Nicolau Breyner

Ano XLV • Nº 2334 • quarta-feira, 16 de março de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

Bons preços, bom serviçoboa reputação, viagens

individuais ou em grupoTERRA, MAR e AR

401-421-0111www.cardosotravel.com

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111SANTO CRISTO

29 de Abril (8 dias, 12 refeições)SANTO CRISTO/MADEIRA

NORTE E CENTRO DE PORTUGALRIO DOURO, SERRA DA ESTRELA

E FÁTIMA29 de abril (17 dias, 33 refeições)

www.cardosotravel.com

CARDOSO TRAVEL

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Morreu

NicolauBreyner

• 25

Cineasta VascoNunes morreem acidentede viação emLos Angeles

• 05

D. JoãoLavrador éo novo bispode AngraSucede aD. António deSousa Braga queesteve 20 anos àfrente da diocese

Romarias quaresmaisSeguindo a secular tradição de São Miguel, um grupo deromeiros sai no próximo sábado a percorrer as igrejas deNew Bedford. Domingo sairão os ranchos de Pawtuckete Bristol, Rhode Island. Entretanto, saiu no passadodomingo o rancho de Taunton (foto acima) e terminou aromaria que ao longo de uma semana percorreu váriaslocalidades de Massachusetts (foto à esquerda). • 10

A tenente-coronelDiná Azevedo éassessora militarde MarceloRebelo de SousaÉ mangualdense, irmã do atualpresidente da câmara João Azevedo epoderá assistir ao próximo convíviomangualdense em Cumberland

• 13

Centenário da Copa AméricaO Gillette Stadium, em Foxboro, acolhe trêsjogos do torneio comemorativo do centenárioda Copa América:

10 de junho - Chile-Bolívia12 de junho - Brasil-Peru

18 de junho - Quartos-de-final

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de março de 2016

LB LB

$299

$9993/$899 2/$10

4/$5

$2399

24 PK

$399$149

$1399

89¢LB

+dep. 24 PK

Ossos deporco

Carne deporco s/osso

Bife daPerna

AtumSeamar

Dobrada CoelhoCongelado

AçucarBest Yet

Cocoa & FruitPebbles

OvosMédios

Coca Cola2 Litros

LaranjadaKIKI

Vinha doVal

Quinta doCabriz

High Life18 pk

Heineken24 pk

$199LB LB

dúzia89¢ 2/$3

pk

2/$4$1894 Lbs

Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PAULINELeitora da Palma da Mão e Cartas

Leituras de AstrologiaEla ajuda todas aquelas pessoas que precisam deorientação espiritual. Não deixe que o tempo ou a

distância o impeçam de ser feliz! Se está doente, temproblemas, está apaixonado, venha falar com estadotada de um dom especial e que pode ajudá-lo

na resolução de todosos seus problemas.

Se procura a pessoa amada de voltaou sente-se infeliz, ENCONTRE AJUDA

ESPIRITUAL JÁ!

Para mais informações

508-999-46461026 Kempton Street

New Bedford, MA

Consultas privadas na sua própria casa

LEITURA DE $10 COM ESTE ANÚNCIO!

MORNING STAR BAKERYde Carlos Bolarinho

Nova gerência com novas ideias• Pão fresco diariamente • Bolos lêvedos • Biscoitos, etc...• Pastelaria variada • Variedade de bolos para ocasiões festivas• Tartes Às quartas e domingos: MASSA SOVADAAos domingos: MALASSADAS

1106 S. Broadway, East Providence, RITel. 401-434-1970

EXPRESSO

Aos sábados e domingos:ARROZ DOCEDE SEGUNDA A SÁBADORefeições quentesSopa à portuguesa todos os dias

BUY ONE GET ONE

FREE

FOLARES DAPÁSCOA

ÀS QUARTAS-FEIRASChicharros com cebolada e batataÀS SEXTAS-FEIRASFish and Chips • Clam Chowder

VARIEDADE DE PRATOS• Polvo • Atum • Albacora • Favas• Pastéis de Bacalhau • Rissóis de Camarão• Galinha • Caçoila • Entrecosto, etc....

Venha tomar o seu café em ambiente convidativocom os seus amigos

(Café Regular, Expresso, Capuccino, Galão, etc...)Variedade de sumos, refrigerantes e águas

Variedade de queijos importados de Portugal

MINI MERCADOcom toda a qualidade

de produtosportugueses

O casal Bolarinho agradece opatrocínio da comunidade e

deseja FELIZ PÁSCOA!

UMass Dartmouth recusa filmagem de cenasde filme sobre atentado da maratona de Boston

Mark Wahlberg vai produzir um filme sobre o atentadobombista de 15 de abril de 2013 à maratona de Boston,que provocou três mortos e 250 feridos e o ator, que nasceuna cidade há 44 anos será um dos intérpretes, além deprodutor associado à CBS Filmes e Lionsgate Enter-tainment.

O protagonista é John Goodman no papel do comissárioda polícia Ed Davis.

O título do filme deverá ser Patriot’s Day e será baseadono relato em primeira mão de Davis sobre o ataque paraMichael Radutzky, produtor do programa 60 Minutes daCBS e que será também um dos produtores do filme.

O comissário foi responsável pelas operações de capturados autores do ataque, os irmãos chechenos Tamerlan eDzhokhar Tsarnaev, coordenando forças políciais dediferentes níveis de atuação. Tamerlan, 27 anos, foi mortoquatro dias depois do atentado, a 19 de abril, numa trocade tiros com a polícia em Watertown. O irmão ficou feridoe foi encontrado horas depois escondido dentro de umbarco no quintal de uma casa. Dzhokhar Tsarnaev foijulgado em tribunal federal e condenado à morte porinjeção letal, mas a execução ainda poderá levar muitosanos com os recursos. O jovem (22 anos) está na Super-max, a famosa penitenciária de Florence, Colorado, ondese encontram Terry Nichols, o bombista de Oklahoma City,e Ted Kaczynsky, o tresloucado Unabomber.

Os jovens irmãos pareciam perfeitamente integrados.Tamerlan era casado com uma americana, era pugilista etentou representar os EUA nas Olímpiadas.

Dzhokhar era cidadão americano desde 2011. Era daUMass-Dartmouth, matriculou-se em biologia marinha epensava ser dentista.

Depois do atentado, voltou a Dartmouth, utilizava oginásio, ficava no dormitório e pelo menos a uma farracom os colegas. Só deixou a universidade dia 18 de abril,quando o FBI divulgou a fotografia dos dois irmãos.

Os produtores pretendiam filmar algumas cenas nauniversidade, mas a reitoria recusou o pedido e divulgouo seguinte comunicado:

“Depois de discutir a situação com alunos, funcionários,professores e outros intervenientes, decidimos recusar opedido da CBS Films para usar a UMass Dartmouth como

local para f ilmar Patriots Day. Concluímos que asatividades de produção seriam muito perturbadoras paraa nossa comunidade no campus. Temos esperança de queo filme faça justiça às muitas e corajosas vítimas datragédia da Maratona de Boston e suas famílias, bem comoaos agentes de segurança pública que demonstraram tãoabnegada dedicação ao seu dever”.

A localidade de Watertown também já tinha recusadopermitir filmar o tiroteio em que morreu Tamerlan naLaurel Street, e a captura do irmão, mas os produtoresnão ficaram alarmados e disseram que filmarão as cenasnoutro lugar. Aliás, foi já alugado o antigo supermercadoUS Foods no Centennial Park, em Peabody, para centrode produção. Estava devoluto desde 2013, quando a USFoods se mudou para Seabrook, NH.

A CBS prometeu que o projeto terá “um olhar muitopessoal do que aconteceu durante os dias em que os olhosdo mundo estavam voltados para a cidade de Boston epara o grupo de patriotas contemporâneos que enfrentarama crise”.

Os produtores querem os moradores de Boston comofigurantes e no passado domingo realizou-se um con-corrido casting na Boston Fundição, Inc., 129 BraintreeSt. em Allston.

“Precisamos dos melhores extras da cidade de Boston”,disse Angela Peri, diretora de casting. São precisosfigurantes para fazerem de público que assistia à maratonae de corredores, e, depois das explosões, de polícias,enfermeiros e paramédicos.

Além de John Goodman e Mark Wahlberg, que faz umpolícia de Boston envolvido nas investigações, o elencotem nomes como J.K. Simmons, personificando o sargentoJeffrey Pugliese, da polícia de Watertown, que trocou tiroscom os irmãos, Jimmy O. Yang na estudante chinesa DungMeng morta no atentado.

A realização é de Peter Berg e o argumento está a cargode Matt Charman, que trabalhou com Steven Spielbergem Bridge of Spies.

As filmagens começam a 29 de março e prolongam-seaté 31 de maio.

A estreia está prevista para 21 de dezembro, comanteestreia em Boston.

Whaling Museum organizaexposição sobre baleeiroscabo-verdianos em Cabo Verde

Modelos dos navios C.W. Morgan e Ernestina, arpões,scrimshaw, gravuras e fotografias estão entre os 50artefatos do Whaling Museum, de New Bedford que estãoexpostos em Cabo Verde e contam a história da épocabaleeira nos EUA e o importante papel desempenhadopelos imigrantes cabo-verdianos.

A exposição organizada pelo Whaling Museum temestado patente desde o dia 8 de fevereiro no Museu doMar da cidade de Mindelo, ilha de São Vicente. Mindeloé cidade irmã de New Bedford.

Uma segunda exposição abre na primavera no Tarrafal,na ilha de São Nicolau, onde existe uma capela demarinheiros semelhante à capela Betel de New Bedford.

A fim de preparar essas mostras, deslocou-se a CaboVerde uma delegação de que faziam parte James Russell,presidente do Whaling Museum; Arthur Motta, diretor decomunicação e marketing do museu; Patricia Andrade,co-presidente do Comité Consultivo Cabo-verdiano;Dagny Ashley, do gabinete de turismo de New Bedford eSarah Budlong, diretora de desenvolvimento.

Chicotada psicológicana New Bedford Voc Tech

Donald Rodrigues, ex-treinador de basquete da GreaterNew Bedford Regional Vocational-Technical High School,foi removido das suas funções a semana passada. O diretorde atividades desportivos da escola, Ryan Methia,informou Rodrigues de que há queixas sobre seu estilode treino e pediu-lhe para treinar um pouco mais mo-derado.

Rodrigues queixa-se de que Methia já conhecia os seusmétodos de treino há cinco anos, mas só agora decidiuagir. Methia emitiu um comunicado informando quedecidiu remover Rodrigues “no melhor interesse dosnossos alunos e desse programa.”

Uso de cartão de créditoalheio dá prisão

Samantha Lundbohm, 29anos, de Framingham, e onamorado, Matthew DaSilva, 34 anos, de Ray-nham, são acusados deterem usado um cartão decrédito que, alegadamente,terão encontrado. O casalfoi detido na passada quar-ta-feira no Econolodge, ummotel na Rte. 9, ondetinham alugado quarto epago com o cartão.

Nesse mesmo dia, umhomem telefonou para apolícia e disse que tinhaperdido ou lhe tinhamroubado a carteira comcartões de crédito quealguém já estava usando.

Através da utilização doscartões, a polícia dirigiu-seao Econolodge e deteve ocasal.

Silva disse que tinhaachado a carteira no chãona farmácia CVS naTemple Street. Silva e anamorada confessou teremusado o cartão para pagaro motel, num Dunkin Do-nuts e a comprar cigarros,o que é uma ilegalidade.

O casal compareceu no

Tribunal Distrital deFramingham acusado deuso indevido de cartão decrédito e volta a tribunal dia13 de abril.

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

BEST OF PORTUGALTOUR

JUNE 23, 2016

PRECISA-SETrabalhador de cimento, comexperiência em formas, paratrabalhar em firma na cons-trução de alicerces de ci-mento.

Email: [email protected]

508-998-8210

A.R. CARVALHOGrounds Maintenance, Inc.

WANTED LANDSCAPELABORERS

Includes weed whack,lawn cutting, mulching,planting and cleanups

Experience helpfulbut not necessaryContact Maria at

978-779-6555

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de março de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

OPORTUNIDADETrabalhe a partir

de casaPart Time / Full Time774-381-8514

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério.Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

Jantar de angariação de fundos paraa Cruz Vermelha Portuguesa

Realiza-se dia 16 de abril, no Centro Cultural da Bandade Nossa Senhora dos Anjos, em New Bedford, um jantarde angariação de fundos para a Cruz Vermelha Portuguesa,delegação dos Açores. O jantar tem início pelas 6h00 datarde cuja ementa consta de sopa, salada, galinha, carneassada com arroz e batata, duas garrafas de soda por mesa,pastelaria variada e café.

Haverá música para dançar por um DJ.Os bilhetes, ao preço de $30 para adultos e $15 para

crianças dos 6 aos 12 anos, podem ser adquiridoscontactando Carlos Maiato (508-642-6474) ou a BandaNossa Senhora dos Anjos (508-992-9060).

In MemoriamAna Tavares

Nono aniversário da sua morte: 19 de Março, 2007

Estás sempre em nossocoração! Tanto amore tantas saudades!

Arthur (marido)os filhos Kelly e Arthur Jr.

a nora Naomi Tavareso genro Rick.

As netas: Tanisha Barbosa,Caitlyn Barbosa,

Isabel Tavarese todas as pessoas amigas,

em especial Isabel Jerónimo.

Irene Amaral na UMass Dartmouthpara falar na feminilidade açoriana

A dra. Irene de Amaral profere dia 25 de março, ao meio-dia, na Sala de Leitura Prince Henry Society do ArquivoLuso-Americano Ferreira Mendes na Biblioteca Claire T.

Carney da UMass Dart-mouth, uma palestra su-bordinada ao tema “OSurgimento da Mulher:revisão do conceito deAçorianidade”. A palestra éaberta ao público e serãoservidos refrescos.

A palestra é baseada nolivro de Irene de Amaral “AEmergência da Mulher: Re-Visões Literárias sobre aAçorianidade”, da EditoraChiado (2014).

Irene de Amaral nasceuem New Bedford, mas mudou-se criança para os Açores,onde completou um bacharelato em Estudos Portuguesese Franceses na Universidade dos Açores. Tirou depois ummestrado em Supervisão Pedagógica pela Universidadede Aveiro e voltou aos EUA, para tirar um doutoramentoem Estudos Luso-Afro-Brasileiros na Universidade deMassachusetts, Dartmouth. Desde 2000, leciona portuguêse culturas lusófonas em Rhode Island, Massachusetts eVermont.

Para mais informações, contatar 508-999-8684 ou o e-mail [email protected].

Os atropelamentosmortaisaumentaram emMassachusetts

Em todo o país, morrecada vez mais gente atro-pelada por automóveis,segundo um relatório daAssociação de SegurançaRodoviária, que estevereunida em Springf ield,MA. A nível nacional veri-ficou-se um aumento de10% nas mortes por atrope-lamento e, de acordo como relatório, uma das causasé o uso de telemóveis aovolante e a redução do pre-ço da gasolina, que permiteaos automobilistas viaja-rem mais e, portanto, pas-sarem mais horas a condu-zir e sofrerem mais can-saço. O condutor tem deprestar toda a atenção, masos transeuntes também.Atravessar a rua com fonesno ouvido ou enviandomensagens de texto pelotelemóvel é correr o riscode sofrer um acidente.

Por lei, os condutoresdevem dar prioridade aospedestres na faixa paraatravessar a rua. Não ofazer poderá resultar numamulta de 200 dólares.

Homem acusado de abuso infantilUm homem de Fall River é acusado de abuso infantil e

de ter provocado as lesões graves sofridas pelo filho dequatro meses de idade. A criança foi levada para o

Hospital Infantil Hasbro, em Providence, onde osmédicos diagnosticaram fraturas do fémur esquerdo e natíbia direita, além de lesões ósseas mais antigas nascostelas da criança e que estavam em vários estágios decura, de acordo com um relatório policial.

O pai da criança, identificado como Jeremy Ferreira,36 anos, morador na Eastern Ave., terá começado pornegar, mas acabou por admitiir que tinha “abraçado” acriança com força pelo menos, quatro ou cinco vezes eque ele também tinha agarrado as pernas do bebé em pelomenos três ocasiões, de acordo com documentos judiciais.

Segundo a polícia, Ferreira disse aos investigadores queandava frustrado com a falta de emprego e as discussõescom a mãe da criança. Foi acusado de abuso infantil noTribunal Distrital de Fall River e saiu em liberdade sobfiança de $1.000, mas proibido de ter contato com o filhoou qualquer outra criança com menos de 14 anos.

Candidatos luso-americanos em SomersetLloyd Mendes, membro da Comissão de Desenvolvi-

mento Económico de Somerset, anunciou em comunicadoque tenciona candidatar-se à Junta Municipal para ummandato de três anos nas eleições de maio próximo.

Jeffrey Marques, 21 anos, também é candidato à Juntae Victor Machado, membro do Comité Escolar, tambémlevantou documentos para concorrer à Junta, mas aindanão formalizou a candidatura.

O prazo de apresentação das candidaturas terminaamanhã, 17 de março, e as eleições a 09 de maio.

A primaveracomeça domingo

A primavera começa nopróximo domingo, 20 demarço e terminará tambémnum domingo, 19 de junho.Entretanto, a temperaturasobe e já se vê gente demanga curta.

Na passada quarta-feira atemperatura subiu aos 77graus Fahrenheit em Bos-ton, batendo o anteriormáximo de 72 grausestabelecidos a 9 de marçode 2000. No mesmo dia,em Providence, RhodeIsland, o termómetro che-gou aos 67 graus, batendoo antigo recorde de 66graus fixado em 2002.

Homem de South Dartmouthdesaparecido regressou a casa

Um homem de South Dartmouth desaparecido quarta-feira da sua residência, em South Dartmouth, regressou acasa no dia seguinte, com a maior das calmas e como senada tivesse acontecido.

Segundo o detetive Kyle Costa, da polícia de Dartmouth,Gualberto Pimentel, 85 anos, foi visto pela última vez às20:30 de quarta-feira e a polícia emitiu um alerta. Ohomem apareceu às 11:45 da manhã de quinta-feira.

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Admite-se pessoa para trabalhar na área demarketing, full ou part-time. Não é necessárioexperiência. Deve ser fluente em Português

e Inglês.Enviar currículo para:

P.O. Box 9813 - Fall River, MA 02720

Ou ligar para 508-207-8382


FÉRIAS OU LUA-DE-MEL EM S. MIGUEL, AÇORESAluga-se em qualquerestação do ano, (semanaou mês), confortável emoderno apartamento emPonta Garça, com vistaslindíssimas para o mar emontanhas. Com 2 qts.cama, 2 qts. banho, salasde jantar e visitas, cozinha,lavandaria roupas decama, louças, TV cabo.508-336-8432

401-480-0374Faça já sua reserva antes que seja tarde!

TUDO ISTO POR 55EUROS POR DIA!

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Montadores dearmações de metal

“Drywall” e instalaçãode tectos acústicos

Responáveis, trabalhadorese livre de drogas para

trabalhar em grande firma.Devem possuir licença válida

de condução. Saláriobaseado na experiência.

Tel. 508-990-0667

Alunos do Taunton High Schoolvisitaram Portugal e Espanha

Foi uma jornada verdadeiramente inesquecível para os dez alunos do Departamentode Línguas Estrangeiras do Taunton High School, que no passado mês de fevereirose deslocaram (pela terceira vez) a Portugal e Espanha, visitando os pontos de maiorinteresse turístico, cultural e histórico, numa promoção daquele departamento, coma ajuda de uma ativa comissão e pais e voluntários. Os alunos foram acompanhadospor Daniel Rivera, professor de Espanhol e por Tânia da Silva, professora de Portuguêse conhecida fadista da comunidade.

Ashley Pacheco, uma das responsáveis pela iniciativa, manifestou o seucontentamento pela concretização do sonho destes jovens estudantes: “Esta viagema Portugal e Espanha foi na realidade uma aventura que os alunos jamais esquecerãoe estou muito satisfeita por isso e também pela forma como pais, comissão e outrosvoluntários se envolveram e ajudaram desde o início nesta iniciativa”, referiu ao PTa supervisora do Currículo de Línguas Estrangeiras e professora de Espanhol doTaunton High School.

Um dos eventos destinados a cobrir despesas com esta viagem àqueles dois paísesibéricos teve lugar dia 08 de janeiro, com uma noite de tapa e fados no Taunton HighSchool, com a participação de Jeremias Macedo e Tânia da Silva, acompanhados àguitarra e viola pelos irmãos Tony e Abel Lima, com a presença de professores, pais,alunos, cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro, e que PT deu contacom um apontamento de reportagem.

Lisboa, Coimbra, Fátima, Cascais, Estoril, Braga, Guimarães, Porto, em Portugale ainda Madrid, Salamanca, Toledo, Segovia e Avila, foram algumas das cidades queo grupo visitou, numa jornada que ficará para sempre gravada na memória destadezena de alunos.

Na foto acima, o grupo de estudantes do Departamento de Línguas Estrangeirasdo Taunton High School no Santuário de Fátima. Na foto abaixo, o grupo com aprofessora de Português, Tânia da Silva, junto à Torre de Belém, em Lisboa.

O cineasta português Vasco Nunes morreem acidente de viação em Los Angeles

O cineasta portuguêsVasco Nunes, 41 anos,faleceu sábado, 12 demarço, num acidente deviação em Los Angeles,onde vivia há 16 anos.Produtor e diretor de foto-grafia, era um dos portu-gueses de sucesso emHollywood.

Recentemente, esteveenvolvido nas filmagens deRevenant, filme que valeua Leonardo DiCaprio oprimeiro Oscar da suacarreira e presentementeestava a filmar um docu-mentário ecológico inti-tulado provisoriamenteDoc on World Ecology eque tinha participações deDiCaprio e Mark Ruffalo.

Vasco Alves HenriquesLucas Nunes nasceu emLisboa a 13 de dezembrode 1974. Em 2003, graduouno Conservatório de Lisboacom mestrado em Cinema-tografia. A sua carreira emPortugal começou no canalde televisão SIC. Trabalhoutambém em Espanha, naTVE. Depois de estudar eviver em Madrid e Muni-que, mudou-se para LosAngeles, com passagenspela CNN Atlanta eDiscovery.

A maioria da sua obra éem publicidade, mas ga-nhou notoriedade com osdocumentários Dig!, de

Ondi Timoner e, recente-mente, Sunshine Super-man, de Mara Strauch, paraa CNN, e começou a serselecionado para todos osgrandes festivais de cine-ma, bem como para gran-des campanhas publicitá-rias e produção de filmes.

O seu trabalho é parte dacoleção permanente doMuseu de Arte Moderna deNova York, e recebeu doisgrandes prémios do júri emSundance, um PeabodyAward, um prémio GoldenEagle de Jornalismo Inves-tigativo da CINE, um pré-mio de documentários doFestival de Amsterdão.

Alguns dos prémiosconquistados por VascoNunes:

Mind Over Mania, 2012,da MSNBC, (produtor edirector de fotograf ia),Golden Eagle da CINE

Organization for Inves-tigative Journalism.

We Live In Public, 2009(co-produtor e director defotografia), grande prémiodo júri do Festival de Sun-dance e prémio especial dojúri do Festival Karlovy-Vary.

Planet B-Boy, 2007(director de fotograf ia),prémio especial do júri doIDFA.

Nimrod Nation, 2007(director de fotograf ia),vencedor do PeabodyAward.

