mêçÇìâíJáåÑçêã~íáçå

kÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉêkd=SMOJM=ìåÇkd=SMOJN

iáåÉ=êÉÅíáÑáÉêkd=SMOJM=~åÇkd=SMOJN

oÉÇêÉëëÉìê=ëÉÅíÉìêkd=SMOJM

^äáãÉåí~íçêÉkd=SMOJM

kÉíÖÉäáàâêáÅÜíÉêkd=SMOJM

píê›ãÑçêëóåáåÖkd=SMOJM

oÉÅíáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=êÉÇkd=SMOJM

k®íäáâêáâí~êÉkd=SMOJM

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 1

O

N

O

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 2

P

ÇìêÅÜãÉëëÉê=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÉáåÉ=oÉáÅÜJïÉáíÉ=îçå=Å~K=RMM=ãKa~ë=áã=dÉë~ãíëóëíÉã=îÉêäÉÖíÉ=iÉáJíìåÖëåÉíò=Eh~ÄÉäF=Ç~êÑ=ORMM=ã=åáÅÜíΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉåO=qΩêä~ìíëéêÉÅÜÉêåW=ã~ñK=RMM=ãK=

qΩê∏ÑÑåÉêe~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=qΩê∏ÑÑåÉê=UJNO=s=^`Iã~ñK=N=^=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=â∏ååÉå~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=páÉÇäÉ=qΩêJ∏ÑÑåÉê=ëáåÇ=ÜçÅÜçÜãáÖ=[=OM==ìåÇëáåÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=Öê∏≈ÉêÉå=oÉáÅÜïÉáíÉåÄÉíêáÉÄëëáÅÜÉêK

iÉáíìåÖëÑΩÜêìåÖrã=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉJëíáããìåÖÉå=ÑΩê=cÉêåãÉäÇÉ~åä~ÖÉåå~ÅÜ=sab=MNMM=ìåÇ=sab=MUMM=òìÉêÑΩääÉå=ìåÇ=pí∏êÄÉÉáåÑäìëëìåÖ=òìîÉêãÉáÇÉåI=ãìëë=~ìÑ=ÖÉíêÉååíÉ=cΩÜJêìåÖ=îçå=pí~êâJ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãJäÉáíìåÖÉå=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=páÉÜÉ~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=i~åÇÉëJîçêëÅÜêáÑíÉåK=báå=^Äëí~åÇ=îçå=NM=Åãáëí=ÉáåòìÜ~äíÉåK=aáÉ=iÉáíìåÖ=îçãqΩêä~ìíëéêÉÅÜÉê=áëí=çÜåÉ=^ÄòïÉáJÖìåÖÉå=ÇáêÉâí=òìã=e~ìéí~åëÅÜäìëëJâ~ëíÉå=òì=îÉêäÉÖÉåK=dÉê®íÉ=åáÅÜí=áãeÉáòìåÖëê~ìã=ãçåíáÉêÉåK

kÉÄÉåëáÖå~äÖÉê®íaáêÉâí~åëÅÜäìëë=îçå=kÉÄÉåëáÖå~äÖÉJê®íÉå=áëí=åáÅÜí òìä®ëëáÖKbáå=kÉÄÉåëáÖå~äÖÉê®í=â~åå=àÉÇçÅÜΩÄÉê=ÉáåÉå=dêìééÉåÅçåíêçääÉê=d`=SMOJM=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK

póëíÉãíÉäÉÑçåÉeqp=TNNJMpóëíÉãíÉäÉÑçå=ÑΩê=t~åÇãçåí~ÖÉãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉê=jáíÜ∏êëéÉêêÉI£ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉI=^äéÜ~J=ëçïáÉPJqçåêìÑK=^åëÅÜäìëëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉêbí~ÖÉåêìÑí~ëíÉKqΩêíÉäÉÑçåáÉ=ãáíÜ∏êÖÉëéÉêêíK

eq`=TNNJMhçãÑçêíJpóëíÉãíÉäÉÑçå=ÑΩê=t~åÇJãçåí~ÖÉ=ãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉê=jáíÜ∏êJëéÉêêÉI=£ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉI^äéÜ~JI=PJqçåêìÑ=ëçïáÉ=dçåÖ=ãáíi~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖK=^åëÅÜäìëëJã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=bí~ÖÉåêìÑí~ëíÉKwìë®íòäáÅÜ=S=ÑÉëí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=q~ëíÉåìåÇ=O=iÉìÅÜíÇáçÇÉåK=Q=ÇÉê=S=q~ëíÉå=

â∏ååÉå=åìê=òìê=^åëíÉìÉêìåÖ=ÉáåÉë=pçåÇÉêÑìåâíáçåëJ`çåíêçääÉêë=pc`=SMOJM=ÄòïK=ÑΩê=áåíÉêåÉå=oìÑ=îÉêJïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=EåáÅÜí=éçíÉåíá~äÑêÉáFKO=q~ëíÉå=ëáåÇ=ÑêÉá=îÉêïÉåÇÄ~ê=~äëéçíÉåíá~äÑêÉáÉ=q~ëíÉå=çÇÉê=òìê=^åJëíÉìÉêìåÖ=ÇÉë=pc`=SMOJM=ÄòïK=ÑΩê=áåíÉêåÉå=oìÑK=_Éá=áåíÉêåÉã=_ÉíêáÉÄâ∏ååÉå=ã~ñK=S=qÉáäåÉÜãÉê=~åÖÉJëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK==qΩêJ=ìåÇ=fåíÉêåJíÉäÉÑçåáÉ=ãáíÜ∏êÖÉëéÉêêíK=_Éá=sÉêJïÉåÇìåÖL^åëÅÜäìëë=ÇÉë=dçåÖëãìëë=ÇáÉ=sÉêÇê~ÜíìåÖ=OHå ëÉáåK

jçåí~ÖÉN=kÉíòÖäÉáÅÜêáÅÜíÉê=~ìÑ=eìíëÅÜáÉåÉãçåíáÉêÉå=EsÉêíÉáäìåÖFO ^mJjçåí~ÖÉ=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=wk=QMOJMNK

táÅÜíáÖ_Éá=^mJjçåí~ÖÉ=ãìëë=Éáå�pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=ÇáêÉâíÉë_ÉêΩÜêÉåÒ=îçå=~âíáîÉå=qÉáäÉåëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ëÉáåKeáÉêòì=áëí=ÇáÉ=sçêëÅÜêáÑí=sab=MNMML=afk=RTNMM=qÉáä=QNM=òìÄÉ~ÅÜíÉåK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÑΩê=kd=SMOJM√=q=QMLb√=mêáã®ê=OPM=sL=RMJSM=eòHSBJNMBI=QN=s^√=pÉâìåÇ®ê=OPIP=s=a`I=MIP=^=ÖÉêÉÖÉäí=NO=s=^`I=NIS=^√=pÅÜìíò~êí=fm=OM

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÑΩê=kd=SMOJN√=q=QMLb√=mêáã®ê=NOR=sL=RMJSM=eòHSBJNMBI=QN=s^√=pÉâìåÇ®ê=OPIP=s=a`I=MIP=^=ÖÉêÉÖÉäí=NO=s=^`I=NIS=^√=pÅÜìíò~êí=fm=OM

eáåïÉáëDie 125 V-Version NG 602-1 darf nur in einem geschlossenen Schaltschrank betrieben werden. Die alleinige Abdeckung mit ZAP 3000-0 ist nicht ausreichend. Die 125 V-Version darf nur in Verbindung mit ITE-Geräten verwendet werden (Information Technology Equipment).

^åïÉåÇìåÖfå=~ÇÉêåëé~êÉåÇÉå=ENHåF=^åä~ÖÉåÑΩê=dÉÖÉåëéêÉÅÜÄÉíêáÉÄ=òïáëÅÜÉåqΩêä~ìíëéêÉÅÜÉê=ìåÇ=e~ìëíÉäÉÑçåÉåìåÇLçÇÉê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=e~ìëíÉäÉJÑçåÉåK=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉåoìÑJI=péêÉÅÜJI=qΩê∏ÑÑåÉêÄÉíêáÉÄ=ìåÇ_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉê=oìÑí~ëíÉê=Äáë=Q=jçJÇìäÉX=~Ä=R=jçÇìäÉå=ãìëë=Éáå=ëÉé~ê~JíÉê=qê~Ñç=NO=s=^`LKKK^=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåJÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=§sJ§ÄÉêëáÅÜíëîÉêJÄáåÇìåÖëéä®åÉ=ìåÇ=^pJ^ì≈ÉåJëÅÜ~äíéä®åÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=łmä~åìåÖìåÇ=fåëí~ää~íáçåI=qΩêJ=ìåÇ=e~ìëJíÉäÉÑçåáÉÒ

fåëí~ää~íáçå^ÅÜíìåÖbáåÄ~ì=ìåÇ=jçåí~ÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉêdÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉbäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK

táÅÜíáÖ>_áííÉ=ÇáÉ=kçêã=afk=bk=SMMSRÄÉ~ÅÜíÉå>få=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉáåëí~ää~íáçå ãìëë Éáå~ääéçäáÖÉê=kÉíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÉáåÉê=hçåJí~âí∏ÑÑåìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=P=ããîçêÜ~åÇÉå=ëÉáåK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜíqêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòíïÉêÇÉå>cΩê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=áëí=òìëçêÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉåáÅÜí=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK

iÉáíìåÖëã~íÉêá~äcΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=â∏ååÉå=häáåÖÉäJÇê®ÜíÉI=pÅÜï~ÅÜëíêçãJ=çÇÉê=cÉêåJãÉäÇÉäÉáíìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåKv pÅÜï~ÅÜëíêçãÇê~Üívo pÅÜï~ÅÜëíêçãäÉáíìåÖÉågvEpqFv iÉáíìåÖÉå=é~~êáÖ=

