13

NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

������������ ������������������������������������������������������ ��!"���������������$���%&����'�������#(��� ���)�����*+,-.������/�,000*+�00+���1��������2-0&����'������+&'���(%���340,�5,�0+*�,,6�1%40,�5,70+-,7�!8*,+,�7*/�������������9:���%�;&)��<��"��=>?@A=BBCDEFGHC>IFBEJKEIFLMK?CINFBL@ODPEDFB ��&- 2,�Q;��� RFSCBLKTUIFVJKTWXKEBLYFIFLNZ[\EPFBLMKBCJMFILFLFIDCLKLC\UIFBLFYJEDFG]KBLABYKDEVEDFGHC_\NZIEC���:9���`;ab���#�c&�:��d������������#��ef�:����g��h&�ij������������k&�ij�����������l:����m"�������n������������b�����=? op_=��a�������������l������������j���>��a�����������������!�j��a���j��R��a���������������q6��j���^��a���������������:��1�a����������9����rIKVZDEC�����+������������������������������������+��6s�j������������������ ����(���������������������jb������t�������������a���������������d������������4��5����;������������������ ����$�������4;�$5�������a���������������g����/��j��4�/5�:������������������������������������#��#����������:� ���������%����j����������j����������j����4j��#������������a����s������j����5(;����b�������������������������a��������u�a���������;�$�����j�������v��������������������������������������������������������(;����1����/����������#��( LpSwKUEXC/��������:�1���������g���1��l#���������������!�j����a����������a���1���:��1l#�������������!�j��a���������������1��j�������������������:�1��j�������9������j���� ���������������������������l����:��������������������������9ij������������������j���j�����������g����ij���b�������9����j������a���1���:��1l#���cLxKVKIyPDEFBLPCINFUEXFB������������������������j������d���������g��ij�����������������������1����������j����������g���������������(������g���������������#����#�������������������ja�������(����������������9�jb�������#��������������+��zij����ij������ ������������a��������ij�#���:�ij������#���d��������j�����������g����������������������������������j��(���������j����:������������������#������j������������(��&8���%��-8+6�������a���j�����������j�������:������������+/�����:��������&8*2-%��-�+6�������a��������������������:������������+/�����:��������&87�0%���0+"�������g�������������a��1����+���+��������������&87,2%��-8+������������������������+�������������������������aj���+��������������&8782%��- +/����������������+������������;�����%���b�����&- 2,%���2��+0*+�����d������������/������������/+0*%0,0(08+����������/��j������a�������1�������4�������������{�000v5��&- 2,+/1���:��1�a����a���:�����|����������������������������������f����������%/���������a��(6��1�a����a��(���|�������ij������/���������ja����j����&- 2,%��-8v9�������������,�(0�(��� ����#���+���#�%��a���������(��a�:��1l#��()9ij����������� �*�9�����

Page 2: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

� ��������������������� ���������������������� �������� ����������������� � ��������!������������� �"�#��$� �������������������������� �%�������������������������&� �'���(���)*��������������+����(�������!������������� �%�������������������������&� �"���������������,�����-��$����+���(��������!������������� �%������������������������� ���!������+��,��������������)*��.������/��������+��������0�������1'������1'� �������)*�� �2������3�)*����������� � ��������!������������� �"��������������,������������������� �%�������������������������� � ��������!������������� �"��������������,�������������� �%������������������������� � ��������!����������������+��,���������������� �"�������������*����������� �%������������������������� ����������(��������!������������� ��������4�������������������� �2������3�)*���������� ���!���������������������� �5� �����)*�� �������(���)*�����&������� � ��������!������������� �"��������������$������� �%������������������������� ����������������������+�������������������������(��������!������������� �5� ����0���������������� �2������3�)*�6789:;<;=>9?2��������(�����������������@��+����� ��������(���)0��������������@����������@����������������������������A����A�A6BC7D<;EFE97E979GH9E;=IJK����+������������4��������������������������������!�����������/+���)*�@�����L�@���������+��������������������������������������������!�!����+�����������������������������������������A6BM7NJOHP;O9<QJ79:9Q;RJK����+���������(���#��������� ��������������������������������/+���)*��+�����������S��+����������S�����S��������������������3���T/�����+���(�����A6B67NJOHP;O9<QJ7<JO;<FUK����+��������+���*�����(�!�� ��)*���V������+��������S�������������������������+��A6BW7UF<N97;PP9XDUFP7YZDF<QJ7FJ7NJOHP;O9<QJ[K�\�����������+����������(������@�������������]@�������+��������������@���������4������&]������(���������+�������A W79ZD;?;QJ?7X9PF;?WBC789?;X<F=IJ7EJ?7NF_J?WBCBC79UF?7?DF?7Q9<?>9?7E97;?JUFO9<QJa*��+��#���������������������������!���b���!���+������������&&�'����������!����*��+����+����)*���/�����#������TS����������������������A2��������+�������!����������*��������������������)*���������*���������������������!������c!b���!���+��������������&�'V��&�'����������!����*�+�����+����)*�������@��������(��/�!����������L������ ��#����������$�������!�A��������������������)*��������*�������+��(4�����/�����������!�A�d�e� �2�����+����)0���+��#���������������&@���#���������������������S���������������������AWBCBM79UF?7?DF?7HFPQ9?7NJOHJ<9<Q9?d����!���+��������������������+��������������������@(�������+����4�!�������(����������@����(�����������AWBM7fJ<E;=>9?79O7P9X;O97E97JH9PF=IJe����+������������+���)*�@������������@��*����#������+�������&g�����&g�@���+��������������+���������3���AWB67hNJ<E;N;J<FO9<QJ797:JP<9N;O9<QJWB6BC�d����!�����#����������������������������������(�������+����������������������������@������+��������� ��3������A�d��������������������#������������������������A�d������������#������������,��������S����������������������(������S���+����������(�������+������AWB6BM�d���������������������������������#��������������-�������!����������&&&�1�������������������������������������������&�1�@�+������#������)*��������AWB6B6�d����!�������������V�����!��������#�������(���� ����������������������/+���)*���������+������������������(�!����)*�AWB6BW�2���������������������/+���)*��i��������!�!���b@���������3���T/���������������������)*��������+��������(���#����#���������j�]AWB6Bk�d�(�!����������#����������@�����������+����������(�!����)*�@�S����������������������������������������+�������������������������+�������������@�����4����@������+�������������������������AWB6Bl�2����+�����������������������������������@������� ��@�S�������*����+���(��������(������������+������� +�����@�S��������+���������(���#���������������������/+���)*����L����(�������������+����������������������T/�����]A�2�����(����������������@���(�!�������@����������@���#����������������+���������(���#�A