Join Us, 2007, (produ-tor), vários prémios.

Recycle, 2004 (reali-zador, produtor e came-raman), vencedor MediaThat Matters Film Festival.

DiG!, 2004, (produtor edirector de fotograf ia),grande prémio do Festivalde Sundance.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Lusitano RoyalGardens Restaurant

822 King Phillips Street, Fall River, MATel. 508-672-9104

Diariamente os melhorespratos da cozinhaportuguesa• Bacalhau à Minhoto• Bife à Lusitano• BUFFET AO DOMINGO• Cozido à Portuguesa• Camarão• Chicharros Fritos• Camarão c/galinha

ESPECIALPARA

A PÁSCOACabrito à Padeiro

Cozido à Portuguesa

TODAS AS SEXTAS-FEIRAS FADO

Dia de Portugal/RI/2016

Pequeno-almoço este domingo no salãoda igreja de Nossa Senhora de Fátima emCumberland abre programa das celebrações• Amanhã quinta-feira, 17 de março, a comissão reúne em Pawtucket

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Luís Lourenço, presidente da comissão das celebrações do Dia de Portugal/RI 2016, com a vice-cônsul MárciaSousa e restantes corpos administrativos.

Um pequeno-almoço a20 de março, este domingo,pelas 8:30, no salão daigreja de Nossa Senhora deFátima, Cumberland, RI,abre o programa dascelebrações do Dia dePortugal/RI/2016.

Este programa, que setem revestido do maiorêxito, atrai no desenrolardo programa, centenas depessoas, que passam amilhares nas atividadesfinais.

A próxima reunião dacomissão das celebraçõesdo Dia de Portugal/RI/2016 tem lugar amanhã,quinta-feira, pelas 7:00 danoite, na União PortuguesaBenef icente, em Paw-tucket.

A reunião é aberta àcomunidade em geral eespera-se a presença dosresponsáveis pelas orga-

nizações, companhias egrupos interessados em daro seu contributo ao êxitodas celebrações.

Tal como já referimos emprimeira mão, após atomada de posse da direçãopresidida por LuísLourenço, o programasegue os trâmites dos anosanteriores, baseada nateoria de que, equipa queganha não se muda.

Pois, se o calendário dasatividades tem sido um

êxito sucessivo nadamelhor do que o manterdirecionado a mais umsucesso.

Podemos já sublinhar erelembrar que o programa,já com datas marcadas, éuma vez mais único em

termos de atividades eapontado a mais umgrandioso êxito.

Como se depreende, éum programa feito pelopovo e para o povo, razãodo seu sucesso anual.

Sendo assim teremos:

20 de março, 8:30 -Pequeno-almoço do Dia dePortugal, salão da igreja deNossa Senhora de Fátima,Cumberland, RI

24 de abril, 12:00 -

Festival de Gastronomia eFolclore no CranstonPortuguese Club.

16 de maio - Torneio deGolfe, Pawtucket CountyClub, Pawtucket

10 de junho - 6:00 -

Cerimónias oficiais do Diade Portugal/RI/2016 “StateRoom” da “State House”,Providence, RI.

11 de junho - Arraial noAlex and Ani City Center,Kennedy Plaza, Provi-

dence, RI.

12 de junho - Parada cominício na State House efinal na Kennedy Plaza,

seguida de arraial, com aatração musical vinda dePortugal, Augusto Canário.

A comissão dascelebrações do Dia dePortugal está constituídapor caras novas e outras já

com longa experiência nomundo das celebrações doDia de Portugal em RhodeIsland, pelo que se antevêum ano a juntar aos êxitosanteriores.

Além do entusiasmo dosorganizadores e comu-nidade em geral, temos oslugares de excelências eúnicos em que as atividadesse desenrolam, onde serealça o Festival WaterFire,que na sua primeira ediçãointegrada nas celebraçõesdo Dia de Portugal, deCamões e das Comu-nidades em Rhode Island,movimentou mais de 35mil pessoas.


Boston Portuguese Festival anuncia programa para 2016

CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI — TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

Açores, Madeira e o Melhor doCentro e Norte de Portugal

29 de Abril a 15 de Maio (17 dias)S. MIGUEL — A ILHA VERDE

Grandiosas festividadesdo Senhor Santo Cristo

Excelente hotel bem localizadoe perto das festasLagoa do Fogo, Ribeira Grande, Pico doFerro e Furnas, Plantações de Chá,Nordeste, Sete Cidades e Mosteiros.

Madeira, Pérola do AtlânticoHotel 5 estrelas no Funchal, tour de dia inteiro a costa oeste e tour dedia inteiro à costa leste, jantar e show folclórico. Câmara de Lobos,Cabo Girão, Véu da Noiva, São Vicente, Encumeada, Serra D’Água,Poiso, Pico do Areeiro, Portela, Santana e suas casas típicas, Machico,Camacha, etc....

Partidas de Providence, Fall River e New Bedford

Continente (Norte, Litoral,Interior e Centro)

Fátima e Valinhos, Viana do Castelo,Guimarães, Rio Douro, Serra da Estrela,Nazaré, Óbidos, Palmela, Sesimbra, Caldasda Rainha, Cascais, Estoril, Belém, Serra daArrábida, Lisboa, etc...

Washington28 a 30 de Maio (Memorial Day)

Lake Winnipsaukee23 de Julho

Montreal& Quebec City03 a 05 de Setembro

Fim de Semana do “Labor Day”

York (Maine)Hampton Beach (NH)

20 de Agosto

NEW YORK CITY09 de Julho

• 2 noites de alojamento em excelente hotel• Visita noturna aos monumentos de Washington

e visita a Mount Vernon • Arlington Cemetery• Catedral de Nossa Senhora da Conceição,

etc., 3 refeições

• 2 noites em bom hotel • Guias bilingues nestaexcitante cidade e na maravilhosa cidade

de Quebec • 5 refeições

Navegue nestemaravilhoso lago

que banha mais de270 ilhas. Inclui

cruzeiro de cerca de3 horas no navio-motor “Mount Washington”

com almoço a bordo

Visite connosco o maiorsímbolo da Liberdade e Amizade

entre os povos e conheçatambém esta atraente cidade!Inclui transporte de ferry para

as ILHAS DA LIBERDADEE DE ELLIS

• Paragem em York Beach• Almoço Lobsterbake com 2 lagostas,bebida incluída • Regresso pela estrada

litoral com paragem em Hampton Beach.

O Boston Portuguese Festival, designaçãodada às celebrações do Dia de Portugal naárea consular de Boston, tornou público oseu programa. Aqui prima-se pelos lugaresde excelência, onde o programa se desen-rola, onde sobressaem os valores culturaisrelacionados com as universidades e umacomponente mais popular, onde a parada serealiza entre Somerville e Cambridge, coma presença do associativismo.

No dia 12 de abril, terça-feira, entre as6:00 e 7:30, e quarta-feira, dia 13 de abril,pelas 3:30, terá lugar um evento “Vozes daLusofonia”, com leitura e conversa com JoséEduardo Agualusa. No dia 12 será na BostonUniversity, State Road, Boston, Mass. e nodia 13 de abril na UMass Lowell.

No dia 22 de april, pelas 9:00, haverá umaconferência sobre Língua e Literatura Portu-guesa na UMass Boston.

No dia 9 de maio, pelas 7:30, será exibidoo filme “Sangue do meu Sangue”, no WestNewton Cinema, 1296 Washington Street,em Newton.

No dia 12 de maio, pelas 7:00, tem lugarna Filarmónica de Santo António emCambridge o PAPS Day 2016.

Dia 14 de maio, entre as 11:00 e a 1:00da tarde, terá lugar o Portuguese AmericanYouth Conference, 739 Central St., Lowell.

No do 25 de maio, entre as 6:15 (receção)e 7:00, concerto por Paula Lapa no M.Steiner & Sons, Steiner Hall, 162 BoylstonStreet, Boston.

No dia 7 de junho, pelas 11:00 da manhã,terá lugar o Heritage Day of Portugal, naState House em Boston.

Dia 12 de junho, pelo 12:00, cerimóniado içar da Bandeira Portuguesa no BostonCity Hall, City Hall Square, Boston, Mas.

Dia 12 de junho, pelas 2:00 da tarde, terálugar na igreja de Santo António, em Cam-bridge a procissão do padroeiro.

Dia 19 de junho, pelas 2:00 da tarde, para-da do Dia de Portugal entre a Praça Portu-guesa em Somerville e a igreja de SantoAntónio em Cambridge.

Dia 29 de junho, “Toast to America”.


Carlos Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vilado Porto, é o convidado de honra ao VI Convívio Mariense

Eddy Chaves, presidente da comissão organizadora do convívio mariense deste ano,com os empresários António Frias e António Chaves no convívio do ano passado.

Eddy Chaves com Carlos Rodrigues, presidente daCâmara Municipal de Vila do Porto, Santa Maria econvidado de honra do VI Convívio Mariense, que serealiza dia 23 de abril em Westport.

Carlos Rodrigues e António Frias.

António Frias com João Pacheco, conselheiro das Comunidades e Daniel da Ponte,senador estadual de Rhode Island no convívio mariense de 2015.

Tem lugar a 23 de abril de2016 o VI ConvívioMariense, que reúne osnaturais da ilha de SantaMaria. Carlos Rodrigues,presidente da CâmaraMunicipal da Vila do Porto,será o convidado a mais esteencontro mariense que temlugar no restaurante White’sem Westport.

Este convívio temcontado anualmente comagrupamentos das origens,como forma de umestreitamento de laços entreos de lá e a diáspora.

Este ano desloca-se aosEUA o Rancho Folclóricoda Almagreira, que se juntaa outros agrupamentos dogénero que já abrilhantaramo convívio.

Ainda na parte deentretenimento, a presençado conjunto musical Edge,de New Bedford.

O mestre de cerimóniasserá Paulo Magalhães.Estão reunidas todas ascondições, para que esteconvívio mariense se revistado maior êxito, tendo porexemplo os anteriores.

Mas a ilha de Santa Mariatem nesta área dos EUAuma forte e relevantepresença física, que seretrata no HudsonPortuguese Club emHudson e Centro Culturalde Santa Maria em EastProvidence.

ImpérioMariense deEastProvidence

Numa iniciativa de JoséPedro Cunha nasceu no anode 1986 o Império Mariensede East Providence.

O homem pensou, mas aobra precisava de maisapoiantes. E sendo assim foiaproximando possíveisinteressados, começandopor José Manuel Resendese João Medina e mais tardeManuel Freitas Braga,Manuel Almada Braga eJoão Freitas Braga.

Com a adesão de outrasfamílias e amigos fizeram

a primeira reunião, na qualdecidiram a fazer o impériomesmo naquele ano. Oprimeiro imperador foi JoséBairos Amaral. E assimnasceu a Irmandade doEspírito Santo Mariense.

Nos primeiros cinco anosesteve a funcionar na sededo Holy Ghost BeneficialBrotherhood of RhodeIsland, mais conhecida porPhilip Street Hall. Depoispassou-se para a sede doHoly Ghost Brotherhood ofCharity, mais conhecida porBrightridge Club.

Aos poucos a irmandadefoi tomando forma e jápairava na mente a ideia deuma sede própria.

Em 1997, com umagenerosa contribuição eofertas de membros eamigos, ao que não foi

alheio o grande apoio deJosé Dutra, bem sucedidoempresário de Dunkin’sDonuts, tornou-se possívela compra da propriedade. 0edifício, as garagens e oparque de estacionamento

foram totalmente recons-truídos. Isto não só vinhadar uma nova alma àirmandade como valorizava

a área onde a obra se erguia.0 trabalho foi duro para

muitos mas tudo f icourecompensado com anotícia que o senhor bispotinha aceite o nosso convitepara presidir à inauguraçãoda sede.

No dia 7 de Abril de 1997,o sonho tornou-se realidadequando o bispo D. Antóniode Sousa Braga benzeu einaugurou a sede do HolyGhost BrotherhoodMariense com o nome de

Centro Cultural de SantaMaria, marcando uma eranova na história da

irmandade.Os encargos foram

muitos, mas graças a Deuscom a unidade de todos osucesso não se fez esperar.

Hoje os encargos estãoultrapasados e já estão aretribuir à nossacomunidade com obras decaridade, bolsas de estudoe funções culturais.

Silvino Cabral e Aura Cabral, casal que tem apoiado osconvívios marienses pela Nova Inglaterra.

Hudson Portuguese Club, uma presença que dignifica a comunidade portuguesadaquela vila e em particular os oriundos da ilha de Santa Maria.


Banda de Santo António de Fall River, a mais antiga nos EUAnas festas do Senhor Santo Cristo na Bermuda

Os corpos diretivos da Banda de Santo António, Fall River, presididos por Joe Silva.

A banda de Santo António de Fall River, a mais antiganos EUA, vai abrilhantar as festas do Senhor Santo Cristodos Milagres, a 1 de maio na Bermuda, coincidindo coma maior festa religiosa dos Açores, que tem lugar em PontaDelgada, São Miguel, em honra do Senhor Santo Cristo.

Segundo fomos informados pelo presidente Joseph Silva:“A comunidade portuguesa dos EUA estará representadanas festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres naBermuda, através da banda de Santo António de Fall River.Levaremos um grupo de 70 pessoas, entre músicos,diretores e familiares. Vamos partir a 29 de abril eregressamos a 2 de maio. Do programa consta: umconcerto público no parque da cidade, a pedido daadministração da ilha. Um segundo concerto na igreja deSanta Teresa. Depois disso tomaremos parte na procissãoem honra do Senhor Santo Cristo. Após a procissãodaremos concerto no local do arraial. De forma a que todosficam com uma ideia da ilha, teremos um passeio deautocarro”, disse Joe Silva, que tal como o fez napresidência das Grandes Festas do Espírito Santo da NovaInglaterra, vai ter uma presidência ao mais alto nível.

Os fundadoresDe acordo com os documentos existentes na Banda de

Santo António de Fall River, os fundadores, foram Manuelde Arruda Dias, Francisco Pedro, João Pedro e Abel Silva.

O primeiro regente foi Manuel de Arruda Dias, natural

da freguesia dos Mosteiros, nascido em 1884. Faleceu a25 de setembro de 1967.

Durante muitos anos Manuel Arruda Dias dedicou àmúsica todo o seu tempo e saber.

Foi compositor apreciado nas filarmónicas da ilha deSão Miguel e nos Estados Unidos, quando esteve por aquiradicado, tendo fundado em Fall River a banda de SantoAntónio. Na sua terra natal, freguesia dos Mosteiros, sem

planos de urbanização, o músico transformou-se emconstrutor e alargou o adro da sua igreja e construiu umaescadaria. Mas Arruda não se ficou por aqui em obras demelhoramento da sua freguesia e como tal ofereceu oterreno para a construção do fontenário, alargamento darua e conseguiu ainda que as escolas fossem construídasem local ideal, no centro da freguesia, bem como aconstrução de um coreto onde regeu a sua banda.

Semana dedicada à língua portuguesa na Universidade de Rhode IslandA seção de português do

Departamento de Línguasda Universidade de RhodeIsland promoveu de 29 defevereiro a 4 de março umasemana de eventos desti-nados aos alunos que estu-dam português e a toda acomunidade educativa dauniversidade.

De acordo com a dra.Judy de Oliveira e a pro-fessora Ermelinda Zito, aideia de promover estasemana de eventos prende-se com o crescente interesseque os alunos daquela queé a maior universidade doestado de Rhode Island temvindo a demonstrar peloestudo da língua e culturaportuguesas bem comopelos países de línguaoficial portuguesa e respe-tivas culturas.

Segundo a dra. Judy deOliveira “Os nossos alunosdão cada vez maior impor-tância ao valor da línguaportuguesa, nomeadamenteao enorme potencial queesta pode ter como instru-

mento de trabalho”. Paraalém destes motivos exis-tem outros que estão liga-dos ao valor afetivo da lín-gua como salienta a pro-fessora Ermelinda Zito:“muitas vezes as nossasaulas são para alguns alunosluso-americanos o primeirocontacto com a língua deherança e também umaoportunidade para estreitarlaços culturais e de iden-tidade.”

O programa teve iníciosegunda-feira, 29 de feve-reiro, com a exibição decurtas metragens vence-doras da edição de 2015 doNY Portuguese Short FilmFestival. O evento contoucom a participação de AnaVentura Miranda, diretora efundadora do Arte Instituteem Nova Iorque, que fezuma apresentação sobre acriação do Arte Institute em2011 e as iniciativas levadasa cabo para promover acultura portuguesa nasáreas do cinema, literatura,dança e música. Este evento

teve o apoio do Departa-mento de Línguas, do reitorda College of Arts andSciences e do Film/MediaDepartment.

Na terça-feira, 1 de mar-ço, a dra. Ana Castro,professora na UniversidadeCatólica Portuguesa, fezuma apresentação e mostrade slides intitulada “Estudoe conservação do patrimó-nio português: casos desucesso.”

Esta apresentação de-correu no âmbito da visitade uma delegação da Uni-versidade Católica Portu-guesa aos Estados Unidos.Os alunos presentes tiveramoportunidade de f icar aconhecer esta prestigiada

universidade portuguesa emuitos dos programas queoferece.

Já na quarta-feira, 2 demarço, as apresentaçõesestiveram a cargo dosseguintes alunos: JeniliaAponte-Andrade, PatrickCorreia e Karly Carto

(Curso de verão em CaboVerde), Christian Guertin(Programa semestral noBrasil) e Jill Silvia e RyanHurney (Curso de invernoem Portugal). Estes alunosprenderam atenção da assis-tência através do entusias-mo com que relataram assuas experiências de estudoe imersão cultural em paísesde língua portuguesa.

A programação terminouna sexta-feira, 6 de março,com um encontro de alunosque participaram no pri-meiro curso de inverno daURI em Portugal. O cursosobre História, CulturaInovação em Portugaldecorreu de 3 a 19 janeiro,em parceria com Study inPortugal Network. O grupode 18 alunos acompanhados

por Ermelinda Zito e Judyde Oliveira tiveram opor-tunidade de visitar ascidades de Lisboa, Porto,Coimbra, Braga e Évora.

Entre as várias visitasdestacam-se a BibliotecaJoanina da Universidade deCoimbra, Universidade deÉvora, Faculdade Arqui-tectura da Universidade doPorto, Universidade doMinho, Fundação Cham-palimaud, LaboratórioIbérico Internacional deNanotecnologia, Fábrica dacortiça Amorim, InvestBraga entre outras. O grupofoi também recebido naEmbaixada Americana e naresidência of icial doembaixador americanoRobert Sherman.

— Ermelinda Zito(Fotos cedidas pela organização)

As fotos documentam os trabalhos efetuados na URIpelos estudantes de Português assim como a visita queefetuaram a Portugal.

O grupo dos alunos e professores que ficaram deslumbrados com a visita de estudoa Portugal e que deixou um gosto de regresso.


A tradição quaresmal dos Romeiros vividana comunidade de Taunton

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Eram 6:00 da manhã.Gradualmente homens emulheres iam dandoentrada no salão da igreja deSanto António em Taunton.

Vestiam xaile, lenço,sevadeira e bordão. Eram osromeiros de Taunton.

Gente que desfilou pelasruas daquela cidade.Rezavam Pai Nosso e AvéMaria perante os olhares deinterrogação de quem os vêpassar. Uns dizem lá vai o

grupo dos Romeiros, outrosdizem “O que é aquilo?” Éo trazer de uma tradição quese caracteriza pelo implorara Deus por eles e pelosoutros.

João Medeiros, natural doLivramento, com 22 anosde romarias iniciadas aos 9anos na terra natal, foimestre no Rosário daLagoa.

Com 14 anos de mestre,desde 2001 que desem-

penha aquelas funções nasromarias de Taunton, juntoda igreja de Santo António,quando ali ainda se encon-trava o padre HenriqueArruda, numa cidade dereconhecida comunidadeportuguesa.

A romaria quaresmal emTaunton teve lugar a 12 demarço (sábado), com con-centração no salão paro-quial da igreja de SantoAntónio pelas 6:00 da

manhã. Após a concen-tração, o mestre acompanhao beijar da cruz ao mesmotempo que vão sendo conta-dos os irmãos que vãotomar parte na romaria.

Após os irmãos seremrecebidos na igreja de SantoAntónio, que lança abênção aos romeiros, teminício a romaria, pelas 7:00da manhã.

A igreja da SagradaFamília (East Taunton) foi

visitada pelas 9:45. Pelas11:45 a romaria passou pelaigreja da Anunciação. Aobater da 1:00 da tarde ogrupo visitou a igreja deSanto André.

No prosseguimento daromagem de oração, aigreja de São Judas foivisitada pelas 3:30.

E de rosário na mão des-dilhando Avé-Marias, osromeiros chegaram pelas5:30, precisamente à igrejade Nossa Senhora do Rosá-rio. E na longa caminhadade oração e tradição aromaria chegou à igreja deSanta Maria pelas 6:20.

E já na parte final, pelas7:00 da noite os romeiroschegaram à igreja de SantoAntónio em Taunton.

As fotos documentam a romaria quaresmal de Taunton na igrejade Santo António.


Depois de percorridas 150 milhas, a Romaria da NovaInglaterra regressou à igreja de São Bernardo em Assonet

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O dia começava aanoitecer. Encontramos osromeiros na caminhadafinal para o Santuário de LaSalette, em Attleboro.

A noite caiu. Fizeramuma paragem, para fazerhoras para a missa.Gradualmente os familiaresforam chegando. Era no-tório o desgaste de milhassucessivas de estrada. Masa fé não impedia a conti-nuidade. É gente queacredita.

Depois das orações doromeiro, o padre ManuelPereira recebeu os pere-grinos da fé. Celebroumissa em sua homenagem.Foram participativos nodesenrolar das cerimóniasreligiosas. Não só os ro-meiros como os familiaresestavam ali. Ouviam apalavra de Deus, que osromeiros foram projetandopor caminhos de outrasgentes.

António Farias voltou aser o mestre. José Rego foio contra-mestre.

José Câmara e PeterCâmara, são os fundadoresdesta jornada de oração.

Anualmente lá estão dealma e coração à frente dogrupo.

Trajando uma indumen-tária tradicional que constade xaile, lenço, saco, bordãoe terço, percorreramcaminhos de outras gentes,no reviver de uma tradiçãomicaelense que encontroueco nos caminhos da diás-pora.

Pela ilha de São Miguelforam 54 os ranchos a

percorrer os caminhos datradição numa romagem deoração e penitência.

Pela diáspora costuma-vam ser 5 ranchos ao que sejuntou mais um, e este paraefetuar tal como em SãoMiguel 8 dias de romariasentre preces e orações.

Ouvimos Peter Câmara,para saber como tudo istocomeçou e quais as pre-visões da adesão dosromeiros a esta iniciativaque parecia de realizaçãoimpossível.

“A ideia surge de umadeslocação a São Miguelpara tomar parte rancho de

romeiros da freguesia deSanta Bárbara, SantoAntónio Além Capelas, quefiz juntamente com o meutio José Câmara. No re-gresso fomos falando dapossibilidade de se fazeruma romaria semelhantenos EUA. A ida a SãoMiguel é regressar a umavelha tradição, só que temosde ficar fora do trabalho

duas semanas, o que nemsempre é fácil. Fomosfalando e vendo as possi-bilidades da realização daprojetada romaria que esteano vai ser realidade”,começou por dizer PeterCâmara, que tem sidoromeiro em Fall River, masque aposta numa maioraproximação às origens.