îÉêÇêáääíI=~ÄÖÉëÅÜáêãí^OvEpqFOv cÉêåãÉäÇÉJbêÇâ~ÄÉä^ìë=ÇÉå=§ÄÉêëáÅÜíëîÉêÄáåÇìåÖëJéä®åÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå^ÇÉêåò~ÜäÉå=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåKoÉëÉêîÉ~ÇÉêå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=k~ÅÜêΩëíJã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òì=ÄÉJêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK

oÉáÅÜïÉáíÉaÉê=pÅÜäÉáÑÉåïáÇÉêëí~åÇ=EeáåJ=ìåÇoΩÅâäÉáíìåÖF=Ç~êÑ=QM==åáÅÜíΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=_Éá=MIU=ãã=^ÇÉêJ

aÉìíëÅÜ

fåëí~ää~íáçå

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 3

Q

ERQT=óÇëF=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK=qÜÉ=ÅçåÇìÅíçê=åÉíïçêâ=EÅ~ÄäÉëF=ä~áÇÑçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=åçíÉñÅÉÉÇ=~=íçí~ä=äÉåÖíÜ=çÑ=ORMM=ãEOTPR=óÇëFK=aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=Çççê=äçìÇJëéÉ~âÉêëW=ã~ñK=RMM=ã=ERQT=óÇëFK

aççê=êÉäÉ~ëÉ=pí~åÇ~êÇ=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉÇççê=êÉäÉ~ëÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ïáíÜUJNO=s=^`I=ã~ñK=N=^=ÅìêêÉåí=áåéìíÅ~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK=páÉÇäÉ=ÇççêêÉäÉ~ëÉë=~êÉ=ÜáÖÜJêÉëáëí~åÅÉ~ééäá~åÅÉëI=áK=ÉK=OM=I=~åÇ=~êÉ=êÉäá~ÄäÉÉîÉå=çîÉê=ïáÇÉê=ê~åÖÉëK

`çåÇìÅíçê=êçìíáåÖfå=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáä=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ë~ÑÉíóêÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçåÑ~ÅáäáíáÉë=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=Äó=sab=MNMM~åÇ=MUMMI=~åÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇáåíÉêÑÉêÉåÅÉI=ÜÉ~îó=~åÇ=äáÖÜí=ÅìêêÉåíÅçåÇìÅíçêë=ãìëí=ÄÉ=êçìíÉÇ=ëÉé~ê~íÉJäó=çÄëÉêîáåÖ=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ~é~êí=çÑ=NM=Åã=E=PIV=áåëFK=^äëç=êÉÑÉêíç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=å~íáçå~ä=êÉÖìä~JíáçåëK=qÜÉ=ÅçåÇìÅíçê=Ñêçã=íÜÉ=ÇççêäçìÇJëéÉ~âÉê=ãìëí=ÄÉ=ä~áÇ=ÇáêÉÅíäó=íçíÜÉ=ã~áå=íÉêãáå~ä=Äçñ=ïáíÜçìíÄê~åÅÜ=äáåÉë=K==

^ìñáäá~êó=ëáÖå~ääáåÖ=ÇÉîáÅÉ=aáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=ëÉÅçåÇ~êóëáÖå~ä=ìåáíë=áë=åçí éÉêãáëëáÄäÉKeçïÉîÉêI=çåÉ=ëÉÅçåÇ~êó=ëáÖå~ä=ìåáíÅ~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=îá~=~=Öêçìé=ÅçåJíêçääÉê=d`=SMOJMK

póëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=eqp=TNNJMpóëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=Ñçê=ï~ää=ãçìåíáåÖïáíÜ=ÄìáäíJáå=~ìÇáç=éêáî~Åó=ÇÉîáÅÉIÇççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÄìííçåI=~äéÜ~~åÇ=PJíçåÉ=ÅÜáãÉK=c~Åáäáíó=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=ëíçêÉó=Å~ää=ÄìííçåKaççê=íÉäÉéÜçåó=ïáíÜ=~ìÇáç=éêáî~ÅóÅáêÅìáíK

eq`=TNNJM`çåîÉåáÉåÅÉ=ëóëíÉã=íÉäÉéÜçåÉ=Ñçêï~ää=ãçìåíáåÖ=ïáíÜ=ÄìáäíJáå=~ìÇáçJéêáî~Åó=ÇÉîáÅÉI=Çççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜíÄìííçåI=~äéÜ~=~åÇ=PJíçåÉ=ÅÜáãÉ=~åÇÖçåÖ=ïáíÜ=îçäìãÉ=ÅçåíêçäK=c~ÅáäáíóÑçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=ëíçêÉó=Å~ää

ÄìííçåK=^ÇÇáíáçå~ääó=S=éÉêã~åÉåíäóáåëí~ääÉÇ=Äìííçåë=~åÇ=O=ibaëKQ=çÑ=íÜÉ=S=Äìííçåë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇíç=íêáÖÖÉê=~=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=ÅçåJíêçääÉê=pc`=SMOJM=çê=Ñçê=áåíÉêå~ä=Å~ääëEåçí=Ñäç~íáåÖFKO=Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ÑêÉÉäó

~ëëáÖå~ÄäÉ=ÑìåÅíáçå=Äìííçåë=çê=íçíêáÖÖÉê=íÜÉ=pc`=SMOJM=Ñçê=áåíÉêå~äÅ~ääëK=cçê=áåJÜçìëÉ=çéÉê~íáçåIÅçååÉÅíáçå=çÑ=ìé=íç=S=Å~ää=ëí~íáçåë=áëéçëëáÄäÉK=aççê=~åÇ=áåíÉêå~äíÉäÉéÜçåó=ïáíÜ=~ìÇáç=éêáî~Åó=ÅáêÅìáíKtÜÉå=ìëáåÖL=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ ÖçåÖIíÜÉ=ïáêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=OHåK

jçìåíáåÖN=fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=áå=~ÅáêÅìáí=Äê~âÉê=é~åÉä=Eçåíç=~=ëí~åÇ~êÇê~áäFKO pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=wk=QMOJMN=~ÅÅÉëëçêóK

fãéçêí~åítÜÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖIéêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÇáêÉÅí=íçìÅÜÑêçã=~Åíáî~íÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉÉåëìêÉÇKkçíÉ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÖìä~íáçåëK

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=kd=SMOJM√=q=QMLb√=j~áå=éçïÉê=OPM=s=^`=RMLSM=eòI=HSB=JNMBI=QN=s^√=pÉÅçåÇ~êóîçäí~ÖÉ=OPIP=s=a`IMIP=^I=êÉÅíáÑáÉÇI=NO=s=a`I=NIS=^=√=mêçíÉÅíáîÉëóëíÉã=fm=OM

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=kd=SMOJN√=q=QMLb√=j~áå=éçïÉê=NOR=s=^`=RMLSM=eòI=HSB=JNMBI=QN=s^√=pÉÅçåÇ~êóîçäí~ÖÉ=OPIP=s=a`IMIP=^I=êÉÅíáÑáÉÇ=NO=s=a`I=NIS=^=√=mêçíÉÅíáîÉ=ëóëíÉã=fm=OM

`çããÉåíThe 125 V version NG 602-1 must be operated in a closed circuit box only. Covering only with ZAP 3000-0 is not enough. The 125 V version must only be used in con-junction with ITE devices (Infor-mation Technology Equipment).