Page 3: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

���������� �� � ������������������������������������������������ !����"�#$���������������!�����������%����&'����(������)!������ !��������������������*+����,-.����+������/�0��������������������������������/���+����������!����������%����&'�,� � 1�2��������"�����+�������!���������3������/���������������������������/��������������,� � 4�5���%�����������������0����������������������������"�����+����������+����������������������������!6�����+���&'����!�����/�����!����)�����������������������7�������"��������/�������+��������������&'�����!��������!������������!�����������������������6���)��,� � 89�:%���������������������"�����+���������������������!���/�������������������!)���+��;+��������������������);+�����������"+��������������)!������������&3����.����������/�0��������*��6'����������������&���<=<��������&'�������!��.>0.����?������0���������>�.������������������*��0��/��%;+��.�����&'����������������!�����������;������� !�������>�.��������&'���������!������0��@������������������&'���@�!���0���!��>�.�����'���������������������0��*A�@A.�����+����� !����������B+��>/.��?����������������>).��������������/���+������������>C.�������0�!������� !���)�����>�.��?���������"���������������>(.������������������������&'�����������������,� � 88�2����������+����������!������ !������������������&3������-,�,D�������%��&'�������������.���(.,� � 8E�F�/��!���������/�0������������!������������������������!�����!��������� !���������������!���������&'�����0�0����,� �GHIJKLMNOPGQRLRGRSTMJMNOPGUPJGKRVPJ2�������������+�������������������������������!�������!�������������������������������������� !���&'�������0���������)!������������/!������������.�����'����������������*A�@A.�����+�����*+���-,,.>0.���&'�����������������!�����������;������� !��������>�.������������������&'���@�!���0���!��>�.��?����������������>�.�����������������!������������%����&'�������������+�������W����>�������'����(���/�%����������������������������������'�����/�0���������������W�������/�����-,�,����-,�,�> /.��������������������������� !����������������>).�������������������������,XGYISTMJMZPJGIJQIK[\MKPJX 8G]PUTZPLX 8 8�2�����!������+�������������!;�������/���������0�������&'������!����������!�������+�������������B�������_����������������������������/��%���!����/����&'���������,X 8 E�5��!���/;��������/�����������������������!�����������������'����+�������������/���!�����������������0��0����������6�������������!�����!�3��,�2�����!�����������'����+�������������/��C�������������������,X 8 ��2��/�����������������������!�������������������������������!0����������/��������������������/�0����&'����+����������������� !�������/;�������������#��!����#��������������!�����������0����!��!���+���������������+������,X 8 ��5����������;��������������!������+������������/�������%��5����0����5,,X EGIQRLRUPLa!��������+��������������������+�����������/������������#����'����+����������������/��%�0������������0��*+�����,�,D.,X �GbJPcRNOPGIdPTGKPVILZTLRX � 8�2��������������+����������������� !�����������+������������������������������������������/�6���������� !�������/;���������������#�*������������������+�����+��!�"��������������������������������� !�����������B+���.,�2�����������+�������������������+������������"����������������������%�������0�����,,X � E�5����������������������������&'���@�!���0���!����+����������;�!����!��/������������)������������������������������0�,X � ��a!������'�����+�����������������������&'���!����0���!�����+��������(!�����������0���������!��������"�/��������������+;+������'����������������,X � ��5�������!������������;�������������&'���@�!����0���!�����+���������������������������%�������0�����,�����/!�&'�������&'���������!���,�2e5���5��������!�������������������0�����,���'�����������+������+���������������������/!�&'��������+���������������������+�����������������,�:�����!������������������������������������B����,X � X�a!�����/�����������������!&'������!������������������������������+����������_������!/��������7��%�����������������!����������� !����������W����������������������+���������������������%�����������@������������!��������,�5��������!��������������������������%�������'����+����������������������������,