“Sabemos que os crentes

já saem em romarias emTaunton, New Bedford,Pawtucket, Bristol, e FallRiver onde eu tenho tomadoparte anualmente. Façoparte do grupo dos romeirosem Fall River, desde o seuprimeiro ano de realização.Segui as pisadas do meu paie do meu tio. A romaria deum dia e a de uma semana,torna-se diferente. Estaúltima facilita uma maioraproximação ao que se fazpelas origens em termos deoração”, acrescenta odevoto romeiro, que iniciouos contactos com a entidademáxima da igreja nadiocese de Fall River.

Vinhos da Quinta dos Frades distribuídos em exclusivopela Sarmento’s Imports nos Estados Unidos

Portugal é famoso pe-las vinhas, castas de qua-lidade e produto a con-quistar o mundo.

Através da Sarmento’sImports os apreciadoresdo puro suma da uva,têm agora à disposição osvinhos de qualidade re-conhecida da Quinta dosFrades, não só a mais ve-lha de Portugal, como se-gunda em antiguidadena Europa.

Alfredo Sarmento é otimoneiro da Sarmento’sImports com armazénsem Fall River e distribui-ção de excelentes vinhospor toda esta região.

Mas de onde vem estaespecialidade vinícola,posta no mercado pelaSarmento’s Imports?

HISTÓRICA QUINTA

DOS FRADES ESTREIA-SE

COM UM GRANDE

TINTO DO DOURO

A Quinta dos Frades, umadas mais belas e antigaspropriedades do Douro,produz vinho desde que, em1256, foi doada ao Mosteirode Salzedas. Mas só agorase lançou na comerciali-zação da sua própria marca.A primeira colheita, de2008, diz-nos que podeestar a nascer mais umgrande nome no universodos vinhos de mesa durien-ses.

Há uma propriedade noDouro, a Quinta dos Frades,que é uma espécie decolosso adormecido. Até hábem pouco tempo, impres-sionava apenas pela suadimensão e beleza. Agoratambém já começa a serfalada pelos seus vinhos demesa tintos.

O primeiro, da colheita de2008, foi lançado no finaldo ano passado e é umenorme sucesso. Leva onome da quinta, é feito devinhas velhas e representaa consagração da castaTouriga Franca.

LOCALIZAÇÃO

Quem passa na estradaribeirinha que liga a Réguaao Pinhão não pode deixarde reparar na casa acaste-lada situada junto à Folgosa,com os seus dois altivosciprestes, e na reentrânciade rio que se forma no inte-rior da quinta, onde umrendilhado geométrico delaranjeiras, oliveiras, amen-doeiras e vinhas antigas sedesdobra encosta acimacom o Douro em fundo.

Com uma área de 200hectares, a Quinta dosFrades é uma das mais belaspropriedades do Douro. Tãobela que soa a mistériocontinuar quase tão fechadacomo durante o longo pe-ríodo em que pertenceu aoMosteiro de Santa Maria deSalzedas.

Quando, em 1256, foidoada ao cenóbio dos mon-ges brancos, era conhecidacomo Quinta da Folgosa. Sómais tarde adquiriu o nomeatual. Foi uma das maisimportantes “granjas” (uni-dades agrícolas de grandedimensão) que a Ordem deCister possuiu no Douro, apar de outras quintas conhe-cidas, como a de Ventozelo,São Pedro das Águias ouPaço de Monsul.

A SUA HISTÓRIA

A propriedade manteve-se na posse do Mosteiro deSalzedas até à extinção dasordens religiosas em Portu-gal.

Em 6 de novembro de1841, foi arrematada emhasta pública por Jerónimode Almeida Brandão eSousa, primeiro e únicoBarão da Folgosa.

Cerca de um séculodepois, viria a ser adquiridapelo industrial Delf imFerreira, que, quandomorreu, em 1960, era talvezo homem mais rico dePortugal (era dono, entremuitos outros bens, de vá-rias empresas, do HotelInfante Sagres e da casa deSerralves).

OS NOVOS DONOS

A propriedade mantém-se na posse da famíliaFerreira, dividida por oitoherdeiros, e continua fecha-da ao público. No dia 29 de

março, e pela primeira vezem séculos, Aquiles Brito,um dos herdeiros e respon-sável pela sua administra-ção, abriu a quinta e a casaprincipal a um grupo dejornalistas nacionais, para aapresentação dos vinhos(Aquiles é também dono,juntamente com a sua irmã,Sónia Brito, da empresa desabonetes e perfumes Ach.Brito, firma que herdaramdo avô, que foi casado comuma filha de Delfim Fer-reira).

UMA HISTÓRIA SECULAR

COM NOVA DIMENSÃO

Há séculos que a Quintados Frades produz vinhos,mas só agora se lançou no

seu engarrafamento. Antes,a quinta estava destinadaapenas ao lazer dos seusproprietários, e as centenasde pipas de vinho do Portoque produzia eram (e con-tinuam a ser) vendidas aogrupo Symington. Mas ostempos mudaram.

“Já não fazia sentidotermos uma quinta com estamagnitude e não produ-zirmos os nossos própriosvinhos”, sublinhava à FugasAquiles Brito.

O GRANDE POTENCIAL

O grande potencial daquinta resulta, digamos, doseu arcaísmo agrícola. Aárea vitícola ronda os 100hectares de vinha e quasemetade corresponde a vi-nhas com mais de 90 anos.

Vinhas com esta idadesão o sonho de qualquerenólogo, embora haja umcerto mito associado àsvinhas velhas. É que nemtodas são boas.

A PISA A PÉ

Nos Frades, os enólogosresponsáveis pelo projecto,Anselmo Mendes e JoãoSilva e Sousa, têm andadoa estudar parcela porparcela e já se deixaramencantar por três talhões devinha velha onde a castaTouriga Franca predomina.São de lá que vêm as uvasdo Quinta dos FradesGrande Reserva 2008, ovinho principal da quinta(foram produzidas 18.500garrafas).

É feito com 80 por centode Touriga Franca, sendo orestante preenchido comuvas de quase duas dezenasde castas. Vinificado emlagar, com pisa a pé, estagia12 meses em barricas decarvalho francês da famosa

tanoaria Seguin Moreau.TEM O QUE SE ESPERA

DE UM GRANDE VINHO

Para um vinho de estreia,é um caso muito sério. Temo que se espera de umgrande vinho do Douro, ouseja, volume, garra, estru-tura, taninos poderosos,aroma e sabor complexos,mas tudo num registo ele-gante e muito mais frescodo que é normal. Vai valera pena seguir a sua evolu-ção.

Pelo que mostra nestafase, é vinho para durarmuitos anos e atingir umnível sensorial ainda maisempolgante. Para já, podedizer-se que o Douro temmais um vinho de topo e aum bom preço.

UM BELÍSSIMO VINHO

A Quinta dos Fradescomercializa um segundovinho tinto, o Vinha dosDeuses, cuja colheita de2008 (6700 garrafas) foiapresentada pela primeiravez também no dia 29 demarço.

As uvas são provenientesdos melhores talhões devinhas velhas da quinta,mas o vinho não tem amesma complexidade eriqueza do vinho principal.Está mais óbvio e fácil naprova, sobretudo nas notasde café e de especiarias quese insinuam no aroma e napolidez dos taninos. É, emtodo o caso, um belíssimovinho, muito saboroso eguloso, e custa quasemetade do preço do GrandeReserva.

VÁRIAS VINHAS EEXCELENTE QUALIDADE

As vinhas velhas daQuinta dos Frades dãoorigem ainda a um terceiro

vinho, o tinto Lua Nova emVinhas Velhas, mas este éum projecto do grupoWines & Winemakers, aque estão ligados AnselmoMendes e João Silva eSousa. A produção ronda as100 mil garrafas. Foramprovadas as colheitas de2010, 2009 e 2008 e, dastrês, como seria de esperar,a mais excitante é, nestafase, a de 2008.

UM TRAJETO NA DIREÇÃO

DO SUCESSO

Em novembro de 1941,Delfim Ferreira, um im-portante empresário donorte de Portugal e respon-sável pela eletrificação degrande parte da região doDouro, adquire a Quintados Frades (literalmente“friar’s estate”). Esta pro-priedade, assim chamadoporque havia pertencido aomosteiro beneditino deSalzedas, é um dos maiorese mais histórica do Vale doDouro.

A produção de vinhonesta propriedade remontaao século XIII, pela mãodos Cistercienses. Toda apropriedade é classificadacomo categoria A (a cate-goria mais alta do Douro) esempre foi conhecida porproduzir vinhos de qualida-de superior da porta, queeram e ainda são regular-mente vendidos aos car-regadores Porto de VilaNova de Gaia.

Em 2008, aproveitando oenorme potencial das vi-nhas tradicionais da pro-priedade, Delfim Ferreira’sbisnetos iniciou um projetopara produzir uma pequenaquantidade de vinho demesa a partir das melhoresvinhas da propriedade.

Alfredo Sarmento (2º a contar da direita), presidente da Sarmento’s Imports ladeado por um grupo de vendedores daquela companhia.



Diná Azevedo, tenente-coronel, natural de Mangualdeé assessora militar do Presidente da República

• TEXTO AUGUSTO PESSOA (COM DADOS DA FORÇA AÉREA) • FOTOS FORÇA AÉREA

Diná Azevedo, tenente-coronel da Força Aérea Portu-guesa, natural de Mangualde,é assessora do Presidente daRepública, Marcelo Rebelo deSousa, por parte da ForçaAérea. É a primeira vez queuma mulher ocupa este cargoe, neste caso, falamos de umamulher natural de Mangualde.

A notícia foi tornada públicapela Força Aérea Portuguesa,no Dia Internacional daMulher.

Diná Azevedo é irmã doatual presidente da CâmaraMunicipal de Mangualde, JoãoAzevedo, que não cabia em side satisfeito, quando o conse-guimos contactar vila tele-fónica.

“É sem dúvida um orgulho,tal distinção que maravilhou osmangualdenses, assim comotodos aqueles que se encon-tram radicados, neste casoespecífico pelos EUA. Ela émangualdense, não obstanteterem dito que nasceu noPorto. Na verdade nasceunuma maternidade da capitalnortenha, mas passado duassemanas já estava em Man-gualde. E é Mangualde a suanaturalidade”, disse ao PTJoão Azevedo, que a comuni-dade tão bem conhece atravésda sua presença como convi-dado de honra nos conviviosmangualdenses. Pena foi queestes encontros anuais, pareceterem descarrilado, pois que setivessem a sua realizaçãoanual, quem sabe, se um diapodiamos ter como convidadade honra a tenente-coronelDiná Azevedo, ao lado doirmão João Azevedo.

“Tanto quanto sei não brin-cava com aviões em criança,nem sonhava com eles, comoprovavelmente alguns dos seuscamaradas. Nasceu no interior,em Mangualde. Como era oMangualde da sua infância —perguntava um repórter da

revista Espiral do Tempo, aoque Diná respondeu:

“Era uma vila que passou acidade pacata, em que eu mededicava ao estudo e ao des-porto, onde não havia muitasopções de escolha”. Era assimque a tenente-coronel DináAzevedo, iniciava uma entre-vista à revista Espiral doTempo.

Como identificação, se bemque o seu currículo fale por si,sublinhamos que Diná Aze-vedo é irmã do atual presidente

da câmara de Mangualde, JoãoAzevedo e de Guilherme Aze-vedo. É filha de Diná MariaAzevedo e Joaquim CândidoAzevedo, já falecido.

O avô, Cândido de Azevedo,e os tios, eram propriétariosdos armazéns de distribuiçãode produtos alimentaresAzevedos, no centro da cidadede Mangualde, que tinhamsido adquiridos a ZacariasCardoso do Couto, por mo-tivos de idade.

Mas voltando à distinção deque foi alvo aquela distintamangualdense, podemosacrescentar o seu currículo queatesta o valor da prestação deserviço junto da Força AéreaPortuguesa, daquela distintamangualdense:

De nome completo DináJoana Ferreira GonçalvesAzevedo, nasceu em abril de1972.

- Ingressou no Curso deCiências Militares e Aero-náuticas da Academia da ForçaAérea em 1990, na espe-cialidade de piloto aviador,tendo recebido o brevet naaeronave Epsilon TB30, emBeja, em julho de 1995.

- Colocada na Base AéreaN.º 1 (BA1), em Sintra, com-pletou, na Esquadra 502, oCurso Complementar deMulti-Motores na aeronave C-212 Aviocar.

- Entre 1996 e 2000, estevecolocada na Esquadra 401“Cientistas”, voando as aero-naves C-212 Aviocar da série100 e da série 300, totalizandocerca de 1700 horas de voo.Nestas aeronaves completou asqualificações de co-piloto epiloto operacional e assumiu afunção de piloto comandanteem ambas.

- Frequentou o Curso Básicode Comando, no Instituto deAltos Estudos da Força Aérea(IAEFA), no ano de 1999.

- Em 2000 foi colocada naAcademia da Força Aéreacomo comandante daEsquadrilha de Alunos e comopiloto instrutora de Chipmunk,onde permaneceu até 2002.

- Entre 2002 e 2005 assumiuo cargo de piloto na “NATOAirborne Early Warning &Control Force E-3A Compo-nent”, na Alemanha, voandona esquadrilha 2, o Boeing E-3A Sentry (AWACS) ao ser-viço da NATO e totalizando,nesta aeronave 1.200 horas de

voo. Nesta componente com-pletou as qualif icações depiloto, piloto comandante,piloto instrutor e pilotoavaliador, desempenhando emparalelo diversas funções naEsquadra, entre as quais pilotoresponsável pela Secção deUniformização e Avaliação.

- Frequentou o Curso dePromoção a Oficial Superiorno Instituto de Altos Estudosda Força Aérea, no ano letivode 2005-2006.

- De regresso à BA1, foicolocada na Esquadra 502“Elefantes”, desempenhandoas funções de chefe da Secçãoe Uniformização e Avaliação.Nesta esquadra obteve aqualif icação de piloto ins-trutora de C-212 Aviocar.

- Em 2007 qualificou-se emPiloto Comandante de C-295M sendo, entre 2007 e 2010 apiloto responsável pela acei-tação destas aeronaves emSevilha.

- A partir de 2008 exerceu afunção de Oficial de Opera-ções da Esquadra 502.

- Em 2009, na Esquadra 502,já na Base Aérea N.º6 (BA6),no Montijo, obteve as quali-ficações de piloto operacional,piloto instrutor e piloto deexperiências em C-295-M.

- A 7 de setembro de 2010assumiu o comando da Es-quadra 502, cargo que de-sempenha presentemente.

- Na sua folha de serviçoconstam vários louvores econdecorações, dos quais sedestaca a Medalha de MéritoMilitar de 2.ª classe. Possuicerca de 4000 hora de voo.

Tenente-coronel Diná

Azevedo, a primeiramulher a comandaruma Esquadra daForça Aérea emPortugal

Em 1998 as mulheres re-presentavam em Portugal cercade 9.5 por cento do total dosefetivos militares.

Eram cerca de 712 mu-lheres. Atualmente a ForçaAérea é servida por 1245militares do sexo femimino, oque representa cerca de 17 porcento do efetivo militar desteramo das forças armadas. Asáreas em que estão maispresentes são a área de apoio,com cerca de 79 por cento doefetivo militar feminino,

seguida pela área operacional,com cerca de 11 por cento epor último surge a área damanutenção, com cerca de 10por cento do universo militarfeminino da Força Aérea. Umcrescimento que tem sidosentido nos outros ramos dasForças Armadas.

A primeira mulher do qua-dro permanente foi incorpo-rada em abril de 1989. Doisanos depois, a Academia Mi-litar incorporou as primeirascadetes femininas. Em 1992realizou-se a primeira incor-poração feminina no Batalhãode Informação e Reconhe-cimento das Transmissões naTrafaria. E desde aí o númerotem vindo a crescer.

Diná Azevedo


Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495

SARMENTO IMPORTSwww.sarmentoimports.com

508-675-5575

Na sua mesa paraqualquer ocasião festiva

prefira um destesvinhos e licores!

VINHOS PROCEDENTESDA QUINTA DOS FRADES

Não é apenas a mais velha de Portugalé também a segunda da Europa

Vinha dos Santos• Quinta dos Frades Grande Reserva• Vinha dos Deuses Grande Reserva


Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 17

Absolvido condutor de carro que caiu à riacausando a morte a segundo ocupante

O Tribunal de Aveiro absolveu do crime de homicídio pornegligência o condutor de um automóvel que há cerca deum ano caiu à ria de Aveiro, em S. Jacinto, causando a morteao segundo ocupante da viatura.

A sentença refere que não foi possível determinar se oacidente se deveu a falha do condutor ou do veículo.

Na altura do sinistro, o arguido, de 64 anos, terá admitidoao agente que fez a participação do acidente, ter momenta-neamente adormecido, mas o tribunal não levou em contaessa causa por não estar descrita na acusação.

Além disso, durante o julgamento, o arguido negou terhavido qualquer falta de precaução ou descuido da sua parte,afirmando que “não estava cansado e estava bem disposto”.

“Disse apenas que inexplicavelmente, perdeu o controloda viatura, a direção fugiu-lhe e, quando deu conta, estavana ria”, lê-se na sentença. O tribunal julgou ainda parcial-mente procedente o pedido de indemnização civil formuladopelos pais da vítima mortal, condenando uma seguradora apagar-lhes cerca de 123 mil euros.

Montalegre vende quatro antigas escolasprimárias em hasta pública

A Câmara de Montalegre vendeu, em hasta pública, quatroantigas escolas primárias, arrecadando 121.800 euros quevão ser investidos em obras nas localidades onde os edifíciosestão situados.

O presidente da Câmara de Montalegre, Orlando Alves,disse à agência Lusa que as escolas fecharam por falta dealunos e que este património se “estava a degradar”.

“E o pior que podia acontecer era mantermos estesespaços sem utilidade”, sustentou.

Ao todo, segundo o autarca, são cerca de 40 as antigasescolas que o município quer alienar, num processo queserá feito por tranches.

Homem assaltado à porta de banco emAlcácer do Sal fica sem 55 mil euros

Um homem foi assaltado à saída de uma agência bancáriade Alcácer do Sal, tendo ficado sem 55 mil euros, informoua GNR.

Segundo fonte do Comando Territorial da Guarda NacionalRepublicana (GNR) de Setúbal, o assaltante, que não teráexibido qualquer arma, agrediu a vítima à saída da instituiçãobancária, roubou-lhe os 55 mil euros e pôs-se em fuga numaviatura.

O carro já está referenciado pelas autoridades e a GNRde Setúbal tem em curso uma operação policial para tentarlocalizar a viatura e o assaltante.

Linha de crédito para comerciantesde Albufeira afetados pelas cheias

O Governo aprovou uma linha de crédito de 3,5 milhõesde euros para apoiar os comerciantes de Albufeira afetadospelas cheias de novembro de 2015, segundo um despachopublicado no Diário da República (DR).

A criação da linha de crédito visa ajudar à revitalização docomércio de proximidade do concelho de Albufeira, no distritode Faro, e apoiar as empresas do setor situadas no municípioque tenham sofrido prejuízos decorrentes da intempérie denovembro de 2015.

A portaria refere que o “montante máximo de finan-ciamento” por beneficiário é de 150.000 euros e o prazo definanciamento é de até 10 anos, podendo ser estabelecidoum período de carência de capital de até três anos.

A linha de crédito, concedida ao abrigo do Fundo deModernização do Comércio, “é disponibilizada sob a formade empréstimos pelas instituições de crédito que celebrem,para o efeito, protocolo com o IAPMEI - Agência para aCompetitividade e Inovação”.

Bares das Caldas da Rainha obrigados ainstalar sonógrafo até ao final deste mês

Os bares e estabelecimentos com música ao vivo nasCaldas da Rainha são obrigados a instalar, até 31 de março,um sistema de monitorização de ruído que permite à câmaraverificar em tempo real o cumprimento dos limites.

A medida insere-se no Regulamento Municipal do Ruídoaprovado pela Assembleia Municipal, em março de 2015, eque entrou em vigor após a publicação em Diário daRepública, a 21 de agosto do mesmo ano.

O regulamento estabelece a obrigatoriedade de osestabelecimentos de restauração e bebidas instalarem umsonómetro (equipamento de medição dos níveis de ruído)ligado através de um modem à autarquia, permitindo assim“aferir em tempo real se os valores estão a ser cumpridos”,explicou o vereador Hugo Oliveira.

A medida gerou polémica entre os comerciantes quecontestaram o preço do equipamento, orçado em mais dedois mil euros, o que levou a Associação Comercial dosConcelhos das Caldas da Rainha e Óbidos (ACCCRO) a“avançar com uma negociação para a compra coletiva”, que,segundo o presidente, Paulo Agostinho, resultou na fixaçãodo custo dos sonómetros em “1800 euros”.

Acidente entre pesado e veículo ligeiroprovoca um morto em Porto de Mós

Um acidente entre um pesado e um veículo ligeiro, emMira de Aire, Porto de Mós, provocou um morto, disse fontedo Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) deLeiria.

Ao local deslocaram-se os bombeiros de Mira de Aire,Porto de Mós, Viatura Médica de Emergência e Reanimaçãodo hospital Santo André e a ainda a GNR.

Manifestação de agricultores

Agricultores durante uma concentração de tratores junto à Cruz Vermelha deVilar, Vila do Conde, no passado dia 14. A Confederação Nacional daAgricultura (CNA) e a sua filiada APPLC, a Associação Portuguesa deProdutores de Leite e Carne, em conjunto com outras organizações da lavoura,reuniram-se para a defesa da produção nacional de leite e carne. — LUSA

Costa Neves e Miranda Calha noConselho Superior da Defesa Nacional

Os deputados CarlosCosta Neves (PSD) e JúlioMiranda Calha (PS) forameleitos a semana passadacomo representantes daAssembleia da Repúblicano Conselho Superior daDefesa Nacional, órgãoconsultivo do Presidente daRepública, após votação noparlamento.

Entre os 207 parla-mentares presentes quinta-feira na reunião plenária, osnomes propostos, respeti-vamente o ministro dosAssuntos Parlamentares dosegundo Governo lideradopor Passos Coelho e oantigo vice-presidente daAssembleia da República esecretário de Estado devários executivos do PSobtiveram 165 votos afavor, 39 em branco e trêsnulos.

Para outro órgão doEstado exterior ao parla-mento, a ComissãoNacional de Eleições, osescolhidos e sufragadosforam Francisco José Mar-tins (PSD), José Manuel

Mesquita (PS), Carla SofiaLuís (BE), João TiagoMachado (CDS-PP), JoséManuel Almeida (PCP) eÁlvaro Saraiva (PEV), com187 votos favoráveis, 16“brancos” e quatro nulos.

Governo aprova financiamentocomunitário para investimentosagroindustriais de 75 milhões ¤

O ministro da Agricultura anunciou, na Venda do Pi-nheiro, que aprovou candidaturas de 75 projetos no setoragroindustrial, no valor de 75 milhões de euros, queestavam por analisar desde 2015.

