolentamenteatéqueindiqueZEROnaescalaDCV.A(AjusteMe-cânico).

- ChaveSeletora:Selecionaasfunçõesefaixas,estachaveestálocalizada no centro do frontal do instrumento.

- LeituraCorretadasEscalas:Nãocoloqueomultímetroemumasuperfíciemetálica.Durante amedição, se você perceber aformaçãodaimagemdoponteironaescalaespelhada,háerrodeleituraporparalaxe.Paraevitá-lobastaobservaroponteirosempredefrente,paraqueoponteirofiquesobrepostoàimagem.Nãoseesqueçadeutilizarosfatoresdemultiplicaçãooudivisãoadequadosparacadafaixademedidautilizada.Porexemplo,casoafaixademedidade2,5VDCsejautilizada,efetuealeituranaescalade0~250(DCV.A-PRETA)edividaovalorpor100(fatorde divisão).

- Terminal OUTPUT: Este terminal possibilita ao usuário medir um sinalquepossuaníveldetensãoACeDCaomesmotempo.

8

NesteterminalexisteumcapacitorqueirábloquearoníveldetensãoDCdeixandopassaronívelACdestatensão.

A. Medida de Tensão DC/AC

1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontadeprova preta no terminal -COM.

2.Selecioneachaverotativaparaotipoefaixadetensãodeseja-da(DCouAC).Casoamagnitudedosinalnãosejaconhecida,selecioneamaior faixa e então reduzaaté obter uma leiturasatisfatória.Lembre-sequealeituraserámaisprecisacasosejafeita na metade superior da escala.

3.Caso seja possível, para efeito de segurança, desliguea ali-mentaçãoedescarregue todososcapacitoresdocircuitosobteste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.

4. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos. Para seobterovalorda tensãomedida,deve-se fazera leituradaescalaDCV.A(PRETA)paratensãoDC,enocasodetensãoACaleituradeveserfeitanaescalaACV(VERMELHA).

B. Medida de Tensão DC + AC (Terminal OUTPUT)

1.ConecteapontadeprovavermelhanoterminalOUTPUTeaponta de prova preta no terminal -COM.

2.SelecioneachaverotativaparaafaixadetensãodesejadaACV.Casoamagnitudedosinalnãosejaconhecida,selecioneamaiorfaixaeentãoreduzaatéobterumaleiturasatisfatória.Lembre--sequea leituraserámaisprecisacasoseja feitanametadesuperior da escala.

3.Casosejapossível,paraefeitodesegurança,desligueaalimen-taçãoedescarreguetodososcapacitoresdocircuitosobtesteantes de conectar e desconectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.

4. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos. Para

9

seobterovalor datensãomedida,deve-sefazeraleituradaescalaACV(VERMELHA).

5.ParamedironívelDCdestesinal,ousuáriodeveprosseguirdamesmamaneiraquemedidadetensãoDC(veritemMedidadeTensão DC/AC).

C. Medida de Corrente DC


ADVERTÊNCIA: Nuncaapliquetensãoaosterminaisdeentradaquandoselecionaratravésdachaverotativaafaixadecorrente.

2.Selecioneachaverotativaparaafaixadecorrentedesejada.Casoamagnitudedosinalnãosejaconhecida,selecioneamaiorfaixaeentãoreduzaatéobterumaleiturasatisfatória.Lembre--sequea leituraserámaisprecisacasoseja feitanametadesuperior da escala.

3.Desligueaalimentaçãodocircuitosobtesteedescarreguetodosos capacitores antes de abrir o circuito para conectar o multímetro emsérie.Nãoesqueçadeefetuaromesmoprocedimentoantesde desconectar o multímetro do circuito.

4.Após terconectadoomultímetro,alimenteocircuitoe façaaleituradovalordacorrente,naescalaDCV.A(PRETA).

D .Medida de Resistência

NOTA:Antes de qualquer medida verifique as condições das baterias (ver item MANUTENÇÃO).1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontade

prova preta no terminal -COM.2.Selecioneachaverotativaparaafaixaderesistênciadesejada.3.Encosteumapontadeprovanaoutraeatravésdobotão0Ω ADJ.(AjustedeZero)façacomqueoponteiroindiqueZEROna

10

escala Ω(PRETA).Efetueesteprocedimentosemprequesele-cionarumanovafaixademedidaderesistência.

4.Desligue a alimentação e descarregue todos os capacitoresdo circuito sob teste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.

5. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos ou testados. O valor será mostrado na escala Ω (PRETA).

E. Medida de Decibel


2.SelecioneachaverotativaparaumadasfaixasdeACV.Lembre--sequea leituraserámaisprecisacasoseja feitanametadesuperior da escala.

3.A leitura será realizadanaescaladB (VERMELHA). Lembre--sedequealeituraédiretaapenasquandoafaixa10VACéutilizada.Paraasoutrasfaixas,50V,250Ve1000VAC,adicionerespectivamente14dB,28dBe40dB,aovalorlidonaescaladB(VERMELHA).

NOTA:Para medida de um valor absoluto em dB, a impedância do circuito deve ser de 600Ω. Neste valor de impedância, 0dB é equivalente a 1mW dissipado sobre esta impedância (equivalente a 0,775 Volts sobre 600Ω).

F. Teste de Diodo


2.Selecioneachaverotativaparaumadasposições:x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).

3.Façaoajustedezeronafaixaescolhida,comonaMedidadeResistência.

11

4.Casoodiodosejamedidoemumcircuito,desligueaalimenta-çãoedescarreguetodososcapacitoresantesdeconectaraspontas de prova.

5. Encoste a ponta de prova preta no anodo do diodo e a ponta deprovavermelhanocatodoparamediracorrentedireta(If).Encoste a ponta de prova preta no catodo do diodo e a ponta deprovavermelhanoanodoparamedircorrentereversa(Ir).

6.Paraumdiodobomiremosobterumavariaçãoconsideráveldoponteiroparacorrentedireta(escalaLI)eumapequenavariaçãopara corrente reversa (escala LI).

7.OvalorindicadonaescalaLVduranteamedidaéatensãodiretado diodo para a dada corrente.