Page 4: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

� ������������ � ���������������������������� ��!�������������!�����" #����$������� %���������$����� ��� �������&���!������������������' ������������� ���(���(�������������)#���� �$����������������� %���������$����� ��� �������*&���!�����!� �� ���(�������%��� )�� #���+!���,������-��,.����$����� ��� ��/� � 0������������������������' ������������)#���1���!�*&���������$���������������!� %���������������/� 234567589:3;53<=>?6@A7B?3?CD?6;53E:375F:� 2 G������!�)#����$��������!� %�������������H��!� *�� ��� ���' ���������I�� ����� %����)J���"� �������%�&��!� ��K&"��� �#������������ ���� ��!�������!�&��H,�L1�H,�LK!"���)#�� ��� ������!� �������������'�������(��*������K�"��������������M+������������)#�����!�&�����I�����N������K�"� O����������������/� 2 P3Q�%�!�������� !������� ����!����!������������������%��� !����� �����R���� �������%�&��!� ��/�3S;<>?89:� G3T;<5B:<3?376BDU6B:<3E?35V:<D65W?VX��� ���������$����������������������#��!�����%�!�������"�� �����������!�&��� ��������Y"K&"�� ���������������Z"K!"�� ���������!� �����/� G G3T;<5B:<3E?36?7?FBV?;D:3[\3?3T]� G G G�X��� �����������!�&��� ���!� �������*������"�� ������������� ����"K&"�� ����������!������Y"/� G G P�X��� ������������� ����"�����!���������������������������!�&���!����� �#������������ ������,,�L���#��"�$���%�!�)#�����!� ����)#�����!� �������!� %�����//K&"�$���%�!�)#������ ��� ������!�&��������!� %�����//�K!"�� ��������������_ !���������!���!� %������//K� G G �����$���%�!�)J��������� ������������� ����"�����!�*���������������������������!�&���!����� �#����������*�� �������H,�L1�H,�L���#��"�$���%�!�)#�����!� ����)#�����!� �������!� %�����//K &"�$���%�!�)#������ ��� �����������)#���1���!�*&��������!� %������//�K!"�� ��������������_ !���������!���!� %������//K�"�� ��������!� ������ ����!� %������//�K�"�� ���������� �#��������!���!� %������//H/� G G 2�X�!������������������I������������ ������������� ���"���+!����$���������� ��������!� ������ ������$�����&������� ������H�����!��� '$������� ���)#����a"��� '*$������(����������!���M$�����b�"����������!�������� ����%�&��!� �����!��������/�XZ��*�c������� ���������� �#��������!������� ���������������������d�)#�����!������������������I����!���������� �������!� ������ �����$�������������d��������������������/�N����!� *��M�������� ���������� �#��������!����$�������%���������&������������ �����������+����)#������������&�&� ��"/� G G ��X��� ����������!������Y"��#��%��������������������!�&��!���������������!���� � ��������������������!�����%� �����������$���%�!��������!�&����� ���e������*!�%�!�)J���������f���/� G G ��X��� ����������!������Y"�����!����������������������#��"�� ��������!g �!��� �������)#���� ��������R��� *$���!��� �����!� %�������������HK!"�� ����������� I��� �����(�� ��� �������)#���1��!�&��������!� %�������������H��(�� �������!M$��/� G G 0�X��� ����������!�������$�������%��������������� ����!������(����+!�����,�h�����!�&��������������)#������������/�c�������� �����!������!���$M�������� ���������������������!���� � ������� ������ �����)J����%��� ��������� ����������!��������������������d����������O �!�����������%��� !����� ��������������!�����*�� ��/�c�������� �����!������!���!������� ������!�&���� %���������������&���!����� �������� ������%�&��*!� �����$��%�� �!�����������!����������!����%�!����� ��!� ����(�����!�&��!�����������(������������� ���������!����������������/� G G i�X����� ���������������(���������$�����!� %������ �+��N����&����N//� G G j�N����!���� � ����������������$������!� �����'�����������!������� ������%�!�� �������!�&�����������������+��������������� �������(����(��������+����)#�����R����������������������� �!���M�����(���(�������)#�����!�&�(����� ����%������� ��/� G P3T;<5B:<3E?3DB>:3[k]� G P G�Y������ ��������$������������d�����!�����%� �*�������������� �������������%��R����!��������� ��������f�������!�&����������� ����e�����!�)#�����$����/�l#��������������������� �����d������(��� #�����!����������������������� ���(����f������%�!�)#��������������������!� ����)#�����!�&���(����������$���������%�!��������������� �/� G P P�Y������ ��������$������������d����������������I����������O �!��$�d������!�������f�������!�&�/