“Temos este ano 600 milhões de euros [da compar-ticipação nacional] para o Plano de Desenvolvimento Rural(PDR) 2020 e foram contratados 75 projetos, correspon-dentes a 75 milhões de euros”, afirmou Capoulas Santos,no final de uma visita à fábrica de queijos do grupo QueijosSantiago, sediado em Montemuro, Venda do Pinheiro,concelho de Mafra. “É importante pôr, em velocidadecruzeiro, o PDR 2020, que tem um envelope financeirode quatro mil milhões de euros e é imperioso que osagentes económicos possam beneficiar desses apoios”,frisou. O governante adiantou que, no âmbito do PDR2020, estão por analisar 24 mil candidaturas de projetosagrícolas, garantindo que “a partir de 2016 vai pôr oprograma a funcionar em velocidade cruzeiro e usar a100% da dotação orçamental, 600 milhões de euros”.

Capoulas Santos disse que o PDR teve uma “taxa deexecução de 0% em 2014 e muito baixa em 2015”, justi-ficando assim os atrasos na aprovação das candidaturas.

Desde janeiro deste ano, já aprovou mais de 440candidaturas.

AR aprova fim deobrigatoriedade do subsídiode Natal em duodécimos

O parlamento aprovou quinta-feira, na generalidade, aeliminação da obrigatoriedade do regime de pagamentodo subsídio de Natal em duodécimos no setor público,abrindo assim a porta a que estes trabalhadores possamvoltar a receber o subsídio por inteiro.

A medida constava numa das propostas de alteraçãoapresentadas pelo PS, que definia a eliminação de umnúmero do artigo referente ao pagamento do subsídio deNatal aos trabalhadores do setor público, que dizia queeste regime de pagamento em duodécimos prevalecia“sobre quaisquer outras normas”.

Esta eliminação contou com os votos favoráveis do PS,PCP e do Bloco de Esquerda (BE), com a abstenção doPSD e com o voto contra do CDS-PP, sendo assim aprovadana Comissão parlamentar de Orçamento, Finanças eModernização Administrativa (COFMA).

Navio português incluído na armadade Vasco da Gama descoberto em Omã

O Ministério do Património e da Cultura de Omãanunciou segunda-feira a descoberta de um navioportuguês naufragado numa ilha remota de Omã em 1503,que fazia a carreira da Índia e estava incluído na armadade Vasco da Gama. O navio é, de acordo com aquelaentidade, a mais antiga embarcação dos DescobrimentosPortugueses encontrado e cientificamente investigado porarqueólogos.

Em comunicado, o ministério salientou que o navioportuguês, que estava incluído numa das armadas de Vascoda Gama com destino à Índia naufragou em 1503 duranteuma tempestade ao largo da ilha Al Hallaniyah, na regiãoDhofar, de Omã.

O Ministério do Património e da Cultura (MPC) de Omãinformou que o local do naufrágio foi inicialmentedescoberto pela empresa britânica Blue Water RecoveriesLtd. (BWR) em 1998, no 500º aniversário da descobertade Vasco da Gama do caminho marítimo para a Índia.

Contudo, o ministério só deu início ao levantamentoarqueológico e à escavação em 2013, tendo sido desdeentão realizadas mais duas escavações em 2014 e 2015,com a recuperação de mais de 2.800 artefactos.

Os principais artefactos, que permitiram identificar o

local do naufrágio como sendo a nau Esmeralda, de VicenteSodré, incluem um disco importante de liga de cobre, como brasão real português e uma esfera armilar e um emblemapessoal de D. Manuel I.

A mesma fonte indicou que foram também encontradosum sino de bronze, com uma inscrição que sugere que onavio data de 1498, cruzados de ouro, cunhados em Lisboaentre 1495 e 1501 e um moeda de prata rara, chamadaÍndio, que D. Manuel I terá mandado fazer especificamentepara o comércio com a Índia.

“A extrema raridade do Índio (só se conhece um outroexemplar no mundo inteiro) é tal, que possui o estatutolendário da moeda “perdida” ou “fantasma” de D. ManuelI”, adiantou o MPC de Omã.

18 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de março de 2016

Faleceu MárioMachadoantigopresidenteda CM dePonta Delgada

Mário Machado, quefoi presidente da CâmaraMunicipal de Ponta Del-gada entre 1989 e 1992 ecandidato derrotado apresidente do Governodos Açores nas eleiçõesregionais de 1992, fale-ceu domingo, dia 13, aos61 anos, vítima de doençaprolongada.

Natural da ilha de SãoMiguel, Mário Machadoera economista, foi diri-gente da Câmara do Co-mércio e Indústria dePonta Delgada e desen-volveu uma atividadeprof issional ligada avários grupos económi-cos dos Açores antes deser desafiado pelo PS em1989 a candidatar-se,como independente e emcoligação com o CDS, àCâmara Municipal dePonta Delgada, que ven-ceu, dando a primeiragrande vitória aos socia-listas nos Açores ainda naera dos governos do PSDliderados por João BoscoMota Amaral.

Vasco Cordeiromanifesta pesar

Entretanto, Vasco Cor-deiro, presidente doGoverno Regional dosAçores, manifestou pro-fundo pesar pelo faleci-mento de Mário Ma-chado.

Na mensagem de con-dolências enviada àfamília, Vasco Cordeirosalientou que Mário Ma-chado, nas funções pú-blicas que desempenhoucomo autarca e comodeputado regional, “ma-nifestou uma grande dis-ponibilidade para servir oconcelho de Ponta Del-gada e a Região Autóno-ma dos Açores”.

O presidente do gover-no considerou ainda queMário Machado será,assim, recordado com umhomem que, nas suasvárias atividades públicase privadas, “sempre tra-balhou em prol do desen-volvimento e do pro-gresso da sua terra”.

Governo dos Açores reforça proteçãocosteira no porto de S. Lourenço, Sta. Maria

A Secretaria Regional do Mar, Ciência e Tecnologia, atravésda Direção Regional dos Assuntos do Mar, está a proceder auma obra de requalificação e proteção costeira no porto deSão Lourenço, na ilha de Santa Maria. A empreitada, querepresenta um investimento de cerca de 98 mil euros, iráabranger uma área aproximada de 450m2, incluindo o reforçodo prisma de proteção existente.

O Secretário Regional do Mar, Ciência e Tecnologia, emvisita ao local, afirmou que as obras de requalificação do portode São Lourenço vão trazer “melhores condições de segu-rança e operacionalidade” aos utilizadores daquela infraes-trutura, que apresenta “algumas fragilidades resultantes dasintempéries verificadas ao longo dos anos, nomeadamenteao nível da rampa de varagem, escadas de acesso, e murosde proteção”. Fausto Brito e Abreu referiu que "se as condi-ções meteorológicas o permitirem, a obra deve estar termi-nada antes da próxima época balnear".

Está prevista a demolição do troço inicial do antigo murode proteção, que foi arrancado pela força do mar, e proceder-se-á à construção de um novo muro em toda a extensão,ladeando o prisma de proteção, no limite da plataforma.

Será também construído um enrocamento, com a coloca-ção de blocos de pedra de basalto, subindo-se a cota doprisma de proteção até altura do muro de delimitação, ga-rantindo-se uma proteção mais eficiente da plataforma doportinho e minimizando-se o risco de galgamento.

Chuva forte provoca derrocadae duas inundações em São Miguel

A precipitação forte provocou, no passado domingo, umaderrocada e duas inundações na ilha de São Miguel, nãocausando vítimas. De acordo com fonte do Serviço Regionalde Proteção Civil e Bombeiros dos Açores (SRPCBA), umaderrocada no concelho da Lagoa, afetou uma habitação. Amesma fonte disse, no entanto, que “a moradia está habitá-vel”, depois de os serviços municipais de Proteção Civil teremajudado na limpeza da habitação, acrescentando que nasegunda-feira os mesmos serviços vão voltar ao local.

Também em São Miguel, no concelho da Ribeira Grande,ocorreram duas pequenas inundações em habitações, quecontaram igualmente com a intervenção dos serviços muni-cipais de Proteção Civil.

Universidade e Governo dos Açores utilizamnovas técnicas no combate a térmitas

A Universidade dos Açores e o Governo Regional vãoadotar novas técnicas no combate às térmitas subterrâneasna cidade da Horta, onde foram descobertas três zonasinfestadas com esta subespécie.

A medida foi anunciada a semana passada em conferênciade imprensa, na ilha do Faial, pelo secretário regional da Agri-cultura e Ambiente, Luís Neto Viveiros, que recordou queaquelas técnicas já foram adotadas “com sucesso”, na cidadeda Praia da Vitória, na ilha Terceira.

“As técnicas que vão ser aqui adotadas, são as mesmasque foram utilizadas com sucesso na ilha Terceira e, portanto,a expectativa que temos é de que, num espaço de temporelativamente curto, possamos também ter esse problemaaqui resolvido”, explicou o governante.

Para o combate às térmitas subterrâneas na cidade daHorta, serão instaladas “novas armadilhas”, estrategicamentecolocadas, nas zonas onde foram encontradas colónias deuma subespécie europeia de térmitas.

Segundo Paulo Borges, investigador da Universidade dosAçores, a zona em causa “cobre uma área relativamente gran-de”, embora não se saiba ainda qual a verdadeira distribuiçãodas térmitas. O investigador diz que não têm surgido muitasqueixas por parte da população, nem é comum encontrar-setérmitas subterrâneas, razão pela qual entende que “oproblema não será assim tão grave”.

“Não poderemos dizer nunca que iremos erradicar a espé-cie na Horta, mas vamos, de certeza, diminuir muito o seuimpacto económico para as populações”, lembrou PauloBorges. Segundo explicou, a térmita subterrânea foi des-coberta, pela primeira vez no Faial, há cerca de dez anos,numa moradia que estava a ser recuperada.

Para combater as térmitas subterrâneas, o Governo Re-gional tem inscrito no Plano e Orçamento para este ano, umaverba de 40 mil euros, afeta à Secretaria Regional do Am-biente, que se destina, quase exclusivamente, a financiar aassessoria técnica com a Universidade dos Açores.

“Tem sido o dinheiro suficiente para desenvolver o projeto,que está a obter bons resultados na Praia da Vitória”, consi-derou Neto Viveiros, lembrando que a maior fatia do investi-mento público, na área do combate às térmitas, está afeta àDireção Regional da Habitação, que inclui os apoios àrecuperação de moradias infestadas com esta praga.

O governante adiantou que a adesão aos apoios à habita-ção para o combate às térmitas tem vindo a crescer nos últi-mos anos, o que revela, no seu entender, que “as pessoasestão preocupadas” e que “estão a aproveitar os mecanismosque existem” para as combater.

Bispo de Angra deixa dioceseapós 20 anos a promoverreligiosidade popular açoriana

O bispo de Angra, Antó-nio de Sousa Braga, com-pletou ontem, dia 15 demarço, 75 anos e deixa estemês a diocese que lideroudurante duas décadas, nasquais procurou compre-ender e orientar a religio-sidade popular dos açoria-nos. “A recordação maiorque eu levo é precisamenteesta grande sensibilidadeque o nosso povo tem emrelação à festa do EspíritoSanto, de tal maneira que euconsidero que o meu apos-tolado, o meu serviço àIgreja, é precisamente parapromover cada vez mais emelhor o Império do Espí-rito Santo”, salientou, numaentrevista à agência Lusa,em Angra do Heroísmo, nailha Terceira, Açores.

João Lavrador, até entãobispo auxiliar do Porto, to-mou posse como coadjutorde Angra, em finais de no-vembro, e vai substituir An-tónio de Sousa Braga assimque for aceite o pedido depassagem a bispo emérito.

Natural da freguesia deSanto Espírito, na ilha deSanta Maria (Açores),António de Sousa Bragaingressou num seminárioda Congregação dos Sacer-dotes do Coração de Jesus,na Madeira, com 13 anos e,depois de estudar em Coim-bra e em Roma, trabalhouno seminário da sua congre-gação em Alfragide, nos

arredores de Lisboa, até serordenado bispo, em junhode 1996.

António de Sousa Bragadisse ter sido recebido com“grande entusiasmo” pelapopulação, por ser naturaldos Açores, mas confessouque pouco conhecia do ar-quipélago. Por isso, passouo verão a visitar as ilhas,após ter sido ordenadobispo.

O prelado considerou queo facto de ser açoriano e deter vivido as festas do Espí-rito Santo desde criançaforam vantagens para com-preender a religiosidadepopular “tão forte” nosAçores e, ao mesmo tempo,desvantagens.

Com 75 anos e a recupe-rar de um cancro no pul-mão, António de SousaBraga deixa a diocese “comsentido de missão

cumprida”, assumindo quejá não tinha energia paraenfrentar os novos desafiosda Igreja.

Em 20 anos como bispo,que disse terem passadodepressa, “nem tudo correubem” e o maior problemaque teve de enfrentar foiuma crise financeira que,até hoje, obriga a Diocesede Angra a ser comedidanas despesas.

António de Sousa Bragadeixa os Açores com asigrejas mais vazias do quequando chegou, apesar de opovo açoriano manter a sua“sensibilidade religiosa”.

Para o bispo de Angra, ogrande desafio pastoral daIgreja Católica em Portugalé criar um itinerário cate-quético mais curto, mascapaz de inserir os jovens nacomunidade.

“Há, sobretudo, umagrande baixa na participa-ção da missa dominical dacategoria dos jovens. Osjovens vão fazendo todo ocurrículo da catequese que,se calhar, é demasiadolongo e, depois, quando sãocrismados, a maior partedeserta”, notou.

Quando passar a bispoemérito, António de SousaBraga vai regressar aoseminário da sua congre-gação em Alfragide, prome-tendo visitar os Açores devez em quando para “matarsaudades”.

Governo dos Açores diz que EUA nãocumprem no combate à poluição nas Lajes

O secretário regional doAmbiente dos Açores dissesexta-feira que os EUA nãoestão a cumprir com todasas recomendações paracombater a poluição am-biental resultante da pre-sença norte-americana nabase das Lajes, na ilhaTerceira, nos Açores.

Luís Neto Viveiros foiouvido na comissãoparlamentar dos AssuntosParlamentares, Ambiente eTrabalho, em PontaDelgada, São Miguel, sobreo relatório semestral deanálise e acompanhamentodos trabalhos de rea-bilitação para a melhoria dasituação ambiental envol-vente dos furos de abas-tecimento de água doconcelho da Praia daVitória, Terceira.

O titular da pasta doAmbiente considerouserem “claramente insufi-cientes” os resultados obti-dos nos territórios abran-

gidos, estando estes“aquém do que é necessáriofazer”.

Reivindicando uma“maior atuação dos respon-sáveis” pela poluiçãodurante 60 anos na ilhaTerceira, que explicouserem as Forças Armadasdos EUA, Luís Neto Vi-veiros referiu que se assistiuao “ressurgimento dealguns hidrocarbonetos emlocais onde não existiam”.

O governante af irmouque no âmbito das suasresponsabilidades aoGoverno dos Açores “cabezelar pelo bom estado” doambiente e pela qualidadeda água, sendo que o Estadodeve “defender de formaintransigente os interessesnacionais”, acrescentandoque vai insistir, através doGoverno do país para que asmedidas mais efetivassejam desencadeadas.

Médicos açorianos podem receberformação na Madeira

O secretário regional da Saúde dos Açores, Luís Cabral,anunciou, no Funchal, que os médicos desta regiãoautónoma vão poder deslocar-se à Madeira para receberformação no Centro de Simulação Clínica, um dos trêsque existem no país.

“Os nossos médicos da Região Autónoma dos Açoresprecisam desse tipo de formação, pelo que será uma dasáreas em que haverá uma maior proximidade”, afirmou ogovernante, durante uma visita ao Hospital Dr. NélioMendonça, onde se encontra instalado o Centro deSimulação Clínica da Madeira, inaugurado em 2012, eque representou um investimento de cerca de 2 milhõesde euros.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

A maior surpresa de qualquer português que visiteas ilhas do Hawaii são os hábitos alimentaresportugueses. Nos McDonald de Honolulu, a linguiçalevou a melhor sobre o bacon. Qualquer restauranteserve sopa de feijão com couves e nossupermercados encontra-se portuguese sweet bread.Mas a grande surpresa é a enorme popularidade dasmalassadas, que são consumidas por toda apopulação e o dia 8 de março, a terça-feira deCarnaval, é o Malassada Day no arquipélago.

Pode dizer-se que começou tudo em 1952, quando

Frank Leonard Rego abriu a Leonard Bakery emHonolulu e passou a fritar malassadas chamando-lhes Portuguese Donut. A especialidade da LeonardBakery são malassadas com ice cream, “quente porfora e frio por dentro”, reza a publicidade.

Inspirado no sucesso do Rego, Joe Miw, ummacaense que se fixou no Hawaii, abriu o ChampionMalassadas, cujas malassadas começaram por ser a55 cêntimos e hoje são a 85.

Ainda em Honolulu, a Agnes’ Portuguese BakeShop, de Non de Mello, também frita malassadasem quantidades industriais e com variados recheiosde frutas, desde o ananás à papaia e morango.

Malassada até tem direito a festivais no Hawaii. AOso-Ono Fried Dessert Dough, que diz produzir asmelhores malassadas do mundo, vendeu 4.400malassadas no espaço de oito horas num festivalrealizado em 19 de junho de 2003, em Huakilau.Mas o recorde pertence ao Punahou CarnivalMalassada de 1996: em dois dias, a Oso-Ono vendeu320.000 malassadas, que foram fritas por 480padeiros. O Punahou Carnival Malassada começouem 1951 por iniciativa de Francis Bowers, professorde matemática da Punahou School, que fritoumalassadas até aos 82 anos e retirou-se em 2009.

Convém lembrar que malassada é o nome que osmadeirenses e açorianos dão às filhós doscontinentais, um bolo de farinha e ovos com adiferença de que os açorianos e continentais comem-nas polvilhadas com açúcar e os madeirensesregadas com mel de cana. Em Portugal continental,as filhós são comidas sobretudo no Natal, mas nosAçores e na Madeira tornaram-se uma tradição doCarnaval, como acontece no Hawaii, ou não tivessemsido introduzidas no arquipélago pelos madeirensese açorianos.

A exemplo do que acontece com o cão de águaportuguês, as malassadas são talvez mais popularesnos EUA do que em Portugal, onde perderam nodia-a-dia para as Bolas de Berlim inspiradas naalemã Berliner e introduzidas em Portugal, poraltura da II Guerra Mundial por famílias judaicasem fuga da Alemanha Nazi e que sofreramadaptações ao gosto nacional. Ou seja, em terraslusas, a Bola de Berlim perdeu o seu original recheiode doce à base de frutos vermelhos e ganhou umcorte transversal onde se introduziu o creme de ovos.Mas não se pense que a Bola de Berlim, ou Berliner,é um exclusivo português e alemão. Há-as no Brasil(sonho), nos EUA (Bismarcks), na Austrália(Berliner), na França (Boules de Berlin) e naFinlândia (Hillomunkki), entre outros países.

Voltando às malassadas, não sei se já entraram nocardápio da Casa Branca, mas pelo menos antes deser eleito, quando ainda vivia em Jacksonville,Illinois, Abraão Lincoln comia malassadas fritas pelasua cozinheira madeirense.

A malassada já teve honras de fritura televisivapelo luso-descendente Emeril Lagasse no programaGood Morning America e a receita figura emqualquer livro de culinária portuguesa publicadonos EUA.

Uma receita simples, acrescente-se: por cada quilode farinha uma dúzia de ovos (lançados na massaum a um), um copito de bagaço, sumo de laranja,bater a massa durante uma hora, cobrir com um panobranco e deixar o alguidar embrulhado num cobertoraté o volume da massa duplicar.

Depois é tender a massa, de preferência no joelho,

como a minha avó Maria de Jesus fazia lá em Pomares:sentava-se à lareira num banquinho mocho, com umpano ligeiramente empoado de farinha nos joelhos etendia as filhós que ia fritando numa sertã enorme.

Tal como a massa sovada (Portuguese sweet bread)e os bolos lêvedos (Portuguese muffins), asmalassadas são populares nas comunidadesportuguesas de Massachusetts e Rhode Island, masno Hawaii converteram-se em doce regional.

Chegaram ao arquipélago em 1878, levadas pelosmadeirenses e açorianos contratados para trabalharnas plantações de açúcar. A princípio eramconsumidas apenas em família e nos dias festivos,tal como nas ilhas de origem, mas acabaram por entrarnos hábitos de toda a população havaiana.

A malassada havaiana tem variados recheios, defrutas (ananás, papaia, guava, morango, baunilha),caramelo, chocolate, café e até vinho Madeira, que éa especialidade dos hotéis Hyatt. Contudo, as lojasWal-Mart em Honolulu apostam nas malassadasoriginais, sem recheio, simplesmente polvilhadas deaçúcar e vendem 4.000 ao fim de semana.

Embora se possam comer a qualquer dia, domingoé o dia de maior consumo de malassadas no Hawaii,como acontece nas comunidades lusas deMassachusetts e Rhode Island, onde são vendidas emqualquer padaria portuguesa. Também costumocomer malassada ao domingo e basta-me uma, poisfica-me a trabalhar no estômago o resto da semana.

Portuguese, pleaseRock em português é raro como trevo de quatro

folhas. A maioria dos grupos portugueses canta eminglês. Por snobismo ou esperando talvez conseguirsucesso nos países anglófonos e como se já nãohouvesse artistas anglófonos de sobra no desemprego.

Bem, isto não surpreende num país onde a maioriadas rádios, incluindo públicas, transmitem maismúsica estrangeira do que nacional.

Já se tem dito que a possibilidade que um portuguêstem de ouvir uma canção portuguesa na rádio é ir aFrança, Luxemburgo, Canadá ou vir aos EUA, onde,para não ir mais longe, temos as rádios portuguesasWJFD em New Bedford e WHTB, em Fall River.

Nos EUA, o maior país anglófono, os imigrantesportugueses mantêm os seus guetos linguísticos,rezam em português, ouvem música portuguesa elêem jornais portugueses, embora não tanto comopodiam e deviam. E é interessante constatar queenquanto este semanário de língua portuguesapublicado nos EUA traduz para português todos osanúncios que recebe em inglês, mantendo-se fiel àlíngua que é sua razão de ser, em Portugal os jornaisinserem cada vez mais anúncios em inglês.

Portugal está a ser invadido pela língua inglesa eessa invasão pode ser medida pelo número de lojas eserviços com nomes em inglês.

Entrega ao domicílio tornou-se delivery, o que eragrátis passou a ser free e liquidação é agora sale. Osbares de Lisboa viraram pubs e passaram a servirdrinks e a ter happy hour. A maioria das discotecastem nome inglês: Paradise Garage, New Voice Club,The Day After, Twin’s, Docks, Hot Club, Hard Club,Club Pink, Fluid.

Em New Bedford e Fall River, cidades comnumerosas comunidades portuguesas, aconteceprecisamente o contrário, cafés e restaurantes têmnomes portugueses: António, Mimo, Portugal, BomApetite, Europa, Girassol, Gouveia, Aliança, Vascoda Gama, Sagres, Académica, Tabacaria Açoriana,Amigo, Novo Mundo, Aveirense, Algarve, O Gil, VilaVerde, Primavera, Lusitano, Caldeiras, Estoril,Caravela, Terra Nostra, Mesa 21 e Marisqueira, entreoutros.

Para os estudiosos, a penetração do inglês emPortugal é reflexo da globalização. Há mais de 400

anglicismos no português corrente, palavras comoOK, talk show e t-shirt. Em Portugal, tal comoacontece em Espanha, França e Itália, o inglês é oidioma estrangeiro preferido por 90% dosestudantes.

