6

ÍNDICEINTRODUÇÃO............................7

Símbolos utilizados nestas instruções ......7Letras entre parêntesis ..............................7Problemi e riparazioni ................................7

SEGURANÇA .............................7Advertências fundamentais para a segu-rança .........................................................7Finalidade de utilização...............................8Instruções de utilização .............................8

DESCRIÇÃO DO APARELHO ..........8Descrição do aparelho ..............................8Descrição do painel de controlo .................8

OPERAÇÕES PRELIMINARES .........9Verificação do transporte ..........................9Instalação do aparelho ...............................9Ligação do aparelho ...................................9

ILUMINAÇÃO AUTOMÁTICA DOTABULEIRO DE POUSAR ASCHÁVENAS ...............................9

INSTALAÇÃO DE ENCASTRAR ......10

PRIMEIRA LIGAÇÃO DO APARELHO 12Instalação do filtro ..................................12Substituição do filtro ...............................13Remoção do filtro ....................................13

LIGAÇÃO E AQUECIMENTO PRÉVIO 13

PREPARAÇÃO DO CAFÉ (UTILIZANDOCAFÉ EM GRÃO) ......................13

MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DECAFÉ NA CHÁVENA ...................15

REGULAÇÃO DO MOINHO DE CAFÉ 15

PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSOCOM CAFÉ PRÉ-MOÍDO (EM VEZ DECAFÉ EM GRÃO) .....................16

EXTRACÇÃO DE ÁGUA QUENTE .....16

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO(UTILIZANDO A FUNÇÃO DE VAPOR) ............................................17

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ...........17Limpeza da máquina ...............................17Limpeza da caixa de borras de café..........17Limpeza da gaveta de recolha de pingos ..18Limpeza do depósito de água ..................18Limpeza dos bicos do injector .................18Limpeza do funil de introdução do café pré-moído.......................................................18Limpeza do interior da máquina ...............18Limpeza do infusor ..................................18

MODIFICAÇÃO E REGULAÇÃO DOSPARÂMETROS DO MENU .............19

Regulação do relógio ..............................19Regulação da hora de ligação automática ....................................................................20Descalcificação.........................................20Modificação da temperatura do café ........21Modificação da duração da ligação .........21Programação do grau de dureza da água 21Reposição das definições de fábrica (reset) .................................................................22

MODIFICAÇÃO DO IDIOMA...........22

DESLIGAR O APARELHO .............22

DADOS TÉCNICOS.....................22

ELIMINAÇÃO ...........................22

MENSAGENS APRESENTADAS NOVISOR ..................................23

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ......25

RECEITAS ...............................27

INTRODUÇÃOObrigado por ter escolhido a máquina automá-tica para café e cappuccino. Esperamos que sedivirta com o seu novo aparelho. Reserve algunsminutos para a leitura destas instruções de utili-zação. Evitará, assim, correr riscos ou danificar amáquina.

Símbolos utilizados nestasinstruçõesAs advertências importantes apresentam estessímbolos. É absolutamente necessário cumprirestas advertências. Quaisquer erros no cumpri-mento das indicações fornecidas podem provo-car choques eléctricos, lesões graves,queimaduras, incêndios ou danos no aparelho.

Perigo!A inobservância pode ser ou é causa de lesões,por choques eléctricos, com risco de vida.

Atenção!A inobservância pode ser ou é causa de lesõesou danos no aparelho.

Perigo de queimaduras!A inobservância pode ser ou é causa de queima-duras.

Nota:Este símbolo evidencia conselhos e informaçõesimportantes para o utilizador.

Letras entre parêntesisAs letras entre parêntesis correspondem à legendaindicada na Descrição do aparelho (pág. 3).

Problemas e reparaçõesEm caso de problemas tente, antes de mais, re-solvê-los seguindo as advertências indicadas nosparágrafos “Mensagens apresentadas no visor” e“Resolução de problemas”. Se estas se revela-rem ineficazes ou se necessitar de mais infor-mações, consulte o serviço de assistência aocliente, telefonando para o número indicado no

anexo “assistência a clientes”. Se o seu país nãoestiver indicado no anexo, telefone para o nú-mero indicado na garantia. Para eventuais repa-rações, contacte apenas a Assistência Técnica.Os endereços estão indicados no certificado degarantia fornecido juntamente com a máquina.

SEGURANÇAAdvertências fundamentais para asegurança

Atenção! Este aparelho destina-se ape-nas a um uso doméstico.

Perigo! Dado que o aparelho funcionaligado à corrente eléctrica, não se pode excluir apossibilidade de ele gerar choques eléctricos.Assim, cumpra as seguintes advertências de se-gurança:• Não toque no aparelho com as mãos molha-

das.• Não toque na ficha com as mãos molhadas.• Certifique-se de que a tomada utilizada está

num local de fácil acesso, pois só assim po-derá retirar a ficha, se necessário.

• Em caso de avarias no aparelho, não tenterepará-las. Desligue o aparelho, utilizando ointerruptor geral ON/OFF (A23), retire a fichada tomada e contacte a Assistência Técnica.

• Em caso de danos na ficha ou no cabo de ali-mentação, substitua-os apenas no serviço deAssistência Técnica, de modo a prevenir todoe qualquer risco.

Atenção! Conserve o material daembalagem (sacos de plástico, esferovite) forado alcance das crianças.

Atenção! Não permita o uso do aparelhoa pessoas (incluindo crianças) com capacidadespsicofísicas e sensoriais reduzidas, ou com umaexperiência e conhecimentos insuficientes, amenos que sejam atentamente vigiadas e ensina-das por um responsável pela sua segurança. Vigie as crianças, certificando-se de que elas nãobrincam com o aparelho.

7

8

Perigo de queimaduras! Este aparelhoproduz água quente e, quando está em funciona-mento, pode originar a formação de vapor deágua. Preste atenção para evitar o contacto comsalpicos de água ou vapor quente. Quando utili-zar o electrodoméstico, não toque nas superfí-cies quentes. Utilize os manípulos ou as pegas.

Atenção! Não se pendure na máquina decafé aquando da sua remoção do móvel. Nãopouse no electrodoméstico objectos que conten-ham líquidos, materiais inflamáveis ou corrosi-vos. Utilize o porta-acessórios para arrumar osacessórios necessários à preparação do café (porexemplo, a colher doseadora). Não pouse no elec-trodoméstico objectos grandes que possam blo-quear o seu movimento nem objectos instáveis.

Atenção! Nunca extraia o aparelho en-quanto estiver a proceder à preparação de bebi-das, água quente ou vapor: aguarde sempre queo aparelho esteja inactivo antes de o extrair. O in-cumprimento desta advertência poderá provo-car danos no aparelho!

Finalidade de utilizaçãoEste aparelho foi concebido para a preparação decafé e para aquecer bebidas. Qualquer outra uti-lização é considerada inadequada. Este aparelhonão é adequado a uma utilização comercial. O fa-bricante declina toda e qualquer responsabilidadepor danos resultantes de uma utilização inade-quada do aparelho. Este aparelho pode ser insta-lado em combinação com um forno de encastrarse este último for dotado de ventilador de arrefe-cimento na parte traseira (potência máxima doforno 3kW).

Instruções de utilizaçãoLeia atentamente estas instruções antes de utili-zar o aparelho.• Conserve cuidadosamente estas instruções.

Caso o aparelho seja cedido a outras pes-soas, ceda-lhes também estas instruções deutilização.

• O incumprimento destas instruções pode serfonte de lesões e danos no aparelho. O fabri-

cante declina toda e qualquer responsabili-dade por danos resultantes do incumprimentodestas instruções de utilização.