^ééäáÅ~íáçåëfå=ïáêÉJë~îáåÖ=ENHåF=áåëí~ää~íáçåë=ÑçêÇìéäÉñ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉÉåíêóï~ó=ëéÉ~âÉê=~åÇ=ÜçìëÉ=éÜçåÉë~åÇLçê=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=áåJÜçìëÉíÉäÉéÜçåÉëK=mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=Å~ääIÅçããìåáJÅ~íáçå=~åÇ=Çççê=êÉäÉ~ëÉçéÉê~íáçåI=~ë=ïÉää=~ë=áääìãáå~íáçå=çÑíÜÉ=Å~ää=Äìííçåë=ìé=íç=Q=ãçÇìäÉëK=cçêR=ãçÇìäÉë=~åÇ=ãçêÉI=~=ëÉé~ê~íÉíê~åëÑçêãÉê=NO=s=^`LKKKK^=ãìëí=ÄÉìëÉÇ=áå=~ÇÇáíáçåK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜɧsJL=Å~ÄäÉ=ëáòÉ=Çá~Öê~ã=~åÇ=íÜÉ=^pJLïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=áå=íÜÉ=ł?mä~ååáåÖ~åÇ=fåëí~ää~íáçåI=aççê=~åÇ=fåJÜçìëÉqÉäÉéÜçåÉ=`çããìåáÅ~íáçåÒK

fåëí~ää~íáçå=`~ìíáçå>bäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉáåëí~ääÉÇ=~åÇ=~ëëÉãÄäÉÇ=Äó=èì~äáJÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åë>

fãéçêí~åí>mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=afk=bk=SMMSR>cçê=ÄìáäÇáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=~å=~ääJéçäÉã~áåë=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=Ö~é=çÑ~í=äÉ~ëí=P=ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇKqÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íçëéä~ëÜ=çê=ëéê~ó=ï~íÉê>=båëìêÉëìÑÑáÅáÉåí=îÉåíáä~íáçåI=é~óáåÖé~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=åçí=íç=ÅçîÉê=ìéíÜÉ=îÉåí=ÜçäÉëK

`çåÇìÅíçê=ã~íÉêá~äë_Éää=ïáêÉI=äçï=ÅìêêÉåí=çê=íÉäÉÅçããìJåáÅ~íáçå=Å~ÄäÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇççêäçìÇëéÉ~âÉê=áåëí~ää~íáçåWv äçï=ÅìêêÉåí=ïáêÉvo äçï=ÅìêêÉåí=ÅçåÇìÅíçêëgvEpqFv ïáëíÉÇJé~áê=ÅçåÇìÅíçêëI=

ëÜáÉäÇÉÇ^OvEpqFOv qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=

É~êíÜáåÖ=Å~ÄäÉqÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=ïáêÉë=áë=áåÇáJÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ëáòÉ=Çá~Öê~ãëKoÉëÉêîÉ=ÅçêÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=áåíçÅçåëáÇÉê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=êÉíêçÑáííáåÖÅ~é~ÄáäáíóK

o~åÖÉqÜÉ=äççé=êÉëáëí~åÅÉ=Eáå=ÄçíÜ=ÇáêÉÅJíáçåëF=ã~ó=åçí=ÉñÅÉÉÇ=QM=K=táíÜ=~ïáêÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ==MIU=ãã=EOM=^tdFI=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ééêçñK=RMM=ã

båÖäáëÜ

fåëí~ää~íáçå

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 4

R

^ééäáÅ~íáçåa~åë=äÉë=ëóëí≠ãÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=ÉåÑáäë=ENHåF==áåíÉêéÜçåáèìÉë=ÇìéäÉñÉåíêÉ=äÉ=éçêíáÉê=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉëéçëíÉë=áåí¨êáÉìêë=ÉíLçì=ÉåíêÉ=äÉëéçëíÉë=áåí¨êáÉìêëK=iÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ëìÑÑáë~ããÉåíéìáëë~åíÉ=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=~ééÉäIé~êçäÉëI=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ÖßÅÜÉ=Éí¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=èì~íêÉ=ãçÇìäÉë=ÇÉíçìÅÜÉëX=¶=é~êíáê=ÇÉ=Åáåè=ãçÇìäÉëIáäÑ~ìÇê~=áåëí~ääÉê=ìå=íê~åëÑçêã~íÉìêëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=NO=s=^`LKKK=^Ksçìë=íêçìîÉêÉò=äÉë=ëóåçéíáèìÉë=ÇÉÄê~åÅÜÉãÉåí=E§sJF=Éí=äÉë=ëÅܨã~ëÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éñí¨êáÉìê=E^pJF=Ç~åëä~=ÄêçÅÜìêÉ=łmä~åáÑáÅ~íáçå=Éíáåëí~ää~íáçåI=q¨ä¨éÜçåáÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éíí¨ä¨éÜçåáÉ=áåí¨êáÉìêÒ

fåëí~ää~íáçåkçíÉiÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=éÉìîÉåíÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~JäáëíÉK

fãéçêí~åí>sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉ=åçêãÉ=afk=bk=SMMSR>rå=áåíÉêìéíÉìê=ÄáJéçä~áêÉ=~îÉÅ=ìåÉÇáëí~åÅÉ=ÇÉ=Åçåí~Åí=çìîÉêí=ÇÉãáåáãìã=P=ãã=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨ëÉåíÇ~åë=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=ÄßíáãÉåíKkÉ=é~ë=ÉñéçëÉê=äD~éé~êÉáä=¶=ÇÉëéêçàÉÅíáçåë=çì=ÖçìííÉë=ÇDÉ~ì>sÉáääÉò=¶=ìåÉ=ÄçååÉ=~¨ê~íáçåI=Éåé~êíáÅìäáÉê=åÉ=é~ë=Åçìîêáê=äÉë=ÑÉåíÉëÇÉ=îÉåíáä~íáçåK

j~í¨êáÉä=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉmçìê=äÛáåëí~ää~íáçåI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáJëÉê=Çì=Ñáä=ÇÉ=ëçååÉêáÉI=Çì=Ñáä=éçìêÅçìê~åí=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå=çì=Çì=Ñáä=í¨ä¨JéÜçåáèìÉKv Ñáä=ÇÉ=ëçååÉêáÉvo ÅßÄäÉ=éçìê=Åçìê~åí

Ä~ëëÉ=íÉåëáçågvEpqFv é~áêÉë=íçêë~ǨÉëI=

ÄäáåǨÉë^OvEpqFv ÅßÄäÉ=ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáJ

Å~íáçå=ëçìíÉêê~áåiÉë=ëóåçéíáèìÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíéÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=åçãÄêÉÇÉ=Ñáäë=å¨ÅÉëë~áêÉKmê¨îçáê=ÇÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê¨ëÉêîÉ=éçìê=éÉêJ

ãÉííêÉ=ÇÛ~àçìíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=Éíë~åë=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ëìééäÉJãÉåí~áêÉëK

mçêí¨Éi~=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ÄçìÅäÉ=EäáÖåÉë=~ääÉêÉí=êÉíçìêF=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=QM=K=^îÉÅ=ìå=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=Ñáä=ÇÉ=MIU=ããI=ä~=éçêí¨É=Éëí=ÇÉ=RMM=ãÉåîáêçåK=iÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=äáÖåÉë=EÅßÄäÉëFÇì=ëóëí≠ãÉ=ÖäçÄ~ä=åÉ=Ççáí=é~ë=ǨJé~ëëÉê=ORMMãK=aáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñéçêíáÉêë=¨äÉÅíêáèìÉëW=RMM=ã=ã~ñK

dßÅÜÉ=¨äÉÅíêáèìÉiÉë=ÖßÅÜÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=NO=s=^`I=N=^ã~ñK=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉéÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ÉëK=iÉë=ÖßÅÜÉë¨äÉÅíêáèìÉë=páÉÇäÉ=ëçåí=¶=Ü~ìíÉ=áãé¨JÇ~åÅÉ=E[=OM=F=Éí=ÑçåÅíáçååÉåí=ÉåÅçêÉé~êÑ~áíÉãÉåí=ëá=äÉë=Çáëí~åÅÉë=ëçåíéäìë=Öê~åÇÉK

`ßÄä~ÖÉ^Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ÇáëéçëáíáçåëÖ¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÉëáåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåëÉäçå=sab=MUMM=Éí=éçìê=éê¨îÉåáê=äÉëé~ê~ëáíÉëI=áä=Ñ~ìÇê~=éçëÉê=ë¨é~ê¨JãÉåí=äÉë=ÅßÄäÉë=Ä~ëëÉ=Éí=Ü~ìíÉ=íÉåJëáçåK=råÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=NM=Åã=ÇÉîê~ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨ÉK=sçáê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉëéêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçå~äÉë=ÅçêêÉëéçåJÇ~åíÉë=Éå=îáÖìÉìêK=iÉ=ÅßÄäÉ=é~êí~åíÇì=éçêíáÉê=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉÄê~åÅܨ=ë~åë=Ǩêáî~íáçå=ÇáêÉÅíÉãÉåíëìê=äÛ~êãçáêÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=éêáåÅáJé~äÉK

