36

ÍNDICEGUIA DE CONSULTA RÁPIDA

TABELA DE PROGRAMASPREPARAÇÃO DA ROUPA

SELECCIONAR AS OPÇÕES E O PROGRAMA

INICIAR E TERMINAR UM PROGRAMA

PARA MODIFICAR UM PROGRAMA JÁ SELECCIONADO

INTERROMPER UM PROGRAMA

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DIÁRIAS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOBROCHURA

ANTES DE UTILIZAR O SECADOR DE ROUPA Página 37

CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS Página 39

DESCRIÇÃO DO SECADOR DE ROUPA Página 41

ADVERTÊNCIA - MANUTENÇÃO E LIMPEZA Página 41

LIMPAR O FILTRO DE COTÃO Página 41

LIMPEZA O COMUTADOR DE CALOR Página 42

SISTEMA DE DRENAGEM Página 43

REVERSIBILIDADE DA PORTA Página 44

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ SERVIÇO PÓS-VENDA Página 45

LEIA AS INSTRUÇÕES DE

UTILIZAÇÃO!

37

ANTES DE UTILIZAR O SECADOR DE ROUPA

• Este secador foi concebido exclusivamente para secar roupa adequada a ser secada na máquina de secar nas quantidades normais de um ambiente familiar.

• Cumpra as instruções fornecidas nestas Instruções de Utilização e na Tabela de Programas antes de utilizar o secador.

• Conserve as Instruções de Utilização e a Tabela de Programas para consulta. Se ceder o secador a terceiros, certifique-se de que fornece igualmente as Instruções de Utilização e a Tabela de Programas.

• O fabricante não se responsabiliza por danos a propriedade ou ferimentos a pessoas ou animais devido ao não cumprimento das instruções fornecidas nestas Instruções de Utilização.

1. Retirar a embalagem e verificação do conteúdo• Depois de desembalar, certifique-se de que o

secador de roupa não está danificado. Em caso de dúvida, não utilize o secador. Contacte o Serviço Pós-Venda ou o seu revendedor local.

• Se o aparelho tiver sido exposto a baixas temperaturas antes da entrega, mantenha-o à temperatura ambiente durante algumas horas antes de o pôr a funcionar.

• Não ligue o secador de roupa se tiver sido danificado durante o transporte. Contacte um dos nossos técnicos do Serviço Pós-Venda.

2. Ligações Eléctricas• As ligações eléctricas devem ser realizadas por um

técnico qualificado, em conformidade com as instruções do fabricante e com as actuais normas de segurança padrão.

• As ligações eléctricas devem estar em conformidade com as normas locais da entidade fornecedora de energia eléctrica.

• A informação relativa a voltagem, consumo de energia e protecção necessária dos fusíveis está indicada na chapa de características situada na parte de trás do secador de roupa.

• O secador deve estar ligado à terra como prescrito por lei.

• Antes de proceder a qualquer operação de manutenção no secador de roupa, desligue-o da rede eléctrica.

• A substituição do cabo de rede apenas deve ser realizada pelo Serviço Pós-Venda.

• Após a instalação, deve garantir-se o acesso permanente à ficha de rede ou ao interruptor com todos os pólos.

• A substituição da lâmpada do tambor apenas deve ser realizada pelo Serviço Pós-Venda.

3. Instalação• Não instale o secador de roupa em locais onde possa

estar sujeito a condições extremas, tais como: má ventilação, temperaturas abaixo dos 5°C ou acima dos 35°C.

• O aparelho não deve ser instalado por trás de uma porta que possa ser fechada à chave, uma porta de correr ou uma porta com dobradiça no lado oposto ao do secador, de tal modo que impeça a abertura total da porta do secador.

• Compartimentos pequenos de arrumação interiores, casas de banho e áreas fechadas sem ventilação não são locais adequados para a instalação do secador. Porém, caso deva ser instalado num local similar, deverá ser garantida uma ventilação adequada (portas abertas, grelha ou ranhura de ventilação maior do que 500 cm²).

• Antes de iniciar o primeiro ciclo, certifique-se de que o reservatório de água e o comutador de calor estão correctamente posicionados.

• Antes de iniciar o primeiro ciclo, certifique-se de que todas as mangueiras do sistema de drenagem estão ligadas (como apresentado na imagem abaixo).

• Se possível, use uma mangueira para drenar a água directamente para o sistema doméstico de canalização. Isto irá evitar ter de esvaziar o recipiente da água no final de cada ciclo de secagem, uma vez que a água de condensação será directamente drenada. Consulte também a secção “Sistema de drenagem”.

• Tenha cuidado para não instalar o secador de roupa sobre uma carpete alta.

• Tenha cuidado para que o cabo de rede não fique preso entre o secador de roupa e a parede.

• Quando instalar o secador de roupa, certifique-se de que os quatro pés estão estáveis, ajustando-os conforme necessário e verifique se a máquina está correctamente nivelada com um nível de bolha de ar.

• Se, por falta de espaço, o secador tiver de ser instalado junto a um fogão a gás ou carvão, instalar uma placa isoladora de calor (85 x 57 cm) entre ambos e a superfície da placa em contacto com o fogão deve ser coberta por folha de alumínio.

38

• O secador não foi concebido para instalação encastrada.• O secador pode ser instalado sob um tampo, desde que

seja garantida uma ventilação suficiente. Instale uma grelha de ventilação (mínimo 45 cm x 8 cm) na parte posterior do tampo sob o qual o secador é instalado.

4. Montagem dos distanciadores Para garantir que o aparelho é colocado a uma distância correcta da parede na parte posterior e para permitir a ventilação correcta, colocar distanciadores na parte posterior do secador antes de iniciar o primeiro ciclo de secagem.

A. Retire os dois distanciadores da embalagem.B. Os distanciadores devem ser introduzidos na parte

posterior do secador na cobertura de protecção.

C. Introduza os distanciadores nos orifícios de ambos os lados.

D. Fixe ambos os distanciadores girando-os o máximo possível para a esquerda.

5. Protecção do utilizador e crianças• Não deixe as crianças brincarem com o secador de roupa.• Garanta que as crianças e animais pequenas não

possam entrar no tambor da máquina.• Mantenha os materiais da embalagem (sacos de

plástico, partes de poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças, dado serem potencialmente perigosos.

• O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, a não ser que tenham recebido formação ou instruções relativamente à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Kit de sobreposição• Dependendo do

modelo, o secador pode ser instalado por cima da máquina de lavar de carregamento frontal. Para informações adicionais, contacte o Serviço Pós-Venda.

B

C

D

39

CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS

Para minimizar o risco de incêndio no secador de roupa, deve observar o seguinte:

• Uma peça embebida em óleo pode inflamar-se espontaneamente, em especial quando exposta a fontes de calor como num secador de roupa. As peças ficam quentes, provocando uma reacção de oxidação no óleo. A oxidação cria calor. Se o calor não conseguir escapar, as peças podem ficar quentes o suficiente para se incendiarem. Empilhar ou armazenar peças com óleo pode evitar que o calor escape e, assim, criar um risco de incêndio.

• Não utilize a máquina para secar peças por lavar.

• Certifique-se de que a máquina é mantida como indicado na secção “Manutenção e limpeza”.

• Certifique-se de que a máquina é instalada em conformidade com as instruções acima.

• Peças sujas de substâncias como óleo de cozinha, acetona, álcool, petróleo, querosene, tira-nódoas, terebintina, ceras e removedores de cera devem ser lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas no secador.

• Não utilize agentes de limpeza inflamáveis.

• Não utilize o secador caso tenham sido utilizados químicos industriais para a limpeza.

• Peças como espuma de borracha (espuma de látex), toucas de banho, têxteis à prova de água, artigos e roupas com revestimento de borracha ou almofadas com enchimento de espuma de borracha não devem ser secas no secador.

• Amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as respectivas instruções.

• Retire todos os objectos dos bolsos, como isqueiros e fósforos.

• Nunca utilize e guarde materiais inflamáveis junto do secador.

• Nunca pare um secador de roupa antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todas as peças sejam rapidamente removidas e espalhadas de forma a dissipar o calor.

• Advertência: o painel posterior pode estar quente.

• O secador só é adequado para ser usado no interior.

• Não use extensões nem adaptadores múltiplos.

• Regule sempre o selector de programas/horas para a posição “0” após a utilização. Isto evita a ligação acidental do secador de roupa.

• Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue o secador de roupa e retire a ficha da tomada.

• Para limpar o exterior do secador de roupa, utilize um detergente neutro e um pano húmido.

• Não utilize detergentes abrasivos.

• A parte final de um ciclo de secagem ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que as peças ficam a uma temperatura que assegura que não serão danificadas.

• Limpe o cotão da junta da porta e da porta usando um pano húmido.

• Se o filtro de cotão estiver obstruído, limpe-o com água e uma escova de cerdas macias.

• Uma vez que o cotão consegue passar através do filtro, é necessário limpar regularmente toda a área do filtro (incluindo por baixo do filtro) com uma escova, um pano húmido ou com um aspirador.

Declaração de conformidade da CE

• Este secador de roupa foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com as normas de segurança das directivas da CE:

• Directiva de baixa tensão 2006/95/EC

• 2004/108/EC Directiva de compatibilidade electromagnética

• Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

• Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

40

Embalagem

• A caixa da embalagem é 100% reciclável tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem.

Eliminação da embalagem e das máquinas velhas

• O secador de roupa é composto por materiais recicláveis. O secador de roupa deve ser eliminado em conformidade com as normas locais de eliminação de resíduos.

• Antes de deitar a máquina ao lixo, corte o cabo de alimentação para que o secador de roupa não possa ser ligado à rede.

• O símbolo no produto, ou nos documentos que o acompanham, indica que o mesmo não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Deverá ser eliminado de acordo com as normas ambientais locais relativas à eliminação de resíduos.

• Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Sugestões para poupança de energia

• Seque sempre uma carga completa, dependendo do tipo de roupa e do tempo do programa/da secagem. Para mais informações, consulte a tabela de programas.

• De preferência, use a velocidade de centrifugação máxima permitida para a sua máquina de lavar roupa, uma vez que drenar a água mecanicamente requer menos energia. Irá poupar tempo e energia quando iniciar um ciclo de secagem.

• Não seque demasiado a roupa.

• Limpe o filtro de cotão após cada ciclo de secagem.

• Limpe o comutador de calor todos os meses.

• Instale o seu secador de roupa num compartimento com uma temperatura entre 15°C e 20°C. Se a temperatura for superior, ventile o compartimento, por ex. abrindo a janela.

• Seleccione sempre o tempo correcto do programa/da secagem para a carga, de modo a obter os resultados de secagem desejados.

• Seleccione a opção “Suave” apenas quando secar cargas pequenas.

• Quando secar algodão, por exemplo, seque cargas de roupa para passar a ferro e roupa para arrumar em simultâneo. Comece pela configuração do programa/tempo de secagem de roupa para passar a ferro, retire a roupa que vai ser passada a ferro no final desse ciclo e seque o resto da carga na configuração de roupa para arrumar.

• Regule sempre o selector de programas para a posição “0” após o final do ciclo.

41

DESCRIÇÃO DO SECADOR DE ROUPA

ADVERTÊNCIA - MANUTENÇÃO E LIMPEZAAntes de proceder às operações de limpeza ou manutenção, desligue o secador de roupa.

LIMPAR O FILTRO DE COTÃO

A. Tampo

B. Reservatório de água

C. Perno de contacto

D. Porta:

Para abrir a porta, puxe o manípulo.

Para fechar a porta, empurre suavemente até fechar.

E. Filtro

F. Comutador de calor

G. Válvula do comutador de calor

APÓS CADA CICLO DE SECAGEM• Limpe o filtro de cotão no final de cada ciclo de secagem.

• Esvazie o reservatório de água no final de cada ciclo de secagem.

TODOS OS MESES• Limpe o comutador de calor pelo menos uma vez por mês

(consulte “Limpeza o comutador de calor” na página seguinte).

O filtro de cotão pode ter uma forma diferente, dependendo do modelo do seu secador.Limpe o filtro de cotão após cada ciclo ou quando o indicador luminoso de cotão se acender, procedendo como se segue:

A. Retire o filtro de cotão do secador e abra-o com cuidado.

B. Retire cuidadosamente todo o cotão da grelha do filtro.

Quando o filtro do cotão estiver limpo, volte a colocá-lo no secador. Certifique-se de que o filtro de cotão é colocado correctamente antes de iniciar o ciclo de secagem seguinte.

A

B

A

B

42

LIMPEZA O COMUTADOR DE CALOR

Antes de proceder às operações de limpeza ou manutenção, desligue o secador de roupa.Limpe o comutador de calor pelo menos uma vez por mês ou sempre que o indicador luminoso do mesmo acenda (funcionalidade opcional que depende do modelo do secador), procedendo como se segue:

A. Abra a válvula do comutador de calor e coloque-o num dos lados.

B. Vire as duas barras de bloqueio nos lados do comutador de calor em direcção ao meio, na posição horizontal e puxe o comutador de calor para fora.

C. Segure o comutador de calor como indicado na imagem. Limpe o comutador de calor sob água corrente, girando-o para chegar a todos os lados, sobretudo à frente e atrás. Limpe o pó e o cotão das juntas e das placas do comutador de calor.Limpe o interior das placas do comutador de calor sob água corrente, desde a parte frontal até atrás.

D. Retire o cotão do compartimento do comutador de calor com a mão ou com um pano húmido. Limpe todo o compartimento de trás para a frente, garantindo que todo o cotão é removido.

• Coloque o comutador de calor totalmente no seu compartimento (marca TOP ou HAUT virada para cima) e fixe-o novamente girando as barras de bloqueio para as suas posições originais.

• O comutador de calor não necessita de ser seco ao ser reintroduzido após a limpeza.

• Introduza e feche novamente a válvula. A válvula apenas pode ser fechada se o comutador de calor estiver correctamente colocado.

• O indicador luminoso do comutador de calor desliga-se automaticamente quando iniciar o ciclo de secagem seguinte.

As placas de alumínio do comutador de calor podem perder a cor com o tempo, dependendo do modelo do secador.

A

B

C

D

43

SISTEMA DE DRENAGEM

Para sua conveniência:

O secador pode ser ligado directamente à rede de esgotos para evitar ter de esvaziar o reservatório de água após cada ciclo de secagem.

Coloque um pano absorvente por baixo para recolher os pingos de água.

A. Retire a mangueira localizada na parte superior traseira do secador.

B. Retire a mangueira da cobertura de protecção traseira.

C. Ligue a mangueira à rede de esgotos. A diferença da altura entre o chão onde o secador está colocado e a rede de esgotos não deverá ser superior a 1 m.

Aviso: para evitar escoamentos para o aparelho, a extremidade da mangueira não pode ser imersa na água de drenagem. Evite dobrar e torcer a mangueira.

A

B

C

44

REVERSIBILIDADE DA PORTA

Para sua conveniência:Caso pretenda instalar o secador sobre a máquina de lavar, pode reverter a direcção da abertura da porta, de modo a baixar a posição do manípulo da porta.Retire a ficha da tomada.

A. Abra a porta.

B. Utilizando uma chave inglesa, rode o perno de contacto (B) na parte superior da porta 90° e retire-o.

C. Retirar o trinco da porta:Desaperte os 2 parafusos por cima e por baixo do sistema de bloqueio da porta.

D. Prima o pequeno selector por cima do sistema de bloqueio da porta com uma chave de fendas pequena, mova o bloqueio da porta ligeiramente para cima e puxe o sistema de bloqueio da porta na sua direcção com o dedo.

E. Reverter a porta:Retire os dois parafusos da placa de fixação da porta. Fixe a porta no lado desejado utilizando os 2 parafusos. Tenha o cuidado de aparafusar na posição horizontal para evitar trilhar a junta.Recolocar o trinco da porta:Insira o sistema de bloqueio da porta no lado oposto da placa de fixação da porta. Faça-o entrar totalmente no orifício e mova-o ligeiramente para baixo até que o selector pequeno do sistema de bloqueio da porta encaixe na sua posição. Fixe os dois parafusos por cima e por baixo do sistema de bloqueio da porta.Volte a introduzir o perno de contacto na parte interior da porta, na parte superior, introduzindo-o e girando-o novamente 90º.

NOTA: deverá preferencialmente usar uma chave tipo Torx T20 para soltar e apertar os parafusos.

A

B

C

D

E

45

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/SERVIÇO PÓS-VENDA

Caso o secador avarie, poderá ser exibido um dos seguintes códigos de erro. Dependendo do modelo de secador, o erro poderá ser exibido em letras ou por diferentes LEDs intermitentes.

Código de erro

Código de erro do LED

O cliente deve fazer uma verificação antes de contactar a Assistência técnica

F01 Contacte o Serviço Pós-Venda.

F02 Contacte o Serviço Pós-Venda.

F03 Contacte o Serviço Pós-Venda.

F04 Contacte o Serviço Pós-Venda.

F05Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Verifique se a temperatura

ambiente está entre 5°C e 35°C. Aguarde 1 hora. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F06Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Verifique se a temperatura

ambiente está entre 5°C e 35°C. Aguarde 1 hora. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F07 Contacte o Serviço Pós-Venda.

F10 - 15 Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Aguarde 5 minutos. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F18 Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Aguarde 1 hora. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F19 Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Aguarde 5 minutos. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F20 Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Aguarde 1 hora. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F21 Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Aguarde 5 minutos. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

F22 Desligue o secador (OFF) e retire a ficha da tomada. Aguarde 5 minutos. Volte a ligar a ficha do secador à tomada e reinicie-o. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

O LED de início pisca duas vezes

por Segundo quando premido

Verifique se a porta está correctamente fechada e se o comutador de calor está correctamente colocado. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

O LED do comutador de

calor pisca duas vezes quando o botão iniciar é

premido

Verifique se o comutador de calor está correctamente colocado. Se a avaria ocorrer novamente, contacto o Serviço Pós-Venda.

LED não intermitente LED intermitente

46

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/SERVIÇO PÓS-VENDA

Caso a máquina apresente anomalias de funcionamento, é favor verificar os seguintes pontos antes de contactar o Serviço Pós-Venda:

A secagem demora muito tempo/a roupa não fica suficientemente seca:• Seleccionou o programa correcto?• A roupa estava demasiado molhada (Velocidade de

centrifugação da máquina de lavar roupa inferior a 800rpm? Quando a velocidade de centrifugação for inferior a 800 rpm, pode ocorrer um erro no reservatório de água durante o ciclo de secagem).

• Filtro de cotão obstruído (indicador luminoso aceso?)• Comutador de calor obstruído? (consulte as secções

“LIMPAR O FILTRO DE COTÃO/LIMPEZA O COMUTADOR DE CALOR”).

• A temperatura ambiente está demasiado elevada?• O indicador luminoso END está ligado? O ciclo de

secagem está concluído e a roupa pode ser retirada.• Foi seleccionada a opção “Suave”? A opção “Suave”

apenas deve ser seleccionada com cargas pequenas.• Carga mista (por exemplo algodão e sintéticos).

O secador de roupa não funciona:(a seguir a uma falha de energia e/ou interrupção do fornecimento de rede, carregue sempre no botão “Start (Pause)”).• A ficha está devidamente inserida na tomada

eléctrica?• Falha de energia?• Fusível queimado?• A porta está bem fechada?• Seleccionou o programa de secagem?• Seleccionou a opção de início retardado?• Botão “Start (Pause)” activado?• Os indicadores luminosos estão acesos?

Os indicadores luminosos do filtro de cotão, do reservatório de água ou do comutador de calor estão acesos:• O filtro do cotão está limpo?• O reservatório de água está vazio?• O reservatório de água está correctamente colocado?• O comutador de calor está limpo e correctamente

colocado?

Pingos de água por baixo do secador de roupa:• O comutador de calor está correctamente colocado?• O cotão foi totalmente removido da junta do

comutador de calor?

• O cotão foi totalmente removido da junta da porta?• O reservatório de água está correctamente

colocado?• O secador está nivelado?

Serviço Pós-Venda

Se, depois de proceder às verificações acima indicadas, a avaria persistir ou ocorrer de novo, desligue o secador de roupa e contacte o nosso Serviço Pós-Venda (consulte a garantia).

É favor indicar:• O tipo de anomalia.• O tipo e o modelo do secador de roupa.• O código de assistência (número indicado após a

palavra Service na chapa de características autocolante) indicado no interior da porta em baixo.

• O seu endereço completo e número de telefone.