DESCRIÇÃO DO APARELHODescrição do aparelho(pág. 3 - A)A1. Tabuleiro de pousar as chávenasA2. Porta de serviçoA3. Condutor do caféA4. Caixa de borras de caféA5. InfusorA6. LuzesA7. Manípulo de ligar/stand-byA8. Painel de controloA9. Manípulo de selecção da função de vaporA10. Acessório cappuccino extraívelA11. Bico do acessório cappuccinoA12. Depósito de águaA13. Injector de café (regulável em altura)A14. Gaveta de recolha de pingosA15. Tampa do depósito de café em grãoA16. Depósito de café em grãoA17. Manípulo de regulação do grau de moagemA18. Tampa do funil de café pré-moído A19. Colher doseadoraA20. Compartimento para a colher doseadoraA21. Funil para a introdução de café pré-moídoA22. Cabo de alimentaçãoA23. Interruptor geral ON/OFFA24. Compartimento para objectosA25. Filtro depurador (se presente)

Descrição do painel de controlo(pág. 3 - B)Algumas teclas do painel têm uma função dupla:esta é assinalada entre parêntesis, no interior dadescriçãoB1. Visor: guia o utilizador durante o uso do

aparelho.B2. Tecla para seleccionar o sabor do caféB3. Tecla para tirar uma ou duas chávenas

de café curtoB4. Tecla para tirar uma ou duas chávenas

de café normalB5. Tecla para tirar uma ou duas chávenas

9

de café cheioB6. Tecla MENU para activar ou desactivar o

modo de regulação dos parâmetros do menuB7. Tecla para seleccionar o café pré-

moído (Quando aceder ao MENU: tecla“NEXT”, prima para visualizar o parâmetroseguinte do menu).

B8. Tecla enxaguamento: faz um breveenxaguamento para aquecer o grupo doinfusor (Quando aceder ao MENU: tecla“CHANGE”, prima para modificar osparâmetros do menu).

B9. Tecla para tirar água quente ou confirmar(Quando aceder ao MENU: tecla OK, primapara confirmar os parâmetros do menu).

OPERAÇÕESPRELIMINARESVerificação do transporteApós a remoção da embalagem, certifique-se dobom estado do aparelho e da presença de todos osacessórios. Não utilize o aparelho em caso dedanos evidentes. Contacte a Assistência Técnica.

Instalação do aparelho

Atenção! Durante a instalação do apa-relho devem cumprir-se as seguintes advertên-cias de segurança:• A instalação deve ser efectuada por um técnico

qualificado segundo as normas locais vigentes(consulte o par. “Instalação de encastrar”).

• Os elementos da embalagem (sacos de plá-stico, poliéster, etc.) não devem ser deixadosao alcance das crianças, pois constituemuma potencial fonte de perigo.

• Nunca instale o electrodoméstico em ambien-tes cuja temperatura possa chegar aos 0°C oua valores inferiores (a eventual congelação daágua pode danificar o electrodoméstico).

• É aconselhável personalizar o quanto antesos valores de dureza da água, seguindo asinstruções fornecidas no cap. “Programaçãodo grau de dureza da água”.

Ligação do aparelho

Perigo! Certifique-se de que a tensão darede eléctrica corresponde à indicada na chapa decaracterísticas do aparelho. Ligue o aparelho ape-nas a uma tomada de alimentação devidamente in-stalada, com uma capacidade mínima de 10 A edotada de uma ligação de terra eficaz. Em caso deincompatibilidade entre a tomada e a ficha do apa-relho, mande substituir a tomada por outra de tipoadequado, recorrendo a pessoal qualificado. Paracumprir com as directivas em matéria de segu-rança, deve utilizar-se durante a instalação um in-terruptor omnipolar com uma distância mínima de3 mm entre os contactos. Não utilize tomadas múl-tiplas ou extensões. Para aprender a utilizar o elec-trodoméstico de forma correcta tenha o cuidado de,na primeira utilização, seguir as instruções detal-hadas fornecidas nos parágrafos seguintes.

Atenção! Devem estar previstos disposi-tivos de desconexão na rede de alimentação deacordo com as regras de instalações eléctricas na-cionais.

ILUMINAÇÃO AUTOMÁTICADO TABULEIRO DE POUSARAS CHÁVENASAo ligar o aparelho, as luzes (A6) iluminam au-tomaticamente o injector e o tabuleiro de pousaras chávenas. As luzes mantêm-se acesas até oaparelho ser desligado. A ventoinha de arrefeci-mento liga-se durante a saída de café, vapor eágua quente. Uma vez terminada a função, o apa-relho mantém a ventoinha de arrefecimento li-gada, a qual evita a formação de condensação nointerior do móvel: ao fim de alguns minutos aventoinha desliga-se automaticamente.

Nota: O aparelho completa esta funçãomesmo que seja desligado rodando o manípulo

(A7) para a direita ou para a esquerda.

Atenção! Não olhe directamente paraas luzes ou com um instrumento óptico.

10

INSTALAÇÃO DEENCASTRARVerifique as medidas mínimas necessárias para ainstalação correcta do electrodoméstico.A máquina de café deve ser instalada numa co-luna; esta deve ser devidamente fixa à paredecom os suportes disponíveis no mercado.

Atenção:• Importante: qualquer intervenção para efei-

tos de instalação ou manutenção deve serfeita com o aparelho desligado da correnteeléctrica.

• Os móveis da cozinha que estejam em con-tacto directo com o aparelho devem ser resi-stentes ao calor (mín. 65°C).

• Para assegurar uma ventilação correcta,deixe uma abertura no fundo do móvel (con-sulte as medidas na figura).

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

450

850

mm

500 mm

550 mm Min

560 mm

200 cm2

455

mm

595 mm

22 mm

361 mm528 mm

372

mm

15 mm

200 cm2

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

11

Fixe o cabo de alimentação com o respectivoclip para evitar que fique emaranhado ao retirarou inserir o electrodoméstico. O cabo de alimentação deve sersuficientemente comprido para permitir aextracção do aparelho do móvel durante a fasede enchimento do depósito de café em grão.

Coloque o electrodoméstico sobre as guias, cer-tificando-se de que os pernos estão bem inseri-dos nos devidos lugares e, depois, fixe-o comos parafusos fornecidos.

Em caso de correcções do alinhamento do apa-relho, coloque os espaçadores fornecidos de-baixo ou dos lados do suporte.

x 16 x 2

Coloque as guias nas superfícies laterais domóvel, conforme mostrado na figura. Fixe asguias com os respectivos parafusos e, depois,extraia-as completamente. Caso a máquina decafé seja instalada sobre uma “Gaveta de aque-cimento de alimentos” (máx. 500 W), utilize asuperfície superior desta última como referên-cia para o posicionamento das guias. Nessecaso, o plano de apoio não estará presente.

approx. 350mm

x 1

x 4

x 4

560 + 1 mm

A ligação de terra é obrigatória por lei. A ligação eléctrica deve ser feita por umtécnico qualificado segundo as instruções dofabricante e de acordo com as normas locaisem vigor. A tomada eléctrica deve estar num local de fácilacesso.

12

PRIMEIRA LIGAÇÃO DOAPARELHO• A máquina foi controlada na fábrica mediante

a utilização de café, pelo que é absoluta-mente normal encontrar vestígios de café nomoinho. Garantimos, no entanto, que estamáquina é nova.

• É aconselhável personalizar o quanto antes ograu de dureza da água seguindo o procedi-mento descrito no cap. “Programação dograu de dureza da água”.