G. Teste de Iceo


2.Selecioneachaverotativaparaumadasposições:x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).

3.Façaoajustedezeronafaixaescolhida,comonaMedidadeResistência.

4. Conecte o transistor com o testador. ParaumtransistorNPN,oterminal“N”dotestadoréconectadocomocoletor“C”eoterminal“P”comoemissor“E”dotransistor.

ParatransistorPNP,revertaaconexãodotransistorNPN.5.LeiaafaixaIceo no multímetro. Se o ponteiro estiver dentro da marcaçãoLEAKouseestiversemovendopróximoao fundodeescalasignificaqueotransistortestadonãoestábom.Casocontráriootransistorestáemboascondições.

12

7) MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA:Remova as pontas de prova do instrumento antes de efetuar a troca debateria,fusívelouqualquerreparo.

A. Troca de Bateria

Omultímetroéalimentadoportrêsbateriassendo:01bateriade9Ve02bateriasde1,5V.1.Selecioneachaverotativaparaaposiçãode(x1)OHMS.2.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontade

prova preta no terminal -COM. Encoste uma ponta de prova na outra.

3.VerifiqueseoponteiroseencontranaposiçãoZEROdaescalaΩ(Resistência–PRETA),senãoestiver,vocêdevegirarobotãodeAjustedeZero(0ΩADJ),atéqueoponteiroseencontrenaposiçãoZEROnaescala,casonãosejapossíveloajuste,troqueasbateriasde1,5V,poiselasdevemestardescarregadas.Realizeomesmoprocessoutilizandoaescalax100k,casooajustenãosejapossível,troquetambémabateriade9V.

4.Paraefetuaratrocaénecessárioremoveroparafusodapartetraseira e retirar a tampa traseira.

B. Troca de Fusível

Casoamedidadecorrentenãosejapossível,verifiqueseofusívelnãoseencontraqueimado.Removaoparafusodapartetraseiraeretireatampatraseira.Troqueofusívelsomenteporoutrocomasmesmasespecificações(500mA/250V,açãorápida),paramanteramesmaproteçãoaomultímetro.

13

SÉRIE Nº MODELO ET-2022B

1- Estecertificadoéválidopor06(seis)mesesapartirdadatadaaqui-sição.

2- Será reparado gratuitamente nos seguintes casos:A)Defeitosdefabricaçãooudanosqueseverificar,porusocorreto

doaparelhonoprazoacimaestipulado.B)Osserviçosdereparaçãoserãoefetuadossomentenodepartamento

deassistênciatécnicapornósautorizado.C)AquisiçãoforfeitaemumpostodevendacredenciadodaMinipa.

3- A garantia perde a validade nos seguintes casos:A)Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente ou

condiçõesanormaisdeoperaçãooumanuseio.B)Oaparelhofoivioladoportécniconãoautorizado.

4-Estagarantianãoabrangefusíveis,pilhas,bateriaseacessóriostaiscomopontasdeprova,bolsaparatransporte,termopar,etc.

5-Casooinstrumentocontenhasoftware,aMinipagarantequeosoftwarefuncionarárealmentedeacordocomsuasespecificaçõesfuncionaispor90dias.AMinipanãogarantequeosoftwarenãocontenhaalgumerro,oudequevenhaafuncionarseminterrupção.

6- A Minipa não assume despesas de frete e riscos de transporte.7- A garantia só será válida mediante o cadastro deste certificado

devidamente preenchido e sem rasuras.

Nome: Endereço: Cidade:Estado: Fone:NotaFiscalN°: Data:N°Série:Nome do Revendedor:

8) GARANTIA

Oinstrumentofoicuidadosamenteajustadoeinspecionado.Seapresentarproblemasduranteousonormal,seráreparadodeacordocomostermosda garantia.

GARANTIA

14

A. Cadastro do Certificado de Garantia

Ocadastropodeserfeitoatravésdeumdosmeiosaseguir:

-Correio: Envieumacópiadocertificadodegarantiadevidamentepreenchidopelocorreioparaoendereço.

Minipa do Brasil Ltda. At:ServiçodeAtendimentoaoCliente AvCarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envieumacópiadocertificadodegarantiadevidamentepreenchido

atravésdofax0xx11-5078-1885.-e-mail: Envieosdadosdecadastrodocertificadodegarantiaatravésdo

endereç[email protected]: Cadastreocertificadodegarantiaatravésdoendereçohttp://www.

minipa.com.br/sac.

IMPORTANTE

Ostermosdagarantiasóserãoválidosparaprodutoscujoscertificadosforemdevidamentecadastrados.Casocontrárioseráexigidoumacópiadanotafiscaldecompradoproduto.

Manualsujeitoaalteraçõessemavisoprévio.

Revisão: 01Data Emissão: 30/05/2012

15

SUMMARY

1) SAFETY INFORMATION .......................................................162) INTRODUCTION ....................................................................173) ACCESSORIES .....................................................................17 A. Supplied Accessories .........................................................174) SPECIFICATIONS .................................................................17 A.GeneralSpecifications .......................................................17 B.ElectricalSpecifications......................................................18 C. Reference Table for Reading .............................................195) INSTRUMENT DESCRIPTION ..............................................206) OPERATION INSTRUCTIONS ..............................................21 A.DC/ACVoltageMeasurement ............................................22 B. DC+ACVoltageMeasurement(OUTPUTTerminal).........22 C. DC Current Measurement ..................................................23 D. Resistance Measurement ..................................................23 E. Decibel Measurement ........................................................24 F. Diode Test ...........................................................................25 G.IceoTest .............................................................................257) MAINTENANCE .....................................................................26 A. Battery Replacement ..........................................................26 B. Fuse Replacement .............................................................268) WARRANTY ...........................................................................27 A.WarrantyCertificateRegister .............................................28

16

1) SAFETY INFORMATION

• ReadcarefullytheinformationofthisInstructionsManualbeforeusingtheinstrument.

• Nevermakemeasurementswiththeinstrumentinthefollowingconditions:themeterorthetestleadsaredamaged;thetestleadsoryourhandsarewet;afterstorageorpackagingtheinstrumentinabnormalconditions;orwiththeinstrumentopened.