Até os políticos vão na onda anglófona e dizemque formam lobbies, agendam meetings e só falamoff-record. Enfim, o inglês é hoje uma línguaperfeitamente universal. Segundo um estudo doConselho Britânico, 2 biliões de pessoas aprenderãoinglês na próxima década e esse número duplicarános dez anos seguintes. Com grande ajuda da RTPi,a televisão pública portuguesa criada para divulgara língua portuguesa, mas que transmite sobretudocanções em inglês.

Exército de minoriasO serviço militar obrigatório nos EUA acabou em

1973 por iniciativa de Richard Nixon e o Exércitoamericano é hoje formado por voluntários e deminorias, o que preocupa algumas pessoas emWashington.

Há quem gostasse de restabelecer o serviço militarobrigatório, considerando que os afro-americanos,ou seja os pretos, representam apenas 12% dapopulação americana, mas são 22% dos efectivosdas forças armadas.

Os brancos representam 70% da população, massão apenas 63% nas forças armadas e os que sealistam provêm sobretudo das camadas mais pobres,geralmente imigrantes ou filhos de imigrantes.

Para quem não tem dinheiro para estudar, as forçasarmadas são uma boa alternativa. Pode-se chegar ageneral ou a catedrático à conta do orçamentomilitar.

Contudo, apesar das oportunidades, osvoluntários são cada vez menos. As guerras doIraque e do Afeganistão tornaram a carreira militarpouco atraente.

O Pentágono não quer perder a guerra doalistamento e propõe-se reforçar o número doscentros de recrutamento e aumentar o bónus dealistamento, mas o dinheiro não é tudo.

Mesmo na classe militar há quem discorde de umexército de voluntários, receando que se tornemercenário e pouco patriota. Outro motivo depreocupação para alguns políticos é que um em cadasete oficiais do exército americano é escurinho. E onúmero tende a aumentar.

Brasileiros nos EUAEm 1960 havia 27.885 brasileiros nos EUA e

Manhattan tinha um único restaurante brasileiro, aCabana Carioca, na Rua 45 e por sinal propriedadede português. Decorridos dez anos, os brasileiros jáeram 70 mil e, contratado pelo Cosmos parapromover o soccer, Pelé sorria aos novaiorquinosnum enorme lençol pendurado do alto do arranha-céus da Warner no Rockefeller Center e os bares gayda Christopher Street já estavam cheios de travestisbrasilo-americanos que tinham a sua noite de glóriano baile de Carnaval do Jota Alves no WaldorfAstoria. Mas ainda assim, os brasileiros passavamdespercebidos.

A existência de comunidades portuguesas emNew Jersey, Massachusetts e Rhode Island começoua atrair brasileiros, muitos casados com portuguesase esses pequenos núcleos estimularam a chegadade familiares e amigos em busca de trabalho.

As autoridades norte-americanas calculam emmais de 373.000 o número de brasileiros residentesno país e mais de 300.000 estão na Florida. Mas asautoridades brasileiras falam em mais de um milhão.

Em Massachusetts, as maiores concentrações estãoem Framingham, onde brasileiros representam 6,6%dos residentes, Somerville (5,4%) e VineyardHeaven (3,6%). São oriundos sobretudo deGovernador Valadares, Minas Gerais e existe umaexplicação: durante a II Guerra Mundial haviamuitos americanos na região, que era a maiorexportadora de mica, um isolante natural para aindústria eletrónica.

Muitos mineiros vieram nessa altura para os EUAe o sonho do sucesso americano difundiu-se naregião. Em meia dúzia de anos, mais de 15% dapopulação da cidade veio para os EUA. O dinheiroque mandam para a terra natal é conhecido por“valadólares”.

Valadares tornou-se tão conhecida dos norte-americanos que hoje é mais fácil um camelo passarpelo buraco de uma agulha do que um valadorenseobter visto de turista para os EUA.

Malassada Day

Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 19

20 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de março de 2016

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

Meteorologia açoriana e o continente como desterro

É a minha vez de me expor, de contar histórias, de ascruzar comigo, o meu modo de ser, as minhas

contradições e alterações de humor. De escrever um livroque um neto um dia encontrará e com o qual poderá

tentar dialogar.Nuno Costa Santos, Céu Nublado com Boas Abertas

De todos os livros que Nuno Costa Santos vem publi-cando ao longo da sua carreira, os contos de dez regressos,publicado em 2003 pela extinta Salamandra Edições,então sob a direcção do seu fundador Bruno da Ponte,permanece o seu livro mais conhecido e, na altura, maiscomentado por um apreciável rol de críticos. Retiro-oda nossa estante aqui em casa em preparação para aslinhas que se seguem, e deparo-me com algumas dassuas páginas sublinhadas a lápis e comentado nas mar-gens. Foi a leitura da Adelaide Freitas, autora do SorrisoPor Dentro Da Noite, que seria publicado um ano depois.Releio alguns passos, duplamente fascinado – pela prosacontundente e ágil de um escritor então ainda tão jovem,e nada menos surpreso pelas palavras da minha grandecompanheira de vida. De entre os montes de livros nasnossas duas secretárias, ela não deixava nunca passarem branco nenhum livro de um autor açoriano, queresse autor se visse como tal, quer ele se entendesse comosendo pertencente a geografias muito mais vastas e acânones supostamente muito mais conhecidos e pres-tigiados, ou até como um candidato “nacional” ao No-bel. “Viagem em livro de aprendizagem”, “memória”,“e a memória sempre”, escreve ela progredindo na lei-tura; “note-se a subtileza a todos os níveis”, aponta outroo passo em questão. “Não era igual aos outros”, escrevenuma das margens sobre um personagem ou prota-gonista, ou simplesmente reforça as suas palavras narra-tivas. Por fim, e entre outros comentários seus, viro paraa última página, e encontro enfaticamente sublinhadasas derradeiras palavras do livro: “Só sinto pena de estar-mos a consumir a nossa intimidade numa cidade quedesconhece os nossos nomes e o silêncio da nossa baía”.A minha regra de nunca ler mais ninguém sobre umlivro que eu próprio tenciono comentar foi-se desta vez,e ainda bem. Uma geração de escritores a ler a seguinte,com bondade e inevitavelmente com mente teorizadora,pois foi a nossa a primeira geração nos Açores com for-mação literária superior. Ouço, nesta tarde tranquilaaqui no Pópulo, as vozes serenas de um autor que regressaem força à nossa convivência, e ouço com saudades avoz acutilante desta sua outra leitora, talvez um dosúltimas livros que teve entre mãos antes de ser silenciadapela doença. Não vou tentar adivinhar o que a Adelaidediria agora deste novo romance de Nuno Costa Santos,Céu Nublado com Boas Abertas, mas tenho a certezaabsoluta que não discordaria, pelo menos em parte, daminha apreciação. A palavra regresso é uma das umasconstantes da prosa de Nuno Costa Santos, tal como já

o eram em obras suas anteriores. A verdade é que o autorpertence a uma geração que nasceu e cresceu com a “revo-lução” da sociedade portuguesa a partir de 1974, e cedocomeçou a dar conta de si como novas vozes literárias,alguns deles atingindo hoje o estatuto ambíguo da ma-turidade, sabendo que o seu lugar nas nossas estantes ouse consolida agora, ou então passam eles a ser meras curio-sidades de uma época, escritores de ocasião e por quinzeminutos famosos. Creio que este romance é algo mais doque isso, do que um inevitável regresso à terra de nascençae de todos os afectos. É um retrato extremamente bemconseguido da vida açoriana nos tempos da maior agoniada nossa modernidade, e da insistente memória de quetodos necessitamos contra a perdição no Nada, que aspartidas também significam. O regresso a casa, na vida ena arte, não é um capricho, é o mais antigo mandamentodesde a literatura dos gregos, é o princípio e o fim dapoesia, a memória de termos sido como testemunho dequem somos ou de como nos entendemos entre todos osoutros.

Céu Nublado com Boas Abertas coloca-nos no tempopresente quando, num apartamento lisboeta, cheio dememórias e que fora dos seus avós maternos, o protago-nista-narrador descobre um romance inédito, Exílio naMontanha, do seu avô açoriano, João Pereira da Costa,(nascido nos Fenais da Luz, em S. Miguel), que foi comodoente de tuberculose, contraída como militar nas Furnas,para os sanatórios do Caramulo nas décadas 30-40, ealguns anos depois como administrador bancário, trans-ferido dos serviços da ilha para a capital. Narrado naprimeira pessoa, a estrutura do romance é de uma audáciaformal pouco habitual na literatura portuguesa, combi-nando biografia, autobiografia, historicismo, e um inu-sitado dialogismo bakhtiniano (o carnavalesco, diria oteórico russo, faz parte da tragédia de estarmos vivos) entrea obra presente e a que inesperadamente a desperta apósa sua descoberta nas estantes agora só visitadas por umneto, esse que as lê e leva a cabo um outro pedido escon-dido do avô – quem encontrasse o seu romance fosse àilha recolher outras histórias, como que numa actualizaçãodo que ficara dito por um escritor da geração desaparecida.Eis aqui a síntese possível de um romance que viaja entreos anos dessa geração, e a dos nossos dias, a sociedadeaçoriana lembrada numa época já então de um isolamentorelativo e os dias presentes de um narrador-escritor re-gressado, uma vez mais, às origens e enfrentando a ambi-guidade da sua própria identidade e razão de vida, apa-nhado logo de início numa teia policial que lhe vai per-mitir dissecar outras misérias que assolam a vida modernanas ilhas, desce aos seus subterrâneos enquanto todos emvolta fingem normalidade. A ilha, agora, é tão-só ametonímia das grandes sociedades em qualquer parte, sóque o narrador não dispensa mais os cantos onde nasceue aprendeu a amar ou a espreitar o resto mundo. Não vourepetir a temática do regresso (as frases soltas da Adelaidecitadas anteriormente claramente dizem algo sobre isto)que faz da nossa escrita um corpus literário de grandeautenticidade, quase sem igual no mundo da lusofonia, eaqui está um dos nossos mais eloquentes e bem conse-guidos, creio que duradouros, exemplos em Céu Nubladocom Boas Abertas, a própria meteorologia açoriana umapersonagem dominante na nossa maneira de ver e obce-

cadamente adivinhar o mundo e os seus instáveis hu-mores. A ideia de crime como ponto de partida para asmais recentes grandes narrativas referenciadas no arqui-pélago parece ser uma constante. Na obra presente leioas andanças de pequenos fora-da-lei repatriados e nativosligados ao mundo da droga e da prostituição numa ilhaatlântica como um contraponto bem mais ameno aocrime oficializado que era o da sociedade em geral nanarrativa de Exílio na Montanha, a arbitrariedade entrea vida e a morte de todos um absoluto do seu quotidiano.Para além do sofrimento em o Céu Nublado com BoasAbertas, está o amor dessas mesmas gerações idas, tendocomo antonímia o vazio existencialista da actualidade,um mundo de tudo e uma vida de nada. É deliciosopassear-nos com o narrador deste romance por pequenaszonas e bairros micaelenses, reviver com ele o sentidodas coisas quando a doce solidão e inocência pré-adultasão a memória a que mais nos agarramos. Céu Nubladocom Boas Abertas é tudo, no entanto, menos um romance“inocente”, é de uma beleza extraordinária na dissecaçãoe sugestão dos dias que se foram e dos dias que são osnossos.

Céu Nublado com Boas Abertas dirige ainda as suas vozespolifónicas a outros diálogos com a cultura popular (mú-sica e cinema) e erudita do mundo, não me surpreen-dendo nada saber que na estante que provoca toda estaoutra narrativa está a Montanha Mágica, de ThomasMann, que havia colocado o seu Hans Castorp noutrosanatório europeu, também nas vésperas de uma grandeguerra no continente, e enquanto o seu vulnerável perso-nagem tenta perceber o seu tempo e a sua vida em cir-cunstâncias colectivas semelhantes. Nuno Costa Santospresta aqui uma outra homenagem a determinados escri-tores açorianos, mencionando títulos de obras ou citan-do-os directamente nestas suas páginas. A consciênciade “arquipélago” – ironicamente não assim tão comumentre nós como se pensará – está também demarcadanão tanto pela presença destes seus autores como pelaorigem de certas personagens do romance. Uma geraçãofaz a cortesia a outra, a nossa tradição literária perpe-tuada, renovada, contextualizada nos vários tempos dasnossas vidas, mesmo enquanto corta com ela numaespécie de contra-narrativa. Na originalidade e eficáciadestas páginas, ao comover e a levar o leitor a repensar asua própria história e a dos seus, a dos Açores e do res-tante país, nunca esquecendo outras e bem mais distantesgeografias das nossas ligações ao mundo, recorda-noscomo poucos de como a literatura açoriana se tornouuma das vivas componentes da literatura portuguesa noseu todo. Se as antologias canónicas ainda não derampor isso, poderiam começar por este romance. Que émais um publicado numa grande editora nacional,também deveria significar qualquer coisa, nunca lheretirando a especificidade dos seus referentes e contex-tualização geral. Não vale a pena insinuar aqui com-parações, ou dar mais espaço a outros. Basta dizer quenos últimos tempos o acto literário originário ou, directaou indirectamente, virados para as ilhas, é nada menosdo que brilhante – para quem quiser e souber apreciá-lo, em todas as suas implicações.

____Nuno Costa Santos, Céu Nublado com Boas Abertas, Lisboa,

Quetzal, 2016.

Carta a João sobre A Loja do Ti BailhãoEscrevi intencionalmente com /l/ maísculo para, neste

código que todos sabemos, lhe revelar o quanto aprecieia sua escrita: um correr da pena por sobre uma toalhade saudades. Mas uma saudade sem pieguices. Umasaudade muito nossa, insular, açoriana. E tudo se passa,em cada página, como se estivéssemos alí, ao balcãoda loja, a tomar (agora que já não semos maispechinchinhos) uma meia-bola, a ouvir vocês (os doisirmãos) a contar (eu ia dizer “cantar”, dado a harmoniasingela da escrita) estórias e casos daquele tempo, sobo olhar de Ti Bailhão, e e agraciados pelo sorriso deDona Eulina. E nós - os que por aquele tempocalcorreámos as ruas de tantas memórias - sentimo-nos “benditos” por ainda sermos capazes de guardar e

apreciar as palavras que nos falam do passado.Todas as estórias tiveram eco em mim, leitor que ainda

guarda o cheiro gostoso da vida que tão bem consegueretratar com a sua memória escrita. E fez-me recuarno tempo. Andei consigo a (re)visitar a nossa Angra.Cantarolei “velhas’’. Provei cavalas secas, e fui aofutebol (Eu ainda sou adepto do Angrense!). Dei umaajuda a carregar sacas de açúcar e caixas de sabão. Ecomi, escolhidas a dedo por Ti Bailhão, umas deliciosaslapas de musgo, com pão de milho e vinho de cheiroacabadinho de chegar da Graciosa. (Não provei sopade funcho porque, neste caso, os nossos gostos sãoiguais.) Mas não resisti ao queijo de peso e à tentaçãodos suspiros... Ah!, e passámos pelo seminário, casa

miragaia da minha juventude, para dar uns toques nabola, experimentar as vozes na aula de música. Mas,não encontrei aparas de hóstias para os seuspeixinhos…

… Veio o terramoto. E, no seu livro, eu senti o tremorda terra e das almas. Renovaram-se as fachadas da ilha.Mudaram-se as gentes para outros futuros. O lugarficou quase outro. Mas ainda com a cor da mesmasaudade que, qual velha espevitada de contentamento,vai rindo e bailhando com a velhice do tempo.

Fico-lhe grato por me ter aberto a porta da sua Lojado Ti Bailhão.

José CostaMassachusetts, EUA

Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 21

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

MEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

… emigrar rumo à Ressurreição

Nem toda a gente aceita o cognome de ‘pecador-pro-fissional’. Eu sou um desses. Na minha indisfarçável qua-lidade de pecador-amador, prefiro comparar opiniõescom o objectivo de enrijar a ousadia para melhor apren-der a duvidar das pseudo-certezas bem-falantes.

Recordar o passado na ânsia de saudar o futuro, nemsempre serve de passaporte ao presente. Nesta breve con-versa quaresmal, o signatário fala do seu itinerário ruralsem ufanias, porque a maior parte da sua meninice foi(ruralmente) evaporada no convívio com a rapaziada‘ignorada’ junto à periferia vigiada das herdades feudaisda época (1947-1957). Estamos a falar de crianças esti-madas pelos valores e protegidas pelas tradições basilaresque naquele tempo constituiam o capital emocional dachamada ‘família nuclear’.

Como quem diz: continuo a gozar da bem-aventu-rança de fazer parte duma família que detestava oexibicionismo piegas do emblema da pobreza. Naqueletempo, aos quinze anos tive de ‘emigrar’ (como traba-lhador-estudante) do sossego do Largo da Madalena,em S. Roque, rumo à caçoada vivaz de Ponta Delgada.Não foi preciso muito tempo para compreender que osnossos pais eram gestores silenciosos (mas eficazes) daescassez de meios para viver com dignidade, actuandona esperança de conciliar a pobreza com a honradez...

Um breve parêntesis para confirmar a minha decisãode não ultrapassar a grande-área do pecado venial decomentar à distância a auspiciosa festarola de boas-vin-das ao novo Presidente da República Portuguesa. Vamosreservar essa tarefa aos habituais narradores deste mo-mento menos lacrimável da república portuguesa. Haja

Vida!Para não perder tempo a escarafunchar o covoado trilho

da política açoriana, vamos revisitar o passado através daslentes do futuro. Estou a recordar o facto de não ter sidoo primeiro membro da minha família forçado a viajarrumo ao continente africano. Em finais de 1946, tivemosum familiar (saudoso tio-padrinho, recentemente fale-cido) que foi inesperadamente argolado para seguir rumoa Angola, integrado na batalhão expedicionário (B.I.I.18– Arrifes, S. Miguel). Naquele tempo, o regime fingiunada saber da circunstância de que o primeiro-cabo electri-cista acabado de ser mobilizado (aos 22 anos) era o irmãomais jovem de Carlos Ferreira (estufeiro-sindicalista, co-fundador da Casa do Povo de Fajã de Baixo) – conhecidoanti-fascista que, 10 anos antes (Julho, 1937) fora ‘liqui-dado’ pela antiga PVDE.

Como é do conhecimento geral, na alvorada da décadade 1960, a chamada ‘geração do sorriso triste” começou aser espezinhada pelo frenesim imperial salazareno. Na-quele tempo, já latejava no nosso peito a ingénua esperan-ça em que o problema colonial não seria resolvido com“balas”, mas sim com “votos”. Embora com receio dossubsequentes riscos inerentes à guerra colonial, a oportu-nidade de sair do “verdejante cativeiro” micaelense erasentida como oportunidade a não perder. Ainda hoje con-sidero-me premiado com a boa-ventura de ter terminadoa missão e regressado à Ilha trazendo o corpo comigo!Falta talvez dizer que regressei porventura menos igno-rante àcerca da malignidade humana, e mais impacientepara coabitar com o feudalismo político e cultural da época(1966)...

Sem vir aqui rouquejar novidades, venho apenasconfirmar que não considero a política como carreira alter-nativa: a política é a arte do possível; em democracia repre-sentativa o eleitor não deve ser convidado a assinar um‘cheque’ em branco, com base na telegenia ou no verba-lismo teatral do candidato. A propósito, não é difícilentender que, logo a seguir à revolução dos cravos, a cre-

dibilidade ideológica do novel candidato era aferida pelonúmero de anos curtidos nas cadeias fascistas. Agora,há outros instrumentos para ‘conferir’ o grau dedebilidade psico-sociológica dos candidatos: primeiro,é preciso saber se esse candidato está a apostar na vidapolítica como último recurso para disfarce dumacomprovada mediocridade...

Atrevo-me em afirmar que os democratas da minhageração já não têm ambições; todavia, muitos continuammilitantes sensatos de ‘ideias ao desafio’... A decisão deemigrar rumo à ressurreição da dignidade humana foium recurso necessário para garantir a ‘autonomia’ pessoal:“emigrar não é trair nem vergar, é partir para um novoestar”...

( .../... ) Dado ter começado a folhear o caderno daemigração, gostaria de referir que a preservação da línguae da cultura portuguesa não deveria ser exercida pater-nalisticamente, segundo sistemas viciados do colonia-lismo cultural.

Será que, nas comunidades dos E.U.A., a língua portu-guesa corre o risco de vir a ser ensinada em Inglês? Afinal,o que é hoje a língua portuguesa:

– a dos puristas gramáticos do rectângulo ibérico?– o idioma falado na africanidade lusófona?– a língua há séculos falada (e cantada) no gigantesco

Brasil?Obviamente, tais questõs fazem parte do caderno da

competência dos linguistas. As elites modernas do corpo-rativismo europeizado mal compreendem o fenómenoda emigração – porque se trata duma veterana ‘dor’ co-lectiva silenciada pelos apóstolos do novo-testamentofascista.

O convite está feito: Vamos arquivar o passado na pastado tempo. E pronto! – vamos todos a caminho do eternodescanso da história. Vamos emigrar rumo à Ressur-reição.

Rancho Mirage, California(*) texto escrito de harmonia com a antiga ortografia

Os “afectos” dos políticos

A reputação dos políticos está ao nível de uma maçãpodre: escolhemos apenas a parte sã, quando ainda ahá.

A ex-ministra das Finanças, Maria Luís Albuquerque,que até tinha amadurecido para a política há poucotempo, achou que já tinha poda suficiente para passarincólume neste lindo pomar assombrado de minhocasque é a política portuguesa.

É muita fruta para em menos de cem dias terencontrado o seu período de apanha com forteadubagem.

Não está em causa a legalidade em assumir funçõesno fundo britânico, o mesmo já não se pode julgar noplano ético e no carácter de bom senso.

São atitudes destas que oxidam a essência da política.São pessoas assim que arrumam de vez com a

honestidade e humildade dos políticos.Estes “afectos” são a nossa vergonha e fazem os

cidadãos tornarem-se mais descrentes da política.A promiscuidade entre política e negócios é tão

descarada, ao ponto dos partidos do poder terem semprerecusado aprovar uma lei de incompatibilidades em queconstasse o impedimento de tais situações.

Honra seja feita ao Bloco de Esquerda e ao PCP, quesempre defenderam essa inclusão, apesar da recusa dosoutros partidos.

António José Seguro, com o então líder parlamentarAlberto Martins, chegou a propor um artigo à lei das

incompatibilidades que impedia os titulares ocuparemcargos em empresas com quem se tinham relacionado nogoverno, pelo menos nos quatro anos seguintes.

Com António Costa, a proposta foi retirada.É verdade que está no carácter de cada um recusar

empregos oferecidos por entidades com quem estiveramenvolvidos durante a governação.

Mas nem todos são iguais. Por causa destes é que sedevia legislar mais esta incompatibilidade.

E não venham com a história do período de nojo detrês, cinco ou sete anos. Um governante que negocioudirectamente com empresas, a quem depois vai pediremprego, será sempre selado com a suspeita de terbeneficiado os futuros patrões.

Foi assim com Ferreira do Amaral, foi com JorgeCoelho, foi com Pina Moura, foi com Manuela FerreiraLeite, cujos episódios são agora recordados exactamenteporque ficaram sempre colados a esta imagem de terembeneficiado do emprego pelo que fizeram enquantogovernantes em relação às mesmas empresas.

Manuela Ferreira Leite, dois anos depois de ter ocupadoa pasta das Finanças, em 2006, foi contratada pelo BancoSantander para administradora não-executiva, o mesmocargo da agora Maria Luis.