1. Ligue o aparelho à corrente eléctrica e primao interruptor geral ON/OFF (A23).É necessário seleccionar o idioma desejado:

2. Para definir o idioma português, aguarde queo visor apresente a mensagem: “PREMIR OKPARA INSTALAR PORTUGUÊS”. Enquantovisualizar a mensagem, prima durante pelomenos 3 segundos a tecla OK (B9) (fig. 1)até aparecer a mensagem “PORTUGUÊS IN-STALADO”. A máquina apresentará, então,em português a mensagem de confirmaçãoda regulação. Se seleccionar, por engano, umidioma não pretendido, siga as indicaçõesdescritas no cap. “Modificação do idioma”para seleccionar o correcto. Proceda, depois,seguindo as instruções dadas pelo próprioaparelho:

3. Ao fim de 5 segundos, a máquina apresentaa mensagem “ENCHER DEPÓSITO”: para en-cher o depósito de água, retire-o (fig. 2), en-xagúe-o e encha-o com água fresca semultrapassar a linha MAX. Insira novamente odepósito pressionando-o bem.

4. Coloque depois uma chávena debaixo doacessório cappuccino (fig. 3). A máquinaapresentará a mensagem: “ÁGUA QUENTEPREMIR OK”. Prima a tecla OK (B9) (fig. 1)e, ao fim de alguns segundos, sairá umpouco de água através do acessório cappuc-cino (A saída de água interrompe-se auto-maticamente).

5. A máquina apresentará a mensagem: “A DE-SLIGAR… POR FAVOR, AGUARDE” e de-sliga-se.

6. Extraia o electrodoméstico puxando-o para

fora, tendo o cuidado de utilizar as respecti-vas pegas (fig. 4); abra a tampa e encha o de-pósito de café em grão; depois, feche atampa e empurre o electrodoméstico para ointerior.

Atenção! Para evitar anomalias, nuncaintroduza café pré-moído, café liofilizado, grãoscaramelizados ou objectos que possam danificara máquina

A máquina de café está pronta para a utilizaçãonormal.

Nota: Aquando da primeira utilização, énecessário tirar 4-5 cafés e 4-5 cappuccinos paraque a máquina comece a dar um resultado sati-sfatório.

Nota: De cada vez que ligar o aparelhocom o interruptor geral ON/OFF (A23), ele iniciaráuma função de “AUTO-DIAGNÓSTICO” para de-pois se desligar. Para o ligar novamente rode omanípulo (A7) (para a direita ou para aesquerda) (fig. 5).

Instalação do filtroAlguns modelos dispõem de filtro depurador queajuda a melhorar a qualidade da água utilizada,garantindo ao mesmo tempo um maior tempo devida útil do aparelho. Para o instalar, proceda daseguinte forma:1. Retire o filtro da embalagem (A25).2. Desloque o cursor do indicador da data (ver

a fig. 28) para que possa visualizar os mesesde utilização.

Nota: o filtro tem uma duração de doismeses se o aparelho tiver sido utilizado nor-malmente; se, porém, a máquina se mantiverinutilizada com o filtro instalado, tem uma du-ração de 3 semanas no máximo.

3. Insira o filtro no depósito de água (A12) eprima-o até ele tocar no fundo do depósito(ver a figura 28).

4. Encha o depósito e insira-o na máquina.5. Rode o acessório cappuccino (A10) para fora

13

e coloque um recipiente por baixo (capaci-dade: mín. 100ml). Nota: Quando o filtro é instalado, é necessá-rio indicar a sua presença ao aparelho.

6. Prima a tecla MENU (B6) para entrar nomenu;

7. Prima a tecla NEXT (B7) enquanto vir novisor a mensagem “INSTALAR FILTRO”.

8. Prima a tecla OK (B9).9. O visor apresenta a mensagem "ÁGUA

QUENTE" PREMIR OK".10. Prima a tecla OK (B9)

O aparelho inicia a extracção de água quentee aparece no visor a mensagem “PORFAVOR, AGUARDE…”. Uma vez concluída aextracção, o aparelho volta automaticamenteà posição de "PRONTA A USAR"

Substituição do filtro (“Reiniciarfiltro”)Quando o visor apresentar “SUBSTITUIR O FIL-TRO” ou quando tiverem decorrido os doismeses de duração (ver o indicador da data), seránecessário proceder à substituição do filtro:1. Retire o filtro saturado;2. Retire o novo filtro da embalagem.3. Desloque o cursor do indicador da data (ver

a fig. 28) para visualizar os meses de utiliza-ção (o filtro tem a duração de dois meses).

4. Insira o filtro no depósito de água e prima-oaté ele tocar no fundo do depósito (ver a fi-gura 28).

5. Encha o depósito e insira-o na máquina;6. Rode o acessório cappuccino para fora e co-

loque um recipiente por baixo (capacidade:mín. 100ml).

7. Prima a tecla MENU (B6) para entrar nomenu;

8. Prima a tecla NEXT (B7) enquanto vir novisor a mensagem “REINICIAR FILTRONÃO”.

9. Prima a tecla CHANGE (B8). Aparece no visora mensagem "REINICIAR FILTRO SIM"

10. Prima a tecla OK (B9) para confirmar.11. O visor apresenta “ÁGUA QUENTE” PREMIR

OK".

12. Prima novamente a tecla OK (B9): O aparelhoinicia a extracção de água quente e apareceno visor a mensagem “POR FAVOR,AGUARDE”. Uma vez concluída a extracção,o aparelho volta automaticamente à posiçãode "PRONTA A USAR".

Remoção do filtroSe desejar utilizar o aparelho sem o filtro, terá de oretirar e indicar a sua remoção. Proceda da seguinteforma:1. Prima a tecla MENU (B6) para entrar no menu.2. Prima a tecla NEXT (B7) enquanto vir no visor a

mensagem “DESINSTALAR FILTRO”3. Prima a tecla OK (B9). O aparelho volta auto-

maticamente ao estado de "PRONTA A USAR".

LIGAÇÃO E AQUECIMENTOPRÉVIOSempre que ligar o aparelho, ele realiza automa-ticamente um ciclo de aquecimento prévio e deenxaguamento que não pode ser interrompido.O aparelho só está pronto para ser utilizado apósa execução deste ciclo.

Perigo de queimaduras! Durante o en-xaguamento, sai um pouco de água quente dosbicos do injector de café. Preste atenção para evi-tar o contacto com salpicos de água.

Para ligar o aparelho, rode o manípulo (A7)(para a direita ou para a esquerda) (fig. 5): apa-rece no visor a mensagem “AQUECIMENTO…POR FAVOR, AGUARDE”. Uma vez concluído o aquecimento, o aparelhomostra uma outra mensagem: “ENXAGUA-MENTO”; neste modo, para além de aquecer acaldeira, o aparelho faz circular a água quentenos tubos internos para que também estes aque-çam.O aparelho está com a temperatura correctaquando aparece no visor a mensagem “PRONTAA USAR SABOR NORMAL”..

14

PREPARAÇÃO DO CAFÉ(UTILIZANDO CAFÉ EMGRÃO)1. A máquina está definida de origem para tirar

cafés com um sabor normal. Pode tirar caféscom um sabor extra-suave, suave, forte ouextra-forte. Para seleccionar o sabor dese-jado, prima a tecla (B2) (fig. 6): o sabordesejado do café é apresentado no visor.

2. Coloque uma chávena debaixo dos bicos do in-jector, se desejar 1 café (fig. 7) ou 2 chávenas,se desejar 2 cafés (fig. 8). Para obter um bomcreme, aproxime o mais possível o injector decafé das chávenas, baixando-o (fig. 9).

3. Prima a tecla (B3) se desejar um cafécurto (fig. 10) ou a tecla (B4) para umcafé normal ou a tecla (B5) para um cafécheio. Se, no entanto, desejar tirar 2 cafés,prima a tecla duas vezes (no espaço de 2 se-gundos). Se desejar modificar a quantidadede café que a máquina deita automatica-mente na chávena, proceda conforme de-scrito no capítulo seguinte. (A máquina mói,então, os grãos e procede à extracção docafé para dentro da chávena. Uma vez obtidaa quantidade de café predefinida, a máquinainterrompe automaticamente a extracção docafé e expulsa a pastilha de café consumidapara a caixa de borras).