^éé~êÉáä=~ìñáäá~áêÉ=ÇÉ=ëáÖå~äáë~íáçåiÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇáêÉÅí=Ç…~éé~êÉáäë=ÇÉëáÖå~äáë~íáçå=ëÉÅçåÇ~áêÉë=å…Éëí=é~ëéÉêãáëK=`ÉéÉåÇ~åíI=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉëáÖå~äáë~íáçå=ëÉÅçåÇ~áêÉ=éÉìí=ÆíêÉÄê~åÅܨ=é~ê=ä…áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Ç…ìåÅçåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÖêçìéÉ=d`=SMOJMK

q¨ä¨éÜçåÉë=ëóëí≠ãÉeqp=TNNJMq¨ä¨éÜçåÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉãìê~ä=~îÉÅ=ëÉÅêÉí=Ç…¨ÅçìíÉ=áåí¨Öê¨IíçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ÖßÅÜÉÉí=äìãá≠êÉI=íçå~äáí¨=~äéÜ~=Éí=íçå~äáí¨¶=P=åçíÉëK=mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=Äê~åÅÜÉêìåÉ=íçìÅÜÉ=Ç…~ééÉä=Ç…¨í~ÖÉK=

q¨ä¨éÜçåáÉ=ÇÉ=éçêíÉ=~îÉÅ=ëÉÅêÉíÇ…¨ÅçìíÉK

eq`=TNNJMq¨ä¨éÜçåÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçåÑçêí=éçìê=äÉãçåí~ÖÉ=ãìê~ä=~îÉÅ=ëÉÅêÉí=Ç…¨ÅçìíÉáåí¨Öê¨I=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåíÇÉ=ÖßÅÜÉ=Éí=äìãá≠êÉI=íçå~äáí¨=~äéÜ~Iíçå~äáí¨=¶=P=åçíÉë=Éí=Å~êáääçå=~îÉÅê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=îçäìãÉK=mçëëáÄáäáí¨=ÇÉÄê~åÅÜÉê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=Ç…~ééÉäÇ…¨í~ÖÉK=bå=éäìë=ëáñ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=ÉíÇÉìñ=ÇáçÇÉë=äìãáåÉìëÉëKnì~íêÉ=ÇÉë=ëáñ=íçìÅÜÉë=ëçåí=ǨÇá¨Éë~ì=Åçåíê∑äÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëpc`=SMOJM=çì=~ìñ=~ééÉäë=áåí¨êáÉìêëEé~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉÅFKaÉìñ=íçìÅÜÉë=ëçåí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=¶Åçåí~Åí=ëÉÅ=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éëéçìê=Åçãã~åÇÉê=ìå=pc`=SMOJM=çìéçìê=ÇÉë=~ééÉäë=áåí¨êáÉìêëKbå=ëÉêîáÅÉ=áåí¨êáÉìêI=çå=éÉìí=Äê~åJÅÜÉê=àìëèì…¶=S=éçëíÉëKq¨ä¨éÜçåáÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éí=í¨ä¨éÜçåáÉáåí¨êáÉìêÉ=~îÉÅ=ëÉÅêÉí=Ç…¨ÅçìíÉKbå=Å~ë=Ç…ìíáäáë~íáçåLÄê~åÅÜÉãÉåí=ÇìÅ~êáääçåI=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=OHåK

jçåí~ÖÉN jçåí~ÖÉ=Çì=êÉÇêÉëëÉìê=ëÉÅíÉìêÇ~åë=ÇÉë=Äç≤íÉë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=EëìêäÉ=ê~áä=åçêã~äáë¨FKO=jçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉwk=QMOJMNK=

fãéçêí~åíbå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éå=ë~áääáÉI=áäÑ~ìí=łéê¨îÉåáê=äÉ=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅí�ÇÉë=éá≠ÅÉë=~ÅíáîÉëK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=êÉëéÉÅíÉê=äÉëÇáêÉÅíáîÉë=sabMNMML=afk=RTNMMé~êíáÉ=QNMK

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=kd=SMOJM√=q=QMLb√=mêáã~áêÉ=OPM=sL=RMJSM=eòI=HSB=JNMBI=QN=s^√=pÉÅçåÇ~áêÉ=OPIP=s=a`I=MIP=^ê¨Öìä¨=NO=s=^`I=NIS^√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=OM

cê~å´~áë

fåëí~ää~íáçå

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 5

S

fãéáÉÖçfå=áãéá~åíá=~=êáëé~êãáç=Çá=Ñáäá=ENHåFéÉê=ÅçåîÉêë~òáçåá=íê~=éçíÉê=É=ÅáíçÑçåáÉLç=íê~=ÅáíçÑçåáK=^äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=äÉÑìåòáçåá=ÅÜá~ã~í~I=ÅçãìåáÅ~òáçåÉI~éêáéçêí~=É=áääìãáå~òáçåÉ=ÇÉá=í~ëíá=ÇáÅÜá~ã~í~=Ñáåç=~=Q=ãçÇìäáX=ëÉ=ëáîçÖäáçåç=áåëí~ää~êÉ=R=ç=éáª=ãçÇìäá=≠åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=íê~åëÑçêã~JíçêÉ=ëÉé~ê~íç=Ç~=NO=s=^`L=KKK=^ëìééäÉãÉåí~êÉKmÉê=Öäá=ëÅÜÉãá=ÖÉåÉê~äá=ÇÉääÉ=ÅçååÉëJëáçåá=É=Öäá=ëÅÜÉãá=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíáÉëíÉêåá=ëá=êáã~åÇ~=~ä=ã~åì~äÉ=łmá~åáÑáÅ~òáçåÉ=É=áåëí~ää~òáçåÉI=íÉäÉJÑçåá~=Ç~ä=éçëíç=ÉëíÉêåç=É=ÅáíçÑçåá~Ò

fåëí~ää~òáçåÉ^ííÉåòáçåÉ>fåÅ~ëëç=É=ãçåí~ÖÖáç=Çá=~éé~êÉÅJÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=éçëëçåçÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Ç~=ÉäÉííêáÅáëíáëéÉÅá~äáòò~íáK

fãéçêí~åíÉ>oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=afk=bk=SMMSRkÉääDáãéá~åíç=ÉäÉíêáÅç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉáåëí~ää~íç=ìå=áåíÉêìííçêÉ=ÖÉåÉê~äÉ=ÇáêÉíÉ=Åçå=ìå~=Çáëí~åòÉ=ãáåáã~=ÇáÉÅçåí~ííá=Çá=PããKkçå=ÉëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=ÖçÅÅÉ=çëéêìòòá=ÇD~Åèì~>^ëëáÅìê~êÉ=ìåD~ÇÉÖì~í~=îÉåíáä~òáçåÉIáå=é~êíáÅçä~êÉ=Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~åçå=ÅçéêáêÉ=äÉ=ÑÉêáíçáÉK

j~íÉêá~äÉ=Çá=Å~Ää~ÖÖáçmÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëá=éçëëçåç=ìë~êÉÑáäá=Ç~=Å~ãé~åÉääçI=Ñáäá=éÉê=ä~=Ä~ëë~íÉåëáçåÉ=ç=íÉäÉÑçåáÅáv================Ñáäç=éÉê=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉvo==============äáåÉÉ=Çá=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉgv=EpqF=v=====Ñáäá=áåíêÉÅÅá~íá=áå=Åçééá~I=

ëÅÜÉêã~íá^OvEpqFOv==Å~îç=Çá=íÉêê~=éÉê=íÉäÉ

Ñçåá~a~Öäá=ëÅÜÉãá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉá=ÅçääÉÖ~JãÉåíá=ëá=éçëëçåç=ÇÉíÉêãáå~êÉ=áåìãÉêá=åÉÅÉëë~êá=Çá=ÅçåÇìííçêáKmêÉîÉÇÉêÉ=ìå=åìãÉêç=~ÇÉÖì~íç=ÇáÅçåÇìííçêá=Çá=êáëÉêî~=éÉê=ÉîÉåíì~äá~ãéäá~ãÉåíá=ëìÅÅÉëëáîáK

aáëí~åò~=ã~ëëáã~i~=êÉëáëíÉåò~=Çá=ìå=ÅáêÅìáíç=EäáåÉ~=Çá~åÇ~í~=É=êáíçêåçF=åçå=ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉá=QM=K=rë~åÇç=Ñáäá=Ç~=MIU=ãã=ÇáÇá~ãÉíêç=Åá∂=éÉêãÉííÉ=ìå~=Çáëí~åò~ã~ëëáã~=Çá=Å~K=RMM=ãKi~=êÉíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅçãéäÉíç=EÅ~îáFåçå=ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ=á=ORMM=ãKaáëí~åò~=íê~=O=éçêíÉêW=ã~ñK=RMM=ãK

bäÉííêçëÉêê~íìê~pá=éì∂=áåëí~ää~êÉ=èì~äìåèìÉ=ÉäÉííêçJëÉêê~íìê~=áå=ÅçããÉêÅáç=Ç~=NO=s=^`IÅçå=ã~ëëáãç=N=^=Çá=~ëëçêÄáãÉåíç=ÇáÅçêêÉåíÉK=iÉ=ÉäÉííêçëÉêê~íìêÉ=páÉÇäÉëçåç=~Ç=~äí~=êÉëáëíÉåò~=[=OM==É=ëçåç~ÑÑáÇ~Äáäá=~åÅÜÉ=~=Öê~åÇÉ=ÇáëJí~åò~K