Page 5: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

���������� �� � � ����������������������������������� ����!"#$���%������&� ����'&�(�� �)�(���������)�*��(�� ���'������� �������(��+�(���������)�*��(�� ����(�&������$���,'�����%�����%-����������������.����)� �%�&�� �������������� ���������&���/� � � 0���%�����������(�� �)�(���$��&� ����(��)��&���//�/1$(����(����2���3��&���������'&���('&�� ���������%�������&��&��������� �����(�&������/�4� ����('&�� �������������' �������������)�*��(�� ��������' ����(�&���2������(�&��' �������������&� �� �/� � � 5�6������������� ����!"#�����(� ����������� �����&������#�%���)�(��������(��� �'�������(�*�$�(��)��&���/���/78*#���������������� 9�(�����: ��(�$�(��)��&���/1/18(#����������� ��������: ��(�$�(��)��&���/1/�$���&�� ������(�*���(�&� ��������������&�� ��7�;�<=��;�<8�#���������������� 9�(�����������&�� ��3� �&���� '��&->�&�������������$�(��)��&���/1/�$���&�� ������(�*���(�&� ��������������&�� ��7�;�<=��;�<8�#���������)?��(����������������=�'�(�*�� '��$��� �����������%��+�(�&�� �$�(��)��&���/1/�8)#���������������� 9�(��������&�@�&�� �$�(��)��&��/1/�8@#���������������� 9�(�������&��( �$�(��)��&���/1/�8+#���������������� 9�(���3��*�����$�(��)��&���/1/8�#�����������)��>�*���������� - �(�$�(��)��&���/1/;8A#������������' �2�> ���������(+�&�$�(��)��&��/1//� � � �����&�� �����%������(��� � '?�������(�&���&�� ��')�(��� �����(�*��(�&��� ���������������(���' �����)����(����:��;�&&�/� � �BCDEFGHEBIJBKHDLMHNJ� � � ��4� �����������������������������&��&�� ������)�*��(�� �$�(�&��������(���������,'���$��&�&� :���2���&������&�2���*������$�*�&�(�&���'��� ��������������'�������(�*�$�(�&����*A� �%���������@'����,'����&� ������������(������' ���������� ����&�������,'��� ��������A� ���(�*�� ��������� �����&�/� � � ��"������������������: ��(�����������: ��(������%�� �������� �����&��(�&�������&�������(���������������(�� �����������?%�������)�*��(�� �$�,'�$�����'�(�� :�������(��������$�' ������������� ��&����������&����(�&����'��� ���������'���/� � � �����������������������������������(�� ����$������'� �������%�&�������@�� ���������,'���&�� ������)�*��(�� �$���������� ���� �@��� �������'���� �&����@���� ������,'�������/�4� ����('&�� �������%���� ��������?%������(�&��������&�(��������'�� ����������� �&��'��������' �/ � �BOHDIGPQJEBRJMFGEBIJBGDESJPTH� � ��"���������������������(�*�&�� ����%���)�(��.�����2%�&������>�(' ������������ ����.������)�*��(�� �$��%���������)����(������������� ��$��'��������� �� ����(�&������$� ��������&�����,'���+�����&� �&�%���)�(�����������' ���� -�����(�����(�&������,'��� ������ �����&�/� � ��6������������� ��������&������>�(' ������&���*�2�� ���������������� ��$���(��+�(����������(�&������/� � �����(���������(�&���������������������������$��)�*��(�� ����%��)����(��$��������(� ���$�(������������'�2 ���������������������� ����������(�������(�� �)�(������������������ ���$�����(�����(�&������,'��� ������ �����&�/� � 0�"�������������������%�� ��������� �����&����%�&���������������3���>����������)�*��(�� �/� � 5�U'������������������� ���$�A-�(�� �)�(���������)�*��(�� �$�)���&�����(� ����������(�&������$������'&��� ��&����������&����(�&���$����&��� ����������%������*A� ������(�����(�&��(���/� �BVJEKMGPTHBIHEBJDEFGHEBJBEJWEBMJXWGEGLHE� � �BYJMGZGKFPTHBIFBKHDELMWPTHBIHBKHDIWLHMB[\BJB]��(��� �'�������(���' �����%���� ���(��)��&���//� � �BYJMGZGKFPTHBIG_JDEGHDFNBIFBGEHNFPTHBJHWBKHaJMLWMF[\BJB]������������=�'�(�*�� '�����%�&��� ���(��)��&���/1/7���/1/�/� � �BCDEFGHBIJBMJEGELbDKGFBJNcLMGKFB[\BJB]� � � ��6�%������������� 9�(�����: ��(������(���' ������&(����� ��(�� ?�'�$���)���������;de�����'&�(�&���&�� �����f&$�������%�������'����������%�����(����������� ��� �*���(����������>���$� �*�����//� � � ��6����������%����������������(��)��&����������7/� � 0BCDEFGHBIJBKJDLJNgF_JDLHB[\� � 0 ��4� �����������%������������������&�� �������(�*��(�&� ��������������&�� �����7�;�<=��;�</� � 0 ��6��(�*��$�������(���������> �'�����������������'�&����(��������� �����������)�*��(����$���%�&�����'*&� ������������������(�� ��+�&�� �$�������@���� ����������'���/� � 0 ��6���������������������������(�&� ��������: ��(�(�� ?�'���'��� ������/�6��%���������� ��������%�&��� ������(�����(�&������>���$� �*�����/�/����(�����������(�������)�� �������������+�@�&����������$��� ��(+��(��2��������� �����(�*����%��������&�%���$��������������2&� ������������/� � 0 0���)�&�������&� ����������������&�� ��@�&����������������� ��������: ��(�$�������������(�� ��+�&�� ���%��������(�������&�� �������������'��� �������(��������(����(����&�� ��)����$�(�&���%������������ ���������������&� ���������)�*��(�� �����������������'�� ��������(�&������/� � 0 5�6����������%����������������(��)��&�������;�1�/