4. Ao fim de alguns segundos, a máquina apre-senta novamente a mensagem de que estápronta a usar, pelo que poderá tirar outrocafé.

5. Para desligar a máquina, rode o manípulo (A7) (para a direita ou para a esquerda)

(fig. 5) (Antes de se desligar, a máquina rea-liza automaticamente um enxaguamento:através dos bicos sai um pouco de águaquente, a qual é recolhida na gaveta de re-colha de pingos subjacente. Cuidado paranão se queimar).

NOTA 1: Se o café sair às gotas ou não sair detodo, é necessário rodar o manípulo de regula-ção do grau de moagem (A17) (fig. 11) um nívelpara a direita (consulte o cap. “Regulação do

moinho de café”). Avance um nível de cada vezaté obter uma extracção satisfatória.NOTA 2: Se o café sair de forma demasiado rá-pida e se o creme não for satisfatório, rode o ma-nípulo de regulação do grau de moagem (A17)(fig. 11) um nível para a esquerda (consulte ocap. “Regulação do moinho de café”). Não rodedemasiado o manípulo de regulação do grau demoagem, caso contrário, o café poderá sair àsgotas quando tirar 2 cafés.NOTA 3: Conselhos para obter um café maisquente: • Se tirar uma chávena de café curto (inferior

a 60cc) logo depois de ligar a máquina, uti-lize a água quente do enxaguamento parapré-aquecer as chávenas. Se, porém, decor-rerem mais de 2/3 minutos após a prepara-ção do último café, antes de tirar outro café,é necessário pré-aquecer o infusor premindoa tecla (B8) (fig. 12). Deixe que a águaflua para a gaveta de recolha de pingos sub-jacente ou utilize esta água para encher (e de-pois esvaziar) a chávena que usará depoispara o café, de forma a pré-aquecê-la.

• Não utilize chávenas demasiado espessas, poisestas absorvem demasiado calor, a menos quetenham sido previamente aquecidas.

• Utilize chávenas previamente aquecidas, en-xaguando-as com água quente.

NOTA 4: A extracção pode ser interrompida aqualquer momento, enquanto a máquina estivera fazer o café, bastando para tal premir a tecla

(B3) ou (B4) ou (B5) previamente se-leccionada.NOTA 5: Se, uma vez terminada a extracção, de-sejar aumentar a quantidade de café que está nachávena, mantenha premida a tecla ou ou

previamente seleccionada até obter a quan-tidade desejada (esta operação deve ser efec-tuada no espaço de 3 segundos após o fim daextracção).NOTA 6: Quando o visor apresenta a mensagem:“ENCHER DEPÓSITO” é necessário encher o de-pósito de água, caso contrário, a máquina nãotira nenhum café. (É normal que ainda haja umpouco de água no depósito quando a mensagemé apresentada).

15

NOTA 7: A cada 14 cafés simples (ou 7 duplos),a máquina apresenta a mensagem: “ESVAZIARCAIXA BORRAS” indicando que a caixa de bor-ras está cheia e que é necessário esvaziá-la elimpá-la. Enquanto não limpar a caixa de borras,continuará a visualizar a mensagem anterior e amáquina não poderá fazer o café. Para efectuar alimpeza, abra a porta de serviço situada na partefrontal, puxando o injector (A13) (fig. 13), e retiredepois a gaveta de recolha de pingos (A14) (fig.14), esvazie-a e limpe-a.

No momento em que efectuar a limpeza, retiresempre completamente a gaveta de recolha depingos, para evitar que caia quando extrair acaixa de borras. Esvazie e limpe cuidadosamentea caixa de borras, tendo o cuidado de removertodos os resíduos que possam estar depositadosno fundo.

Atenção! Sempre que retirar a gaveta derecolha de pingos, é OBRIGATÓRIO esvaziar acaixa de borras de café, ainda que esta estejapouco cheia. Se esta operação não for efectuadapode acontecer que, quando tirar os cafés se-guintes, a caixa de borras se encha mais do queo previsto e que a máquina fique obstruída.

NOTA 8: Nunca se deve extrair o depósito deágua enquanto a máquina estiver a tirar o café.Se ele for removido, a máquina não conseguefazer o café e apresenta a mensagem: “MOAGEMMUITO FINA REGULAR MOINHO E PREMIR OK”. Para ligar novamente a máquina, prima a teclaOK (B9) e deixe fluir a água através do acessóriocappuccino durante alguns segundos.

MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NACHÁVENAA máquina está predefinida de origem para ex-trair automaticamente as quantidades de café se-guintes:• Café curto, se premir a tecla (B3).• Café normal, se premir a tecla (B4).• Café cheio, se premir a tecla (B5).

Se desejar modificar estas quantidades, pro-ceda da seguinte forma:

• Prima, durante pelo menos 3 segundos, edepois solte a tecla (ou ou ) cujaquantidade deseja modificar, até ver no visora mensagem “PROGRAM. QUANTIDADE”; amáquina começará a tirar o café.

• Quando o café atingir o nível desejado nachávena, prima novamente a mesma teclapara memorizar a nova quantidade.

A máquina fica, assim, reprogramada segundoas novas definições e aparece no visor a mensa-gem “PRONTA A USAR”:

REGULAÇÃO DO MOINHODE CAFÉO moinho de café não deve ser regulado, pelomenos inicialmente, pois está predefinido de ori-gem para permitir uma extracção de café cor-recta. Se, porém, depois de tirar os primeiroscafés, a extracção estiver demasiado rápida oulenta (às gotas), será necessário corrigi-la como manípulo de regulação do grau de moagem(A17) (fig. 11).

Atenção! O manípulo de regulação sódeve ser rodado com o moinho de café em fun-

cionamento.Para obter uma extracçãodo café mais lenta e melho-rar o aspecto do creme,rode o manípulo um nívelpara a esquerda (=cafécom uma moagem maisfina). Para obter uma ex-

16

tracção do café mais rápida (não às gotas), rodeo manípulo um nível para a direita (=café comuma moagem mais grossa).(A máquina foi controlada na fábrica mediante autilização de café, pelo que é absolutamente nor-mal encontrar vestígios de café no moinho. Ga-rantimos, porém, que esta máquina é totalmentenova).

PREPARAÇÃO DO CAFÉEXPRESSO COM CAFÉ PRÉ-MOÍDO (EM VEZ DE CAFÉEM GRÃO)• Prima a tecla (B7) (fig. 15) para selec-

cionar a função de café pré-moído (excluirá,assim, o funcionamento do moinho de café).A máquina apresenta a mensagem “PRONTAA USAR PRÉ-MOÍDO”.

• Extraia o aparelho puxando-o para fora,tendo o cuidado de utilizar as respectivaspegas.

• Levante a tampa central, introduza no funiluma colher doseadora de café pré-moído(fig. 16); empurre o electrodoméstico para ointerior e proceda, depois, conforme descritono cap. “Preparação do café (utilizando caféem grão)”. NB: Só é possível tirar um café de cada vez,premindo uma única vez a tecla (B3) ou

(B4) ou (B5).• Se, depois de fazer funcionar a máquina com

café pré-moído, desejar voltar a utilizar café emgrão, desactive a função de café pré-moído,premindo novamente a tecla (B2) (fig. 6)e o moinho de café será reactivado.

