nossa programaÇÃo - Isabelle Buron · et le « CineCarioca Méier » sont des bons exemples de cette inclusion culturelle. Une fois de plus, la RioFilme a l’honneur de contribuer

nossa programaÇÃovai dar ibope em 2013.

O Rio de Janeiro consolidou sua posição de liderança no cinema brasileiro em 2012,com 58% dos filmes lançados e 94% do público e da renda. A RioFilme investiu mais de

R$ 50 milhões em 115 projetos de empresas cariocas e 9 dos 10 filmes nacionais de maior bilheteria foram financiados pela empresa. Junto com o SENAI, capacitamos 350 técnicos.

E inauguramos o segundo cinema da Rede CineCarioca, no Imperator (Méier).

Em 2013, vamos aperfeiçoar o investimento em cinema e ampliar o apoio à área de TV:• Nova linha de investimento automático para produção e distribuição de longas • Nova linha de investimento automáticopara produção independente de TV • Terceira edição do programa de editais para cinema e TV • Capacitação de mais de

1.500 profissionais do setor • Revitalização de cinemas de rua na Zona Norte e na Zona Oeste do Rio

PEF-0005-13B-ANR-170x170-CatalogoVarilux.indd 1 3/27/13 10:42 AM

Soufflons ensemble les bougies de la 15e édition du Festival du Cinéma Brésilien de Paris !

Pendant toutes ces années nous avons projeté plus de 400 films et reçu plus de 200 personnalités du cinéma brésilien, venus à la rencontre du public français. Nous avons vécu des moments inoubliables… poursuivons ce chemin !

Cette année, nous vous présentons une sélection de vingt-sept films. Nous rendons hommage à Monsieur Carlos Diegues, un des co-fondateurs du Cinema Novo et un réalisateur reconnu à travers le monde. Au delà de son art, il s’engage aujourd’hui à défendre la nouvelle génération de cinéastes brésiliens et la profession dans son ensemble. Notre sélection de dix films permettra au public français de voir ou revoir ses films.

Le festival s’ouvrira sur le film « Gonzaga – de père en fils » en présence de Breno Silveira le réalisateur. Ce film a totalisé presque deux millions de spectateurs au Brésil.

En clôture du festival, nous vous présenterons deux films inédits, le premier, « Viramundo, un voyage musical avec Gilberto Gil », en présence du réalisateur Pierre-Yves Borgeaud et de l’ex Ministre de la Culture, le grand artiste Gilberto Gil.

Le second film, « Hélio Oiticica », sera également projeté en présence du réalisateur, Cesar Oiticica Filho, qui vient de recevoir deux prix au festival de Berlin 2013.

Du 18 avril au 1er mai nous organisons aussi une exposition d’une sélection de photographies de Rio de la fin du XIXe. Cette exposition de Marc Ferrez, photographe majeur au Brésil et d’origine française, se déroulera au Cloître des Billettes et en partenariat avec l’Instituto Moreira Salles et le Gouvernement de l’État de Rio de Janeiro.

Je vous souhaite un bon festival et une longue vie à cet événement !

A Camille et Gabrielle pour leurs 10 ans d’existence en 2013.

Katia ADLERDirectrice du festival

Cette année, le Festival de cinéma brésilien de Paris célèbre son 15e anniversaire. Au cours de cette période, le développement de cet événement a coïncidé avec un renouveau du cinéma auriverde, de telle sorte que, avec l’augmentation de l’offre cinématographique brésilienne, le festival est en mesure de proposer au public parisien, chaque année, les nouvelles productions nationales.

Ce festival joue un rôle important dans la diffusion de la richesse de la culture brésilienne. Il est l’occasion pour les amateurs de notre cinéma de découvrir les nouveaux films, ainsi que les nouveaux cinéastes, acteurs et scénaristes brésiliens. Pour ceux qui ne connaissent pas notre pays, le vaste programme du festival dresse un portrait actuel du Brésil.

Il convient néanmoins de noter que les organisateurs du festival se sont attachés à mettre en valeur les références importantes du cinéma brésilien contemporain, avec la projection de films de célèbres réalisateurs. Cette année, nous aurons le plaisir de voir et revoir quelques-uns des films emblématiques de Carlos Diegues, tels que Xica da Silva, Bye Bye Brasil et Joanna Francesa.