Page 6: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

� ������������ ���������������������������������� !�� ���"�#$%&�&'$()*�+&,&�$&-�-&(.)/(+*�$*0&'%&�1(-(�2(3*$2*0�%&'$4*�+&�)$*.(0&'%*�+&�567�89�67�8:�� ���;�<�2(3*�+&,&�=)2(-�)0&-$*�&0�>?@(A�1*-�@0�%&01*'4*�)'=&-)*-�(���B�('%&$�+*�&'$()*A�&�(�%&'$4*�&.C%-)2(�+&D,&�$&-�(1.)2(+(�&'%-&�*�2*'+@%*-�&�(�>?@(:�� ��� �<�2(3*�'4*�+&,&�(1-&$&'%(-�1&-=@-(E4*A�F@('+*$@30&%)+*�G�%&'$4*�&.C%-)2(�(.%&-'(+(�+&���677�8A�+&=-&FHI'2)(�5��J/�(����J/A�1&.*�%&01*�+&�6�0)':�� ���K�#0�(.%&-'(%),(A�*�-&F@)$)%*�+&��:L:6:��1*+&�$&-�,&-)D=)2(+*�2*0�%&'$4*�&.C%-)2(�2*'%M'@(�+&���777�8A�1&.*�%&01*+&�6�0)':�� �����<�&'$()*�+&,&�$&-�-&(.)/(+*�2*'=*-0&�(��������:�� �������������������N�������������O�����P���OQ����R��OST�O������Q���U���� !�� ���"�#$%&�&'$()*�+&,&�$&-�-&(.)/(+*�$*0&'%&�1(-(�2(3*$2*0�%&'$4*�+&�)$*.(0&'%*�+&�567�89�67�8:�� ���;�V�-&$)$%I'2)(�+&�)$*.(0&'%*�+*�2(3*A�G�%&01&-(%@-(0>W)0(�+&�*1&-(E4*A�-&=&-)+(�(�@0�2*01-)0&'%*�+&��X0A'4*�+&,&�$&-�)'=&-)*-�(*�,(.*-�2(.2@.(+*�2*0�(�$&?@)'%&&F@(E4*�YZ[Z\Z]_ Zab b cdeafgYbZCZhZifjbjkIelbhZafZbj]hmfeknZfmZmf_homjpfqfjZrsb]tmfkiu\bZCZhZlejkhekfZafZbj]hmfeknZb_sh]ZhZdndvwZxyz\mnhZvd{|nZsZdnd}Zxyz\mnZhZ~d{|uZCZZab�mfkiZf�kfienZfmZmb]MmfkijuaZCZZab�mfkiZj�ZhZbj]hE4ZsZl�fiksihnZfmZmb�]Mmfkijz�� ��� Z�ZmfabE4ZahZifjbjkIelbhZafZbj]hmfekZafpfZjfi�fbkhZlmZkfej4Zf]CkiblhZlekMeshnZafZph]iZwddZ�ZhZ�ddZ�nh�]blhahZ�iZsmZkfm�ZmMebm ZafZcZmbeZfZm>�bm Zaf�Zmbez�� ���KZ�Zkfm�fihksihZeZleaskiZafpfZjfiZ�kbahZ�f]hbmfij4ZaZli��af��iphZfmZ>_shzZ�Zli��af��iphafpfZjfiZmhekbaZehZ>_shZ�iZsmZkfm�Ze4Zbe�fibiZh�ZonZGZkfm�fihksihZm>�bmhZafZ�fihE4ZaZlh�nZhekfjafZjfZf�fkshiZhZmfabE4z�� ����Z�Zlm�ibmfekZ�kb]ZaZli��af��iphZbmfijZfm>_shZe4ZafpfZjfiZbe�fibiZhZ�Zmz�� ����Z�ZfejhbZafpfZjfiZifh]bqhaZle�imfZhZ��YZ��cwz�� �������������������N����������O���O������ !�� ���"Z�jZli�j�af��iphZafpfmZjfiZ�kbajZafZhm jkihjifkbihahjZafZlh�Zlm�]fknZlmZlm�ibmfekjZjs�blbfekfj�hihZZfejhbzZfpfmZjfiZ�if�hihajZcdZli�j�af��iphnifkbihea�jfZafZsmhZahjZf�kifmbahafjZafZlhahZsmZh bj]hE4Zf�sZl�fiksihnZafZ�imhZhZ�fimbkbiZZlekhkf]CkiblZaZleaskiZlmZhZmhjjhZaZfrsb�hmfekZfZhkfiihz�� ���;Z�Zle�sekZ�hihZZfejhbZafpfZjfiZlejkbksMaZ�igh�Zfrsb�hmfekZrsfZ�jjb�b]bkfZhZlm�ifjj4a Zli� �af��iphZlmZsmhZpf]lbahafZaf�cdZ�Zc�Zmm�mbeZfZrsfZ�fimbkhZhZhah�khE4ZafZsmh�]hlhZfZsmZmheaib]u��Z�]hlhZ�]hehZafZhEnZlmZ�dZmmZafZ]hanZl]lhahoibqekh]mfekful�Zmheaib]Zmfk>]blnZlmZc~ZmmZafZab�mfkinZl]lha�hih]f]hmfekfZGZ�]hlhua�Zabj�jbkbpZafZjbeh]bqhE4nZ�hihZpfib�blhiZhZli�iIelbhZafZlekhkZahZ�]hlhZf�sZmheaib]ZlmZleaskinZskb]bqhea�jfZjbjkfmhZjeiZsZ]smbejhafrshaz�� ��� Z�jZli�j�af��iphZafpfmZjfiZfejhbhajZbe�abpbash]mfekfnZl]lhea�jZehZ�jbE4Zoibqekh]ZfekifhZ�]hlhZafZhEZfZZmheaib]Zmfk>]blnZfZ�fi�feabls]hifjZhfjkfZ�]kbm zZ�Z�]hlhZfZZmheaib]ZafpfmZfjkhiZ]b_hajf]fkiblhmfekfZGZmhjjhZaZfrsb�hmfekZfZGZkfiihz�� ���KZ���jZ]b_hiZZlbilsbkZf]CkiblnZhZ�iEhZafZlm�ifjj4j�ifZjZli�j�af��iphZafpfZjfiZf]fphahnZhkCZrsfZoh�hZlekhkZahZ�]hlhZf�sZmheaib]ZlmZZleaskizZ�Z�iEh�kbahnZeZm mfekZfmZrsfZliifZZlekhknZafpfZjfiif_bjkihahZ�hihZlhahZli��af��iphz�� ����Z�ZifjbjkIelbhZhZfjmh_hmfekZCZlejbafihahjhkbj�hk�ibhnZjfZhZmCabhZajZph]ifjZ�kbajZ�iZb_sh]Zsjs�fibiZhZwdZ\�z�� ��������������OQ������ !�� ���"Z�jZli�j�af��iphZafpfmZjfiZ�kbajZafZhm jkihjifkbihahjZafZlh�Zlm�]fknZlmZlm�ibmfekjZjs�blbfekfj�hihZZfejhbzZfpfmZjfiZ�if�hihajZcdZli�j�af��iphnifkbihea�jfZafZsmhZahjZf�kifmbahafjZafZlhahZsmZhbj]hE4Zf�sZl�fiksihnZafZ�imhZhZ�fimbkbiZZlekhkf]CkiblZaZleaskiZlmZhZmhjjhZaZfrsb�hmfekZfZhkfiihz�� ���;Z�Zle�sekZ�hihZZfejhbZafpfZjfiZlejkbksMaZ�igh�Z�]lZifkhe_s]hiZafZhEnZlmZ�hjfZafZabmfej�fjafZ�cZmmZ�iZc��ZmmnZlmZjZlhekjZ]b_fbihmfekfhiifaeahajZfZlmZmhjjhZjs�blbfekfZ�hihZhkfeafiZph]iZafZfefi_bhZfj�flb�blhaZ�hihZZfejhbu��Zmheaib]Zmfk>]blnZlmZc~ZmmZafZab�mfkiul�Z�]hlhZ�]hehZafZhEnZ�hihZjfipbiZafZh�bZhZmheaib]ua�Zabj�jbkbpZafZjbeh]bqhE4nZ�hihZpfib�blhiZhZli�iIelbhZafZlekhkZaZmheaib]Zf�sZ�]lZlmZZle�askinZskb]bqhea�jfZjbjkfmhZjeiZsZ]smbejhafrshaz�� ��� Z�jZli�j�af��iphZafpfmZjfiZfejhbhajZbeabpb�ash]mfekfnZl]lhea�jZh�bhajZj�ifZZmheaib]nZf�fi�feabls]hifjZhZfjkfzZ�Z�]lZafZhEZafpfZjfiZl]lhalmZhZhifjkhZafZc��ZmmZahZ�hjfZehZ�jbE4Zoibqekh]Zf�fi�feabls]hiZhZfb�ZaZlh�zZ�Z�]lZfZZmheaib]Zafpfm