• Thisinstrumentisnotrecommendedtousewithindustrialhighvoltages,forexamplemainpowerof440VACor660VACinanindustry.Thisunitisdesignedtobeusedwithlowpowercircuitof250VACorDC(OvervoltageCategory II -300V).Becausethemagneticfieldcancauseinterferenceinthemetereventuallycreatedbyvoltages,andalsobecausetheaccidentcausedbyconnectionofahighpowertotheinstrumentterminalswhenitisselected to measure current is very dangerous.

• Takeextremecarewhenworkingwithvoltagesabove60VDCor30VACRMS,mainlyinhighpowercircuits,becausethemagneticfieldcancauseinterferenceintheinstrument,andalsotheac-cidents can be fatal.

• Duringthemeasurements,keepyourhandsintheinsulatedpartofthetestleadsandavoidbeingintheearthpotential,oreither,keepyourbodyinsulatedusingforexampleshoeswithrubbersole.

• Neverexceedthemeasuringlimitsoftheinstrument.• Nevermakemeasurementsinextremehotorwetenvironments.• Therepairs,parts replacementsandcalibrationsmustbeper-formedonlybyqualifiedpersonal.Excepting thebatteriesandfuses replacements.

• Takeoutthebatterieswhentheinstrumentwillnotbeusedforlong time.

17

2) INTRODUCTION

Thismeterhashighsensitivityof9kΩ/VACand20kΩ/VDCandcanbeusedtomeasurevoltage(AC/DC),current(DC),resistance,decibel,diodetest,transistorIceoandhFEtests.Thismeterpresentsthebetteraccuracywhenusedinhorizontalposition.

3) ACCESSORIES

A. Supplied Accessories

Afterreceiveyourinstrument,checkthepresenceofthefollowingitems:

Item Description Qty

1 Instruction Manual 1 piece

2 Test Lead 1 pair

3 9VBatteryIEC6F22type 1 piece

4 1,5VBatteryAAtype 2 pieces

4) SPECIFICATIONS

A. General Specifications

• Display: Analog• OperationEnvironment:0°Cto40°C,RH<80%• StorageEnvironment:-10°Cto60°C,RH<75%• Power:One9Vbatteryand21.5Vbatteries• Dimensions:148(H)x100(W)x35(D)mm• Weight:Approx.280g

18

B. Electrical Specifications

Theaccuracyisspecifiedinpercentageoffullscale(±%fs)orofthearclength.Validinthetemperaturerangeof23°C±5°C,RH<75%.

• DCVoltage Ranges:0.1V,0.5V,2.5V,10V,50V,250Vand1000V Accuracy:±4.0%fs(0.1Vrangeisnotspecified) Sensitivity: 20kΩ/V• ACVoltage Ranges:10V,50V250Vand1000V Accuracy:±5.0%fs Sensitivity: 9kΩ/V• DC Current Ranges: 50µA,2.5mA,25mA,0.25A(50µAin0.1VDCposition) Accuracy:±4.0%fs(50µArangeisnotspecified) VoltageDrop:250mV• Resistance Ranges:x1,x10,x100,x1k,x10k Accuracy:±4.0%ofarclength Minimum Reading: 0.2Ω,2Ω,200Ω,2kΩ ReadingintheMiddleofScale:20Ω,200Ω,220kΩ,200kΩ MaximumReading:2kΩ,20kΩ,2MΩ,20MΩ• Decibel (dB) Ranges:-10a+62dB(usedinallACVranges) Accuracy:±5.0%fs Sensitivity: 9kΩ/V• Transistor(hFE) Ranges:0~1000 Type: NPN/PNP• Transistor (Iceo) Ranges: 0 a150µAatx1krange 0a1,5mAatx100range 0a15mAatx10range 0a150mAatx1range

19

C. Reference Table for Reading

Test Range Position Scale to Read Multiplier

DCVoltage

DC0,1V0,5V2,5V10V50V250V1000V

B 10 B 50 B 250 B 10 B 50 B 250 B 10

x0,01x0,01x0,01x1x1x1x100

ACVoltageDC10V50V250V1000V

C 10 B 50 B 250 B 10

x1x1x1x100

DC Current

DC 50µA2,5mA 25mA0,25A 10A

B 50 B 250 B 250 B 250 B 10

x1x0,01x0,1x0,001x1

Resistance

x1x10x100x1kx10k

A A A A A

x1x10x100x1000x10000

DecibelAC10V50V250V

GGG

x1x1+14dBx1+28dB

Iceo x1x10

E E

x1(bigtransistor)x10(littletransistor)

hFE x10 D x1

Diode

x1k

x10

x1

E F E F E F


20

5) INSTRUMENT DESCRIPTION

RefertoFigure1tolocatethecontrolsandterminals.

Figure 1

1 ScrewforMechanicalZEROAdjustment2 RangeSelectionSwitch3 + Input Terminal4 COM Input Terminal5 OUTPUT Terminal6 ZeroAdjustmentButtonforResistanceRanges7 MeasurementRanges8 Indicator Pointer9 RearCaseScrew10 Rear Case

50 30 20 105

2 10

100200

5002k1k

00

0

24 6

8

1010

20 3040

5050

100 150 200250

DCV.A&ACV

DCV.A&ACV

AC10VAC10VhFE

50 100 200 5001000I IC/ B

LEAK

CEOILV LV V( )

LI A.mA( )

5 10

dB dB

012

3

-100 +10 +15 +20 +22

1500


DC20kAC 9k

/V/V

0 ADJ

NO.

COM

OUTPUT

DCV

PROBE

CONT ' Y

X10X100

X1k

X10k

OFF

X1

1000250

10

1000250

50

10

2.5

0.50.1

50 A2.5

250.25ADCmA

hFE150 A

15mA

15mA150mA

50ACV

22dB( )

N P

1

23

6

108

5

7

4

21

6) OPERATION INSTRUCTIONS

Beforetomakeanymeasurement,readwithattentionthesectionSAFETYINFORMATIONandbesureaboutallwarnings.Alwaysinspecttheinstrumentagainstdamages,contamination(excessivedust,grease,...)anddefects.Inspectthetestleadsagainstcracksordefectsintheinsulation.Inthecaseofanyabnormalcondition,do not try none type of measurement.