mçë~=ÇÉääÉ=äáåÉÉmÉêÅÜ≠=äÛáãéá~åíç=ëá~=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉÇáëéçëáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=áãéá~åíáÇá=íÉäÉÑçåá~=É=ÅáíçÑçåá~=~=åçêã~=sab=MNMM=É=sab=MUMM=É=éÉê=Éîáí~êÉÇáëíìêÄá=çÅÅçêêÉ=éêÉîÉÇÉêÉ=ëÉãéêÉÅÜÉ=äÉ=äáåÉÉ=Çá=~äí~=íÉåëáçåÉ=É=èìÉääÉÇá=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ=ëá~åç=éçë~íÉ=~Çìå~=ÅÉêí~=Çáëí~åò~=íê~=äçêçK=i~=ÇáëJí~åò~=ãáåáã~=≠=Çá=NM=ÅãK=sÉÇÉêÉ~åÅÜÉ=êÉä~íáîÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äá=áåîáÖçêÉK=i~=äáåÉ~=éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~äéçêíÉê=î~=éçêí~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~äèì~Çêç=Çá=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=éêáåÅáé~äÉÇÉää~=êÉíÉI=ëÉåò~=Çáê~ã~òáçåá=áåíÉêJãÉÇáÉK

pÉÖå~ä~íçêÉ=~ìëáäá~êáçkçå=≠=ÅçåëÉåíáíç ÅçääÉÖ~êÉ=ÇáêÉíí~JãÉåíÉ=ëÉÖå~ä~íçêá=~ìëáäá~êáI=ã~=ëçäJí~åíç=ãÉÇá~íÉ=ÅçåíêçääÉê=Çá=Öêìééçd`=SMOJMK

`áíçÑçåáeqp=TNNJM^éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=ãçåí~ÖÖáç=~=é~êÉíÉÅçå=~ìÇáçëÉÖêÉíç=áåÅçêéçê~íçIéìäë~åíÉ=~éêáéçêí~=É=äìÅÉI=ÅÜá~ã~í~Åçå=íçåç=~äÑ~=É=P=íçåáK=mçëëáÄáäáí¶=ÇáÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå=í~ëíç=ÅÜá~ã~í~éá~åçK`áíçÑçåá~=Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíçK

eq`=TNNJM^éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÑçêí=éÉê=ãçåí~ÖÖáç~=é~êÉíÉ=Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíç=áåÅçêéçJê~íçI=éìäë~åíÉ=~éêáéçêí~=É=äìÅÉI=ÅÜá~Jã~í~=Åçå=íçåç=~äÑ~=É=P=íçåáI=ÖçåÖ

Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ=îçäìãÉK=mçëëáÄáäáí¶Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå=í~ëíç=ÅÜá~ã~Jí~=éá~åçKfåçäíêÉ=S=í~ëíá=áåÅçêéçê~íá=É=O=ibaKQ=ÇÉá=S=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íáëçäí~åíç=éÉê=áä=Åçã~åÇç=Çá=ìå=ÅçåJíêçääÉê=éÉê=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äá=pc`=SMOJM=çîîÉêç=éÉê=ÅÜá~ã~íÉáåíÉêåÉ=Eåçå=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêçFKO=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=~ëÅÉäí~=ÅçãÉ=í~ëíá=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêççééìêÉ=éÉê=áä=Åçã~åÇç=ÇÉä=ÅçåíêçääÉêpc`=SMOJM=çîîÉêç=éÉê=ÅÜá~ã~íÉáåíÉêåÉKmÉê=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~=éçëëçJåç=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íá=ã~ñK=S=ìíÉåíáK`áíçÑçåá~=É=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=áåíÉêå~Åçå=~ìÇáçëÉÖêÉíçKfå=Å~ëç=Çá=áãéáÉÖçLÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉäÖçåÖ=áä=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉOHåK

jçåí~ÖÖáçN jçåí~êÉ=ä…~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=ëììå~=ÖìáÇ~=~=åçêã~=afk==EÇáëíêáÄìJêçêÉFKO=mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=~=é~êÉíÉ=≠åÉÅÉëë~êáç=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=wk=QMOJMN

fãéçêí~åíÉpÉ=áä=ÅáíçÑçåç=ëá=ãçåí~=~=é~êÉíÉ=≠åÉÅÉëë~êáç=áãéÉÇáêÉ=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉéçëë~=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=äÉé~êíá=ëçííç=íÉåëáçåÉK=^=èìÉëíçëÅçéç=çÅÅçêêÉ=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉéêÉëÅêáííç=Ç~ääÉ=åçêãÉ=sab=MNMMÉ=afk=RTNMM=é~êíÉ=QNMK

a~íá=íÉÅåáÅá=éÉê=kd=SMOJM√=q=QML=b√=mêáã~êáç=OPM=s=^`L=RM=eòI=HSBJNMBX=QN=s^√=ëÉÅçåÇ~êáç=OPIP=s=a`I=MIP=^=êÉÖçä~íç=NO=s=^`I=NIS=^√=éêçíÉòáçåÉ=fm=OM

fí~äá~åç

fåëí~ää~òáçåÉ

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 6

T

qçÉé~ëëáåÖfå=~ÇÉêëé~êÉåÇÉ=ENHåF=áåëí~ää~íáÉëîççê=áåíÉêÅçãÄÉÇêáàÑ=íìëëÉå=ÇÉìêäìáÇJëéêÉâÉêë=Éå=ÜìáëíÉäÉÑççåë=ÉåLçÑíìëëÉå=ÇÉ=ÜìáëíÉäÉÑççåëKsçÉÇáåÖ=îççê=çéêçÉéÉåI=ëéêÉâÉåIÇÉìêçéÉåÉê=Éå=îÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉÄÉäÇêìââåçééÉå=íçí=ã~ñáã~~ä=QãçÇìäÉåX=î~å~Ñ=R=ãçÇìäÉå=ÇáÉåíÉÉå=ëÉéÉê~íÉ=íê~Ñç=NO=s=^`L=KK=^=íÉïçêÇÉå=íçÉÖÉé~ëíK=§sJ=lîÉêòáÅÜíëJëÅÜÉã~=Éå=^pJ=^~åëäìáíëÅÜÉã~=îáåÇíì=áå=łmä~ååáåÖ=Éå=áåëí~ää~íáÉI=ÇÉìêJÉå=ÜìáëíÉäÉÑçåáÉÒ

fåëí~ää~íáÉt~~êëÅÜìïáåÖfåÄçìï=Éå=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÉäÉÅíêáJëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉåÇççê=ÖÉëÅÜççäÇÉ=ÉäÉÅíêçãçåJíÉìêë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK

_Éä~åÖêáàâ>dÉäáÉîÉ=ÇÉ=åçêã=afk=bk=SMMSR=áå~ÅÜí=íÉ=åÉÜãÉå>få=ÇÉ=ÖÉÄçìï=áåëí~ää~íáÉ=ãçÉå ÉÉåãÉÉêéçäáÖÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=ÉÉåâçåí~âí=çéÉåáãÖ=î~å=ãáåÇÉëíÉåë=P=ãã=îççêÜ~åÇÉå=òáàåKeÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=~~å=ÇêìáéJ=çÑëé~íï~íÉê=ÄäççíÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå>wçêÖ=îççê=îçäÇçÉåÇÉ=îÉåíáä~íáÉK=iÉíÉê=îççê~ä=ççâ=çé=Ç~í=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉJçéÉåáåÖÉå=åáÉí=~ÑÖÉÇÉâí=ïçêÇÉåK

iÉáÇáåÖã~íÉêá~~ä^äë=ÄÉÇê~ÇáåÖ=â~å=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉåÖÉã~~âí=î~å=ëÅÜÉäÇê~~ÇI=òï~âJëíêççãâ~ÄÉä=çÑ=íÉäÉÑççåâ~ÄÉäKv= ëÅÜÉäÇê~~Çvo ëáÖå~~äâ~ÄÉägvEpqFv éÉê=é~~ê=ÖÉíïáëíI=

~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ^OvEpqFOv ÖêçåÇâ~ÄÉä=ãÉí=

~~êÇäÉáÇáåÖjÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=çîÉêòáÅÜíëëÅÜÉJã~Ûë=âìååÉå=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=ÜçÉîÉÉäJÜÉáÇ=~ÇÉêë=ÄÉé~~äÇ=ïçêÇÉåK=eÉí=áë~~å=íÉ=ÄÉîÉäÉå=îççê=ÉîÉåíìÉäÉ=ìáíJÄêÉáÇáåÖI=ÉÉå=~~åí~ä=êÉëÉêîÉ=~ÇÉêë=çéíÉ=åÉãÉåK

_ÉêÉáâaÉ=íçí~äÉ=ïÉÉêëí~åÇ=î~å=ÇÉ=äÉáÇáåÖEÜÉÉå=Éå=íÉêìÖF=ã~Ö=åáÉí=ÖêçíÉê=òáàåÇ~å=QM=K=_áà=ÉÉå=Çê~~ÇÇá~ãÉíÉê=î~å