Au cours de ces quinze dernières années, l’ambassade a porté un soutien constant au Festival du cinéma brésilien de Paris. Nous sommes donc ravis de participer à cette belle commémoration de 2013.

José Maurício BustaniAmbassadeur du Brésil à Paris

Rio. Une ville de cinéma.Rio de Janeiro s’est affirmée, ces dernières années, en tant que principal centre d’audiovisuel du Brésil. En 2012, les films réalisés par des sociétés de production de Rio représentaient près de 58% des sorties nationales et 94% du public et des recettes du cinéma brésilien. Une grande partie de la production de contenu pour la télévision nationale est aussi faite à Rio. En 2012, la Rio Film Commission a reçu près de 90 productions internationales de cinéma, télévision et publicité.

La Ville Merveilleuse vit aujourd’hui une belle époque en termes économiques, sociaux et culturels. La réalisation de grands évènements internationaux ces prochaines années, comme la Coupe du Monde de la FIFA et les Jeux Olympiques, renforce ce scénario. Rio de Janeiro est aujourd’hui la ville qui reçoit le plus d’investissements au monde. C’est également la ville brésilienne qui investit le plus dans le développement de son industrie audiovisuelle, par l’intermédiaire de la RioFilme.

Créée en 1992, la RioFilme est un fonds d’investissement pour l’audiovisuel, qui appartient à la Mairie de Rio de Janeiro. Elle a été redynamisée en 2009 et a maintenant pour mission de promouvoir le développement de l’industrie audiovisuelle de Rio dans son ensemble, en prenant compte de ses impacts économiques et sociaux dans la ville. Elle a cessé d’être une simple société de distribution pour devenir un investisseur dans la production, la distribution, la diffusion, l’infrastructure et la formation, s’associant en tant que partenaire de l’initiative privée.

Depuis 2009, la Mairie a investi, par le biais de la RioFilme, près de 100 millions de reais dans 252 projets d’entreprises d’audiovisuel de la ville de Rio. En 2012, neuf des dix films brésiliens qui ont fait le plus d’entrées au box-office ont été financés par la RioFilme. Plus de 100 mille habitants de Rio ont pu aller au cinéma dans des salles populaires créées par la RioFilme dans des quartiers de la ville où cette offre n’existait pas. Le « CineCarioca Nova Brasilia » dans la favela de l’Alemão et le « CineCarioca Méier » sont des bons exemples de cette inclusion culturelle.

Une fois de plus, la RioFilme a l’honneur de contribuer à la diffusion du cinéma brésilien à travers le parrainage du Festival du Cinéma Brésilien de Paris, qui fête sa quinzième édition. Est à l’honneur le grand cinéaste Carlos Diegues, né dans la région d’Alagoas mais vivant à Rio de Janeiro et l’un des maîtres du cinéma brésilien contemporain. Le public aura la rare opportunité d’apprécier, en une semaine, dix de ses films les plus emblématiques. C’est un cadeau pour les cinéphiles de toutes nationalités.

Sérgio Sá LeitãoDirecteur-Président de la RioFilme

LE BRESIL ET LA FRANCE AU COEUR DU CINEMA DE CARLOS DIEGUES

Lorsque qu’on m’a demandé d’écrire un texte sur l’œuvre de Carlos Diegues, j’ai pensé : “Que puis-je dire qui n’ait pas déjà été dit sur un des plus grands cinéastes de tous les temps, reconnu dans son pays et dans le monde entier ?”.

J’ai alors choisi un angle différent.

J’ai toujours su que Cacá, comme l’appellent affectueusement ses amis et ses admirateurs, avait noué des liens étroits avec Paris, principalement en tant que cinéphile. J’ai alors demandé à Cacá qu’il raconte avec ses mots cette relation.