- AdjustthemechanicalZEROoftheMultimeter:PuttheMultimeterinthehorizontalpositionandselecttherotaryswitchto0.1V.Touchthetestleadstogether.ThepointermustindicateexactlyZERO,intheleftsideofscale.IftheZEROreadingisnotcorrect,turntheadjustmentscrewslowlyuntilZEROreadinginDCV.Ascale(MechanicalAdjustment).

- SelectorSwitch:Selectthefunctionsandranges,thisswitchislocatedinthecenteroffrontpanelofinstrument.

- CorrectScaleReading:Donotputthemultimeterinametallicsurface.During themeasurement, ifyousee the imageof thepointerinthemirroredscale,thereisreadingerrorbecauseparal-laxproblem.Toavoiditjustlookthepointeralwaysoffront,sothepointerisoverlappeditsimage.Donotforgettousethepropermultiplicationordivisionfactorforeachrange.Forexample,inthecaseof2.5VDCrangeisused,makethereadinginthe0~250(DCV.A -BLACK) scale anddivide the valueby100 (divisionfactor).

- OUTPUTTerminal:ThisterminalisusedbyusertomeasureasignalwithACandDCvoltagecomponentsatsametime.

22

InthisterminalthereisacapacitortoeliminatetheDCvoltagelevel,keepingonlytheAClevelvoltage.

A. DC/AC Voltage Measurement

1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COM terminal.

2.Select therotaryswitch to thedesiredvoltage typeandrange(DCorAC).Ifthesignalmagnitudeisnotknown,selectthebig-gestrangeandthenreduceuntilgettingasatisfactoryreading.Rememberthatthereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.

3.Ifpossible,forsafetypurpose,turnoffthepoweranddischargeallcapacitorsofthecircuitundertestbeforeconnectingthetestleadstothepointstobemeasured.

4.Touchthetestleadstothepointstobemeasured.Toobtainthevalueofmeasuredvoltage,makethereadinginDCV.A(BLACK)scale forDCvoltage,and in thecaseofACvoltage, theACV(RED) scale must be used.

B. DC + AC Voltage Measurement (OUTPUT Terminal)


2.SelecttherotaryswitchtothedesiredACVvoltagerange.Ifthesignalmagnitudeisnotknown,selectthebiggestrangeandthenreduceuntilgettingasatisfactoryreading.Remember that thereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.

3.Ifpossible,forsafetypurpose,turnoffthepoweranddischargeallcapacitorsofthecircuitundertestbeforeconnectingthetestleadstothepointstobemeasured.

4.Touchthetestleadstothepointstobemeasured.Toobtainthe

23

valueofmeasuredvoltage,makethereadinginACV(RED)scale.5.TomeasureDClevelof thissignal, theusermustexecutethesameprocedureofDCvoltagemeasurement(seeAC/ACVoltageMeasurement section).

C. DC Current Measurement


WARNING: Neverinputvoltagetotheinputterminalwhentherotaryswitch

is selected to a current range.2.Selecttherotaryswitchtothedesiredcurrentrange.Ifthesignalmagnitudeisnotknown,selectthebiggestrangeandthenreduceuntilgettingasatisfactoryreading.Rememberthatthereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.

3.Turnoffthepowerofthecircuitundertestanddischargeallcapaci-torsbeforetoopenthecircuittoconnectthemultimeterinseries.Donotforgettomakethesameprocedurebeforedisconnectingthemultimeterfromthecircuit.

4.After connecting themultimeter, turnon the circuit powerandmakethereadingofcurrentvalue,intheDCV.A(BLACK)scale.

D. Resistance Measurement

NOTE:Before any measurement check the batteries conditions (see MAIN-TENANCE section).1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto

-COM terminal.2.Selecttherotaryswitchtothedesiredresistancerange.3.Touch the test leads together andadjust the 0Ω ADJ. button (ZeroAdjustment) until the pointer indicate ZERO in theΩ

24

(BLACK)scale.Makethisprocedurealwaysthatselectanewresistance range.

4.Turn off the power of the circuit under test and dischargeallcapacitorsbeforeconnectingthetest leadstothepointstobemeasured.

5.Touchthetestleadstothepointstobemeasuredortested.ThevaluewillbeshowninΩ(BLACK)scale.

E. Decibel Measurement


2.SelecttherotaryswitchtooneACVrange.Rememberthatthereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.

3.The reading is taken in dB (RED) scale.Remember that thereadingisdirectonlywhenthe10VACrangeisused.Forothersranges,50V,250Vand1000VAC,addrespectively14dB,28dBand40dB,tothevaluereadfromdB(RED)scale.

NOTE:For measurement of an absolute value in dB, the circuit imped-ance must be 600Ω. In this impedance value, 0dB is equivalent to 1mW dissipated over this impedance (equivalent to 0.775 Volts over 600Ω).

25

F. Diode Test


2.Select the rotary switch to one of positions:x1 (150mA), x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).

3.Makethezeroadjustmentintheselectedrange,asinResistanceMeasurement.

4.Inthecaseofmeasuringadiodeinacircuit,turnoffthepoweranddischargeallcapacitorsbeforeconnectingthetestleads.

5.Touchtheblacktestleadinthediodeanodeandtheredtestleadtothecathodetomeasurethedirectcurrent(If).Touchtheblacktestleadinthediodecathodeandtheredtestleadintheanodetomeasurethereversecurrent(Ir).

6.Foragooddiodethereisaconsiderablechangeinthepointerfordirectcurrent(LIscale)andashortchangeforreversecurrent(LIscale).

7.TheindicatedvalueinLVscaleduringthemeasurementisthedirectvoltageofdiodeforthistestcurrent.

G. Iceo Test

1.Connecttheredtestleadonterminal+andtheblacktestleadon terminal -COM.

2.Selecttherotaryswitchforoneofthepositionsx1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),x1k(150µA).

3.Make the zero adjustment on range choose, asResistanceMeasurement.