MIU=ãã=äÉîÉêí=Ç~í=ÉÉå=ÄÉêÉáâ=çé=î~åÅ~K=RMM=ãÉíÉêKeÉí=áå=ÜÉí=íçí~äÉ=ëóëíÉÉã=~~åÖÉäÉÖJÇÉ=äÉáÇáåÖåÉíïÉêâ=Eâ~ÄÉäF=ã~Ö=åáÉíä~åÖÉê=òáàå=Ç~å=ORMM=ãK^Ñëí~åÇ=íìëëÉå=O=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉêëWã~ñK=RMM=ãK

aÉìêçéÉåÉêpí~åÇ~~êÇÇÉìêçéÉåÉêë=ÇáÉ=ïÉêâÉåçé=NO=s=^`=Éå=ÇáÉ=ã~ñáã~~ä=N=^ÖÉÄêìáâÉå=âìåÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉJëäçíÉåK=páÉÇäÉ=ÇÉìêçéÉåÉêë=òáàåÜççÖçÜãáÖ=[=OM==Éå=òáàå=ççâ=ÄáàÖêçíÉêÉ=ÄÉêÉáâÉå=ÄÉÇêáàÑëòÉâÉêK

mä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉålã=íÉ=âìååÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=~äÖÉJãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÉáëÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉłòï~âëíêççãáåëí~ää~íáÉëI=sab=MUMMÉå=çã=ëíçêÉåÇÉ=áåîäçÉÇÉå=íÉ=îççêJâçãÉåI=ãçÉí=ÉÉå=ëÅÜÉáÇáåÖ=î~åëíÉêâ=Éå=òï~âëíêççãäÉáÇáåÖÉå=ÖÉJï~~êÄçêÖÇ=òáàåK=bÉå=ãáåáã~äÉ=~ÑJëí~åÇ=î~å=NM=Åã=áë=îççêëÅÜêáÑíK=wáÉççâ=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=îççêJëÅÜêáÑíÉåKaÉ=äÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉìêäìáÇëéêÉâÉêïçêÇí=òçåÇÉê=~Ñí~ââáåÖ=å~~ê=ÇÉ=åÉíJÖÉäáàâêáÅÜíÉê=ÖÉäÉÖÇK

kÉîÉåëáÖå~~äÖÉîÉêaáêÉÅíÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ëáÖå~~äÖÉîÉêëáë=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åKbÉå=ëáÖå~~äÖÉîÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ïÉäïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå=îá~=ÉÉå=ÖêçÉéëJÅçåíêçääÉê=d`=SMOJMK

póëíÉÉãíÉäÉÑççåëeqp=TNNJMpóëíÉÉãíÉäÉÑççå=îççê=ï~åÇãçåí~ÖÉãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=ãÉÉäìáëíÉêÄäçââÉJêáåÖI=çéÉåÉêJ=Éå=äáÅÜííçÉíëI=~äÑ~J=ÉåÇêáÉíçåáÖÉ=çéêçÉéK^~åëäìáíãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê=ÉÉåÉí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíëKaÉìêíÉäÉÑçåáÉ=ãÉí=ãÉÉäìáëíÉêJÄäçââÉêáåÖ

eq`=TNNJM`çãÑçêíJëóëíÉÉãíÉäÉÑççå=îççêï~åÇãçåí~ÖÉ=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉãÉÉäìáëíÉêÄäçââÉêáåÖI=çéÉåÉêJ=ÉåäáÅÜííçÉíëI=~äÑ~J=Éå=ÇêáÉíçåáÖÉçéêçÉéI=ÉîÉå~äë=ÖçåÖ=ãÉí=îçäìãÉJêÉÖÉäáåÖK=^~åëäìáíãçÖÉäáàâÜÉáÇ=îççê

ÉÉå=Éí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíëK_çîÉåÇáÉå=S=î~ëí=áåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉíJëÉå=Éå=O=ibaÛëKQ=î~å=ÇÉ=S=íçÉíëÉå=âìååÉå=~ääÉÉåÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=~~åëíìêáåÖî~å=ÉÉå=ëéÉÅá~äÉJÑìåÅíáÉJÅçåíêçääÉêpc`=SMOJM=êÉëéK=îççê=áåíÉêåÉ=çéêçÉéEåáÉí=ëé~ååáåÖëîêáàFKO=íçÉíëÉå=òáàå=îêáà=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=~äëëé~ååáåÖëîêáàÉ=íçÉíëÉå=çÑ=îççê=ÇÉ~~åëíìêáåÖ=î~å=ÇÉ=pc`=SMOJMI=êÉëéKîççê=áåíÉêåÉ=çéêçÉéK_áà=áåíÉêå=ÄÉÇêáàÑ=âìååÉå=ã~ñáã~~ä=SÇÉÉäåÉãÉêë=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåKaÉìêJ=Éå=áåíÉêåÉ=íÉäÉÑçåáÉ=ãÉÉäìáëíÉêÄÉîÉáäáÖÇK_áà=ÖÉÄêìáâL~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖçåÖÇáÉåí=ÇÉ=ÄÉâ~ÄÉäáåÖ=OHå=íÉ=òáàåK

jçåí~ÖÉN jçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=åÉíÖÉäáàâêáÅÜíÉê=áåÇÉ=îÉêÇÉÉäâ~ëíKO léÄçìïãçåí~ÖÉ=ãÉí=íçÉÄÉÜçJêÉå=wk=QMOJMN=EâäÉããÉå~ÑÇÉââáåÖFK

_Éä~åÖêáàâ_áà=ï~åÇãçåí~ÖÉ=E^mF=ÇáÉåÉå=ÇÉëé~ååáåÖëîçÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉåI=îçäJÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåIíÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå~~åê~âÉåK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=îççê=kd=SMOJM√=q=QML=b√=mêáã~áêÉ=OPM=sL=RM=J=SM=eòHSB=JNMBI=QNs^√=pÉÅìåÇ~áê=OPIP=s=a`X=MIP=^=~ÑÖÉîä~âí=NO=s=^`I=NIS=^_ÉëÅÜÉêãáåÖëâä~ëëÉ=fm=OM

kÉÇÉêä~åÇë

fåëí~ää~íáÉ

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 7

U

^åîÉåÇÉäëÉf=äÉÇåáåÖëÄÉëé~êÉåÇÉ=~åä‹Ö=ENHåF=íáäë~ãí~äÉ=ãÉääÉã=Ç›êëí~íáçå=çÖ=ÜìëJíÉäÉÑçåÉê=çÖLÉääÉê=ãÉääÉã=ÜìëíÉäÉÑçJåÉêåÉKpíê›ãÑçêëóåáåÖ=Ñçê=çéâ~äÇI=í~äÉIÇ›ê™ÄåáåÖ=çÖ=ÄÉäóëåáåÖ=~Ñ=áåÇíáä=Qíêóââå~éãçÇìäÉê=ãÉÇ=å~îåÉëâáäíÉKcê~=R=ãçÇìäÉê=ëâ~ä=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=ÉåëÉé~ê~í=NO=s=^`=êáåÖÉíê~åëÑçêã~íçêKlîÉêëáÖíëJ=çÖ=ãçåíÉêáåÖëÇá~Öê~ãJãÉê=ÑáåÇÉë=á=îçê=ã~åì~ä=mêçàÉâíÉêáåÖ=çÖ=áåëí~ää~íáçåI=a›êJ=çÖÜìëíÉäÉÑçåáÒ

fåëí~ää~íáçål_p>fåÇÄóÖåáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ=~ÑÉäÉâíêáëâ=ìÇëíóê=ã™=âìå=ÑçêÉJí~ÖÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=Ñ~ÖÑçäâK

sáÖíáÖ>f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=brJåçêã=bk=SMMSRëâ~ä=ÇÉê=á=ÄóÖåáåÖëáåëí~ää~íáçåÉåÑçêÉÑáåÇÉë=Éå=ÜçîÉÇ~ÑÄêóÇÉê=ãÉÇ=Éåâçåí~âí™ÄåáåÖ=é™=ãáåÇëí=P=ããKbåÜÉÇÉå=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=ÑçêÇêóééÉåÇÉ=ÉääÉê=ëéê›àíÉåÇÉ=î~åÇ>aÉê=ëâ~ä=ë›êÖÉë=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖìÇäìÑíåáåÖI=áë‹ê=ëâ~ä=ã~å=é~ëëÉ=é™I~í=ìÇäìÑíåáåÖëëäáÇëÉêåÉ=áââÉíáäÇ‹ââÉëK

iÉÇåáåÖëã~íÉêáÉäqáä=áåëí~ää~íáçåÉå=â~å=ÇÉê=ÄÉåóííÉëêáåÖÉäÉÇåáåÖI=íÉäÉÑçåJ=ÉääÉêëî~Öëíê›ãëâ~ÄÉäI=ëçã=ÑKÉâëKWv========= pî~Öëíê›ãëäÉÇåáåÖvo========== pî~Öëíê›ãëâ~ÄÉägvEpíFv=== m~êëåçÉí=