NOTA 1: Nunca introduza o café pré-moído coma máquina desligada para evitar que este seespalhe pelo interior da máquina.NOTA 2: Nunca introduza mais de 1 colher do-seadora. Caso contrário, a máquina não funcio-nará e o café pré-moído perder-se-á no interiorda mesma (sujando-a) ou, então, sairá às gotas.NOTA 3: Para dosear a quantidade de café a in-troduzir, utilize apenas a colher doseadora forne-cida.

NOTA 4: Introduza no funil apenas café pré-moído próprio para máquinas de café expresso:nunca introduza café em grão, café liofilizado ououtros materiais que possam danificar a má-quina.NOTA 5: Se deitar mais de uma colher doseadorade café pré-moído e o funil ficar obstruído, em-purre o café com uma faca (fig. 17) e, depois, re-tire e limpe o infusor e a máquina conformedescrito no cap. “Limpeza do infusor”.

EXTRACÇÃO DE ÁGUAQUENTEA máquina está predefinida de origem para ex-trair automaticamente cerca de 200 ml de águaquente.• Certifique-se sempre de que a máquina está

pronta a usar.• Rode o acessório cappuccino para o meio e

ponha um recipiente por baixo (fig. 3).• Prima a tecla (B9) (fig. 1). A máquina

apresenta a mensagem “ÁGUA QUENTE”PREMIR OK”.

• Prima a tecla OK e a água quente sai atravésdo acessório cappuccino, enchendo o reci-piente que está colocado por baixo (Reco-mendamos que não tire água quente durantemais de 2 minutos consecutivos). Para in-terromper, prima a tecla (B9). De qualquerforma, a máquina interrompe automatica-mente a saída uma vez obtida a quantidadede água quente predefinida.

PREPARAÇÃO DOCAPPUCCINO (UTILIZANDOA FUNÇÃO DE VAPOR)• Rode o acessório cappuccino (A10) para o

meio (fig. 3).• Pegue num recipiente e encha-o com cerca

de 100 gramas de leite por cada cappuccinoque desejar preparar e coloque-o por baixodo acessório cappuccino. Ao escolher as di-mensões do recipiente, tenha em conta queo volume do leite duplica ou triplica. É acon-

17

selhável utilizar leite meio gordo que esteja àtemperatura do frigorífico.

• Rode o manípulo de vapor (A9) (fig.18) (para a direita ou para a esquerda). Ovisor apresenta “VAPOR PREMIR OK”.

• Prima a tecla OK (B9) (fig. 1).• Para interromper a saída de vapor, rode o

manípulo de vapor (A9).• Mergulhe o acessório cappuccino (A10) no

recipiente que contém o leite (fig. 19), tendoo cuidado de não submergir a linha em re-levo situada no acessório cappuccino (indi-cada pela seta na figura 19). O vapor sai peloacessório cappuccino, dando ao leite umaspecto cremoso e denso. Para obter umaespuma mais cremosa, mergulhe o acessó-rio cappuccino no leite e rode o recipientecom movimentos lentos de baixo para cima.(Recomendamos que não tire vapor durantemais de 2 minutos consecutivos).

• Uma vez obtida a espuma desejada, inter-rompa a saída do vapor rodando o manípulode vapor (A9).

• Prepare o café conforme descrito acima, uti-lizando chávenas suficientemente grandes eenchendo-as, depois, com o leite comespuma previamente preparado. O cappuc-cino está pronto. Adicione açúcar a gosto e,se desejar, polvilhe a espuma com um poucode chocolate em pó.IMPORTANTE: limpe sempre o sistema decappuccino imediatamente após a sua utili-zação. Proceda da seguinte forma:

• Rode o manípulo de vapor (A9), primaa tecla OK (B9) para libertar uma pequenaquantidade de vapor durante alguns segun-dos. Tal eliminará quaisquer resíduos de leitedo acessório cappuccino.IMPORTANTE: para garantir a higiene, re-comendamos que realize este procedi-mento de cada vez que preparar umcappuccino para evitar acumulações no cir-cuito do leite.

• Aguarde dois minutos para que o acessóriocappuccino arrefeça e, depois, mantendobloqueada com uma mão a alavanca do aces-sório cappuccino, desenrosque-o com a

outra, rodando-o para a direita e puxando-opara baixo (fig. 20).

• Extraia o bico (A11) do acessório cappuccinopuxando-o para baixo (fig. 21).

• Lave cuidadosamente o acessório cappuc-cino e o bico com água quente.

• Certifique-se de que os dois orifícios indica-dos na figura 22 não estão obstruídos. Se necessário, limpe-os com um alfinete.

• Coloque novamente o bico, inserindo-o e ro-dando-o energicamente para cima no aces-sório cappuccino.

• Coloque novamente o acessório cappuccinoempurrando-o para cima e rodando-o para aesquerda.

LIMPEZA E MANUTENÇÃOAntes de fazer qualquer operação de limpeza,deixe arrefecer a máquina e desligue-a da cor-rente eléctrica. Nunca mergulhe a máquina naágua: trata-se de um aparelho eléctrico. Não uti-lize solventes nem detergentes abrasivos para alimpeza da máquina. Basta um pano húmido emacio. NENHUM dos componentes da máquinadeve ser lavado na máquina de lavar loiça.

Limpeza da máquinaAs peças indicadas em seguida devem ser lim-pas periodicamente:• Caixa de borras de café (A4).• Gaveta de recolha de pingos (A14).• Depósito de água (A12).• Bicos do injector de café (A13), bico do aces-

sório cappuccino (A11), acessório cappuc-cino (A10).

• Funil de introdução de café pré-moído (A21).• O interior da máquina, acessível depois de

abrir a porta de serviço (A2).• O infusor (A5).

Limpeza da caixa de borras de caféQuando aparece no visor a mensagem “ESVA-ZIAR CAIXA BORRAS”, é necessário esvaziá-la elimpá-la. Enquanto não limpar a caixa de borras,continuará a visualizar a mensagem anterior e amáquina não poderá fazer o café.

Para efectuar a limpeza: • Abra a porta de serviço (A2) situada na parte

frontal (fig. 13), e retire depois a gaveta derecolha de pingos (A14) (fig. 14), esvazie-a elimpe-a.

• Esvazie e limpe cuidadosamente a caixa deborras, tendo o cuidado de remover todos osresíduos que possam estar depositados nofundo.

Atenção! Sempre que retirar a gaveta derecolha de pingos, é obrigatório esvaziar a caixade borras de café, ainda que esta esteja poucocheia. Se esta operação não for efectuada podeacontecer que, quando tirar os cafés seguintes, acaixa de borras se encha mais do que o previstoe que a máquina fique obstruída.

Limpeza da gaveta de recolha depingos

Atenção! Se a gaveta de recolha de pin-gos não for esvaziada periodicamente, a águapode extravasar e entrar para a máquina ou paraas suas partes laterais. Isso pode danificar a má-quina e o móvel.

A gaveta de recolha de pingos dispõe de um in-dicador flutuante (vermelho) de nível da águacontida (fig. 24). Antes que este indicador ultra-passe as bordas do tabuleiro de pousar as chá-venas, é necessário esvaziar a gaveta e limpá-la.Para retirar a gaveta de recolha de pingos:1. Abra a porta de serviço (A2) (fig. 13).2. Retire a gaveta de recolha de pingos (A14) e

a caixa de borras de café (A4) (fig. 14).3. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e a

caixa de borras de café (A4) e lave-as.4. Reintroduza a gaveta de recolha de pingos

juntamente com a caixa de borras de café(A4).

5. Feche a porta de serviço.

Limpeza do depósito de água1. Limpe periodicamente (cerca de uma vez por

mês) o depósito de água (A12) com um pano

húmido e um pouco de detergente suave.2. Enxagúe cuidadosamente o depósito de água

depois de o limpar para remover todos os re-síduos de detergente.