4.Connectthetransistor. ForNPNtransistor,the“N”terminalofthetesterisconnectedwiththe“C”collectorandthe“P”terminalwiththeemitter“E”ofthetransistor.

ForPNPtransistor,reversetheNPNtransistorconnection.5. Read Iceo rangeonmultimeter. If thepointer isnotwithin the

LEAKzoneorisnotmovingupnearthefullscale,meansthetransistortestedisnotgood.Otherwiseitisagoodtransistor.

26

7) MAINTENANCE

WARNING:Removethetestleadsfromtheinstrumentbeforebatteryorfusereplacement or any repair.

A. Battery Replacement

Themultimeterissuppliedby3batteries:01batteryof9Vand02batteriesof1.5V.1.Selecttherotaryswitchto(x1)OHMSposition.2.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COMterminal.Touchthetestleadstogether.

3.CheckifthepointerindicateZEROintheΩ scale (Resistance - BLACK),ifitisnot,youmustturntheZeroAdjustmentbutton(0ΩADJ),untilthepointerindicateZEROinthescale.Ifitisnotpossible,replacethe1.5Vbatteries,becausetheymustbewithlowcharge.Makethesameprocessusingx100kscale,andiftheadjustmentisnotpossible,replacethe9Vbattery.

4.Toreplacethebatteriesisnecessarytoremovethescrewofrearcaseandtakeouttherearcase.

B. Fuse Replacement

If the currentmeasurement is not possible, check if the fuse isdamaged.Remove thescrewof rearcaseand takeout therearcase.Replacethefuseonlyforanotherwiththesamespecifica-tions(500mA/250V,fastaction),tokeepthesameprotectiontotheinstrument.

27

8) WARRANTY

Thisinstrumentwascarefullycalibratedandinspected.Ifanyfailureoccursundernormaluse,thisproductwillberepairedaccordingtowarrantycondi-tions and limitations.

WARRANTY

SERIAL Nº MODEL ET-2022B

1-Thewarranty period is 06 (six)months and begins on the date ofpurchase.

2-Itwillberepairedfreeofchargeinfollowingcases:A) Manufacturing defects or damages occurred under normal use of

instrumentwithinthewarrantyperiod.B)Theservicestocorrectthefailurewillbedoneonlyinauthorized

servicecenterorpersonalwillbeallowedtofixthisproduct.C)IfproductispurchasedthroughaMinipa’sauthorizeddealer.

3-Warrantywillbevoidincase:A)Ithasbeenmisused,altered,neglectedordamagedbyaccidentor

abnormalconditionsofoperationorhandling.B)Theinstrumentshowsviolationsbyanonauthorizedrepaircenter.

4-Thiswarrantydoesnotapplytofuses,drycells,batteriesandacces-soriesastestleads,carryingcase,thermocouple,etc.

5-Forinstrumentwithsoftware,Minipaassumesresponsibilitythatthesoftwarewilloperateinaccordancewithitsfunctionalspecificationsfor90days.Minipawillnotguaranteethatthesoftwarewillbeerrorfreeoroperatewithoutinterruption.

6- Minipa assumes no risk for damage in transit or transportation costs.7- Warranty will be valid only after the registration of this certificate.

Name: Address: City: State: Phone:SalesVoucherN°: Date:SerialN°:Sales Agent Name:

28

A. Warranty Certificate Registration Procedures

Theregistrationcanbemadebyfollowingways:

-Mail: Sendacopyofwarrantycertificatecorrectlyfilledtothefollowingaddress.

Minipa do Brasil Ltda. Att:ServiçodeAtendimentoaoCliente AvCarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Sendacopyofwarrantycertificatecorrectlyfilledbyfaxnumber

0xx11-5078-1885.-e-mail: Scanningthisformandattachtoyoure-mail.Pleasesendtosac@

minipa.com.br.-Site: Registerthewarrantycertificatebyhttp://www.minipa.com.br/sac.

IMPORTANT

Thewarrantyconditionsandlimitationswillbevalidonlytothecertificatescorrectlyregistered.Incasethepurchaserdidnotregister,asalesreceiptshowingthedateofpurchasewillberequired.

Manualspecificationssubjecttochangewithoutnotice.

Revision: 01Date of Issue: 30/05/2012

29

SUMARIO

1) INFORMACIONES DE SEGURIDAD ....................................302) INTRODUCCIÓN ...................................................................313) ACCESORIOS .......................................................................31 A. Accesorios Concedidos ......................................................314) ESPECIFICACIONES ............................................................31 A.EspecificacionesGenerales ...............................................31 B.EspecificacionesEléctricas ................................................32 C. Tabla de Referencia para Lectura ......................................335) DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO ...............................................346) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN .....................................35 A.MedicióndeVoltajeDC/AC ................................................36 B.MedicióndeVoltajeDC+AC(TerminalOUTPUT).............36 C. Medición de Corriente DC ..................................................37 D. Medidión de Resistencia ....................................................37 E. Medición de Decibel ...........................................................38 F. Teste de Diodo ....................................................................39 G.TestedeIceo ......................................................................397) MANTENIMIENTO .................................................................40 A. Cambio de Batería .............................................................40 B. Cambio de Fusible .............................................................408) GARANTÍA ............................................................................41 A.ProcedimientosdeRegistrodelCertificadodeGarantía ...42

30

1) INFORMACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las informaciones de este Manual de Instruc-ciones antes de utilizar el instrumento.

• Nunca efectúe mediciones con el instrumento en los siguientes casos: el multímetro o las puntas de prueba presentaren defectos; laspuntasdepruebaosusmanosestánhúmedas;despuésdelalmacenamiento o acondicionamiento del instrumento en condi-ciones anormales; o con el instrumento abierto.

• Esteinstrumentonoesrecomendadoparaelusoenaltasvoltajesindustriales,porejemplo440VACo660VACdeunaalimentaciónprincipal de una industria. Esta unidad es designada para ser usadaconcircuitodebajapotenciade1000VACoDCocircuitodealtapotenciade250VACoDC(CategoríadeSobrevoltajeCATII-300V).Estoporqueelmultímetropuedesufririnfluenciadelcampomagnéticoeventualmentecriadopor lasvoltajes,ytambiénporqueelaccidentecausadopor la conexióndeunaalta potencia a los terminales del instrumento cuando este está seleccionado para medir corriente es muy peligroso.