Jorge Coelho, após ocupar o cargo de Ministro doEquipamento Social em 2001, foi para Presidente da MotaEngil.

É verdade que já tinham passados uns anos, mas omesmo aconteceu com Ferreira do Amaral e, maisrecentemente, com Vítor Gaspar, que depois deabandonar as Finanças no governo de Passos Coelho, foicontratado pelo FMI, com quem tinha negociado durantea intervenção da troika no nosso país.

São muitas ligações perigosas que levam aos piores

julgamentos dos cidadãos.Maria Luis comete um erro, como também cometeu

Carlos César quando saiu do Governo Regional e foicontratado pela empresa luso-canadiana Connexall, aquem o seu governo tinha adquirido, por ajuste directo,produtos e serviços na área das comunicações einformática.

Mais recentemente foi também contratado, pelamesma empresa luso-canadiana, o ex-Secretário da Saúdedos governos de Carlos César, que também negociouajustes directos com aquela empresa.

Miguel Correia chegou mesmo a fazer périplos pelasilhas a demonstrar as virtudes da referida empresa, comopor exemplo na ilha Graciosa, onde deu conta dasexperiências em curso nos Açores com a utilização do“Connexall”, designadamente no Hospital de PontaDelgada e na vigilância do CO2 no ar atmosférico daFurna do Enxofre, na Graciosa.

A que propósito uma empresa ligada às comunicaçõese informática contrata políticos que não têm nenhumaespecialidade nesta área?

Por mais seriedade que exista neste tipo de contratações– e não ponho em causa a honestidade de nenhumadelas – o que é que os políticos julgam que os cidadãosvão pensar?

Já não bastava a gestão ruinosa das governações, emque a classe política fica mal vista.

Agora também escolhem os bons cargos na privada,de preferência com entidades internacionais, para seremmelhor pagos, enquanto que nós, contribuintes, vamospagando com o nosso bolso os “desajustes directos” quenos deixam como herança.

Para uns, cargos e salários.Para outros, os “afectos”...

Há 40 anos

QUINTA-FEIRA, 17 MARÇO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - CORDEL ENCANTADO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 18 MARÇO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

PortugueseChannel

SÁBADO, 19 MARÇO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 20 MARÇO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 21 MARÇO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 22 MARÇO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 23 MARÇO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã do dia seguinte.

22 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de março de 2016

UMA PAZ GERAL...É coisa que nunca existiu no mundo!...

ZÉ DA CHICA

GAZETILHA

Reza o mundo pela Paz,Quando a Paz, aqui na Terra,É espaço que se fazEntre uma e outra guerra!

A Paz é coisa fingidaDifícil de acreditar.Nunca existiu, toda a vida,Nem nunca a vão alcançar!

Só há Paz de certos modos:Quando houver Boa VontadeE a Paz agradar a todos,Ai, pode ser verdade!

A Paz, nunca teve datasE ninguém pode afirmar.Depende dos magnatas,O parar e começar!

E parece um devaneio,Fazer a guerra parar,Só quando o cofre está cheio,Se pensa em experimentar!

Muita gente quer a Paz,Mas, a ganância enfrenta.E esta Paz não se faz,Satanás vem e aguenta!

Biliões de seres humanosEstão à mercê dum milhar,Uns bons e outros tiranos,Deixando o mundo a penar!

E porquê meus bons amigos,São eles que tem a voz,Pondo e tirando os castigos,Na senda do Venha a Nós!

Desde sempre que a históriaNos fala da nossa TerraE diz que, não há memóriaDe muito espaço sem guerra!

Todo o momento há quem fazA prece a insistirQue neste mundo haja paz,Acabam por desistir!

Hoje a guerra é uma arte,Negócio bem lucrativo,Um joguinho que faz parteDum interesse positivo!

Ali ‘ stão os “El Contados”Em modos bem desumanos,Ganho à custa dos soldados,Uns mortos, outros com danos!

Depois vêm numas faixasSeus nomes em letra grada,Estas são as nossas baixas,Os Heróis da Pátria Amada!

E depois, que Deus lhes valha,Fica o caso resolvidoEntregando uma medalha,Em vez do filho querido!

As guerras, que há memória,Com gastos exorbitantes,São elas só a vitória,Das birras dos governantes!

Quase sempre, podem crer,É uma luta rival,Por vezes pelo poder,Outras, pelo Capital!

Também se motivam guerrasPor causa do monopólio,Ou possuir novas terras,Cheias do célebre petróleo!

Por coisas às vezes tontas,Que ninguém sabe a questão.Ou um ajusto de contasQue não há qualquer razão!

Por vezes, provocações,P’ ra ter nome na História,Por raças, religiões,Ou poder cantar glória!

As piores, amigos meus,São as que sempre lutaram,Gritando em nome de DeusE que ainda não pararam!

P.S.

No esforço que se fazDa guerra se desistir,É fácil prometer paz,Difícil de a conseguir.

As pazes feitas na Terra,Segundo reza as histórias,Nunca exterminou a guerra,Foram todas ilusórias!

A Paz que nos predominaA melhor, amigos meus,É sempre a Paz Divina,Entre o humano e Deus!

Muita vez também é dito,Que, p’ra viver descansado,Deve haver a Paz de Espírito,Num viver bem sossegado!

Evitar sempre a quezília,Fugir aos visíveis perigos,Muita Paz entre a família,E também com seus amigos!

Ser um Bom Samaritano,Com gentes desprotegidas,Acudir ao Ser Humano,Deitar-lhe azeite nas feridas!

Não fazer coisas a esmo,Com espírito de vontade,Ter muita Paz com nós mesmoE com toda a sociedade!

Também a Paz das Nações,E que fique em toda a mentePaz entre religiões,Deus... pertence a toda a gente!

Lembrem Cristo, meus senhores,O exemplo que Ele faz,Estando entre os seguidores:- Dou-vos a minha Paz!

Quem quiserimitar Cristo,Pense beme faça isto!...

Ted Kennedy e Portugal

A situação política em Portugal era o destaque daprimeira página do Portuguese nº 213, de 27 de marçode 1975. O novo governo português, o IV GovernoProvisório, era presidido pelo brigadeiro Vasco Gonçalvese tinha como ministro sem pasta o líder comunista ÁlvaroCunha, o que inquietava os americanos receosos quePortugal se tornasse uma Cuba na Europa. O WashingtonPost escrevia que “surpreendidas sem qualquer planopróprio para recuperar Portugal do domínio doscomunistas pro-Moscovo, as democracias da EuropaOcidental enviaram um SOS a Washington, advertindoque a tomada do poder pelos comunistas de um membroda NATO pode ter resultados catastróficos”. O senadorEdward Kennedy falou no Senado sobre uma propostade lei para conceder auxílio económico a Portugal e àssuas ex-colónias africanas, nomeadamente Cabo Verde,que se tornaria independente a 5 de julho e deveriareceber um subsídio de cinco milhões de dólares. “Seagirmos agora aumentaremos as possibilidades dePortugal manter-se fiel à Aliança Ocidental e a este país”,disse Ted Kennedy. “Se nada fizermos, Portugal afundar-se-á numa nova tirania”.

O CAPITÃO Tomás da Rosa, um dos elementos doMovimento da Forças Armadas, visitou Washington,onde se avistou com membros da administração Ford e,numa entrevista ao New York Times, garantiu “não existirqualquer possibilidade de Portugal se transformar numabase soviética”.

O NEW York Times revelou ter sido criado em Espanhaum grupo direitista autoproclamado Exército Portuguêsde Libertação e que se propunha derrubar o “regimecomunista-marxista instalado em Portugal e restabelecero império de Portugal em África”.

MILRED Francisco, 34 anos, polícia em New Bedford,foi encontrada morta com um tiro no abdómen no pátioda casa de um familiar em 1280 Robin Street, NewBedford. As autoridades disseram tratar-se de suicídio.Além de ser polícia, Milred era casada com um polícia.

HOWARD Baptista, diretor dos Serviços deUrbanização de New Bedford, foi acusado de extorsãode $30.000 a uma firma de construção de Filadélfia pelaconcessão de contratos superiores a $200.000.

O ST. MICHAEL Social Club de New Bedfordinaugurou novas instalações na Diman St.

A BANDA Recreativa Portuguesa de Peabody fez asua estreia em público com desfile pelas ruas da cidadee concerto no salão da Senhora da Ajuda.

JOSÉ Gonçalves anunciou que tenciona candidatar-seao cargo de administrador da vila de Swansea, ondereside.

O CLUBE Juventude Lusitana, de Cumberland,anunciou que vai prestar homenagem ao dr. Manuel Alvesde Carvalho, até há pouco cônsul de Portugal emProvidence, RI.

O SPORT Clube Português de Newark, NJ, inauguroua sua nova escola portuguesa a que foi dado o nome deLuis de Camões.

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 23

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

✞NECROLOGIAMARÇO DE 2016✞

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

P. — Tenho ouvido dizer que a parte A, o segurohospitalar do Medicare, geralmente é grátis, e que a parteB, o seguro médico, é que tem prémio mensal. Quando éque a parte A não é grátis?

R. — Sim, é correto que em geral a parte A do Medicareé grátis para recipiendários elegíveis a benefícios doSeguro Social por terem os créditos suficientes ou até porser o cônjuge (ou ex, ou sobrevivente) de um recipiendário.Se isto não for o caso, um indivíduo com 65 anos de idadee cidadania ou estabalecimento de residência legal nosEUA com pelo menos cinco anos continuamente, poderáobter a cobertura da parte A do Medicare, mas custa entre$226-$411 por mês, com 0-39 créditos de cobertura. Setiver entre 0-29 creditos, o preço é $411 por mês; se tiverentre 30-39 créditos, o preço é $226 por mês. Algunsindivíduos, empregados municipais ou estaduais, em certasáreas não descontam para o F.I.C.A (Seguro Social), masdescontam apenas para o Medicare, a fim de serem elegíveisaos 65 anos de idade. É sempre aconselhável pedir umaavaliação oficial de elegibilidade.

Seguro de acidente de trabalhoP. — Estou a receber seguro de acidente de trabalho

há um ano. Não tenho advogado envolvido no meucaso. Recentemente recebi notificação sobre umareunião mandatória a realizar-se no prazo de duassemanas no departamento de acidentes industriais.Aparentemente esta reunião é mandatória e pediram-me para trazer certos documentos. Tentei saber maissobre o teor da reunião através da responsável pelaseguradora que detém o meu seguro de trabalho.Infelizmente não consegui contactá-la e estou semsaber o que irá acontecer na referida reunião. Se nãocomparecer a esta reunião poderei perder os meuscheques?

R. — Se a reunião está marcada para Fall Riverdeve telefonar para o número que se encontra nanotificação. Pode também pedir para falar com umdos dois indivíduos responsáveis por este tipo dereuniões. Penso que em Fall River existem doisfuncionários e um deles fala português, e que irá lheresponder, sem problemas, sobre as dúvidas que areunião lhe suscitou. É imperativo que compareça àreunião, porque se não o fizer os seus benefíciosserão suspensos. Regra geral, na segunda página danotif icação está especif icado que a recusa emcomparecer à reunião originará a suspensão debenefícios. Por isso, sugiro que aceite o teor danotif icação e se tiver dúvidas deve contactar oindivíduo que assinou a carta.

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Como saber se os prédios estãoregistados no nosso nome?

J.T. — Taunton, Mass.

Muitas vezes verifica-se que os prédios não estãoregistados em nome dos falecidos (chama-se em leiautores da herança) e tem de se fazer buscas para seapurar se há escrituras antigas de compra para registarem nome dos falecidos.

Os prédios até podem nunca ter sido objeto de registochama-se a isso prédio não descrito na Conservatória efaz-se o registo pela primeira vez já em nome dosherdeiros, com a escritura de habilitação de herdeiros.

Se estiverem registados em nome de pessoa diferentee se não se encontrar escrituras, então teremos de fazerescritura de justificação para por em nome dos herdeiros.

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados eque não dispensa a consulta da legislação aplicável eque versa exclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

Transtorno de compulsão alimentarMais uma vez a indústria farmacêutica, que grandes

lucros faz em todo o mundo, mas especialmente à custados consumidores norte-americanos, resolveu “educar” opúblico através da televisão, desta vez sobre uma condiçãopsiquiátrica algo nebulosa denominada em inglês “BingeEating Disorder”, traduzida para a língua de Camões porTranstorno de Compulsão Alimentar. Claro que o interesseé vender um novo medicamento aprovado para estasuposta doença.

Ora bem, o leitor com certeza notou que a certas horasdo dia (o que tem a ver com a demografia dos teles-petadores) a TV está cheia de anúncios sobre tratamentosquase milagrosos para toda e qualquer doença, desde aartrite reumatoide, à impotência, à depressão, etc. Osanúncios são quase sempre seguidos de “uma carta derenúncia”, ou de uma série de horríveis efeitos secun-dários, enumerados a 100 à hora, não se vá perder o tempopago a peso de ouro. Esse tipo de publicidade é por vezestão duvidosa que me faz lembrar os vendedores de “banhada cobra”, que à custa de trazerem um pobre macaconuma trela para atrair os curiosos, lá iam vendendo as suasmezinhas no Campo de São Francisco, mesmo em frenteao Hospital de Ponta Delgada, nos anos 60 e 70.

Este bombardeamento de publicidade deve-se às leisalgo populistas que quase proibiram as empresasfarmacêuticas de fazerem publicidade diretamente aosmédicos. É certo que isto se destinou a acabar com certosabusos de alguns, mas como sempre “paga o justo pelopecador”. Com dinheiro para gastar, viraram-se para oanúncio direto ao consumidor, uma maravilha para asempresas, pois os seus propagandistas não têm mais quejustificar perante uma clientela educada sobre assuntos desaúde os prós e contras do seu novo produto, e um manápara as companhias de televisão pelos muitos milhões depublicidade vendida. Especialmente por este últimomotivo, e pelos interesses comerciais que acarretam, estasituação provavelmente não mudará, com prejuízo para oconsumidor que acabará por pagar mais caro e “comergato por lebre”. Basta dizer que o único país “civilizado”em que propaganda direta de medicamentos ao consumidoré autorizada é nos Estados Unidos da América.

Voltando ao assunto da “nova” doença, o Transtorno deCompulsão Alimentar: publicidade à parte, penso queexiste uma condição que se pode classificar como“doença”, mas na sua forma pura é extremamente rara, esó à custa da medicalização artificial da sociedade se podeelevar os números de casos diagnosticados a um nívelsuficiente a que o medicamento dê lucro. Problemas demaus hábitos alimentares, na sua maioria não são doença,são produto de hábitos de infância, stress, depressão ououtras doenças do humor, paladares exigentes, problemasmetabólicos (por exemplo, os diabéticos estão conti-nuamente com apetite), e outras condições. O risco é quepor pressão dos consumidores os médicos se vejamforçados a diagnosticar “Binge Eating Disorder” e pres-crever tratamentos caros e desnecessários para manter oseu paciente satisfeito. No verdadeiro Transtorno deCompulsão Alimentar, um indivíduo perde por completoo controlo quando começa a comer, só parando quasequando se sente fisicamente mal por ter ingeridoquantidades exageradas. A pessoa verdadeiramente perdeo controlo.

E para os casos verdadeiros (e não por sugestãopublicitária)? Fiquei muito satisfeito em ver numa recentepublicação médica que as recomendações para otratamento desta condição incluem modalidades habi-tualmente referidas como “de fala” (psicoterapiacognitiva-comportamental) e que nos casos de medicaçãoser útil, os antidepressivos e outros fármacos já dispo-níveis no mercado e muitas vezes mais baratos produzemresultados excelentes.

Em resumo, não aceite explicações ou promessas fáceisdos anúncios da TV. Por exemplo, uma depressão crónicanão se cuida só com mais medicamentos conforme apublicidade parece fazer querer. Seja franco com o seumédico ou psicoterapeuta e deixe que este o ajude aententer um diagnóstico correto e formular um plano detratamento adequado e eficaz. A sua saúde geral e o estadoda sua carteira dependem disso.

Haja saúde!

Antonio P. M. Costa, 70 anos, falecido dia 9 de marçoem Somerville. Era viúvo de Esmeralda Costa. Sobrevivem-lhe dois filhos, Steve Costa e Michael Costa, duas netas,três irmãs, sobrinhos e sobrinhas.

José R. Tavares, 71 anos, falecido dia 10 de março emSomerville. Deixa viúva Maria Fátima Tavares, uma filha,Nélia Vendas, uma neta, quatro irmãos, sobrinhos esobrinhas. Era também irmão dos falecidos João Rebelo,Manuel e Hermano Tavares.

John A. Pestana, 50 anos, falecido dia 6 de março emWarwick. Natural de Ponta Garça, S. Miguel, sobrevivem-lhe uma filha, Brianna Pestana, três enteados, duas enteadas,oito irmãs, 3 irmãos. Era irmão da falecida Cecília Dourado.

Maria do Carmo Machado, 79 anos, falecida dia 7 demarço em Bristol. Era viúva de Adelino Machado. Naturalda Povação, S. Miguel, sobrevivem-lhe 2 irmãos, Maria T.Costa e José Melo. Era irmã dos falecidos Maria InesBorges, Maria Urânia Isadore e Manuel Melo.

Henrique S. Rouxinol, 82 anos, falecido dia 9 de marçoem New Bedford. Deixa viúva Albertina Rouxinol. Naturalde São Miguel, sobrevivem-lhe também três filhos, GraceRouxinol-Case, Tina Bennett, Edward Rouxinol, cinconetos, três netos enteados, vários afilhados, sobrinhos esobrinhas.

Maria Gabriella Osthiemer, 61 anos, falecido dia 11 demarço em Fall River. Natural de Água Retorta, S. Miguel,filha de Josefa (Carreiro) Teixeira e do falecido GabrielTeixeira. Sobrevivem-lhe 3 filhos, Edmundo Silva, TawnyOsthiemer e Andrew Osthiemer, 5 irmãos, filha adoptiva,Heather Noland, 5 netos, tias, tios, sobrinhas, sobrinhos eprimos.

Jaime C. Chaves, 74 anos, falecido dia 11 de março emTaunton. Deixa viúva Maria Chaves. Natural de Portugal,sobrevivem-lhe filhos, Paul Chaves, Jorge Chaves, JoãoChaves, Luís Chaves, Francisca Pina, Lucia Benoit, MarciaFurtado, muitos netos e bisnetos, assim como irmãos eirmãs.

John T. De Sousa, 75 anos, falecido dia 10 de março emDracut. Natural da ilha do Faial, deixa viúva Lizete DeSousa, uma filha, Paula A. Schomburg, quatro netos, 5irmãos, muitos sobrinhos e sobrinhas.

Carminda (Gomes) Calvão, 91 anos, falecido dia 12 demarço em New Bedford. Era viúva de Diamantino Calvão.Natural de Anelhe, Chaves, sobrevivem-lhe três filhas,Anna Maria De Sousa, Lena Monteiro, Elaine MariaBilodeau, duas irmãs Laura e Lídia, seis netos, onze bisnetose dois trinetos.

Jacinto E. De Sousa, 79 anos, falecido dia 10 de marçoem New Bedford. Natural de Ponta Delgada, deixa viúvaAlminda de Jesus Sousa, cinco filhos, António M. Sousa,Mario J. Sousa, João J. de Sousa, Marco P. de Sousa, JoséL. Sousa, uma filha, Maria G. de Sousa, um irmão,duasirmãs, nove netos, cinco bisnetos, sobrinhos e sobrinhas.

Manuel Arruda, 102 anos, falecido 11 de março emBristol. Natural de Bristol, Sobrevivem-lhe os sobrinhos,Arthur Felicio, Manuel Pimental, e Anthony Felicio. Erairmão dos falecidos Virgil Arruda, Lea Pimentel, FrankArruda, Delia Mitchell, Maria Felicio e Sophie Arruda.

24 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 16 março de 2016

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento.Saúde: Procure fazer uma

vida mais saudável.Dinheiro: Esta não é uma boa alturapara investir nos negócios.Núm. da Sorte: 27, 32, 41, 3, 38, 1

Amor: Seja sincero nas suaspromessas se quer que apessoa que tem a seu ladoconfie em si.

Saúde: Liberte-se e a sua saúde irámelhorar.Dinheiro: Excelente período paratratar de assuntos de caráterprofissional.Núm. da Sorte: 20, 31, 45, 38, 10, 4

Amor: Momento favorávelpara jantares românticos.Saúde: O seu sistemaimunitário está muito

sensível, seja prudente.Dinheiro: Momento calmo efavorável.Núm. da Sorte: 25, 10, 49, 17, 23, 2

Amor: a sua vida amorosa

dará uma grande volta

brevemente.

Saúde: Faça exames médicos.

Dinheiro: Evite gastos supérfluos.

Núm. da Sorte: 12, 35, 10, 28, 17, 9

Amor: Partilhe os seussentimentos e decisões coma pessoa que ama.Saúde: Com disciplina e

controlo melhorará de qualquerproblema.Dinheiro: Uma pessoa amiga vaiprecisar da sua ajuda.Núm. da Sorte: 39, 28, 10, 33, 5, 13

Amor: Esqueça um poucoo trabalho e dê maisatenção à sua família.Saúde: Poderá andar muito

tenso.Dinheiro: Período positivo eatrativo, haverá uma subida do seurendimento mensal.Núm. da Sorte: 20, 14, 3, 27, 44, 1

Amor: liberte-se dopassado.Saúde: procure o seu

médico se não se anda a sentir bem.Dinheiro: ajude os maisnecessitados.Núm. da Sorte: 33, 14, 21, 4, 41, 6

Amor: Vai apaixonar-sefacilmente.Saúde: Faça caminhadas.

Dinheiro: Não se exceda nosgastos.Números da Sorte: 19, 47, 25, 36,40, 18

Amor: Deixe o ciúme delado e aproveite bem osmomentos escaldantes.Saúde: Cuidado com os

excessos alimentares.Dinheiro: Não peça um novoempréstimo.Núm. da Sorte: 27, 42, 31, 19, 4, 23

Amor: Aproveite bemtodos os momentos quetem para estar com a suacara-metade.

Saúde: Poderá sentir algumafadiga física.Dinheiro: Conserve todos os seusbens materiais.Números da Sorte: 36, 41, 15, 3,37, 20

Amor: Evite as discussõescom o seu par.Saúde: Será uma épocacom tendência para

enxaquecas.Dinheiro: Dê mais valor ao seutrabalho, e só terá a ganhar comisso.Núm. da Sorte: 49, 27, 13, 31, 4, 29

Amor: estará em plenaharmonia na sua vida a estenível.

Saúde: Faça um check-up.Dinheiro: Tente poupar um poucomais, pois mais vale prevenir doque remediar.Núm. da Sorte: 11, 42, 27, 30, 12, 28

Capitulo 51 - 21 de marçoJesuino reúne seu bando pra resgatar Açucena de

Timóteo; Doralice, transformada em Fubá, leva Felipe,vestido de Faísca, para ajudar o bando a resgatar Açucena.Na hora do resgate, Jesuíno revela-se a Timóteo como olíder do bando. Açucena consegue avisar seu amado sobrea polícia e todos fogem. Na fuga, Doralice (Fubá) leva umtiro e Felipe se desespera. Úrsula e Nicolau vendem falsasjoias a Neusa. Petrus vê fotos da corte de Seráfia ereconhece Úrsula e Nicolau como as pessoas que oprenderam na masmorra e colocaram-lhe a máscara deferro. Úrsula sente saudades de Herculano e pede praPenélope levá-la até o acampamento.