Limpeza dos bicos do injector1. Limpe os bicos A13 periodicamente, utili-

zando uma esponja ou um pano (fig. 25).2. Certifique-se periodicamente de que os orifí-

cios do injector de café não estão obstruídos. Se necessário, retire os depósitos de cafécom um palito (fig. 23).

Limpeza do funil de introdução docafé pré-moído• Certifique-se periodicamente (cerca de uma

vez por mês) de que o funil para introduçãode café pré-moído (A21) não está obstruído. Se necessário, retire os depósitos de cafécom uma faca (fig. 17).

Perigo! Antes de efectuar qualquer ope-ração de limpeza, a máquina deve ser desligadapremindo o interruptor geral ON/OFF (A23) e de-sconectada da corrente eléctrica. Nunca mer-gulhe a máquina na água.

Limpeza do interior da máquina1. Certifique-se periodicamente (cerca de uma

vez por semana) de que o interior da má-quina não está sujo. Se necessário, retire osdepósitos de café com uma faca e umaesponja.

2. Aspire todos os resíduos com um aspirador(fig. 26).

Limpeza do infusorO infusor (A5) deve ser limpo pelo menos umavez por mês.

Atenção! O infusor (A5) não pode ser re-movido quando a máquina está ligada. Não tenteretirar o infusor à força porque a máquina podedanificar-se.1. Certifique-se de que a máquina foi correcta-

mente desligada (ver “Desligar”). 18

2. Abra a porta de serviço (A2) (fig. 13).3. Retire a gaveta de recolha de pingos (A14) e

a caixa de borras de café (fig. 14).4. Prima para dentro as duas teclas de liberta-

ção vermelhas e, ao mesmo tempo, puxe oinfusor para fora (fig. 27).

Atenção! Limpe o infusor sem utilizar de-tergentes porque o interior do pistão é tratadocom um lubrificante que pode ser eliminado pelodetergente, fazendo com que o infusor cole efique inutilizado.

5. Mergulhe o infusor em água durante cercade 5 minutos e, depois, enxagúe-o sob águacorrente.

6. Depois da limpeza, introduza novamente oinfusor (A5), inserindo-o no suporte e noperno inferior;

de seguida, carregue no local assinalado pelapalavra PUSH até ouvir o estalido de encaixe.

Nota: Se o infusor for difícil de inserir, dê-lhe a dimensão correcta premindo-o com força(antes da inserção), na parte inferior e superiorem simultâneo, conforme indicado na figura.

7. Uma vez inserido, certi-fique-se de que as duasteclas vermelhas salta-ram para fora.

8. Insira novamente a ga-

veta de recolha de pingos (A14) juntamentecom a caixa de borras.

9. Feche a porta de serviço (A2).

MODIFICAÇÃO EREGULAÇÃO DOSPARÂMETROS DO MENUDepois de rodar o manípulo (A7) e aguar-dar que a máquina esteja pronta a usar, é possí-vel operar no interior do menu para modificar osseguintes parâmetros ou funções:• RELÓGIO• LIGAÇÃO 7:30• LIG. AUTOMÁTICA NÃO• DESCALCIFICAÇÃO NÃO• TEMPERATURA MÉDIA• DESL. APÓS 1 HORA• DUREZA ÁGUA 4• VALORES FÁBRICA NÃO• INSTALAR FILTRO/DESINSTALAR FILTRO• REINICIAR FILTRO NÃO

Regulação do relógioPara regular o relógio da máquina, proceda daseguinte forma:• Prima a tecla MENU (B6) e, depois, prima re-

petidamente a tecla NEXT (B7) até a máquinaapresentar a mensagem “RELÓGIO… 00:00”

• Prima a tecla CHANGE (B8) para regular ahora do relógio. (Se mantiver a tecla CHANGE premida, a horaé modificada rapidamente).

• Prima a tecla OK (B9) para confirmar.• Prima a tecla MENU para sair do modo de

programação ou NEXT para modificar outrosparâmetros.

Quando o aparelho está em stand-by, premindouma tecla qualquer, aparece no visor a hora du-rante 5 segundos e, se definido, o símbolo de ligação automática.

Regulação da hora de ligaçãoautomáticaEsta função permite programar a hora à qual a

Perno

Suporte

19

20

máquina se ligará automaticamente para estarpronta para ser utilizada.• Certifique-se de que regulou o relógio da má-

quina conforme descrito no cap. anterior.• Prima a tecla MENU (B6) (a luz piloto situada

por cima da tecla acende-se) e, depois, primarepetidamente a tecla NEXT (B7) até a má-quina apresentar a mensagem “LIGAÇÃO…00:00”.

• Prima a tecla CHANGE (B8) para definir ahora de ligação automática. (Se mantiver atecla CHANGE premida, a hora é modificadarapidamente).

• Prima a tecla OK (B9) para confirmar o dado;• Prima uma vez a tecla NEXT e a máquina

apresentará a mensagem “LIG. AUTOMÁ-TICA NÃO”. Prima a tecla CHANGE para mo-dificar a função (a máquina apresenta amensagem “LIG. AUTOMÁTICA SIM”).

• Prima a tecla OK para activar a função de li-gação automática;NOTA: se a máquina estiver desligada e tiverregulado a hora de ligação automática, aolado da hora apresentada no visor não ilumi-nado surge também o símbolo .

• Prima a tecla MENU para sair do modo deprogramação ou NEXT para modificar outrosparâmetros.

Descalcificação

Atenção! Antes de fazer a descalcificação,certifique-se de que o filtro depurador foi remo-vido.

Atenção! O descalcificante contém ácidosque podem irritar a pele e os olhos. É absoluta-mente necessário cumprir as advertências de se-gurança do fabricante, indicadas na embalagemdo descalcificante, bem como as advertências re-lativas à conduta a adoptar em caso de contactocom a pele e os olhos.

Nota: Utilize apenas o descalcificante re-comendado pelo fabricante. Caso contrário, a ga-rantia não é válida. Além disso, a garantia perdea validade se a descalcificação não for efectuada

regularmente.Devido ao aquecimento contínuo da água utilizadapara fazer o café, é normal que, com o tempo, ostubos internos da máquina se encham de calcário.Quando a máquina apresentar a mensagem “DE-SCALCIFICAR” é chegado o momento de realizar adescalcificação. Proceda da seguinte forma: • Certifique-se de que a máquina está pronta a

usar e de que o filtro depurador foi removido.• Prima a tecla MENU (B6) e prima a tecla

NEXT (B7) até surgir a mensagem “DESCAL-CIFICAÇÃO NÃO”.

• Prima a tecla CHANGE (B8) e a máquinaapresentará a mensagem “DESCALCIFICA-ÇÃO SIM”.

• Prima a tecla OK (B9) para iniciar o programade descalcificação.

• Esvazie o depósito da água, deite o conteúdodo frasco de descalcificante respeitando asindicações fornecidas na embalagem do de-scalcificante e, de seguida, adicione água atéchegar ao nível MAX impresso no depósitoda água. Para as operações seguintes, utilizeum descalcificante do mesmo tipo e damesma marca do fornecido (disponível noscentros de assistência técnica autorizadospelo fabricante) ou, então, um descalcificanterecomendado pelo centro de assistência:siga sempre as indicações fornecidas na em-balagem.

• Encaixe o acessório cappuccino no bico.• Coloque sob o acessório cappuccino um re-

cipiente com uma capacidade mínima de 1,5litros (fig. 3).

• Prima a tecla OK; a solução de descalcifi-cante sai através do acessório cappuccino ecomeça a encher o recipiente que está colo-cado por baixo. A máquina apresenta a men-sagem “MÁQUINA EM DESCALCIFICAÇÃO”.