• Tengaextremocuidadocuandotrabajarconvoltajesarribade60VDCo30VACRMS,principalmenteencircuitosdealtapotencia,puesademásdelinstrumentopodersufririnfluenciadelcampomagnético,losaccidentesenestéscasospuedenserfatales.

• Al efectuar lasmediciones,mantenga susmanosen la parteaislada de las puntas de prueba y evite estar en contacto con el potencialtierra,osea,mantengasucuerpoaisladousandoporejemplocalzadosconsueladegoma.

• Nuncaexcedaloslímitesdemedicióndelinstrumento.• Nuncarealicemedicionesenlocalesextremamentecalientesohúmedos.

• Los reparos, loscambiosdepiezasy lascalibracionesdebenserejecutadassolamenteporpersonascualificadas.Excesiónsolamente para los cambios de baterías y fusibles.

• Retire las baterías cuando fuer almacenar el instrumento por un período largo.

31

2) INTRODUCCIÓN

Este multímetro tiene alta sensibilidad de 9kΩ/VACy20kΩ/VDCypuedeserutilizadoparamedicionesdevoltaje(AC/DC),corriente(DC),resistencia,decibel,testedediodo,IceoyhFEdetransistores.Estemultímetropresentarálamáximaprecisióncuandoutilizadoenlaposiciónhorizontal.

3) ACCESORIOS

A. Accesorios Concedidos

Despuésde recibirsu instrumento,verifique laexistenciade lossiguientes piezas:

Item Descripción Ctd

1 Manual de Instruciones 1 pieza

2 Puntas de Prueba 1 par

3 Batería9VtipoIEC6F22 1 pieza

4 Batería1,5VtipoAA 2 piezas

4) ESPECIFICACIONES

A. Especificaciones Generales

• Display: Analógico• AmbientedeOperación:0°Ca40°C,RH<80%• AmbientedeAlmacenamiento:-10°Ca60°C,RH<75%• Alimentación:Unabateríade9Vy2baterías1,5V• Dimensiones:148(A)x100(L)x35(P)mm• Peso:Aprox.280g

32

B. Especificaciones Eléctricas

Precisiónestáespecificadaenporcentajedelfondodelrango(±%fs) o del arco de rango. Siendo válida en el rango de temperatura de23°C±5°C,RH<75%

• VoltajeDC Rangos:0,1V,0,5V,2,5V,10V,50V,250Ve1000V Precisión:±4,0%fs(rango0,1Vnoesespecificado) Sensibilidad: 20kΩ/V• VoltajeAC Rangos:10V,50V250Vy1000V Precisión:±5,0%fs Sensibilidad: 9kΩ/V• Corriente DC Rangos: 50µA,2,5mA,25mA,0,25A(50µAensuposición0,1V

DC) Precisión:±4,0%fs(rango50µAnoesespecificado) CaídadeVoltaje:250mV• Resistencia Rangos:x1,x10,x100,x1k,x10k Precisión:±4,0%arcodeescala LecturaMínima:0,2Ω,2Ω,200Ω,2kΩ Lectura de Medio de Escala: 20Ω,200Ω,220kΩ,200kΩ LecturaMáxima:2kΩ,20kΩ,2MΩ,20MΩ• Decibel (dB) Rangos:-10a+62dB(utilizadoparatodaslosrangosdeACV) Precisión:±5,0%fs Sensibilidad: 9kΩ/V• Transistor(hFE) Rangos:0~1000 Tipo: NPN/PNP• Transistor (Iceo) Rangos: 0 a150µAenelrangox1k 0a1,5mAenelrangox100 0a15mAenelrangox10 0a150mAenelrangox1

33

C. Tabla de Referencia para Lectura

Teste Posición del Rango

Escala para Lectura Multiplicador

VoltajeDC

DC0,1V0,5V2,5V10V50V250V1000V

B 10 B 50 B 250 B 10 B 50 B 250 B 10

x0,01x0,01x0,01x1x1x1x100

VoltajeACDC10V50V250V1000V

C 10 B 50 B 250 B 10

x1x1x1x100

Corriente DC

DC 50µA2,5mA 25mA0,25A 10A

B 50 B 250 B 250 B 250 B 10

x1x0,01x0,1x0,001x1

Resistencia

x1x10x100x1kx10k

A A A A A

x1x10x100x1000x10000

DecibelAC10V50V250V

GGG

x1x1+14dBx1+28dB

Iceo x1x10

E E

x1(transistorpequeño)x10(transistorgrande)

hFE x10 D x1

Diodo

x1k

x10

x1

E F E F E F


34

5) DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

Refiérase a la Figura 1 para la localización de los controles yterminales.

Figura 1

1 TornillodeAjustedeZEROMecánico2 Llave Selectora de Rangos3 Terminal de Entrada +4 Terminal de Entrada - COM5 Terminal OUTPUT6 BotóndeAjustedeCeroparaelrangodeResistencia7 RangosdeMedición8 Puntero Indicador9 TornillodelGabineteTrasero10 GabineteTrasero

50 30 20 105

2 10

100200

5002k1k

00

0

24 6

8

1010

20 3040

5050

100 150 200250

DCV.A&ACV

DCV.A&ACV

AC10VAC10VhFE

50 100 200 5001000I IC/ B

LEAK

CEOILV LV V( )

LI A.mA( )

5 10

dB dB

012

3

-100 +10 +15 +20 +22

1500


DC20kAC 9k

/V/V

0 ADJ

NO.

COM

OUTPUT

DCV

PROBE

CONT ' Y

X10X100

X1k

X10k

OFF

X1

1000250

10

1000250

50

10

2.5

0.50.1

50 A2.5

250.25ADCmA

hFE150 A

15mA

15mA150mA

50ACV

22dB( )

N P

1

23

6

108

5

7

4

35

6) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Antesdeefectuarcualquiermedición, leaconatenciónel tópicoINFORMACIONESDESEGURIDADyseacientesobretodaslasadvertencias.Siempreexamineelinstrumentoarespectodedaños,contaminación(mugreexcesiva,grasa,..)ydefectos.Examinelaspuntasdepruebacontrahendeduraodefectosenelaislamiento.Casoalgunacondiciónanormalseadetectada,noefectuarningúntipo de medición.