Page 7: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

���������� ��� �������������� ������� �������� ���������������� ������������������������������������ ���������� ������������������ ���������� ������������ �!��������������������������"� ������ ���������� � #$%$&$'�(�)���������������� ����� ��������������� �����������������*�����+������,���������������� ���������������*���������� ������-����� ������������ ����������������.�/*�������������������+��+����������������������0�������� #$%$&$1�(������ 2������������� ������������������ ��-� )���3�����*������� ���������� �*�������� �������-��������4�������������4������������ ���������������5�������� ������������6��������� � ����� ������������� �����������������5����������������������6�������������+��+�������������� #$%$789:;<=>8?@8<AB<;C>8DEF#$%$7$G�!������+��+�����*���������H�.�������������+��� �*������������ ����������� ����� ������������������� � #$%$7$I�!����J�� ����������������������������� � �4��������K�������������������*���������������-�,����������+��+�����L�K��M������������������*�������������-�������� �2����� ����� ������������������-��������,��N*�-���+���N L�K���� ���������0��������������L�K��3������� ��3������������ ������������������+��� ��6���O������������*���H.�������5���*��������+������� �����P.��� #$%$7$%�!������+��+�������������������������� ����-�,������������������������������� �(��M�����������������+ ������������������ ���*������ ������� �*����� ������������+��+�����*����������� ���6������ ��������������������������,������� ���������� � #$%$7$'�!�������������������������������������*�������� Q����������������+��+�����*������������-����������+����� ��������� ��������������������� �R��������Q���*����������������������������"��M����*��������������� �����-��������SH*H�T�.*HK�� �(��M������������������,����������� �*�� ��� �������������+��+�����*������������ ������������������������� ���� � �U������������������� ��������� �*����������-������������� ����������*���� ������ �*����� ��������������������M����*������������������ #$%$7$1�!����������������������������������� ��-� )�������������+��+������������ �����P..������������3��������� �����J��� ������ #$%$GV89:;<=>8?@8WX@Y=A=X=?<?@8@;Z[Z=\<8DEF#$%$GV$G�]� ����������)��������Q��������������������+��� ���� ����-�,�*�����������������������.���������-��������������������P���� #$%$GV$I�!������+��+����������������� ������ ������+�������������� �����H����������������� � #$%$GV$%�!�������6����������������������������������������������,��N*�-������N �*���������������������*�(����*���+������������*P��*�����4����*�����������4����������� �(�����������(���-�,����������������������)����6������+ ����� �*�����������4������������������( #$%$GV$'�(���, ������������������+��+���������������-�,�������� ������� ������� ������������������� ����*����� ���������� �(�������������)���������������������"���� M�������_�.*�.�����������������-�,��(*� �����������������,�������� ����-�������������*�������6����� ��6����*�������,��N*�-������N � #$%$GV$1�(�������������)������������� ��������-�� �����������������-�,��(*�� �������������������� �������-�������U*���� ������ �����������6������������ �����������"����� �������, �������������*������������������-������N �*������6������ 4���� �!������������������������������������*��������*��������������������*����������-��������� ���������.����������������� #$%$GV$#�(�������������� M������������������� ������ �������������6����������� #$%$GV$a�(�������������� M��������S����-������N �K����������,��������������������������������,��]*� ������] #$%$GV$&�R���������� ���������������������-������� ��+-� )����*��������+��+���������������������������*���+�������+����������������+��3�� ��������*������������ ��������M�� ����������,�������� ���.