2
Normas de transcrição Tendo em vista a tradição empregada na transcrição grafemática das entrevistas em cada centro de pesquisa, as regras empregadas no Brasil e em Portugal apresentam diferenças. A seguir, detalhase o significado de cada convenção empregada nas transcrições do PB e do PE: a) Nas transcrições das entrevistas do PB: Situação Convenção Qualquer pausa ... Hipótese do que se ouviu (hipótese) Incompreensão de palavras ou segmentos () Comentários do transcritor ((ruído)) Truncamento, interrupção discursiva / (ex.: a meni/ a menina vai fazer...; o menino/ a menina vai fazer... Alongamento de vogal e consoante (como r, s) : ou :: (se for muito longo) Interrogação ? Entonação enfática Maiúsculas (Ex.: ela quer UMA solução, não qualquer solução) Silabação (Ex.: Eu estou profundamente chateada) Aspas Discurso direto Superposição, simultaneidade de vozes [ [ (ligando as linhas) Obs.: Se o primeiro locutor continuar falando sem parar, apesar da superposição de vozes, colocar um sinal de = ao fim da linha e recomeçar, após a fala superposta, com um sinal de =, para indicar a continuação. Exemplo: L: eu gosto muito de histórias infantis... [sempre que eu = D: [sei L: = posso leio pros meus netos Observações: 1. Iniciais maiúsculas só para nomes próprios (figuras públicas, locais etc.) ou para siglas. 2. Se houver nomes citados durante a entrevista (o nome do informante, por exemplo), usar os seguintes “códigos”, para que seus nomes não sejam divulgados: LM, no caso de informante/ locutor masculino; LF, no caso de informante/ locutor feminino; D, no caso do documentador. Ex.: D: bem... Maria... você trabalha? = D: bem... LF... você trabalha? L: Silvia... trabalho demais da conta = L: D... trabalho demais da conta Outras pessoas citadas serão identificadas por M. (no caso de masculino) ou por F. (no caso de feminino).

Normas de Transcrição

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Transcrição da falaProjeto Nurc

Citation preview

  • 08/06/2015 Normasdetranscrio

    http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?view=article&id=52%3Anormtransc&tmpl=component&print=1&layout=default&page=&option=com_con 1/2

    Normasdetranscrio

    Tendoemvistaatradioempregadanatranscriografemticadasentrevistasemcadacentrodepesquisa,asregrasempregadasnoBrasileemPortugalapresentamdiferenas.Aseguir,detalhaseosignificadodecadaconvenoempregadanastranscriesdoPBedoPE:

    a)NastranscriesdasentrevistasdoPB:

    Situao Conveno

    Qualquerpausa ...

    Hiptesedoqueseouviu (hiptese)

    Incompreensodepalavrasousegmentos

    ()

    Comentriosdotranscritor ((rudo))

    Truncamento,interrupodiscursiva

    /(ex.:ameni/ameninavaifazer...omenino/ameninavaifazer...

    Alongamentodevogaleconsoante(comor,s)

    :ou::(seformuitolongo)

    Interrogao ?

    Entonaoenftica Maisculas(Ex.:elaquerUMAsoluo,noqualquersoluo)

    Silabao (Ex.:Euestouprofundamentechateada)

    Aspas Discursodireto

    Superposio,simultaneidadedevozes

    [

    [

    (ligandoaslinhas)

    Obs.:Seoprimeirolocutorcontinuarfalandosemparar,apesardasuperposiodevozes,colocarumsinalde=aofimdalinhaerecomear,apsafalasuperposta,comumsinalde=,paraindicaracontinuao.

    Exemplo:

    L:eugostomuitodehistriasinfantis...[semprequeeu=

    D:[sei

    L:=possoleioprosmeusnetos

    Observaes:

    1.Iniciaismaisculassparanomesprprios(figuraspblicas,locaisetc.)ouparasiglas.

    2.Sehouvernomescitadosduranteaentrevista(onomedoinformante,porexemplo),usarosseguintescdigos,paraqueseusnomesnosejamdivulgados:LM,nocasodeinformante/locutormasculinoLF,nocasodeinformante/locutorfemininoD,nocasododocumentador.

    Ex.:

    D:bem...Maria...voctrabalha?=D:bem...LF...voctrabalha?

    L:Silvia...trabalhodemaisdaconta=L:D...trabalhodemaisdaconta

    OutraspessoascitadasseroidentificadasporM.(nocasodemasculino)ouporF.(nocasodefeminino).

  • 08/06/2015 Normasdetranscrio

    http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?view=article&id=52%3Anormtransc&tmpl=component&print=1&layout=default&page=&option=com_con 2/2

    3.Fticos:ah,eh,ih,oh,uh,ahn,ehn,uhn,t,n,(=olha),p.(Obs.:Diferenciareh(marcador,interjeio)/(verbo)n(marcador)/no(verbo))

    4.Nmeros:porextenso.

    5.Noseusaopontodeexclamao.

    6.Podemsecombinarsinais(::...).

    7.Noseusamsinaisdalnguaescrita(vrgula,pontoetc).

    8. A transcrio no fontica devese seguir, em linhas gerais, a ortografiapadro qualquer pronncia de voc: voc, oc, ce = vocdum,deum,duma,deuma=deum,deumapruma,prauma=praumaprum,praum=praumcantaru,cantarum=cantaramcantum,cantaum=cantametc.Registrarosgrafemasfinaisdefalou,toucantar,sabervamosindependentementedapronncia.

    Algumasconcessespronncia(usosmuitocristalizados):

    i)Registrarda,do,na,no,num,numa.

    ii)Registrarpra(s)/pro(s),quandosefalapraepa/proregistrarparaquandosefalapara.

    iii)Registrarasvariantesdeestardaformacomoforemditas,defato,peloinformante:t,tou,tavaouest,estou,estavam,etc.

    iv)Registrarv(=av)

    9.Antesdafaladodocumentador,colocarD:(sehouvermaisdeum:DeD2)

    Antesdafaladoinformante,colocarL:(sehouvermaisdeum:LeL2)

    b)NastranscriesdasentrevistasdoPE:

    Situao Conveno

    Pausabreve

    Pausamaislonga

    Pausaspreenchidas ahehmmh

    Hiptesedoqueseouviu /hiptese/

    Incompreensodepalavrasousegmentos ()

    Comentriosdotranscritor ((rudo))

    Interrogao ?

    Exclamao !

    Superposio,simultaneidadedevozes Sublinhamseasduasfalassobrepostas

    Observaes:

    1.Iniciaismaisculassparanomesprprios.

    2.I=InformanteD=Documentador/inquiridor.

    3.Nohsinaisdepontuao,exceto?e!.

    4.Vriasinstanciaesdamesmapalavra:transcrevemsetodas(porex.:aaaacaixa).

    5.Faltasdeconcordncia:mantmse,semcorreo.