Voici ce qu’a dit le cinéaste :

“La première fois que je suis allé à Paris, en 1964, revenant du Festival de Cannes où avait été projeté mon premier long métrage, Ganga Zumba, j’ai passé 45 jours enfermé dans la Cinémathèque française pour assister à des films que je n’aurais, sinon, jamais eu l’occasion de voir. Au fil du temps, j’ai fait la connaissance de journalistes et de cinéastes, jusqu’en 1969, quand, déjà marié, je suis parti en exil volontaire à Paris pour fuir la dictature militaire qui s’était installée au Brésil en 1964. Pendant cette période, j’ai travaillé pour la télévision française et ai noué de solides liens d’amitié. Depuis, je considère cette ville comme ma seconde patrie, après Rio de Janeiro, et comme la meilleure ville du monde pour assister à des projections”.

Depuis presque 50 ans, Carlos Diegues cultive sa relation avec Paris et les français. C’est le seul cinéaste brésilien dont la photo est affichée sur le panneau de l’Institut Lumière, à Lyon, parmi les cinéastes du monde entier, reproduisant la célèbre sortie des ouvriers de l’usine Lumière.

Depuis son enfance, le cinéma est son passe-temps favori. En grandissant, ce passe-temps est devenu une activité

professionnelle. En fréquentant les ciné-clubs universitaires et la Cinémathèque du Musée d’Art Moderne (MAM), Cacá a rencontré d’autres jeunes qui voyaient dans le cinéma un outil esthétique pour une réflexion sur la réalité politique au Brésil. C’est ainsi qu’au milieu des années 60 est né le Cinéma Nouveau, créé principalement par Cacá Diegues et Glauber Rocha.

Le Festival du Cinéma Brésilien de Paris projettera dix films qui montreront les multiples facettes d’un réalisateur inventif, musical et doté d’un regard social profond.

La vision d’un Brésil mi archaïque, mi moderne, est à la base d’un de ses plus grands classiques, Bye Bye Brazil, un film essentiel pour la compréhension de notre pays.

Xica da Silva, un de ses plus grand succès internationaux, montre avec humour et sensualité le mélange de races au Brésil et la relation permissive entre l’élite et les esclaves.

Si la musique est présente dans tous ses films, c’est dans Veja Esta Canção, divisé en quatre épisodes inspirés de chansons de la musique populaire brésilienne, que la bande son et le scénario se marient de façon radicale.

L’hommage rendu à Carlos Diegues par le Festival du Cinéma Brésilien de Paris, pour sa 15ème année de succès, est juste non seulement au regard de l’œuvre du réalisateur, mais également parce qu’il souligne les liens d’affection, de connaissance et de créativité qui unissent le Brésil et la France. Plus qu’un devoir, c’est une obligation du Gouvernement de l’Etat de Rio de Janeiro d’appuyer cette initiative, le cinéma étant une de ses images de marque.

Bonne séance à tous !

Par Ricardo Cota

Gonzaga – De père en fils Breno Silveira Gonzaga – De pai para filho / 2012 / 138 min / VOSTFR

Deux artistes brésiliens, Luiz Gonzaga et Gonzaguinha, deux icônes de la culture populaire. L’un vient du désert du Nordeste, l’autre, carioca, de la colline de São Carlos. Deux personnalités opposées qui composent une même histoire, marquée par les divergences d’un père et d’un fils qui ont passé leur vie à essayer de s’entendre.

Scénario: Patricia Andrade Photographie: Adrian Teijidi, ABC Montage: Vicente Kubrusly et Gustavo Giane Bande son originale: Berna Ceppas Avec: Chambinho Do Acoreon, Julio Andrade, Adélio Lima, Land Vieira, Alison Santos, Giancarlo Di Tommaso, Nanda Costa, Roberta Gualda

FILM D’OUVERTURE – SÉANCE SPÉCIALE :

16/421/4 – séance présentée par le réalisateur

Viramundo - Un voyage musical avec Gilberto Gil Pierre-Yves Borgeaud

Viramundo / 2012 / 95 min / VOSTFR

Le maître de la musique brésilienne Gilberto Gil part pour une tournée d’un nouveau genre à travers l’hémisphère sud. De Bahia au coeur de l’Amazonie, en passant par les territoires aborigènes d’Australie, et les townships d’Afrique du Sud, Gil poursuit avec passion et espoir son action de promotion de la diversité culturelle dans un monde globalisé.