• O programa de descalcificação efectua auto-maticamente uma série de extracções e depausas para eliminar as incrustações de cal-cário do interior da máquina.

• Ao fim de cerca de 30 minutos, a máquinaapresenta a mensagem “ENXAGUAMENTOENCHER DEPÓSITO”. Será, então, necessá-rio efectuar um enxaguamento para eliminar

21

os resíduos da solução de descalcificante dointerior da máquina. Proceda da seguinteforma:

• Esvazie o depósito de água, enxagúe-o eencha-o com água limpa.

• Insira novamente o depósito.• Esvazie o recipiente cheio de líquido e colo-

que-o novamente sob o acessório cappuc-cino.

• Prima a tecla OK. A água quente sai atravésdo acessório cappuccino, enche o recipienteque está colocado por baixo e a máquinaapresenta a mensagem “ENXAGUAMENTO”.

• Quando a máquina tiver esvaziado o depó-sito de água, apresentará a mensagem "EN-XAGUAM. COMPLETO… PREMIR OK".

• Prima a tecla OK e encha novamente o depó-sito de água com água limpa.

• O programa de descalcificação está, assim,concluído, estando a máquina pronta parafazer novamente o café.NOTA: Se interromper o procedimento de de-scalcificação antes de este estar concluído, amáquina voltará a apresentar a mensagem dedescalcificação e terá de recomeçar tudodesde o início. Esvazie o depósito de água, enxagúe-o,encha-o com água limpa e tire uma chávenade água quente.

Atenção! A GARANTIA PERDE A VALI-DADE SE A DESCALCIFICAÇÃO NÃO FOR REGU-LARMENTE EFECTUADA.

Modificação da temperatura do caféPara modificar a temperatura do café, proceda daseguinte forma:• Prima a tecla MENU (B6) e, depois, prima re-

petidamente a tecla NEXT (B7) até a máquinaapresentar a mensagem “TEMPERATURAALTA”.

• Prima a tecla CHANGE (B8) até a máquinaapresentar a temperatura do café desejada.

• Prima a tecla OK (B9) para confirmar.• Prima a tecla MENU para sair do modo de

programação ou NEXT para modificar outrosparâmetros.

Modificação da duração daligaçãoA máquina está predefinida de origem para se de-sligar automaticamente 1 hora após a última uti-lização. Se desejar aumentar o número de horasque a máquina deve permanecer ligada (máx. 3),proceda da seguinte forma:• Prima a tecla MENU (B6) e, depois, prima re-

petidamente a tecla NEXT (B7) até a máquinaapresentar a mensagem “DESL. APÓS 1HORA”.

• Prima a tecla CHANGE (B8) para modificar onúmero de horas durante as quais a máquinadeve permanecer ligada.

• Prima a tecla OK (B9) para confirmar o dado.• Prima a tecla MENU para sair do modo de

programação ou NEXT para modificar outrosparâmetros.

Programação do grau de durezada águaA mensagem de descalcificação da máquina éapresentada após um determinado período defuncionamento. Este foi definido de origem,tendo em conta a quantidade máxima de calcárioque pode estar contida na água que é utilizada.Se desejar, poderá prolongar este período de fun-cionamento e, assim, tornar menos frequente aoperação de descalcificação, bastando para talprogramar a máquina com base no conteúdo realde calcário presente na água utilizada. Proceda da seguinte forma:• Depois de retirar da embalagem a tira reac-

tiva “Total hardness test” (anexa na pág. 2),mergulhe-a completamente na água durantealguns segundos. Depois, retire-a e aguardecerca de 30 segundos (até que mude a cor ese formem pequenos quadrados vermelhos).

• Ligue a máquina rodando o manípulo (A7) (fig. 5).

• Prima a tecla MENU (B6) e, depois, prima re-petidamente a tecla NEXT (B7) até a máquinaapresentar a mensagem “DUREZA ÁGUA 4”.

• Prima a tecla CHANGE as vezes necessáriasaté que o número indique quantos quadra-dos vermelhos se formaram na tira reactiva

22

(por exemplo, se na tira reactiva se tiveremformado 3 quadrados vermelhos, é necessá-rio premir três vezes a tecla para visualizar amensagem “DUREZA ÁGUA 3”).

• Prima a tecla OK (B9) para confirmar o dado. A máquina fica, assim, programada para daro alarme quando for realmente necessárioefectuar a descalcificação, com base no con-teúdo real de calcário presente na água.

Reposição das definições defábrica (reset)É possível repor as definições de origem da má-quina (mesmo depois de o utilizador as modifi-car), procedendo da seguinte forma:• Prima a tecla MENU (B6) e, depois, prima re-

petidamente a tecla NEXT (B7) até a máquinaapresentar a mensagem: VALORES FÁBRICANÃO.

• Prima a tecla CHANGE (B8) e a máquinaapresentará a mensagem “VALORES FÁ-BRICA SIM”.

• Prima a tecla OK (B9) para repor as defini-ções de origem.

• A máquina regressa às definições de origeme apresenta a mensagem “PRONTA A USAR”.

MODIFICAÇÃO DO IDIOMASe desejar mudar de idioma, prima a teclaCHANGE durante pelo menos 5 segundos até amáquina apresentar a mensagem de instalaçãoem vários idiomas. Depois, seleccione o idioma desejado, proce-dendo conforme descrito no par. “Primeira liga-ção do aparelho”.

DESLIGAR O APARELHOSempre que desligar o aparelho, é executado umenxaguamento automático, que não pode ser in-terrompido.

Perigo de queimaduras! Durante o en-xaguamento, os bicos do injector de café liber-tam um pouco de água quente. Tenha o cuidadode evitar o contacto com salpicos de água.

Para desligar o aparelho, rode o manípulo deligar/stand-by (A7). O aparelho executa o enxa-guamento e, depois, desliga-se.

Nota: Se o aparelho não for utilizadodurante longos períodos, coloque também o in-terruptor geral ON/OFF (A23), situado na parte detrás do aparelho, na posição 0.

DADOS TÉCNICOSTensão: 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10APotência absorvida: 1350WPressão: 15 barCapacidade do depósito de água: 1,8 litrosDimensões CxAxP: 560x 450x550 mmPeso: 26 Kg

O aparelho está em conformidade comas seguintes directivas CE:

• Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e al-terações posteriores.

• Directiva EMC 2004/108CE e alterações po-steriores.

Os materiais e os objectos destinados ao con-tacto com produtos alimentares estão em con-formidade com as disposições do regulamentoEuropeu 1935/2004.

ELIMINAÇÃOOs aparelhos eléctricos não devem ser eli-minados juntamente com os resíduos do-mésticos. Os aparelhos que apresentam este sím-

bolo estão sujeitos à Directiva Europeia2002/96/CE. Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos emfim de vida devem ser eliminados separadamentedos resíduos domésticos, depositando-os nosrespectivos centros previstos pelo Estado. Eliminar correctamente os aparelhos em fim devida permite evitar danos ao meio ambiente e ri-scos para a saúde pública. Para mais informações sobre a eliminação doaparelho em fim de vida, contacte as Autorida-des Municipais, o centro de eliminação ou a lojaonde adquiriu o aparelho.

23

MENSAGENS APRESENTADAS NO VISOR

MENSAGEM APRESENTADA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

ENCHER DEPÓSITO • O depósito de água estávazio ou está mal inse-rido.

• Encha o depósito da águae/ou insira-o correcta-mente, premindo-o bem.

MOAGEM MUITO FINA, RE-GULAR MOINHO e alternadoPREMIR OK

• A moagem é demasiadofina, pelo que o café sai deforma demasiado lenta.

• A máquina não conseguefazer o café porque há arno circuito hidráulico.

• Rode o manípulo de regu-lação do grau de moagemum nível em direcção aonúmero 7.

• Prima a tecla OK (B9) edeixe fluir a água atravésdo acessório cappuccino.

ESVAZIAR CAIXA BORRAS • A caixa de borras de café(A4) está cheia ou decor-reram mais de três diasapós a última utilização(esta operação garanteuma higiene correcta damáquina).

• Esvazie a caixa de borras,limpe-a e, depois, volte ainseri-la. Importante: Sempre queretirar a gaveta de recolhade pingos, é OBRIGATÓ-RIO esvaziar a caixa deborras de café, ainda queesta esteja pouco cheia. Se esta operação não forefectuada pode acontecerque, quando tirar os cafésseguintes, a caixa de bor-ras se encha mais do queo previsto e que a má-quina fique obstruída.

INSERIR CAIXA BORRAS • A caixa de borras não foiinserida após a limpeza.

• Abra a porta de serviço einsira a caixa de borras.

INTRODUZIR CAFÉ PRÉ-MOÍDO

• Seleccionou a função“café pré-moído”, masnão deitou café pré-moídono funil.

• O funil (A21) está ob-struído.

• Retire a máquina e intro-duza café pré-moído nofunil.

• Esvazie o funil com o au-xílio de uma faca con-forme descrito noparágrafo "Limpeza dofunil de introdução docafé pré-moído."

24

INSERIR GRUPO INFUSOR • O infusor não foi inseridoapós a limpeza.

• Insira o infusor conformedescrito no cap. “Limpezado infusor”.

MENSAGEM APRESENTADA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

FECHAR A PORTA • A porta de serviço estáaberta.

• Feche a porta de serviço.

ENCHER DEPÓSITO GRÃOS • O café em grão acabou. • Encha o depósito de caféem grão.

ALARME GENÉRICO! • O interior da máquina estámuito sujo.

• Limpe cuidadosamente amáquina conforme de-scrito no par. “Limpeza emanutenção”.Se, após a limpeza, a má-quina ainda apresentar amensagem, contacte umcentro de assistência.

DESCALCIFICAR! • É sinal de que é necessá-rio descalcificar a má-quina.

• É necessário realizar, oquanto antes, o programade descalcificação de-scrito no cap. “Descalcifi-cação”.

REDUZIR DOSE CAFÉ • Foi utilizado demasiadocafé.

• Seleccione um sabor maissuave ou reduza a quanti-dade de café pré-moído e,depois, tire um outro café.

SUBSTITUIR O FILTRO! • Indica que é necessáriosubstituir o filtro depura-dor (A25).

• É necessário substituir ofiltro de imediato se-guindo as instruções doparágrafo “Substituiçãodo filtro”.

25

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASApresentamos, de seguida, algumas anomalias possíveis.Se o problema não puder ser resolvido da forma descrita, deve contactar a Assistência Técnica.

O café não está quente. • As chávenas não forampreviamente aquecidas.

• O infusor arrefeceu por-que decorreram 2/3 minu-tos após o último café.

• Aqueça as chávenas enxa-guando-as com águaquente.

• Antes de fazer o café,aqueça o infusor pre-mindo a tecla (B8)(fig. 12).

O café tem pouco creme. • O café está com umamoagem demasiadogrossa.

• O lote de café não é omais adequado.

• Rode o manípulo de regu-lação do grau de moagemum nível para a esquerda,na direcção do número 1,com o moinho de café emfuncionamento (fig. 11).

• Utilize um lote de cafépara máquinas de café ex-presso.

O café sai de forma dema-siado lenta ou às gotas.

• O café está com umamoagem demasiado fina.

• Rode o manípulo de regu-lação do grau de moagemum nível para a direita, nadirecção do número 7,com o moinho de café emfuncionamento (fig. 11). Avance um nível de cadavez até obter uma extrac-ção satisfatória. O efeito só é visível depoisde se tirarem 2 cafés.

26

O café sai de forma dema-siado rápida.

• Il caffè è macinato troppogrosso.

• Rode o manípulo de regu-lação do grau de moagemum nível para a esquerda,na direcção do número 1,com o moinho de café emfuncionamento (fig. 11). Não rode demasiado omanípulo de regulação dograu de moagem, casocontrário, o café poderásair às gotas quando tirardois cafés.O efeito só é visível depoisde se tirarem 2 cafés.

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O café não sai através de umou de ambos os bicos do in-jector.

• Os bicos estão obstruí-dos.

• Limpe os bicos com umpalito (fig. 23).

O café não sai através dosbicos do injector, mas sim aolongo da porta de serviço(A2).

• Os orifícios dos bicosestão obstruídos com póde café seco.

• O condutor do café (A3)no interior da porta deserviço bloqueou.

• Limpe os bicos com umpalito, uma esponja ouuma escova de cozinhacom cerdas duras (fig.23).

• Limpe bem o condutor docafé (A3), sobretudo juntoàs dobradiças.

Sai água, e não café, atravésdo injector.

• O café pré-moído ficoubloqueado no funil (A21).

• Limpe o funil (A21) comum garfo de madeira ouplástico, limpe o interiorda máquina.

27

RECEITASPunch de caféIngredientes (para 6 pessoas):1/2 l de café quente1/2 l de Vinho do Porto branco1/2 l de rum100 g de açúcar mascavado cândiPreparação:Deite o café num tacho, adicione o rum e o Vinhodo Porto e aqueça tudo até ferver. Adicione gra-dualmente o açúcar-cândi, provando até o com-posto estar suficientemente doce. Uma vezdissolvido o açúcar, sirva em copos tradicionaisde pé curto.

Café do ImperadorIngredientes (para 3 pessoas):3 cafés expresso3 gemas de ovo3 colheres de chá de açúcar3 dl de leite2 copos pequenos de brandyPreparação:Bata as gemas de ovo com o açúcar e o brandy.Adicione o leite quente e o café quente.SUGESTÃO: emulsione ligeiramente o leite e adi-cione-o lentamente no final. Óptimo acompan-hado com um bolo de chocolate.

Café DinamarquêsIngredientes:6 ovosraspa de um limão100 g de açúcar3/4 l de café forte, frio1 copo grande de brandyPreparação:Bata os ovos e a raspa de limão, e adicione o açú-car pouco a pouco até obter um composto cre-moso. Adicione lentamente o café e o brandy,continuando a mexer. Sirva em chávenas de cháou em copos de balão frios.

Irish CoffeeIngredientes (para 3 pessoas): 2 colheres de açúcar1 colher de água9 colheres de chá de natas para bater6 colheres de whisky irlandês4 chávenas de café quentePreparação:Ferva a água e o açúcar durante cerca de um mi-nuto e, depois, adicione o whisky e o café quente.Mexa e deite em copos com pé. Deite lentamenteas natas no café (3 colheres de chá por copo).SUGESTÃO: bata ligeiramente as natas de formaa ficarem à superfície do café. Também se podeadicionar Grand Marnier ou Calvados.

Sorvete de caféIngredientes (para 4 pessoas):200 g de açúcar fino2 dl de café expressoPreparação:Dissolva o açúcar em 1/2 litro de água e prepareum xarope fervendo-o em lume brando durantealguns minutos; deixe arrefecer e, depois, adi-cione o café. Uma vez bem misturado, filtre-o e,de seguida, coloque-o no congelador, mexendofrequentemente até obter uma consistência gra-nulosa.

Café geladoIngredientes:4 cafés expresso4 colheres de chá de açúcar12 cubos de geloPreparação:Pique o gelo e adicione-o ao café já açucarado.Agite num shaker até obter uma consistência cre-mosa e com espuma.SUGESTÕES: bata com uma varinha mágica auma velocidade baixa e sirva numa flute ou numcopo tumbler.