ëî~Öëíê›ãëâ~ÄÉäãÉÇ=Ñ‹ääÉë=ëâ‹êã

^OvEpíFOv= m~êëåçÉí=ëî~Öëíê›ãëâ~ÄÉäãÉÇ=ëâ‹êã=çã=ÜîÉêí=é~ê

rÇ=Ñê~=çîÉêëáÖíëÇá~Öê~ããÉêåÉ=â~åÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖÉ=äÉÇÉê~åí~ä=ÄÉëíÉãJãÉëK=^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÉîíK=ëÉåÉêÉ=ìÇîáJÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê=íáäê™ÇÉë=ÇÉí=~í=çéJä‹ÖÖÉ=êÉëÉêîÉäÉÇÉêÉK

o‹ââÉîáÇÇÉpä›àÑÉãçÇëí~åÇÉå=EÑêÉãJ=çÖ=êÉíìêJäÉÇåáåÖF=ã™=áââÉ=çîÉêëíáÖÉ=QM=K=jÉÇÉå=äÉÇÉêÇá~ãÉíÉê=é™=MIU=ãã=çéå™ë

Éå=ê‹ââÉîáÇÇÉ=é™=Å~K=RMM=ãKaÉå=ë~ãäÉÇÉ=ä‹åÖÉ=é™=äÉÇåáåÖëJÉääÉê=â~ÄÉäåÉííÉí=á=ëóëíÉãÉí=ã™=áââÉî‹êÉ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=ORMM=ãK^Ñëí~åÇÉå=ãÉääÉã=O=Ç›êëí~íáçåÉêWã~âëK=RMM=ãK

a›ê™ÄåÉêd‹åÖëÉ=Ç›ê™ÄåÉêÉ=EÉäJëäìíÄäáâF=NO=s=^`I=ã~ñK=N=^=ëíê›ãÑçêÄêìÖ=â~åíáäëäìííÉëK=páÉÇäÉÛë=Ü›àçÜãë=ÉäJëäìíÄäáâE[=OM=F=Éê=ÑìåâíáçåëëáâêÉ=ëÉäî=çîÉêëí›êêÉ=~Ñëí~åÇÉK

iÉÇåáåÖëÑ›êáåÖf=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ëí‹êâëíê›ãëêÉÖäÉãÉåíÉíëâ~ä=ëí‹êâJ=çÖ=ëî~Öëíê›ãëâ~ÄäÉêÑêÉãÑ›êÉë=ÜîÉê=Ñçê=ëáÖ=ãÉÇ=Éå=áåÇJÄóêÇÉë=~Ñëí~åÇ=é™=ãáåK=NM=ÅãK=aÉêÜÉåîáëÉë=ÉåÇîáÇÉêÉ=íáä=ÇÉ=Ö‹äÇÉåÇÉå~íáçå~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêK=h~ÄäÉí=Ñê~Ç›êëí~íáçåÉå=Ñ›êÉë=ìÇÉå=~ÑÖêÉåáåÖÉêÇáêÉâíÉ=íáä=ÜçîÉÇë~ãäÉÇ™ëÉåK

bâëíê~=äóÇÖáîÉêaáêÉâíÉ=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=Éâëíê~=äóÇÖáîÉêÉÉê=áââÉ=íáää~ÇíKbå=Éâëíê~=äóÇÖáîÉê=â~å=ÇçÖ=íáäëäìííÉëîá~=Éå=ÖêìééÉJÅçåíêçääÉê=d`=SMOJMK

póëíÉãíÉäÉÑçåÉêeqp=TNNJMpóëíÉãíÉäÉÑçå=íáä=î‹Öãçåí~ÖÉ=ãÉÇáåÇÄóÖÖÉí=ãÉÇÜ›êëé‹êêÉI=Ç›ê™ÄJåáåÖëJ=çÖ=äóëí~ëíI=~äÑ~J=ë~ãí=PJâä~åÖëíçåÉK=qáäëäìíåáåÖëãìäáÖÜÉÇÑçê=Éí~ÖÉêáåÖÉíêóâKa›êíÉäÉÑçåá=ãÉÇÜ›êëé‹êêÉíK

eq`=TNNJMhçãÑçêíJëóëíÉãíÉäÉÑçå=íáä=î‹ÖãçåJí~ÖÉ=ãÉÇ=áåÇÄóÖÖÉí=ãÉÇÜ›êëé‹êêÉIÇ›ê™ÄåáåÖëJ=çÖ=äóëí~ëíI=~äÑ~JI=PJâä~åÖëíçåÉ=ë~ãí=ÖçåÖ=ãÉÇ=äóÇJëíóêâÉêÉÖìäÉêáåÖKqáäëäìíåáåÖëãìäáÖ=ÜÉÇ=Ñçê=Éí~ÖÉJêáåÖÉíêóâKaÉëìÇÉå=S=Ñ~ëí=áåÇÄóÖÖÉÇÉ=í~ëíÉê=çÖO=äóëÇáçÇÉêKQ=~Ñ=ÇÉ=S=í~ëíÉê=â~å=ÄÉåóííÉë=íáä~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=Éå=ëéÉÅá~äJÑìåâíáçåëJÅçåíêçääÉê=pc`=SMOJM=ÉääÉê=íáä=áåíÉêåíâ~äÇ=EáââÉ=éçíÉåíá~äÑêáFKO=í~ëíÉê=â~å=~åîÉåÇÉë=Ñêáí=ëçãéçíÉåíá~äÑêá=í~ëíÉê=ÉääÉê=íáä=~âíáîÉêáåÖ~Ñ=pc`=SMOJM=ÉääÉê=íáä=áåíÉêåí=â~äÇK

sÉÇ=áåíÉêå=ÇêáÑí=â~å=ÇÉê=ã~âëK=íáäJëäìííÉë=S=~ÄçååÉåíÉêKa›êJ=çÖ=áåíÉêå=íÉäÉÑçåá=ãÉÇÜ›êJëé‹êêÉíKsÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉLíáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÖçåÖëâ~ä=äÉÇåáåÖëÑ›êáåÖÉå=î‹êÉ=ìÇÑ›êíëçã=OHåK

jçåíÉêáåÖN píê›ãÑçêëóåáåÖÉå=ãçåíÉêÉí=é™afkJëâáååÉKO jçåíÉêÉí=é™=î‹Ö=ãÉÇ=~ÑÇ‹âåáåÖwk=QMOJMNK

sáÖíáÖsÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=é™=î‹Ö=ëâ~äëíê›ãÑçêëóåáåÖ=kd=SMOJM~ÑÇ‹ââÉë=Ñçê=~í=ÜáåÇêÉ=ÇáêÉâíÉÄÉêêêáåÖ=~Ñ=OOM=s=íáäÖ~åÖK=qáäÇÉííÉ=â~å=~ÑÇ‹âåáåÖ=wk=QMOJMNÄÉåóííÉëK

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=Ñçê=kd=SMOJM√=q=QML=b√=mêáã‹ê=OPM=sL=RMJSM=eòI=HSB=JNMBI=QN=s^√=pÉâìåÇ‹êOPIP=s=a`X=MIP=^=ëí~ÄáäáëÉêÉí=NO=s=^`=I=NIS=^√=qÌíÜÉÇëÖê~Ç=fm=OM

a~åëâ

fåëí~ää~íáçå

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 8

V

^åî®åÇåáåÖc∏ê=âçããìåáâ~íáçå=ãÉää~å=éçêíÜ∏ÖJí~ä~êÉ=çÅÜ=ëóëíÉãíÉäÉÑçåÉê=çÅÜLÉääÉêãÉää~å=ëóëíÉãíÉäÉÑçåÉê=á=äÉÇ~êëå™ä~ENHåF=íÉäÉ~åä®ÖÖåáåÖ~êKk®í~ÖÖêÉÖ~í=Ñ∏ê=ëáÖå~äI=ë~ãí~äëâçãJãìåáâ~íáçåI=ã~å∏îêÉêáåÖ=~î=Éää™ëë~ãí=Ñ∏ê=ÄÉäóëåáåÖ=á=íêóÅââå~éé~ê=áìéé=íáää=Q=ãçÇìäÉêK=c∏ê=R=ãçÇìäÉêÉääÉê=ÑäÉê=ã™ëíÉ=Éå=Éñíê~=íê~åëÑçêã~Jíçê=NO=s=^`I=KK=^=~åî®åÇ~ëKh~ÄÉäÇá~Öê~ã=§sJL=çÅÜ=âçééäáåÖëJÇá~Öê~ã=^pJL=Ñáååë=á=ã~åì~ä=Òmä~åÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí~ää~íáçå=~î=éçêíJçÅÜ=ëå~ÄÄíÉäÉÑçåÉêÒ

fåëí~ää~íáçål_p>jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí~ää~íáçå=~îÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëíìíÑ∏ê~ë=~î=ÄÉÜ∏êáÖ=ÉäÉâíêáâÉêK