- AjustedeCEROMecánicodelMultímetro:PongaelMultímetroenlaposiciónhorizontalyseleccionelallaverotativapara0.1V.Junte una punta de prueba en la otra. El punteiro deberá indicar exactamenteCERO,enelladoizquierdodelrango.SilalecturadelCEROnoestádeacuerdo,gireeltornillodeajustedecerolentamentehastaqueindiqueCEROenelrangoDCV.A(AjusteMecánico).

- LlaveSelectora:Selecciona las funcionesyrangos,esta llaveestá localizada en el centro del frontal del instrumento.

- Lectura Correcta de los Rangos: No ponga el multímetro en una superficiemetálica.Durantelamedición,siustedpercibirlafor-macióndelaimagendelpunteroenelrangoespejado,haerrordelecturaporparalaje.Paraevita-lobastaobservarelpunterosiempredefrente,paraqueelpunteroquedesobrepuestoalaimagen. No se olvide de utilizar los factores de multiplicación o división adecuados para cada rango de medición utilizada. Por ejemplo,casoelrangodemediciónde2,5VDCseautilizada,efectúelalecturaenelrangode0~250(DCV.A-NEGRA)ydividael valor por 100 (factor de división).

- Terminal OUTPUT: Este terminal posibilita al usuario medir un señalquetenganiveldevoltajeACyDCalmismotiempo.

36

EnesteterminalexisteuncapacitorqueirábloquearelniveldevoltajeDCdejandopasarelnivelACdeestavoltaje.

A. Medición de Voltaje DC/AC

1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadeprueba negra en el terminal -COM.

2.Seleccione la llaverotativaparael tipoyrangodevoltajede-seada(DCoAC).Casolamagnituddelseñalnoseaconocida,seleccioneelmayorrangoyentoncesreduzcahastaobtenerunalecturasatisfactoria.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasosehaceenlamitadsuperiordelrango.

3.Casoseaposible,paraefectodeseguridad,desliguelaalimen-tación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

4.Toquelaspuntasdepruebaalospuntosaserienmedidos.Paraseobtenerelvalordelavoltajemedida,sedebehacerlalecturadelrangoDCV.A(NEGRA)paravoltajeDC,yenelcasodevoltajeAClalecturadebeserhechaenelrangoACV(ROJA).

B. Medición de Voltaje DC + AC (Terminal OUTPUT)

1.Conecte lapuntadeprueba rojaenel terminalOUTPUTy lapunta de prueba negra en el terminal -COM.

2.SeleccionelallaverotativaparaelrangodevoltajedeseadaACV.Casolamagnituddelseñalnoseaconocida,seleccioneelmayorrangoyentoncesreduzcahastaobtenerunalecturasatisfactoria.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasoseahechaenlamitad superior del rango.

3.Casoseaposible,paraefectodeseguridad,desliguelaalimen-tación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar y desconectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

4.toquelaspuntasdepruebaalospuntosaserienmedidos.Para

37

seobtenerelvalordelavoltajemedida,sedebehacerlalecturadelrangoACV(ROJA).

5.ParamedirelnivelDCdeesteseñal,elusuariodebeproseguirdelamismamaneraquelamedicióndevoltajeDC(vertópicoMedicióndeVoltajeDC/AC).

C. Medición de Corriente DC


ADVERTENCIA: Nuncaapliquevoltajealosterminalesdeentradacuandoselec-

cionar por la llave rotativa el rango de corriente.2. Seleccione la llave rotativa para el rango de corriente deseada. Casolamagnituddelseñalnoseaconocida,seleccioneelmayorrangoyentoncesreduzcahastaobtenerunalecturasatisfactoria.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasoseahechaenlamitad superior del rango.

3. Desligue la alimentación del circuito en teste y descargue todos los condensadores antes de abrir el circuito para conectar el mul-tímetro en serie. No se olvide de efectuar el mismo procedimiento antes de desconectar el multímetro del circuito.

4.Despuésdetenerconectadoelmultímetro,alimenteelcircuitoyhaga la lecturadelvalorde lacorriente,enel rangoDCV.A(NEGRA).

D. Medición de Resistencia

NOTA:Antes de cualquier medición verifique las condiciones de las baterías (ver tópico MANUTENCIÓN).1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntade

prueba negra en el terminal -COM.2. Seleccione la llave rotativa para el rango de resistencia deseada.3.Toqueunapuntadepruebaenlaotrayporelbotón0Ω ADJ. (AjustedeCero)hagaconqueelpunteroindiqueCEROenel

38

rango Ω (NEGRA).Efectúe este procedimiento siempre queseleccionar un nuevo rango de medición de resistencia.

4. Desligue la alimentación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.

5.Toque laspuntasdepruebaa lospuntosaserienmedidosotestados.ElvalorseráexhibidosenelrangoΩ(NEGRA).

E. Medición de Decibel


2. Seleccione la llave rotativa para un de los rangos deACV.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasoseahechaenla mitad superior del rango.

3. La lectura será realizada en el rango dB (ROJA). Acuerda-te de quelalecturaesdirectasolamentecuandoelrango10VACesutilizado.Paralosotrasrangos,50V,250Vy1000VAC,adicionerespectivamente14dB,28dBy40dB,alvalorleídoenelrangodB (ROJA).

NOTA:Para medición de un valor absoluto en dB, la impedancia del circuito debe ser de 600Ω. En este valor de impedancia, 0dB es equivalente a 1mW disipado sobre esta impedancia (equivalente a 0,775 Voltios sobre 600Ω).

39

F. Teste de Diodo


2. Seleccione la llave rotativa para una de las posiciones: x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).

3.Hagaelajustedeceroenelrangoescogido,comoenlaMediciónde Resistencia.

4.Casoeldiodoseamedidoenuncircuito,desliguelaalimentacióny descargue todos los condensadores antes de conectar las puntas de prueba.