Augusto percebe que Maria Cesária está triste. Cesáriaconta a Amália que foi humilhada por Úrsula e Baldini, eque não poderá viver seu amor com o rei. Amália aaconselha a contar ao rei. Jesuíno encontra Faísca (Felipe)e Fubá (Doralice) ferido, e o leva a Vila da Cruz pra sersocorrido. Timóteo fica revoltado por seus homens nãoterem pegado Jesuíno e exige da “volante” (exército) e dodelegado Batoré que ele seja preso. Baldini critica o reipor estar apaixonado por Maria Cesária e é repreendido.O rei Augusto vai atrás de Maria Cesária. Felipe pede praconversar com Jesuíno sobre Fubá (Doralice).

Capitulo 52- 22 marçoAs tentativas de Felipe, para contar a Jesuíno que Fubá

na realidade é Doralice, são impedidas por Galego. Mascomo Doralice está ferida e foi atendida por Farid eMiguézim, esse fato vem a conhecimento de Jesuíno eseu bando. Herculano fica feliz com a visita de Úrsula,trazida por Penélope. Belarmino beija Penélope.

O rei Augusto pede a Maria Cesária que conte quem amaltratou, e ela conta sobre Baldini e Úrsula. Augusto exigeque Úrsula peça desculpas e devolva o anel que pegou deMaria Cesária. Nicolau vendeu as falsas jóias da duquesapara Dona Neusa e o anel de Maria Cesária foi compradojunto. Úrsula explica a Augusto que não sabe onde guardou

o anel e ele dá um dia para que ela o encontre. Augustopede Maria Cesária em casamento e ela pede um tempo prapensar. Petrus lembra-se que Úrsula e Nicolau eram amantese o prenderam na máscara de ferro e na masmorra. Florindapede a Zenóbio que investigue melhor essa história, aindaacredita que exista algo mais além do caso da duquesa como mordomo e que Petrus ainda pode estar em perigo.

Doralice acredita estar morrendo e pede um beijo a Jesuíno.Açucena vai avisar Jesuíno que a policia chegou e está atrásdele e o vê beijando Doralice. Furiosa a moça termina seunoivado com o rapaz. Miguézim esconde Jesuíno dentro deum porão na igreja. Jesuíno vê uns estranhos baús no porão.Muito magoada, Açucena diz aos pais que seurelacionamento com Jesuíno está definitivamente acabadoe pede pra que todos vão pra Seráfia com o rei. Virtuosapede à moça que pense bem sobre o assunto, mas Euzébioquer apressar a ida até o rei. O delegado Batoré e o tenenteAroeira abordam a carroça conduzida por Galego, onde Felipeleva Doralice para receber socorro em Brogodó.

Capitulo 53- 23 marçoO delegado Batoré e o tenente Aroeira abordam a carroça

de Galego que carrega Felipe e Doralice que está ferida.Acreditando que Jesuino esteja envolvido com Doralice,

Açucena decide assumir sua vida como princesa e voltar paraSeráfia com o Rei Augusto. Augusto fica feliz em receber afilha, mas Úrsula se revolta. Açucena percebe a contrariedadede Úrsula. Úrsula vai até Neusa pedir que devolva o anelque o rei deu a Maria Cesária. Neusa diz que devolve desdeque Úrsula pague o triplo do valor que ela pagou por ele.Úrsula se nega a pagar o valor pedido por Neusa. Doralice ésocorrida e levada para sua casa. Felipe e Galego vão paraa delegacia prestar depoimento. Felipe confessa ser do bandode Jesuino e que estava lá pra salvar Açucena e cuidar deDoralice. Baldini paga a fiança e tira os rapazes da prisão.Jesuino vai para o acampamento dos cangaceiros e érecebido com festa pelo bando. Zóio-furado se mostrainsatisfeito com a presença do rapaz. Cícero apresenta-se aJesuino, que se surpreende ao ver o jovem vivo. Ternurinhafica desesperada ao ver a filha entre a vida e a morte e culpaFelipe. Felipe conta a Açucena que Dora levou o tiro tentandosalvá-la. Petrus lembra-se da sua vida dentro da masmorrae da forma como conseguiu fugir. Florinda ainda acredita sermelhor continuar ocultando a presença de Petrus em suacasa, pois entende que há mais informações obscuras namaldade que Úrsula fez ao marido. Contrariando as ordensde Úrsula, Carlota vai ao encontro de Timóteo e conta a eleque Açucena está no palácio e irá se casar com o príncipe,deixando o caminho livre para os dois.

Capitulo 54- 24 marçoPara ter de volta o anel que pegou de Maria Cesária, Úrsula

empresta Nicolau para Neusa. Jesuíno, contrariando asordens de Herculano, vai até Virtuosa e Euzébio e conta que

Cícero está vivo; Jesuíno leva os pais ao encontro de Cícero.Virtuosa e Euzébio concordam em deixar Cícero no cangaçopara que se mantenha protegido.

Augusto está muito feliz com a decisão de Aurora(Açucena) de assumir sua vida como princesa em Seráfia,e convida Maria Cesária para um passeio romântico. Ajovem cozinheira encontra em seu quarto um belo vestidopara ir ao passeio com o rei. Úrsula entrega o anel a MariaCesária, mas a ameaça. Maria Cesária vai ao encontro como rei e vivem uma noite de amor.

Úrsula e Baldini se unem contra o casal. Ao voltar pracasa, Maria Cesária encontra uma cobra em sua cama.Assustada, a jovem acusa Úrsula de ter colocado o animalem seu quarto. Úrsula nega.

Açucena está muito triste por ter terminado seurelacionamento com Jesuíno e conta pra Felipe que Jesuínoe Doralice estão juntos. Felipe pede uma chance à moça.

Inácio sente falta de Antônia e fica confuso em relação asua missão. Antônia sofre por Inácio e Filó promete ajudá-la. Timóteo falsamente pede Carlota em casamento. Eletenta convencer Úrsula de ajudá-lo em um plano pra impediro casamento de Felipe e Aurora (Açucena).

Capitulo 55- 25 marçoÚrsula faz um pacto com Timóteo pra evitar que Açucena

se case com Felipe e assuma seu posto como princesa deSeráfia. Batoré quer marcar a data de seu casamento comAntônia. Ele promete que não a tocará sem que ela permita,mesmo depois do casamento e ela concorda que ele marquea data. Neusa explora os serviços de Nicolau, que se rebelae a ameaça com uma lixa de pé e foge.

Carlota conta a Fausto que ficará noiva de Timóteo.Revoltado, ele promete lavar sua honra, mas seu medo deTimóteo faz com que ele chore suas mágoas aos pais.

Doralice se recupera do tiro. Virtuosa e Euzébio contama Açucena que Cícero está vivo. A rainha Efigênia treinaAçucena pra assumir seu cargo de princesa.

Florinda anuncia que sua casa de Forró será inauguradano dia da festa de São João. Patácio resolve aproveitar afesta do santo pra inaugurar o gerador da cidade e o ReiAugusto resolve dar um baile de apresentação da princesanesta mesma data. Petrus quer se revelar a corte de Seráfiae desmascarar Úrsula.

Úrsula pretende estragar o baile de apresentação daprincesa humilhando Açucena e Maria Cesária. Jesuíno ficatriste ao saber que Açucena será a princesa de Seráfia ecasará com Felipe. Jesuíno pede a Galego que marque umencontro dele com Doralice.

Cesária promete a Amália que lutará por sua felicidadeao lado de Augusto. Neusa obriga Batoré a ir com ela atéFormosura em busca de Farid.

Filó combina com Antônia pra levá-la até a Vila da Cruzpra ver Inácio. Doralice encontra-se com Jesuíno e declaranovamente seu amor por ele.

Sopa de Sarapatel• as tripas do borrego • 1 colher de chá de cominhos• 6 grãos de pimenta • 2 cravinhos • 1 ramo de salsa• 2 colheres de sopa de vinagre • 1 ramo de hortelã

• 1/2 folha de louro • 1 colher de sopa de colorau• 500 gr de costelas (peito) de borrego/ cabrito• o sangue do borrego ou do cabrito (cozido)

• 1 cebola pequena • 2 dentes de alho• A fressura de 1 borrego ou cabrito

• 250 gr de toucinho fresco • sal• 1 copo de vinho branco (2 dl)• 750 gr de pão caseiro (duro)• 1 colher de sopa de banha• 1 colher de sopa de azeite

Confecção:Faz-se um guisado com a banha, o azeite, a cebola

picada, os dentes de alho, o louro, o colorau, a pimentaem grão, os cravinhos, o ramo de salsa e a fressura cortadaem bocadinhos.

Depois, de tudo bem refogado, rega-se com o vinhobranco e a água necessária para a sopa.

A água pode-se juntar a pouco e pouco. Juntam-se aindanesta altura as costelas de borrego em bocados e as tripas,bem lavadas e cortadas em bocadinhos.

Depois de tudo cozido, tempera-se com os cominhos, ovinagre e um ramo de hortelã.

Deixa-se apurar um pouco mais e adiciona-se o sanguedo borrego, esfarelado.

Entretanto, corta-se o pão em fatias (sopas) para umaterrina ou para uma tigela de meia cozinha, espalham-sepor cima raminhos de hortelã e rega-se tudo com osarapatel.

Abafa-se um pouco, e na altura de servir, contorna-se asuperfície do sarapatel com fatias de toucinho frito. Tambémse pode acompanhar com rodelas de laranja.

Nota: Esta sopa de sarapatel é a sopa do almoço doDomingo de Páscoa, em Castelo de Vide (Alto Alentejo).

A fressura pode ser de borrego ou de cabrito, embora noAlentejo o borrego seja mais frequente e (talvez) maisapreciado.

Se optar por cabrito, este também deve ser novo.

Borrego Assado• 2 copos de vinho branco (3 dl) • 1 copo de vinagre

• sal • pimenta • 2 cravinhos • 2 cebolas grandes• 5 dentes de alho • 1 colher de sopa de colorau

• As 2 pernas de 1 borrego • 150 gr de banha• 1 ramo de salsa • 2 folhas de louro

• 1 copo de azeiteConfecção:

De véspera, esfregam-se as pernas de borrego com umapasta feita no almofariz com a banha, os alhos, o colorau,sal, pimenta e os cravinhos. Num tabuleiro ou assadeira,põe-se uma camada de cebolas às rodelas sobre o qual secolocam as pernas de borrego. Introduzem-se na assadeirao ramo de salsa e o louro. Cobre-se a carne com maisrodelas de cebola e deitam-se por cima o vinho branco e ovinagre. Fica assim até ao dia seguinte. No dia seguinterega-se a carne com o azeite e leva-se a assar, regando acarne com o molho que se vai formando.

Folar de Páscoa• 1 kg de farinha • 30 gr de fermento de padeiro

• 1 dl de água morna • 400 gr de açúcar• ovos cozidos com casca de cebola

• 2 ovos • 2,5 dl de leite quente• raspa da casca de 2 limões

• 50 gr de manteiga • sal

Confecção:Peneira-se a farinha para uma tigela, faz-se uma cova

no meio e deita-se aí o fermento esfarelado, que se regacom água morna. Cobre-se o fermento com um pouco defarinha, envolve-se a tigela num pano de flanela ou cobertore deixa-se levedar cerca de 15 minutos. Depois, mistura-se a farinha com o fermento, juntam-se o açúcar, os ovos,um a um, mexendo sempre, e o leite morno, no qual sederreteu a manteiga, o sal e a raspa dos limões.

Amassa-se tudo vigorosa e longamente. Abafa-se amassa novamente e deixa-se levedar perto de uma fontede calor pelo o menos 2 horas. Retira-se a massa embocados, a que se dá uma forma redonda, dobra-se aomeio e, com os dedos passados por azeite, molda-se emforma de ferradura. À medida que se vão tendendo,dispõem-se em tabuleiros, deixando os folares crescerem.Na altura de irem ao forno, enterram-se os ovos cozidos namassa (um, dois, ou três por folar). Levam-se a cozer emforno bem quente (220ºC) durante 15 a 20 minutos.

Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 25

“Generation Axe - A Night ofGuitars”, com Nuno Bettencourte outros famosos guitarristas

Grupo da ChamarritaCasa do Triânguloatua em Massachusetts

A Casa do Triângulo - Associação Cívica, com sedeem Ponta Delgada, S. Miguel, foi criada a 01 de maiode 1997 por naturais e descendentes de naturais dasilhas do Faial, Pico e São Jorge. É uma associaçãoprivada sem fins lucrativos, com estatutos e regula-mentos próprios.

De entre todos os seus objetivos destaca-se a promo-ção e o desenvolvimento pelo interesse da realidadenatural, social e cultural das três ilhas do Triângulo,a promoção e a organização de atividades de caráctercívico, social, cultural e recreativo, apoio aos naturaise descendentes de naturais das ilhas do Faial, Pico eS. Jorge, quando deslocados em São Miguel, nasolução de problemas humanos e sociais e ainda a coo-peração com outras instituições regionais, nacionaisou internacionais em atividades de interesse mútuo.

O Grupo da Chamarrita, sendo constituído exclu-sivamente por amadores, nasce pela conjugação devontades de alguns dos sócios da Casa do Triângulo etem animado os serões desta associação duas vezespor semana. Já participou em alguns eventos nacidade de Ponta Delgada, sempre gratuitamente, comum duplo objetivo: divulgar este baile tradicional tãoparticipado em qualquer uma das três ilhas e ensiná-lo a todos os curiosos e interessados. De notar aindaque a ilha do Pico bateu o recorde da Maior Roda deChamarrita do Mundo, reunindo 544 “bailadores”tendo por isso entrado para o Guiness World Records.

O grupo vai atuar em New Bedford, Somerville,Taunton e Hudson.

Assim, dia 26 de março, pelas 6:00 da tarde, o Grupoda Chamarrita da Casa do Triângulo atua na Irman-dade do Espírito Santo do Pico, em New Bedford.Contacto: Lurdes Lemos (401-435-3984).

Dia 31 de março, pelas 6:30 da tarde, atuação noHudson Portuguese Club, em Hudson, MA. Contacto:Sonya Cabral (617-308-7441).

Dia 01 de abril, pelas 7:00 da noite, o grupo atuaem Somerville, no Somerville Sports Club. Contacto:Maria Silva (781-738-5341).

O último espetáculo do Grupo da Chamarrita daCasa do Triângulo está previsto para o Taunton SportsClub (508-802-3893), dia 02 de abril, pelas 6:30 datarde.

“Generation Axe - A Night of Guitars” é um espetáculoque reúne famosos guitarristas, como Steve Vai, YngwieMalmsteen, Zakk Wylde, Tosin Abasi e Nuno Bettencourt,acompanhados à bateria e viola-baixo por Pete Griffin,Nick Marinovich (teclados), executando canções docatálogo de cada um.

A digressão nacional inclui a cidade de Providence, RI,dia 08 de maio, pelas 7:00 da noite, no Providence Per-forming Arts Center.

Os bilhetes estão já à venda, num espetáculo que prometee que promete encher aquela bonita sala.

A dupla Dean & Nunes no festival de Elvira, Mistress of DarkLembram-se de Elvira? Quem cresceu nos anos 60

lembra com certeza esta sexy mulher que era convidadafrequente de Johnny Carson no Tonight Show, apresentavaos programas de televisão Hammer House of Horror eMovie Macabre e protagonizou alguns f ilmes que aconsagraram como Mistress of the Dark. Elvira, que sechama na realidade Cassandra Peterson e continuaglamorosa aos 64 anos, tem um público tão fiel quecontinua uma das personificações mais iconográficas dosprogramas de horror e agora com um espectáculo de músicae comédia ao vivo no palco, o Elvira’s Asylum, que estaráde 24 de setembro a 31 de outubro de 2016, das 9 às 11 danoite no Knott’s Scary Farm em Buena Park, Califórnia euma das atrações será a dupla Dean & Nunes, formadapelo Timothy Dean Pacheco e pelo Gary Nunes, idosexpressamente de Massachusetts.

Tal como Elvira, os duos não passam de moda no rock ealguns ficam para a história da música como John Lennone Paul McCartney, para não irmos mais longe. Gary Nunese Timothy Dean não chegaram tão longe, mas também aindanão desistiram.

Timothy Dean Pacheco começou a escrever letras aindano colégio e tocou guitarra em várias bandas. Fez muitoconcerto e hoje tem um estúdio de gravação em Westport,TDP Pre Studio.

Gary Nunes começou como baterista e tocou em váriosgrupos da área de New Bedford, onde nasceu (os pais sãoJoão Nunes, natural da ilha das Flores e a Teresa Nunes,do Pico), mas a guitarra tornou-se a sua paixão, emboranão fosse profissão. Trabalhava com o irmão, Paul Nunes,e a mãe, a Teresinha, no preenchimento de taxas no SouthEnd Income Tax, na Rivet Street.

Uma vida alterada por uma tragédia que marcou a famíliae particularmente Gary: a filha mais nova, Sabrina, morreuquando contava 21 meses, num acidente de viação sofridopela mãe no dia 20 de Março de 2003. Faz no próximodomingo 13 anos. Se fosse viva, Sabrina Nunes teria quase15 anos.

A perda da filha querida levou Gary a escrever um temamusical em memória da menina e, para a produção,recorreu à ajuda de um amigo mais experiente e tambémjá desaparecido, Jim Tavares. Foi guitarrista e mestre, tocouem numerosas bandas e fez muitas digressões até sofreruma trombose em 2011 e da qual viria a falecer decorridosdois anos. Um dos seus últimos trabalhos foi a gravaçãodo tema Sabrina.

Pensando gravar um disco, Gary procurou outro amigode Tavares, Timothy Dean Pacheco e entenderam-se tão bemque decidiram formar parceria. Gary escreveu outrasmúsicas e Pacheco escreveu as letras que ambos gravarame assim surgiu o álbum Before Forever, dedicado a Sabrina.O objetivo inicial da dupla foi gravar todas as faxas para oálbum, mas a experiência foi tão bem sucedida que já estãoa pensar no segundo disco.

Before Forever é música rock emocionalmente intensa ecom letras de bom gosto. O disco está à venda e pode serobtido pela internet na Amazon.com ou Google, ou aindana Sunset Records, Wilbur Ave., Somerset, ou na SouthEnd Income Tax, 299 Rivet St., New Bedford.

Alguém já disse que o rock de Gary Nunes tem um toquemisterioso e por isso Elvira decidiu convidar a dupla parao seu show, mas não foi propriamente por acaso.

Acontece que Gary é colecionador de guitarras e possuiuma BC Rich, de Bernardo Chavez Rico, que faleceu em1969 e era o Stradivarius da guitarra elétrica. De formatoinovador e fabrico de alta qualidade, as guitarras BC Richsão as preferidas dos guitarristas de Hard Rock e HeavyMetal e cada modelo tem uma sonoridade diferente. Nãosão baratas. Uma BC Rich Purple vende-se por qualquercoisa como $810.000. O modelo de Gary Nunes é maismodesto, mas tem uma particularidade: tem pintada a carade Elvira e já não há muitas guitarras deste modelo. DaíElvira querer a dupla de New Bedford no seu show.

Para mais informações sobre Dean & Nunes, contatar oe-mail [email protected]

Morreu o ator Nicolau BreynerO ator e realizador Nicolau Breyner, 75 anos, morreu

segunda-feira, em casa, em Lisboa. Nicolau Breyner não seencontrava doente, tendo falecido em casa durante a tarde,“aparentemente de causas naturais”, disse fonte da família.

Nascido em Serpa, no distrito de Beja, a 30 de julho de1940, com uma carreira de mais de 60 anos, o ator deixouuma marca intensa na televisão portuguesa, sobretudo atravésde telenovelas muito populares como “Vila Faia” e “Cinzas”,entre outras. Ficou também conhecido do grande público emprogramas na televisão como “Senhor feliz e senhorcontente”, com Herman José, e “Eu Show Nico”.

Trabalhou igualmente no cinema, como ator e realizador,tendo colaborado com realizadores como António-PedroVasconcelos (“A Bela e o Paparazzo”, “Os Imortais”, “Osgatos não têm vertigens”), João Botelho (“Corrupção”) eLeonel Vieira (“A arte de Roubar”), entre outros.

Nicolau Breyner estava atualmente a participar nasgravações da telenovela da TVI “A Impostora”.

“Dos raros atores com uma tãovalorizada componente autoral” - SPA

“Poucos atores portugueses tiveram uma atividade tãodiversa e rica, mas sempre valorizada pela componente autoralde que não abdicou e que fez questão de considerar essencialna sua vida”, lê-se no comunicado da SPA, sobre a morte deNicolau Breyner.

“Também por esse motivo lhe foi atribuída a Medalha deHonra da cooperativa, destacando-se a diversidade e aqualidade das obras a que, como autor, deixou o seu nomeligado”, acrescenta a cooperativa de autores, referindo que,no dia 16 de outubro de 2014, Nicolau Breyner participounuma sessão de homenagem a Herman José, na SPA, em quelhe foi entregue a Medalha de Honra por 40 anos de carreira.

Herman José diz que perdeu “um irmãoe um amigo”

O humorista e ator Herman José disse que perdeu “umirmão e um amigo”, manifestando “gratidão eterna” ao ator

e realizador Nicolau Breyner.Atores, humoristas, argumentistas e apresentadores de

televisão são várias as figuras públicas que lamentaram,através das redes sociais, a morte do ator e realizador NicolauBreyner.

“Perdi um irmão e um amigo. Não imagino vida mais útile mais profícua, a minha gratidão será eterna”, escreveu, narede social facebook, Herman José, que partilhou, comNicolau Breyner, no início da sua carreira, o ‘sketch’ “SenhorFeliz e Senhor Contente”, no programa do ator “Nicolau noPaís das Maravilhas”, transmitido pela RTP, em 1975.

No ‘twitter’, a atriz Maria Rueff comentou: “Meu queridoNicolau como tudo agora ficou triste... tudo sem graça!”.

“Adeus meu querido Nico. Espera por mim no céu, para otal almoço que tantas vezes adiámos. Já tenho saudades tuas”,escreveu a apresentadora de televisão Teresa Guilherme.

Também o apresentador de televisão Manuel Luís Gouchaconsiderou Nicolau Breyner “um ser maravilhoso”, subli-nhando que hoje ficou “muito mais pobre”.

Afonso Costa

OPINIÃO

26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 16 de março de 2016

Adivinha quemnão foi convidado

Spencer Tracy e Sidney Poitier estão no top da listados meus faviritos actores de sempre. Um já desa-parecido, o outro caminhando a passos largos para omesmo destino. E ambos estiveram juntos num dosmeus cinco filmes favoritos, que já vi e revi 586 vezes,contando a estreia no velho e para mim tão saudosoteatro do sr. Artur das Capelas.

Adivinha quem vem jantar é um filme fabuloso, cujahistória infortunadamente não perde actualidade nos

tempos conturbados que correm epara mim é sempre referênciaporque quando me perguntam: “nãogostas daquele gajo?” – a respostavem certinha e rápida que nem umaflecha: “não é uma questão degostar ou não mas nunca vai serconvidado para almoçar na minhacasa”.

Vem isto a propósito do treinadorde futebol, André Vilas Boas, que auma pergunta sobre o futuro doBenfica na Liga dos Campeões,

disse que: “sou portista e a mim não me interessa ondepossa chegar o Benfica”. Noutra ocasião, e com omesmo sorriso cínico, disse: “não estou interessadonem nunca treinarei o Benfica!”.