sáâíáÖí>=_É~âí~=åçêãÉå=afk=SMMSR>f=ÄóÖÖå~Çëáåëí~ää~íáçåÉå=ã™ëíÉ ÇÉíÑáåå~ë=Éå=~ääéçäáÖ=å®íÑê™åëâáäà~êÉ=ãÉÇÉå=âçåí~âí∏ééåáåÖ=~î=ãáåëí=P=ããK^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=ìíë®íí~ë=Ñ∏êÇêçééJ=ÉääÉê=ëéêìíî~ííÉå>j~å=ã™ëíÉ=íáääëÉ=~íí=~éé~ê~íÉå=Ñ™êíáääê®ÅâäáÖ=îÉåíáä~íáçåK=cê~ãÑ∏ê~ääíã™ëíÉ=ã~å=âçåíêçääÉê~=~íí=îÉåíáä~íáJçåëëäáíë~êå~=áåíÉ=í®Åâë=∏îÉêK

iÉÇåáåÖëã~íÉêá~äfåëí~ää~íáçå=â~å=ìíÑ∏ê~ë=ãÉÇ=êáåÖäÉÇJåáåÖëíê™ÇI=ëî~Öëíê∏ãëJ=ÉääÉê=ëáÖå~äJäÉÇåáåÖ~êKv= pî~Öëíê∏ãëíê™Çvo=========== pî~Öëíê∏ãëäÉÇåáåÖgvEpíFv======= m~êíîáåå~ÇI=ëâ®êã~Ç=

â~ÄÉä^OvEpíFOv== páÖå~äâ~ÄÉä=Ñ∏ê=ã~êâÑ∏ê

ä®ÖÖåáåÖbêÑçêÇÉêäáÖí=~åí~ä=äÉÇ~êÉ=â~å=ÄÉëí®ãJã~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=~âíìÉääí=âçééäáåÖëJëÅÜÉã~K=oÉëÉêîäÉÇ~êÉ=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉääÑê~ãíáÇ~=áåëí~ää~íáçå=Ä∏ê=®îÉåÄÉ~âí~ëK

o®ÅâîáÇÇiÉÇåáåÖëãçíëí™åÇÉí=EÑê~ãJ=çÅÜÑê™åäÉÇåáåÖF=Ñ™ê=áåíÉ=∏îÉêëíáÖ~QM=K=jÉÇ=Éå=äÉÇ~êÇá~ãÉíÉê=~î=MIU=ãã=Ääáê=ê®ÅâîáÇÇÉå=Ç™=Å~=RMM=ãKiÉÇåáåÖëå®íÉí=Eâ~Ää~êå~F=á=ÜÉä~

ëóëíÉãÉí=Ñ™ê=î~ê~=Ü∏Öëí=ORMM=ãä™åÖíK=j~ñáã~ä=ê®ÅâîáÇÇ=ãÉää~å=íî™éçêíÜ∏Öí~ä~êÉW=RMM=ãK

a∏êê∏ééå~êÉa∏êê∏ééå~êÉ=NO=s=^`I=ã~ñK=N=^ëíê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖI=~î=~åå~í=Ñ~Äêáâ~íâ~å=~åëäìí~ëK=páÉÇäÉë=Ç∏êê∏ééå~êÉ=®êÜ∏ÖçÜãáÖ~=E[=OM=F=çÅÜ=ÇêáÑíëJ®âê~®îÉå=îáÇ=ëí∏êêÉ=ê®ÅâîáÇÇÉêK

iÉÇåáåÖëÇê~ÖåáåÖc∏ê=~íí=ìééÑóää~=ë®âÉêÜÉíÄÉëí®ããÉäJëÉêå~=Ñ∏ê=íÉäÉÑçå~åä®ÖÖåáåÖ~êsab=MNMM=çÅÜ=sab=MUMM=çÅÜìåÇîáâ~=ëí∏êåáåÖ~ê=ã™ëíÉ=ëí~êâJ=çÅÜëî~Öëíê∏ãëäÉÇåáåÖ~ê=ëâáäà~ë=Ñê™åî~ê~åÇê~K=^îëí™åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉãëâ~ää=î~ê~=ãáåëí=NM=ÅãK=iÉÇåáåÖÉåÑê™å=éçêíÜ∏Öí~ä~êÉå=ëâ~ää=Çê~ë=ìí~åÑ∏êÖêÉåáåÖ~êI=ÇáêÉâí=íáää=ëóëíÉãÉíëÜìîìÇëâ™éK

bñíê~=ëáÖå~äÖáî~êÉbñíê~=ëáÖå~äÖáî~êÉ=Ñ™ê=áåíÉ=ÇáêÉâíJâçééä~ëK fëí®ääÉí=â~å=ã~å=~åëäìí~=ÉííÉñíê~=ëáÖå~äçêÖ~å=íáää=Éå=ÖêìééÅçåJíêçääÉê=d`=SMOJMK

póëíÉãíÉäÉÑçåÉêeqp=TNNJMpóëíÉãíÉäÉÑçå=Ñ∏ê=î®ÖÖãçåí~ÖÉãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=~îäóëëåáåÖëëé®êêI=Ç∏êêJ∏ééå~êJ=çÅÜ=äàìëâå~ééI=~äÑ~J=çÅÜíêÉíçåëî~äK=jÉÇ=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=~åëäìí~Éå=î™åáåÖëâå~ééKmçêííÉäÉÑçå=ãÉÇ=~îäóëëåáåÖëëé®êêK

eq`=TNNJMpóëíÉãíÉäÉÑçåI=âçãÑçêíãçÇÉääI=Ñ∏êî®ÖÖãçåí~ÖÉ=ãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=~îäóëëJåáåÖëëé®êêI=Ç∏êê∏ééå~êJ=çÅÜ=äàìëJâå~ééI=~äÑ~J=çÅÜ=íêÉíçåëî~ä=ë~ãííÉäÉÖçåÖ=ãÉÇ=îçäóãâçåíêçää=çÅÜã∏àäáÖÜÉí=~íí=~åëäìí~=Éå=î™åáåÖëJâå~ééK=S=Éñíê~=Ñ~ëí=áåÄóÖÖÇ~âå~éé~ê=çÅÜ=O=äóëÇáçÇÉêKcóê~=~î=âå~éé~êå~=â~å=ÉåÇ~ëí~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ëíóê~=Éå=ëéÉÅá~äÅçåJíêçääÉê=pc`=SMOJM=ÉääÉê=Ñ∏ê=áåíÉêåë~ãJí~ä=EÉà=éçíÉåíá~äÑêá~FKqî™=âå~éé~ê=â~å=~åíáåÖÉå=~åî®åÇ~ëî~äÑêáíí=ëçã=éçíÉåíá~äÑêá~=âå~éé~êI=Ñ∏ê~íí=ëíóê~=pc`=SMOJM=ÉääÉê=Ñ∏ê=áåíÉêåJë~ãí~äKk®ê=íÉäÉÑçåÉå=~åî®åÇë=áåíÉêåí=â~å=S

~åâåóíåáåÖë~éé~ê~íÉê=~åëäìí~ëKmçêíJ=çÅÜ=áåíÉêåíÉäÉÑçåÉê=ãÉÇ=~îäóëëJåáåÖëëé®êêKqÉäÉÖçåÖ=áåëí~ääÉê~ë=ãÉÇ=OHåK

jçåí~ÖÉN jçåí~ÖÉ=~î=å®íäáâêáâí~êÉ=áÑ∏êÇÉäåáåÖ~êKO rí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ãÉÇíáääÄÉÜ∏ê=wk=QMOJMNK

sáÖíáÖí=sáÇ=ìí~åé™äáÖÖ~åÇÉ=ãçåí~ÖÉã™ëíÉ=~ää~=ëé®ååáåÖëÑ∏ê~åÇÉÇÉä~ê=ëâóÇÇ~ëK=c∏äà=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉêK

qÉâåáëâ~=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê=Ñ∏ê=kd=SMOJM√=q=QMLb√=mêáã®êëé®ååáåÖ=OPM=sLRMJSM=eòI=HSBJNMBI=QN=s^√=pÉâìåÇ®êëé®ååáåÖ=OPIP=s=a`IMIP=^=äáâêáâí~Ç=NO=s=^`=NIS=^√=pâóÇÇëâä~ëë=fm=OM

pîÉåëâ

fåëí~ää~íáçå

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 9

NM

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 10

NN

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 11

© 1996/03.03Printed in Germany Best.-Nr. 0-1101/115296

pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉqÉäÉÑçåJ=ìåÇ=qÉäÉÖê~ÑÉåïÉêâÉpíáÑíìåÖ=C=`ç

mçëíÑ~ÅÜ=NNRRaJTUNNP=cìêíï~åÖÉå_êÉÖëíê~≈É=NaJTUNOM=cìêíï~åÖÉå

qÉäÉÑçå=HQV=EMF=TTOPLSPJMqÉäÉÑ~ñ=HQV=EMF=TTOPLSPJPMMïïïKëáÉÇäÉKÇÉáåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ

NG_602-1_115296_PI.qxp 19.07.2006 08:02 Seite 12