�����������M�� ���������L���� ������*��������+��+�������������-��������� ��������.b������������������������������ � �(�)������������������� �*��������+��+��������������������+ ����������� ������������������ �*����������� ��-����������3���� ����� ���������� #$%$GG89:;<=>8?@8<cZ>d@YZ=:eC>8?<8\f<g<8DEF#$%$GG$G�!��������+��+�������������������� � �4���������������� ����-����� ���������������� � #$%$GG$I�h����������� �������������*����6������������+��+������������� �+�, ������+���������� ����������������������� ��������������������������� ����P.��������,+ �����������-�������������������-�,������������� #$%$GG$%�!������������������������������-������������ii #$%$GI89:;<=>;8Wj;=\>;8:>;8\>gk>;Z>;8?<8=;>X<eC>8@l>c\>A@BZcB<8D98@8EF!����������-4���������������� ����������������5�����+��� ���������������������������������� �������������������������� ����������������������P������������ ��������� ������������3���� ����������� ���� �!m(�+�h����������-������,�3n4����������������-4�����*�����+������� ������������������������ ���*��������"�����2������� ������*���������������������� ���� ������ ���������������������� �*���-����������� �����������H�*���� ����+���������������6�+����� �������������� ������ ��������������������� ���������������� ���������������

Page 8: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

� ������������ ������������������������������������� ������!"#$%�&$�'()*'($+�$"%),-.�&$/$�%$+�+$)*,0)&)�(1),"%2$34-�/,%()*�%-5+$�#-&)%�)%�(",&)&$%�&$�$62$&,34-.2)+)�/$+,7,8)34-�&)%�8-"&,39$%�$%#)5$*$8,&)%�$1�:;<�$=;:.�)8$,#)"&->%$�%-1$"#$�)%�(",&)&$%�'($�%)#,%7,0$+$1)-%�+$'(,%,#-%�&$%#)��-+1);����?�@-&$1�%$+�+$A$,#)&)%�&$�7-+1)�,"&,/,&()*.�$�)�8+,#B+,-&-�8-12+)&-+.�)%�(",&)&$%�&$�$62$&,34-�'($�"4-�8(1>2+,+$1�$%%)%�8-"&,39$%;��?�C�������D������E�F�����GH���CI��?���C�������D���������GHI��?�����J-5+$�)%�(",&)&$%�&$�$62$&,34-�'($�#$"K)1�8(1>2+,&-�-�$%#)5$*$8,&-�$1��;.�&$/$1�%$+�)2*,8)&-%�-%�$">%),-%�&$�+-#,")�L�M�&)&-%�$1��;;;��-(��;;;<.�8-"7-+1$-�#,2-�&$�8)5-.�)8$,#)"&->%$�%-1$"#$�-%�*-#$%�'($�%)#,%>7,0$+$1�)-%�+$'(,%,#-%�$%2$8,7,8)&-%;��?���?�@-&$1�%$+�+$A$,#)&)%�&$�7-+1)�,"&,/,&()*.�$�)�8+,#B+,-&-�8-12+)&-+.�)%�(",&)&$%�&$�$62$&,34-�'($�"4-�8(1>2+,+$1�-%�+$'(,%,#-%�&-%�+$7$+,&-%�$"%),-%;��?���N��-%�$"%),-%�&$�/$+,7,8)34-�&)�8-"%#+(34-�&-8-"&(#-+�$�&$�/$+,7,8)34-�&,1$"%,-")*�&)�,%-*)34-�$O-( 8-5$+#(+).�2+$/,%#-%�"-%�,#$"%�)M�$�5M�&$��;;;��-(��;;;<.%$�+$%(*#)+$1�/)*-+$%�'($�"4-�%)#,%7)3)1�)-%�+$'(,%,#-%$%2$8,7,8)&-%.�&-,%�"-/-%�8-12+,1$"#-%�%(7,8,$"#$%�&$8)5-�&$/$1�%$+�+$#,+)&-%�&)%�1$%1)%�(",&)&$%�&$�$62$>&,34-�$.�"-/)1$"#$.�$7$#()&-%�-%�$"%),-%�2)+)�-%�'(),%)�)1-%#+)�2+$8$&$"#$�7-,�,"%)#,%7)#P+,);�Q%�+$%(*#)&-%�&$>/$1�%)#,%7)0$+�)-%�+$'(,%,#-%�$1�)15-%�-%�8-12+,1$"#-%&$�8)5-R�8)%-�8-"#+S+,-.�-�*-#$�&-�'()*�7-,�+$#,+)&)�)�)1-%>#+)�2-&$�%$+�+$A$,#)&-.�)�8+,#B+,-�&-�8-12+)&-+;��?�?�C�����������������GCI��?�?���J-5+$�)%�)1-%#+)%�-5#,&)%�8-"7-+1$�8+,#B+,-%�$%>#)5$*$8,&-%�$1��;;;=�)��;;;.�&$/$1�%$+�)2*,8)&-%�-%$"%),-%�$%2$8,),%�LTM�$%#)5$*$8,&-%�"$%%)%�1$%1)%�%$>39$%;�U$/$1�%$+�)8$,#-%�-%�*-#$%�'($�%)#,%7,0$+$1�)-%�+$>'(,%,#-%�$%2$8,7,8)&-%;��?�?�?�J$.�"-%�$"%),-%�$%2$8,),%.�+$%(*#)+$1�/)*-+$%�'($"4-�%)#,%7)3)1�)-%�+$'(,%,#-%�$%2$8,7,8)&-%.�-�*-#$�&-'()*�7-,�+$#,+)&)�)�)1-%#+)�2-&$�%$+�+$A$,#)&-.�)�8+,#B+,-&-�8-12+)&-+;��N�H�����������D�� ������������������Q�7)5+,8)"#$�2-&$�+$8-12-+�(1�"-/-�*-#$.�2-+�(1)�V",8)/$0.�%(51$#$"&->-�)�(1)�"-/)�,"%2$34-.�)2P%�#$+$1%,&-�$*,1,")&)%�)%�(",&)&$%�&$�$62$&,34-�&$7$,#(-%)%;T1�8)%-�&$�"-/)�+$A$,34-.�%4-�)2*,8)&)%�)%�8*S(%(*)%8-"#+)#(),%�2$+#,"$"#$%; W XCYZ�

Page 9: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

���������� �� ������������������� ���� � �!� " !#$"% �$���� ���&"�!��� ����'(�)�*�!� " !#$"% �$���� ���&"�!+,-.��/��0��/1��� 2�3�,�����45����/�6 �,6�6�7�0����45����/��0��/1����8��6�/��0��/1��� ���9:;�<=>���� �� ?��6��16 ?��6��,�,6��/�69 9@�� @ @A� 9@�� @� @�B�A 9@�� 9@��9 9@�ACA 9@C 9@AAB 9@A�AA9 9@C 9@C�� 9@CC�9 9@C 9@��� 9@���A 9@C 9@�9� 9@�9�9 9@C 9@� 9@�BA9 9@C 9@� 9@C��A 9@C 9@9� 9@9��B9 9@C 9@9�9 9@9�� D�EFGH�I

Page 10: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

�� ������������ ��������������������� �!�"�#��$!� �%&���'�(�)���#*(#����� ���+,�-���."�#�*(#��./�$.��0���"�#�%&���.�1( %&��0�!�.�*�#$�$!�0��$!� �%&���'�(�)���#*(#�23�4�56� 7�89��:��;�<��=9����9���4 >?7@A B>� C;� CB�@�;9�<9���:����DE����=9 �� �� �� ����<9��56��7���� ���+F�-�G!"�!!(#��0��$!� �%&���'�(�)���#*(#����*� !&��0��� !�$��0��)� *� H�.� *�C956��=��I��=:��� �B3<933:���������4 ;9�36��=9�9�3����=9�I9��94J��9���K?�� �� IL�L ILIL�� �M� ��M� ��MN�� �M� ��M� ��MNN �M� ��M� ��MNON M� �M� �M�N� M� �M� �M��� M �PM� M��N M �PM� M��� MP �PM� M��N� MP �PM� M���N M� ��M� O�M�P� M� ��M� O�M� '�QGRS�T

Page 11: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

���������� �� ������������������� �� �! ��"� #$�% "��� ����&'�(��$)#*$)��! ��"� #$�% "�+�$�� � �)� � + ,)�) -��.���/��� 0����1��2�����3���4�5�6�7 78�79:7 8�:79;7 �8�;79�7 :8��797 <=����>�2���7�4���2�>�����3 ? @�ABCD�E

Page 12: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

�� ������������ �������������������� !"���� !��#$�%�&'(��!�)! !��� �"!���* �!+ !",����� !��#-�%�./��)!( �0��* � �"!���* �12 ��+�2�*!* � "030�4! 5�6.78�.

Page 13: NBR8762 -1997- Cabos extraflexíveis para máquinas de soldar a arco e outras aplicações - Especificação

���������� �� ��������������������� ��!�"��� #�$��%��& ��$�$ $%�%���#'('$)����� ���*+�,�-� �"�#�.(�$.�#�%�� /�!�"����� #�$��%��& ��$�$ $%�%���#'('$)�0123��������4 5�6�7�8���49��� 8�� :;�; :;�; ;<;< ;<�< ;;; �<