5.Toquelapuntadepruebanegraenelánododeldiodoylapuntadepruebarojaenelcátodoparamedirlacorrientedirecta(If).Toquelapuntadepruebanegraenelcátododeldiodoylapuntadepruebarojaenelánodoparamedircorrientereversa(Ir).

6.Paraundiodobuenovamosobtenerunavariaciónconsiderabledelpunteroparacorrientedirecta(rangoLI)yunapequeñava-riación para corriente reversa (rango LI).

7.ElvalorindicadoenelrangoLVdurantelamedicióneslavoltajedirecta del diodo para la dada corriente.

G. Teste de Iceo

1.Conectelapuntadepruebarojaalterminal+ylapuntadepruebanegra al terminal -COM.

2.Seleccione la llave rotativa para una de las posiciones: x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).

3.Hagaelajustedeceroenelrangoescogido,comoenlaMediciónde Resistencia.

4. Conecte el transistor con el testador. ParauntransistorNPN,elterminal“N”esconectadoalcolector“C”yelterminal“P”conelemisor“E”deltransistor.

ParatransistorPNP,reviertalaconexióndeltransistorNPN.5. Lea el rango Iceo en el multímetro. Si el puntero esta adentro de la

marcación LEAKosiestasimoviendopróximoalfondodeescalasignificaqueeltransistortestadonoestáenbuenascondiciones.Caso contrario o transistor está en buenas condiciones.

40

7) MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:Quite las puntas de prueba del instrumento antes de efectuar el cambiodebatería,fusibleocualquierreparo.

A. Cambio de Batería

Elmultímetroesalimentadoportresbateríasqueson:01bateríade9Vy02bateríasde1,5V.1.Seleccionelallaverotativaparalaposiciónde(x1)OHMS.2.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadepruebanegraenelterminal-COM.Toqueunapuntadepruebaen la otra.

3.VerifiquesielpunteroseencuentraenlaposiciónCEROdelrangoΩ(Resistencia–NEGRA),sinoestá,usteddebegirarelbotóndeAjustedeCero(0ΩADJ),hastaqueelpunteroseencuentreenlaposiciónCEROenelrango,casonoseaposibleelajuste,cambielasbateríasde1,5V,puesellasdebenestardescargadas.Realiceelmismoprocesoutilizandoelrangox100k,casoelajustenoseaposible,cambietambiénlabateríade9V.

4. Para efectuar el cambio es necesario remover el tornillo de la parte trasera y retirar la tapa trasera.

B. Cambio de Fusible

Casolamedicióndecorrientenoseaposible,verifiquesielfusiblenoseencuentraquemado.Quiteeltornillodelapartetraserayretirela tapa trasera. Cambie el fusible solamente por otro con las mismas especificaciones(500mA/250V,acciónrápida),paramantener lamisma protección al multímetro.

41

Nº SÉRIE MODELO ET-2022B

1- Elperíododelagarantíaes6(seis)mesesyempiezalafechadelacompra.

2- Será reparado gratuitamente en los siguientes casos:A)Losdefectosdeproducciónolosdañosocurrieronbajo uso normal

del instrumento dentro del período de la garantía.B)Losserviciosdereparosseránhechossolamenteendepartamento

deasistenciatécnicapornosotrosautorizado.C) Si el producto fue comprado en un distribuidor autorizado de la

Minipa.3-Lagarantíaseráanuladaencasodeque:

A) Ha sido empleadomal, alterado, por negligencia o dañado poraccidente o en condiciones anormales de operación o de manoseo.

B)Elinstrumentodemuestraviolacionesporuntécniconoautorizado.4-Estagarantíanoseaplicaa los fusibles,a laspilas,a lasbaterías

yalosaccesorioscomolaspuntasdeprueba,bolsadetransporte,termopar,etc.

5-Paraelinstrumentoconsoftware,laMinipaasumelaresponsabilidadque el software funcionará de acuerdo con sus especificacionesfuncionalespor90días.LaMinipanogarantizaráqueelsoftwarenocontenga algún error o funcionará sin interrupción.

6-LaMinipanoasumeningúnriesgoparadañosentránsitoniloscostesdel transporte.

7- La garantía será válida solamente después del registro de este certificado.

Nombre: Dirección: Ciudad: Provincia: Fono:NotadelaVentaN°: Data:N°Serie:Nombre del Revendedor:

8) GARANTÍA

Este instrumentofuecalibradoyexaminadocuidadosamente.Sialgunafaltaocurrebajousonormal,esteproductoseráreparadosegúncondicionesylimitaciones de la garantía.

GARANTÍA

42

A. Procedimientos de Registro del Certificado de Garantía

Elregistrosepuedehacerporlassiguientesmaneras:

-Correo: Envíeunacopiadelcertificadodegarantíallenadacorrectamentea la siguiente dirección.

Minipa do Brasil Ltda. Para:ServiçodeAtendimentoaoCliente AvCarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envíeunacopiadelcertificadodegarantíallenadacorrectamente

porelnúmerodefax0xx11-5078-1885.-e-mail: Mandelosdatosderegistrodelcertificadodegarantíaporele-mail

[email protected]: Registreelcertificadodegarantíaenhttp://www.minipa.com.br/

sac.

IMPORTANTE

Las condiciones y limitaciones de la garantía serán validas solamente a loscertificadosregistradoscorrectamente.Casocontrarioseráexigidounacopiadelrecibodelaventaquemuestralafechadelacompra.

Manualsujetoaalteracionessinavisoprevio.

Revisión: 01Data de Emisión: 30/05/2012

43

MINIPA DO BRASIL LTDA.Av.CarlosLiviero,59-VilaLiviero04186-100-SãoPaulo-SP-Brasil

MINIPA ELECTRONICS USA INC.10899-Kinghurst#220

Houston-Texas-77099-USA

MINIPA DO BRASIL LTDA.R.DonaFrancisca,8300-Bloco4-

MóduloA-89219-600-Joinville-SC-Brasil

Documents

MULTÍMETRO ANALÓGICO ET-2022B · 2017. 1. 17. · 1MANUAL DE INSTRUÇÕES InstructionsManual Manual de Instrucciones *Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen