* Depending on terrain

Coverage*

PMR446 TRANSCEIVERG18

PUT YOURSELF IN ACTION

PUT YOURSELF IN ACTION

› MANUAL DE INSTRUÇÕES

Manual de instruções Midland G18 | 23

Resumo

Software de programação (optional) 2Conteúdo 2Características principais 2Cobertura/alcance 3Manutenção 3

Descrição das partes do rádio 4Display LCD 4Comandos e botões 5

Recarga da bateria 7

Operações 8Ligar/desligar a alimentação e regulação do volume 8Transmissão 8Monitorização 8Roger Beep (Tom de final de transmissão) 8Função Alarme (Emergência) 9

Manual de instruções Midland G18 | 1

Obrigado por escolher a Midland! O G18 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela “Restrições de utilização”.

Midland G18 é um radio PMR446 com múltiplas funcionalidades, prático, funcional. A sua robusta estrutura mecânica e a certificação IP67 garantem uma total proteção contra as poeiras e imersão em água até 1mt de profundidade por 30 minutos. G18 é decididamente a solução ideal para o seu tempo livre e, sobretudo, para as si-tuações mais difíceis que requerem um aparelho extremamente confiável.

Lista funções MENU 10Varrimento 10PRI (Priority Scan) 10Vox 10POW - Seleção da potência de transmissão 11Redução de ruído de fundo (squelch) 11Led 12Bloqueio do teclado 13TOT- Função de desligamento automático do modo TX 13SCAN – busca e PRI – busca prioritária 14Buscar todas as estações 14PRI – busca prioritária 14Configurações do modo de busca 14VOICE - Função VOZ 15C-CDC / R-CDC / T-CDC 15NAME 16

Especificações técnicas 17

Resolução de problemas 18

2 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 3

Software de programação (optional)Graças ao software de programação da Midland PRG-G15, é possível aumentar o desempenho do seu rádio ou reduzir a sua funcionalidade através de activação ou desactivação de algumas das funcionalidades (CTCSS, TOT, VOX, ROGER BEEP, SQUELCH, VOICE...)Para mais informações, consulte o manual do software de programação. Qualquer tentativa de alterar a frequência ou a potência de saída do rádio invalida a homo-logação.Qualquer tentativa de alterar a frequência ou a potência de saída do rádio invalida a homologação.

Conteúdo• 1 emissor-receptor G18• 1 prendedor para cinto• 1 adaptador de parede• 1 bateria recarregável de iões de lítio 1600 mAh• 1 carregador rápido de secretária

Características principais• Radio PMR446• Certificação IP67: O revestimento protege o dispositivo de poeiras e infiltração

de água até uma profundidade de 1 metro durante 30 minutos• Potência de saída: ≤ 500mW ERP• Espaço entre canais: 12,5 KHz• Scrambler• Botão função• Compander (com o software de programação9• Radio FM (com o software de programação)• Varrimento • Sintonia por voz• Roger Beep (som de câmbio-fin de transmissão)• Battery Save• Monitorização• Squelch• Vox

Cobertura/alcanceO alcance máximo depende das condições do terreno e é obtido durante utilização num espaço aberto.A única limitação em relação ao alcance máximo possível deve-se a factores am-bientais como, por exemplo, bloqueios provocados por árvores, edifícios, ou outros obstáculos. No interior de um automóvel ou de uma construção metálica, o alcance poderá ser mais reduzido. Normalmente, a cobertura na cidade, com edifícios ou outras obstruções é de cerca de 1 ou 2 km. Num espaço aberto mas com obstácu-los, tais como árvores, folhas ou casas, o alcance máximo possível é de cerca de 4-6 km. Num espaço aberto, sem obstáculos e à vista como, por exemplo, em montan-ha, a cobertura pode ser de mais de 12 km.

Manutençãoo seu G18 foi concebido para cumprir quaisquer obrigações da garantia e para que possa desfrutar deste produto por muitos anos.Assim como acontece com todos os dispositivos electrónicos, recomendamos que siga estas sugestões:• Não tente abrir o aparelho. O manuseamento não especializado do aparelho

pode danificá-lo e/ou anular a garantia. • Quando utilizar fontes de alimentação regulada, tenha em atenção a tensão uti-

lizada, a qual tem de ser entre 6 V e 8 V para evitar danos.• Temperaturas elevadas podem encurtar a vida de dispositivos electrónicos e

empenar ou derreter determinados plásticos. Não guarde o rádio em locais cheios de sujidade.

• Se acontecer que o rádio liberte um cheiro estranho ou fumo, desligue-o da alimentação imediatamente e retire o carregador ou a bateria do rádio.

• Não efectue transmissões sem a antena.

4 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 5

Descrição das partes do rádio

Display LCDa. Bloqueio do teclado activado (lock)b. Tom CTCSS ou código DCS selecionadoc. Indicador posição do menu / canald. Indica o estado da bateria e. Canal seleccionadof. Modo SCAN prioritáriag. Função VOX activadah. Baixa potência activada i. Activação botão Functionj. A força do sinal recebido e a potência do sinal de transmissão

Comandos e botões1. Antena2. Codificador: rode no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário

para seleccionar as diferentes funções3. Botao rotativo de alimentacao/volume: rode no sentido dos ponteiros do

relógio para ligar a alimentação e para aumentar o nível do volume. Rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio para reduzir o nível do volume e desligar a alimentação.

4. Altifalante5. Microfone integrado6. Indicador LED: Vermelho: Transmissão; Verde: Recepção7. Tecla de emergencia (pode ser ativado via software de programação)8. PTT: pressione este botão para transmitir, liberte para receber.

1

2

3

6

4

5

13

14

10

9

8 11

12

7

A B C D

GF

JHI

E

G18

1

2

3

6

4

5

13

14

10

9

8 11

12

7

A B C D

GF

JHI

E

G18

6 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 7

9. Tecla de funcao 1: Pressão breve: activação da função de monitor (PF3). 10. Tecla de funcao 2: Pressão longa: activação da função de busca automática

SCAN (PF4).11. Altifalante externo/Tomada MIC (Motorola): permite a ligação de dispositivos

externos como, por exemplo, auscultadores, microfones.12. Botão função ‘FUN’: para ativar funções secundárias.13. Visor LCD14. Botões multi-função MENU - ENT - VFO/MR

Recarga da bateriaO G18 está equipado com uma bateria recarregável de iões de lítio de 7,4 V que pode ser recarregada através da ligação da ficha do adaptador de parede CA/CC a uma tomada eléctrica e através da inserção da ficha do adaptador de parede na ficha do carregador de secretária. Demora cerca de 4 horas para obter o carregamento completo do rádio. O indicador led do carregador de secretária indica o estado do carregamento: Vermelho = a carregar, Verde = carregamento completo

Para obter a máxima vida útil da bateria, recomendamos que carregue a bateria quando o G18 estiver desligado e a bateria completamente sem carga.

! Utilizar um carregador de pilhas diferente do especificado pode provocar danos ao seu aparelho ou pode mesmo provocar explosões e ferimentos pessoais.A funcionalidade de poupança de energia da bateria permite uma redução no consumo em até 50%. Se estiver programada, esta é activada automaticamente quando o emis-sor-receptor não recebe qualquer sinal durante mais de 5 segundos com vista a poupar a vida útil da bateria. A poupança de energia só pode ser desactivada através do software de programação.

1

2

3

6

4

5

13

14

10

9

8 11

12

7

A B C D

GF

JHI

E

G18

8 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 9

OperaçõesLigar/desligar a alimentação e regulação do volumeRode o botão PWR/VOL no sentido dos ponteiros do relógio para ligar o rádio. Rode o controlo no sentido dos ponteiros do relógio/sentido contrário aos pon-teiros do relógio para regular o nível do volume consoante a sua preferência. Rode o controlo no sentido contrário aos ponteiros do relógio até escutar um “clique” mecânico, para desligar o rádio.

TransmissãoPara comunicar, todos os rádios no seu grupo têm de estar regulados para o mesmo canal. Pressione brevemente a tecla de função 1 para activar a funcionalidade de monitorização para se certificar de que a frequência não está ocupada e, em segui-da, pressione o botão PTT. Liberte a tecla PTT para receber.

Durante as comunicações rádio apenas é possível falar um utilizador de cada vez. Como tal, é importante não transmitir quando se está a receber uma comunicação e utilizar o modo de transmissão de forma moderada para permitir o uso da funcionalidade por parte de outros utilizadores. A transmissão consome uma quantidade significativa de energia e deve portanto ser utilizada de forma moderada para prolongar a vida útil da bateria. Se não conseguir contactar uma estação que não tem problemas em receber, a estação poderá estar a utilizar tons CTCSS ou códigos DCS.

MonitorizaçãoA funcionalidade de monitorização destina-se a excluir (abrir) a restrição ao ruído de fundo (squelch), com vista a escutar sinais que são demasiado fracos para manter a função constantemente aberta.Pressione berevemente a tecla de função 1 para activar esta função.

Roger Beep (Tom de final de transmissão) Quando o botão PTT é libertado, o rádio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmissão terminou e que podem começar a falar.O Roger Beep pode ser activado através do software de programação.

Função Alarme (Emergência)Pressionando a tecla Emergência o rádio passa para o modo Alarme Emergência. G18 ficará em transmissão por 30 segundos gerando um alarme sonoro, por ou-tros 30 segundos permanecerá em transmissão ativando o microfone interno para permitir ao usuário de comunicar o seu estado. No final o rádio volta em receção.Se necessário, é possível repetir a chamada de alarme.

10 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 11

Lista funções MENU Em seguida apresentamos a lista das funções presentes predefinidas no menu do rádio.Para aceder a estas funções é necessário premir a tecla MENU no painel frontal do rádio e procurar a voz correspondente.

VarrimentoEsta função é ativada mantendo pressionada a tecla Função2 durante 3 segundos; verá os canais deslizar no visor do rádio.Sempre que for detectado qualquer sinal, o varrimento parará num canal ocupado e, se não for realizada nenhuma operação, começará após 5 segundos.Se pressionar o PTT, o rádio irá transmitir no canal ocupado mais recente; 5 segun-dos após ter libertado o PTT, o varrimento ficará activo.

PRI (Priority Scan)Quando é confirmada esta função o rádio realiza a pesquisa de todos os canais pas-sando todas as vez pelo canal prioritário. O canal prioritário pode ser escolhido atra-vés do software de programação. De default o canal prioritário configurado é CH1.

VoxA função VOX permite conversações mãos-livres através da função VOX sem usar o PTT: basta falar na direcção do microfone e a comunicação será activada automa-ticamente. A sensibilidade VOX pode ser regulada em 10 níveis diferentes (OFF, 0, 1, 2, 3…9) através do software de programação ou Menu: OFF significa que a função VOX está desligada, 1 é o nível de sensibilidade VOX mais baixo e 9 é o nível de sensibilidade mais alto.

Para activar o niveis VOX, siga os passos abaixo:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça “VOX” no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para o nível desejado (1: baixa sensibilidade 2: máxima

sensibilidade);5. Confirme a sua selecção com o botão ENT

POW - Seleção da potência de transmissãoG18 tem 2 níveis de potência selecionáveis.Para selecionar o nível de potência desejado:1. Pressionar a tecla MENU;2. Rodar o manípulo encoder até visualizar no monitor a opção “POW”;3. Pressionar a tecla ENT para entrar na função;4. Rodar o manípulo encoder e selecionar o nível de potência desejado;5. Para confirmar, pressionar a tecla ENT. Se tiver selecionado a baixa potência,

no visor aparecerá “LOW”.De default seja a baixa seja a alta potência estão configuradas a 500mW.

Redução de ruído de fundo (squelch)A função de redução de ruído de fundo suprime ruídos em canais livres e permite receber até mesmo sinais fracos.O G18 tem 10 níveis de redução de ruído diferentes programáveis através do sof-tware de programação ou Menu: 0 significa que a redução de ruído de fundo está desligada; do nível 1 ao nível 9 terá níveis diferentes de redução de ruído. Quanto mais alto for o nível, maior será a redução do ruído de fundo. Por predefinição, o nível de redução de ruído de fundo do G18 está programado para o nível 5.

Para seleccionar o nível da função Squelch:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça “SQL” no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para seleccionar o nível da função Ruído (dentre os 10

níveis disponíveis);5. Confirme a sua selecção com o botão ENT

Cuidado para não seleccionar um nível demasiadamente alto para a função Squelch, pois neste caso o aparelho pode não captar sinais mais fracos. Por outro lado, um nível muito baixo da função Ruído pode transmitir ruídos mesmo se não houver um sinal presente. A função Squelch deve ser sempre ajustada quando não houver sinais presentes.

12 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 13

SCRAMBLER- Embaralhar A função de embaralhar serve para proteger comunicações.Esta função evita que aparelhos de outra rede ouçam e percebam comunicações de voz.

Para activar/desactivar esta função:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça “SCRM” no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para activar/desactivar a função embaralhar: “ON”

(para activá-la) ou ”OFF” (para desactivá-la);5. Confirme a sua selecção com o botão ENT.

Se a função de embaralhar estiver activada, não será possível receber comuni-cações. Portanto, antes de activála, é necessário certificarse de que todos os rádio com os quais deseja comunicarse activem esta função, do contrario não será possível comunicarse com eles.A função de embaralhar deste aparelho não garante completamente a segurança das comunicações.

LedPara ativar/desativar a retroiluminação proceder como segue:1. Pressionar a tecla MENU;2. Rodar o manípulo Encoder até visualizar no monitor a opção “LED”;3. Pressionar a tecla ENT para entrar na função;4. Rodar o manípulo encoder e ativar/desativar a função. Estão disponíveis as

seguintes opções: “AUTO”, “ON” e “OFF”. AUTO: A iluminação do visor é temporizada e ativa-se à pressão de uma qualquer tecla. OFF: iluminação desligada. ON: iluminação sempre ativa. Atenção, neste modo o power save não está a funcionar, portanto, o consumo de bateria será maior.

5. Para confirmar, pressionar a tecla ENT.

6. BEEP - Ligar/desligar Sons do tecladoToda vez que um botão é premido, o aparelho emitirá um sinal sonoro. Os sons to teclado vêm activados de fábrica. Para desactivá-los, siga o procedi-mento abaixo:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça “BEEP” no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para activar/desactivar os sons do teclado: ”ON” (para

activá-los) ou ”OFF” (para desactivá-los);5. Confirme a sua selecção com o botão ENT.

Bloqueio do tecladoÉ possível escolher entre dois tipos de modo de bloqueio:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça ”KEYBO” no visor;3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para escolher entre ”MANUAL” ou ”AUTO”.5. Confirme a sua selecção com o botão ENT.

Como mencionado acima, há dois modos de bloquear o teclado:”MANUAL”: para bloquear o teclado, prima FUN + ENT por 3 segundos. Apare-cerá no visor .”AUTO”: o teclado será bloqueado automaticamente após 20 segundos. Para de-sbloqueá-lo, prima FUN + ENT.

TOT- Função de desligamento automático do modo TXO G18 pode ser programado com um cronómetro de transmissão que bloqueia temporariamente as transmissões se o rádio for utilizado além do tempo permitido.O rádio entra no modo de recepção se continuar a transmitir após o tempo ajusta-do. Para reiniciar a transmissão, solte o botão PTT.

Para activar esta função:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça “TOT” no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para seleccionar o tempo de 30 a 270 segundos.5. Confirme a sua selecção com o botão ENT.

14 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 15

SCAN – busca e PRI – busca prioritáriaA função de busca é muito útil para monitar-se as estações antes da transmissao.Se o rádio estiver no modo de recepção, a função de busca será interrompida e reiniciada 5 segundos após a ausência do sinal. Esta função serve para controlar quais estações estão livres.

Buscar todas as estaçõesPrima o botão SCAN: o rádio buscará todas as estações a partir da estação sintoni-zada. Assim que um sinal for detectado, o rádio suspenderá a busca por 5 segundos, e então continuará a buscar a menos que os botões PTT ou ENT forem premidos.

PRI – busca prioritáriaPrima o botão MENU. Com o botão Encoder, seleccione “PRI”. No modo de busca prioritária, a estação prioritária ajustada anteriormente será procurada. Assim que um sinal for detectado, o rádio suspenderá a busca por 5 segundos, e então conti-nuará a buscar a menos que os botões PTT ou ENT forem premidos.

Configurações do modo de buscaPrima MENU e gire o botão Encoder. Aparecerá ”SCANS” no visor. Prima ENT e, em seguida, gire o botão Encoder para escolher o tipo de busca desejado (TO/CO/SE). Confirme a sua selecção com o botão ENT.TO – Busca por tempo Sempre que um sinal for detectado, o rádio suspenderá a busca por 5 segundos, e então continuará a buscar mesmo que haja um sinal presente. CO: Busca por sinalSempre que um sinal for detectado, o rádio suspenderá a busca, e somente conti-nuará a buscar quando o sinal não estiver mais presenteSE: Procurar O rádio interromperá a busca e sairá do modo de busca assim que um sinal for detectado.

VOICE - Função VOZCom esta função, é possível activar uma alerta de voz que informa o utilizador sobre qualquer operação/selecção a ser feita. Para activá-la, siga os passos a seguir:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça ”VOICE” no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para activar/desactivar a função: ”ON” (para activá-la)

ou ”OFF” (para desactivá-la);5. Confirme a sua selecção com o botão ENT.

C-CDC / R-CDC / T-CDCOs tons CTCSS podem ser adicionados às estações para criar novas estações priva-das. São similares aos códigos de acesso e permitem que o rádio comunique-se so-mente com os utilizadores sintonizados na mesma estação e com o mesmo código. Para cada estação, é possível ajustar até 50 tons CTCSS e 105 códigos DCS.

Para seleccionar um tom CTCSS:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça ”C-CDC” (CTCSS tanto em TX e RX),

”R-CDC” (somente em RX) ou ”T-CDC” (somente em TX) no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Gire o botão Encoder para escolher o tom CTCSS desejado.5. Confirme a sua selecção com o botão ENT.

Ajustar um tom CTCSS desactiva todos os códigos DCS, pois estas duas funções não podem ser utilizadas simultaneamente.

Se quiser utilizar e seleccionar um código DCS, ao invés de um tom CTCSS, siga os passos a seguir:1. Prima o botão MENU;2. Gire o botão Encoder até que apareça ”C-CDC” (CTCSS tanto em TX e RX),

”R-CDC” (somente em RX) ou ”T-CDC” (somente em TX) no visor.3. Prima ENT para seleccionar a função;4. Prima novamente o botão Funçao 1;5. Gire o botão Encoder para escolher o código DCS desejado.6. Confirme a sua selecção com o botão ENT.Ajustar um código DCS desactiva todos os tons CTCSS, pois estas duas funções não podem ser utilizadas simultaneamente.

16 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 17

NAMEÉ possível atribuir um nome a uma estação para que apareça no visor ao invés do número. É possível ajustar o nome apenas através do software do programação

Especificações técnicasGeralIntervalo de frequências 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura de funcionamento -20°/+55° CTensão de funcionamento 7,4 VModo de operação Simplex Dimensões 105 mm × 50 mm × 32 mm (sem a antena)Peso 227 g (incluindo a bateria)Impedância da antena 50 ΩCiclo de funcionamento 5/5/90%

TransmissorEstabilidade de frequência ±2,5 PPMPotência de saída ≤500 mW ERPDesvio de frequência máx. ≤2,5 KHzDistorção de som ≤3%Alimentação de canal adjacente < 60 dBRadiação parasita De acordo com termos legais europeusLargura de banda ocupada De acordo com termos legais europeus

ReceptorSensibilidade RF <0.2UV@20 dB SINADDistorção de som ≤3%Resposta áudio 300 Hz ÷ 3 KHz Selectividade de canal adjacente De acordo com termos legais europeusRejeição de intermodulação De acordo com termos legais europeusResposta parasita De acordo com termos legais europeusBloqueio De acordo com termos legais europeus

ATENÇÃO: A fonte de alimentação AC/DC directa, deve ser usada para desligar o equipamento da rede; o carregador de mesa deve estar perto da unidade e facilmente acessível.

18 | Manual de instruções Midland G18 Manual de instruções Midland G18 | 19

Resolução de problemasProblema Causa possível Solução

O rádio não se liga.A bateria está descarre-gada e/ou não foi instalada correctamente.

Verifique se a bateria está carregada e se foi instalada correctamente.

O rádio desliga-se pouco tempo depois de ter sido ligado.

A bateria está descarregada.Recarregue a bateria.

A bateria não se carrega.O carregador da bateria não foi ligado ou instalado correctamente.

Verifique as ligações do carregador da bateria e a instalação da bateria.

O rádio liga-se mas não é capaz de receber sinais.

O local de instalação está demasiado protegido.

Desloque-se para outra área.

O volume está demasiado baixo. Ajuste o nível de volume.

CTCSS ou DCS incor-rectos.

Verifique se o tom CTCSS ou o código DCS corres-ponde ao definido pelos interlocutores com quem está a comunicar.

Não é possível comunicar com outros interlocutores.

Foi seleccionado um canal de rádio incorrecto.

Seleccione o mesmo canal usado pelos interlocutores com quem está a comu-nicar.

O rádio está instalado numa área protegida ou está demasiado afastado do interlocutor com quem está a comunicar.

Desloque-se para outra área.

CTCSS ou DCS incor-rectos.

Verifique se o tom CTCSS ou o código DCS corres-ponde ao definido pelos interlocutores com quem está a comunicar.

A recepção regista quebras e/ou possui interferências.

O sinal é muito fraco.

Tente desactivar tempora-riamente o ruído de fundo (squelch) através da função de monitorização.

A distância de transmissão é demasiado grande e/ou existem obstáculos no caminho de transmissão.

Desloque-se para um local mais próximo do interlocutor com quem está a comunicar ou para outra área.

Outros interlocutores estão a utilizar o mesmo canal.

Verifique o tráfego no rádio através da função de moni-torização e seleccione outro canal se necessário.

O rádio foi instalado demasiado próximo de um equipamento que provoca interferências (televisores, computadores, etc.).

Aumente a distância entre o rádio e este equipamento.

A autonomia da bateria é limitada.

O tempo de entrada em funcionamento é demasiado elevado.

Tente reduzir o tempo de transmissão e/ou utilizar uma potência baixa.