No primeiro caso eu entendo que o homem estavafurioso com o afastamento da sua equipa da provarainha dos palcos europeus, caindo aos pés de umaequipa que tanto odeia e cujo orçamento global é assimcomo um terço dos petroleiros russos. No entanto, foi,no mínimo, deselegante.

O segundo caso deixa no entanto outra margem paradiscussão e é aqui que entra a tal questão dos convites.Quem, do Benfica, convidou Vilas Boas para sertreinador da sua equipa principal de futebol? Nemontem, nem hoje, nem amanhã. O Benfica nuncaprecisou dos serviços deste cínico, e a confirmar issomesmo está uma sondagem feita recentemente por umamui reputada universidade cujo resultado foi um zeronum universo de 6 milhões de inquiridos, incluindo oMané da Canhota, o mais acérrimo e indefetivelbenfiquista que conheci na minha vida toda. Para osque duvidam, é uma questão de consultar os serviçosinformativos da UCSA (Universidade Católica deSanto António).

Independentemente de currículos e feitos pela vidafora, as grandes f iguras também são avaliadasconsoante comportamentos e atitudes, porque são estasque deixam a margem de avaliação a fazer por cadaqual, levando em linha de conta que todos têm a suacabeça para pensar e ajuizar. E para mim, que até nutriauma certa consideração e simpatia pelo esticadinho einteligente treinador, fiquei sem razão para dar conti-nuidade a essa meia afinidade, desejando-lhe noentanto a continuidade de uma carreira de sucesso emuitas derrotas quando defrontar equipas portuguesas,a ver se um dia é capaz de renegar a sua própriaidentidade.

Gillette Stadium vaireceber três jogospara a Copa América• Bilhetes à venda a partir de 22 de março

O Gillette Stadium, em Foxboro, vai ser palcopara três jogos do Centenário da Copa América,que se realiza de 3 a 26 de junho deste ano.

Assim, na sexta-feira, dia 10 de junho, jogamem Foxboro as seleções do Chile e da Bolívia, doGrupo D, encontro marcado para as 7:00 da noite.

Dois dias depois, domingo, 12 de junho, jogamno Gillette Stadium as seleções do Brasil e doPeru, encontro do Grupo B, marcado para as 8:30da noite.

Finalmente, o Gillette Stadium vai ser palco deum encontro referente aos quartos-de-final daprova. A final terá lugar dia 26 de junho noMetLife Stadium, em New York.

Entretanto, o Comité Organizador da CopaAmerica Centenario acaba de anunciar que osbilhetes estarão à venda a partir de terça-feira,22 de março e podem ser adquiridos pelo siteCA2016.com ou contactando Ticketmaster (800-745-3000).

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

01 FC PORTO B 35 19 06 10 64-42 6302 DESP. CHAVES 35 16 14 05 45-31 6203 FEIRENSE 35 17 10 08 41-29 6104 FAMALICÃO 35 16 12 07 52-37 6005 PORTIMONENSE 35 15 12 08 44-39 5706 FREAMUNDE 35 15 11 09 41-25 5607 GIL VICENTE 35 15 11 09 46-35 5608 DESP. AVES 35 16 07 12 39-29 5509 OLHANENSE 35 14 08 13 34-35 5010 SP. BRAGA B 35 13 10 12 39-39 4911 VARZIM 35 13 10 12 39-37 4912 SP. COVILHÃ 35 11 14 10 38-40 4713 SPORTING B 35 13 08 14 41-44 4714 PENAFIEL 35 10 15 10 38-38 4515 ATLÉTICO 35 10 12 13 34-38 4216 LEIXÕES 35 11 09 15 37-44 4217 FARENSE 35 11 08 16 34-41 4118 AC. VISEU 35 09 14 12 32-40 4119 V. GUIMARÃES B 35 10 09 16 38-51 3920 SANTA CLARA 35 10 08 17 37-44 3821 MAFRA 35 08 14 13 26-31 3822 BENFICA B 35 10 08 17 38-50 3823 ORIENTAL 35 08 09 18 37-50 3324 OLIVEIRENSE 35 05 11 19 33-57 26

R E S U L T A D O S

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 26ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 26 21 01 04 70-18 64

02 SPORTING 26 19 05 02 51-16 62

03 FC PORTO 26 18 04 04 52-23 58

04 SP. BRAGA 26 13 08 05 44-22 47

05 AROUCA 26 10 11 05 35-27 41

06 RIO AVE 26 10 06 10 36-38 36

07 P. FERREIRA 26 09 08 09 34-34 35

08 V. GUIMARÃES 26 08 10 08 35-39 34

09 ESTORIL 26 09 06 11 29-32 33

10 BELENENSES 26 08 08 10 34-52 32

11 NACIONAL 26 08 07 11 30-37 31

12 MARÍTIMO 26 08 05 13 36-51 29

13 V. SETÚBAL 26 06 10 10 35-46 28

14 MOREIRENSE 26 07 06 13 32-45 27

15 U. MADEIRA 26 06 07 13 18-35 25

16 BOAVISTA 26 06 06 14 20-33 24

17 ACADÉMICA 26 05 08 13 26-44 23

18 TONDELA 26 03 04 19 22-47 13

Marítimo – Boavista ....................... 0-3 (0-0 ao intervalo)Estoril-Praia – Sporting ..................................... 1-2 (0-2)FC Porto – União da Madeira ........................... 3-2 (1-0)Moreirense – Académica .................................. 2-2 (0-1)Arouca – Vitória de Setúbal .............................. 1-0 (1-0)Nacional – Rio Ave ............................................ 1-0 (0-0)Vitória de Guimarães – Paços de Ferreira ........ 0-1 (0-1)Belenenses – Sporting de Braga ...................... 3-0 (0-0)Benfica – Tondela .............................................. 4-1 (2-0)

II LIGA - 34ª & 35ª JORNADA

PROGRAMA DA 27.ª JORNADASexta-feira, 18 março

Rio Ave – Marítimo, 20:30 (SportTV)Sábado, 19 março

Sporting – Arouca, 18:30 (SportTV)Vitória de Setúbal – FC Porto, 20:45 (SportTV)

Domingo, 20 marçoTondela - Belenenses, 16:00

Nacional – Vitória de Guimarães, 16:00 (SportTV)Académica – Estoril-Praia, 16:00

Paços de Ferreira – Moreirense, 16:00Boavista – Benfica, 18:15 (SportTV)

Sporting de Braga – União da Madeira, 20:30 (SportTV)

Quarta-feira 09 marçoBenfica B - S. Covilhã ....................... 2-2Porto B - D. Aves .............................. 0-1Oriental - Braga B ............................. 0-0Olhanense - D. Chaves ..................... 1-0Freamunde - Farense ........................ 3-0Leixões - Feirense ............................. 0-1Penafiel - Gil Vicente ........................ 1-0Santa Clara - Portimonense .............. 1-1Atlético - Sporting B ......................... 1-3Famalicão - Mafra ............................. 4-1V. Guimarães B - Oliveirense ............ 4-2Varzim - Académico de Viseu ........... 2-1

Domingo 13 marçoD. Aves - Atlético ............................. 2-0Feirense - Benfica B ......................... 1-0Farense - Famalicão ......................... 2-2Mafra - Freamunde .......................... 2-1Portimonense - Oriental .................. 1-0Sporting B - Santa Clara .................. 2-1SC Braga B - Leixões ....................... 0-1D. Chaves - Varzim .......................... 1-0Sp. Covilhã - Penafiel ...................... 2-2Académico de Viseu - Olhanense .... 0-0Gil Vicente - V.Guimarães B ............. 2-1Oliveirense - Porto B ....................... 0-1

PROGRAMA 36Quarta-feira, 16 março

V. Guimarães B - Desp. AvesPenafiel - BragaB

FC Porto B - ChavesOlhanense - Gil Vicente

Oriental - MafraVarzim - Sporting B

Atlético CP - OliveirenseBenfica B - Farense

Santa Clara - Feirense(26 de março)

Freamunde - Sp CovilhãFamalicão- Portimonense

Leixões - Ac.Viseu

PROGRAMA 37Domingo, 20 março

Portimonense - Benfica BChaves - Atlético CP

Ac. Viseu - V. Guimarães BSporting B - Oliveirense

Desp. Aves - PenafielBraga B - Varzim

Sp. Covilhã - FamalicãoFarense - Leixões

Feirense - FreamundeSanta Clara - Oriental

Gil Vicente - FC Porto BMafra - Olhanense

LIGA DOS CAMPEÕESBenfica apurado paraos quartos-de-final

O Benfica apurou-se quarta-feira da semana passadapara os quartos-de-final da Liga dos Campeões, aovencer o Zenit de St. Petersburg por 2-1, em jogo dasegunda “mão” dos oitavos-de-final da prova, disputadonaquela cidade da Rússia. Hulk marcou na segundaparte para o Zenit, e a cinco minutos do fim, o Benficaempatou por Nicolas Gaitan e em período de descontos,o brasileiro Talisca deu a vitória aos “encarnados”.

Recorde-se que na primeira “mão”, em Lisboa, oBenfica havia vencido por 1-0, golo de Jonas, nosinstantes finais da partida.

LIGA EUROPASp. Braga perde em casado Fenerbahçe

O Sporting de Braga perdeu quinta-feira em casa doFenerbahçe, por 1-0, em jogo da primeira mão dosoitavos de final da Liga Europa de futebol,interrompendo uma série de 15 jogos sem derrotas. EmIstambul, Mehmet Topal marcou o único golo da partida,aos 82 minutos, e deu vantagem na eliminatória aoconjunto treinado por Vítor Pereira, que colocou BrunoAlves no ‘onze’ inicial e lançou Raul Meireles e Nanina segunda parte.

O Sporting de Braga, que não poderá contar com ocastigado Luiz Carlos, recebe o Fenerbahçe amanhã, 17de março, na segunda mão dos oitavos de final.

Benfica conquista Taça de Portugalde voleibol pela 16.ª vez

O Benfica conquistou domingo pela 16.ª vez na suahistória, e segunda consecutiva, a Taça de Portugal devoleibol, ao bater o Fonte Bastardo por 3-1, na final,realizada na Figueira da Foz. A formação comandadapor José Jardim, que na presente temporada já tinhaconquistado a Supertaça, venceu pelos parciais de 25-19, 20-25, 25-19 e 25-17. Com este triunfo, o Benficareforçou a liderança do palmarés da prova, com 16troféus, contra 11 do Sporting de Espinho.

Portugal tetracampeãonos Mundiais de atletismode deficiência intelectual

A Seleção portuguesa de atletismo da deficiênciaintelectual sagrou-se tetracampeã mundial por equipas,tanto no setor masculino como no feminino, nos 9.ºsCampeonatos do Mundo INAS de pista coberta, emAncona, Itália.

A seleção masculina somou 85 pontos, batendo Françae Espanha, enquanto a feminina garantiu 61, suficientespara se superiorizar a Ucrânia e França. Ambas com-provaram o favoritismo, naquela que é a quarta vitóriaconsecutiva.

No último dia de provas, a comitiva lusa juntou maiscinco medalhas ao pecúlio das duas primeiras jornadas(18) e acabou como país mais medalhado da competição,com 23. Das cinco medalhas do último dia do 9.º Cam-peonato de Mundo de pista coberta INAS, quatro foramde ouro. Ana Filipe e Lenine Cunha terminaram em 1.ºnos concursos de salto em altura, com 1,43 metros(melhor marca da época) e 1,63, respetivamente.

Cristiano Pereira subiu ao lugar mais alto do pódionos 800 metros, com 1.59,64 minutos, e a estafeta femi-nina de 4x400 metros, formada por Ana Ramos, RaquelCerqueira, Maria Sousa e Ana Filipe, alcançou o ourocom o registo de 4.48,28. A outra medalha da jornadafoi o bronze de Carlos Lima, nos 200 metros, com umrecorde pessoal de 24,01 segundos.

Por fim, a jovem açoriana Ana Filipe foi destacadacom o prémio de Atleta dos Campeonatos.

Sporting recomprou 30% do passede Adrien e 17,5 do de Rui Patrício

O Sporting recomprou 30 por cento do passe deAdrien e 17,5 do de Rui Patrício, quando renovou con-trato com os dois jogadores, informou a SAD ‘leonina’num comunicado enviado à Comissão do Mercado deValores Mobiliários (CMVM).

Num “complemento” à informação divulgada naaltura em que os dois jogadores renovaram, o Conselhode Administração de Sporting Clube de Portugal –Futebol, SAD divulgou que passou a deter 80 por centodos “direitos económicos” do médio e ‘capitão’ daequipa e 82,5 dos do guarda-redes.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

SATAAZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

PALPITES - 13ª EdiçãoI LIGA PORTUGUESA

Sportingx

Arouca

Boavistax

Benfica

2-0 1-2

2-1 0-3

2-1 0-2

3-1 1-1

3-1 0-2

2-1 1-0

1-1 0-3

94

93

89

85

86

81

79

79

77

66

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 0-2

62 1-2

0-2

1-2

0-2

1-2

0-2

1-1

V. SetúbalX

FC Porto

Nacionalx

Guimarães

1-0

1-0

1-1

1-0

1-0

1-10-2

0-1 1-0

FernandoBenevides

Industrial

2-0 1-2 1-2 1-1

2-1 1-1 1-2 2-1

2-0 0-2 0-3 1-1

2-0 0-2 1-2 2-2

0-31-173 1-22-2

59

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

CLASSIFICAÇÃO GERAL

Quarta-feira, 16 de março de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 27

SÉRIE AM Argozelo – Mirandela ....... 1-3Marítimo B – Neves ............. 2-1J P Salgadas – Vianense ..... 2-1Limianos – Camacha ........... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 PEDRAS SALGADAS ........ 282 MARÍTIMO B ...................... 253 LIMIANOS .......................... 234 MIRANDELA ...................... 205 VIANENSE ......................... 166 CAMACHA ......................... 157 MINAS ARGOZELO ........... 118 NEVES ............................... 09

6ª JORNADA (20 março)Limianos - Mirandela

Neves - Minas ArgozeloVianense - Marítimo B

Camacha - J P Salgadas

SÉRIE BU Torcatense - S Martinho .. 2-1Oliveirense – Trofense ........ 1-1Felgueiras – Mondinense .... 2-0Varzim – Arões .................... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 OLIVEIRENSE ................... 222 FELGUEIRAS .................... 213 S. MARTINHO ................... 194 U. TORCATENSE .............. 185 TROFENSE ....................... 186 VARZIM .............................. 177 MONDINENSE ................... 158 ARÕES ............................... 13

6ª JORNADA (20 março)Varzim - São Martinho

Trofense - União TorcatenseMondinense - Oliveirense

Arões - Felgueiras

SÉRIE CSobrado – Cinfães ............... 2-0Vila Real – Amarante ........... 1-2Salgueiros 08 – Tirsense ..... 1-0Sousense – Coimbrões ........ 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 SALGUEIROS 08 ............... 252 VILA REAL ......................... 203 CINFÃES ........................... 194 TIRSENSE ......................... 185 SOUSENSE ....................... 186 AMARANTE ....................... 177 COIMBRÕES ..................... 158 SOBRADO ......................... 12

6ª JORNADA (20 março)Sousense - CinfãesAmarante - SobradoTirsense - Vila Real

Coimbrões - Salgueiros 08

SÉRIE DCesarense - O Frades ......... 1-0Gafanha - Vildemoinhos ...... 1-0Sanjoanense – Mortágua ..... 2-0Lusitân. Lourosa – Bustelo .. 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 SANJOANENSE ................ 252 CESARENSE ..................... 203 MORTÁGUA ...................... 204 GAFANHA .......................... 185 L. VILDEMOINHOS ........... 186 L. LOUROSA ...................... 177 O. DE FRADES .................. 138 BUSTELO .......................... 09

6ª JORNADA (20 março)L Lourosa - O Frades

Vildemoinhos - CesarenseMortágua - Gafanha

Bustelo - Sanjoanense

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 5ª Jornada

SÉRIE ETourizense – Pampilhosa .... 0-0Ideal - Oliveira do Hospital ... 4-0Operário – Sabugal .............. 2-1Nogueirense - Académ. SF . 3-0

CLASSIFICAÇÃO1 OPERÁRIO ........................ 272 PAMPILHOSA .................... 213 NOGUEIRENSE ................ 214 IDEAL ................................. 205 TOURIZENSE .................... 196 ACADÉMICA SF ................ 167 O.HOSPITAL ...................... 168 SABUGAL .......................... 10

6ª JORNADA (20 março)Nogueirense - Pampilhosa

Oliveira do Hospital - TourizenseSabugal - Ideal

Académica SF - Operário

SÉRIE FCrato – Peniche ................... 2-0V Sernache – Caldas ........... 1-1Alcanenense - Naval ............ 1-1Sertanense - Á Moradal ....... 0-2

CLASSIFICAÇÃO1 Caldas ................................ 252 Alcanenense ...................... 243 Sernache ............................ 204 Moradal .............................. 165 Naval .................................. 166 Peniche .............................. 157 Sertanense ......................... 138 Crato .................................. 09

6ª JORNADA (20 março)Sertanense - Peniche

Caldas - CratoNaval - Sernache

Á Moradal – Alcanenense

SÉRIE GEléctrico – Coruchense ........ 0-0Loures – Sintrense ............... 4-1Torreense – Sacavenense ... 0-0Real – Malveira .................... 3-0

CLASSIFICAÇÃO1 LOURES ............................ 262 REAL .................................. 243 MALVEIRA ......................... 224 SINTRENSE ...................... 195 U. TORREENSE ................ 186 CORUCHENSE ................. 137 SACAVENENSE ................ 118 ELÉCTRICO ...................... 10

6ª JORNADA (20 março)Real - Coruchense

Sintrense - EléctricoSacavenense - Loures

Malveira - União Torreense

SÉRIE HBarreirense – Pinhalnov. ...... 0-2J Évora - AR Monsaraz ........ 2-0Almansilense – Louletano .... 3-0Castrense - Lusitano VRSA . 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 LOULETANO ..................... 222 BARREIRENSE ................. 203 ALMANSILENSE ................ 194 CASTRENSE ..................... 185 LUSITANO VRSA .............. 186 PINHALNOVENSE ........... 177 A. MONSARAZ .................. 168 JUVENTUDE EVORA ........ 15

6ª JORNADA (20 março)Castrense - PinhalnovenseA R Monsaraz - Barreirense

Louletano - Juventude de ÉvoraLusitano VRSA - Almansilense

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 5ª Jornada

ZONA NORTE

Gondomar – Vizela ............. 1-3Estarreja – Anadia ............... 1-0P Rubras – Bragança .......... 2-3Vilaverdense – Fafe ............ 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE ........................... 112 VIZELA ....................... 103 ESTARREJA .............. 104 BRAGANÇA ............... 095 GONDOMAR ............. 076 VILAVERDENSE ........ 047 PEDRAS RUBRAS .... 038 ANADIA ...................... 01

6ª JORNADA(20 março)

Vilaverdense - VizelaAnadia - GondomarBragança - EstarrejaFafe - Pedras Rubras

ZONA SUL

Praiense - BC Branco ........ 1-1Casa Pia - 1.º Dezembro ... 3-0Angrense - C Piedade ........ 2-2Moura - União de Leiria ..... 1-2

CLASSIFICAÇÃO1 COVA DA PIEDADE .... 112 CASA PIA ................... 103 ANGRENSE ............... 084 1.º DEZEMBRO ......... 075 U. LEIRIA ................... 066 PRAIENSE ................. 057 BEN.C. BRANCO ....... 048 MOURA ...................... 01

6ª JORNADA(20 março)

Moura - BC Branco1.º Dezembro - PraienseCova Piedade - Casa PiaUnião Leiria - Angrense

I LIGA (28.ª JORNADA) — II LIGA (38.ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 38

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

01APR. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Arouca - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. V. Guimarães - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. União Madeira - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Belenenses - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Benfica - Sp. BragaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Estoril - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Marítimo - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Moreirense - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. FC Porto - TondelaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Famalicão - Desp. AvesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Varzim - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Leixões - PortimonenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

Palpites da SemanaErmelinda Zito ameaça líder

Foi uma jornada muito positiva para ErmelindaZito, que foi a vencedora da semana, ao conseguircinco pontos, como também se isolou no segundolugar, ultrapassando Fernando Benevides, estandoagora a um ponto do líder, que continua a ser CarlosFélix. Zito tem direito a uma galinha grelhada, ofertado Portugalia Marketplace, em Fall River. A jornadafoi fraca para alguns concorrentes que nem um pontoconseguiram.

Guilherme Moço ...... 280Norberto Braga ........ 259Paul Ferreira ............ 254John Couto................ 250Luís Lourenço .......... 245Carlos M. Melo......... 244Joseph Braga ............ 241Walter Araújo .......... 236João Baptista ............ 233Dália Moço ............... 232John Terra ................ 232Pedro Almeida ......... 230Mena Braga .............. 229Felisberto Pereira .... 226Maria L. Quirino...... 226Alex Quirino ............ 225José Leandres ........... 213Natacha Ferreira ..... 207

Alexandra Ferreira.. 206Ana Ferreira ............ 206Odilardo Ferreira .... 206José M. Rocha .......... 205Domingos G. Costa... 204Libério Cabral .......... 202Gilda Ferreira .......... 200José C. Ferreira ........ 200José Vasco ................. 199Carlos Serôdeo ......... 198Emanuel Simões ...... 197António B. Cabral .... 196Hilário Fragata ........ 195Daniel C. Peixoto ..... 195Paulo de Jesus .......... 192Amaro Alves ............ 190Ana Costa ................. 190Alfredo Moniz .......... 190

Antonino Caldeira ... 188Lídia Lourenço......... 186Dennis Lima ............. 184António F. Justa ....... 183Maria Moniz ............ 182Rui Maciel ................ 180Jessica Moniz ........... 180Mariana Romano ..... 169Fernando Romano ... 163José Rosa .................. 163Fernando Valoroso .. 150Manuel Cruz ............ 148Serafim Leandro ...... 144Austrino Lima .......... 111Ildeberto Gaipo .......... 95José A. Lourenço ........ 90Élio Raposo ................ 48Humberto Soares ....... 43

Concurso TotochutoGuilherme Moçoreforça liderança

Concluído o concurso 35do Totochuto, GuilhermeMoço destaca-se ainda maisno comando, agora com 280pontos contra 259 pontosdo segundo classificado,Norberto Braga, surgindoem terceiro lugar PaulFerreira, com 254 pontos.

Guilherme Moço e DáliaMoço, ao arrecadarem 13pontos foram os vencedoresda semana, e por sorteio,Dália Moço ganha umarefeição grátis no Inner BayRestaurant, 1339 CoveRoad, New Bedford.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399


Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

EAST PROVIDENCE$309.900

RIVERSIDE$169.900


RUMFORD$224.900


SEEKONK$269.900



Cottage Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio

CottageRanch

Comercial

3 moradiasRanch

Cottage


RIVERSIDE$149.900

Comercial


No PROVIDENCE$219.900

CottageRaised Ranch

Casas novas em construção


Condominium

FALMOUTH/CAPE COD$499.900


Raised Ranch

RIVERSIDE$239.900

Ranch

PAWTUCKET$189.900

3 Famílias


Comercial / 3 apartamentos

RIVERSIDE$219.900

Colonial


3 moradias

Documents

Nicolau Breyner