Scénario: Pierre-Yves Borgeaud / Photographie: Camille Cottagnoud Montage: Daniel Gibel / Son: Carlo Thoss / Production exécutive: Emmanuel Gétaz (Dreampixies), Frédéric Corvez et Clément Duboin

Séance présentée par le réalisateur et Gilberto Gil

Hélio Oiticica Cesar Oiticica

Hélio Oiticica / 2012 / 94 min / VOSTFR

Ce documentaire dévoile le regard que l’artiste Hélio Oiticica portait sur sa vie et son œuvre. À l’avant-garde du mouvement tropicaliste, il a démocratisé l’expérience de la création en inversant le concept observateur/consommateur de l’art pour celui d’auteur/objet de l’expérience artistique. Ce film, dialogue direct avec le spectateur, est ponctué de témoignages et d’archives inédites.

Scénario: Cesar Oiticica Filho / Photographie: Felipe Reinheimer Montage: Vinicius Nascimento / Bande son originale : Daniel Ayres et Bruno Buarque / Avec : Zé Celso Martinez Corrêa, Glauber Rocha

Berlin IFF - Prix FIPRESCI et Prix Caligari du meilleur documentaire de la Mostra Forum / Festival de Rio 2012 - Meilleur documentaire / Sao Paulo IFF / Berlinale 2013

Séance présentée par le réalisateur

SÉANCES SPÉCIALESSÉANCE DE REMISE DU PRIX DU PUBLIC :

SÉANCE DE CLÔTURE DU FESTIVAL :

23/4

23/4

PRIX DU PUBLIC

Le prix du public récompense chaque année la meilleure fiction programmée en compétition. Le public est invité à voter après chaque séance. Pour cette 15e édition sont en lice 7 films, qui vous feront partager l’intimité d’une jeune femme brésilienne, vous perdre en plein cœur de l’Amazonie, partir à la recherche d’un adolescent en fugue, ou encore voyager en Argentine, écouter les rumeurs d’un quartier, vous tenir en haleine en pleine séquence de hold-up... alors n’oubliez pas de laisser votre bulletin de vote dans l’urne à la sortie du film !

FILMS EN COMPÉTITION

Il était une fois Veronica Marcelo Gomes

Era uma vez Eu, Verônica / 2012 / 92 min / VOSTFR

Veronica est brésilienne, jeune, et pleine de vie. Elle a fini ses études en psychologie et commence à travailler dans un hôpital public de Recife. La maladie de son père et les responsabilités liées à son travail vont remettre en cause sa vie volage et libertine.

Scénario: Marcelo Gomes / Montage: Karen Harley Photographie: Mauro Pinheiro Jr. / Avec: Hermila Guedes, W. J. Solha, João Miguel, Renata Roberta, Inaê Verissimo

San Sebastian 2012 - Mention spéciale / Chicago IFF 2012 Amazonas FF - Meilleur Film et Meilleure actrice Mar del Plata IFF 2012 / Havana IFF 2012 - Mention du Jury Santa Barbara IFF 2013

Juan et la ballerine Raphael Aguinaga

Juan e a bailarina / 2011 / 95 min / VOSTFR * / Coproduction Brésil-Argentine-France / * Film en espagnol (Argentine) – sous-titré en français

Que se passe-t-il lorsque les pensionnaires d’une maison de retraite apprennent que l’Eglise catholique a cloné Jésus, au moment même où leur routine se voit bouleversée par l’arrivée des vacances et l’absence de leur infirmière durant un mois?

Scénario: Raphael Aguinaga / Montage: Rodrigo Lima Bande-son originale: Rica Amabis / Direction artistique: Silvina Carballo Photographie: Martin Legrand / Avec: Marilu Marini, Hugo Álvarez, Lidia Catalano

Festival de Rio / Sao Paulo IFF CineSul - prix du meilleur film par vote du public

Séance et débat avec le réalisateur

21/417/4


La forêt de Jonathas Sérgio Andrade

A floresta de Jonathas / 2012 / 98 min / VOSTFR

En Amazonie, Jonathas et sa famille gagnent leur vie en vendant leur récolte de fruits dans une petite baraque au bord de la route. Les deux frères y font la connaissance de Milly, une voyageuse Ukrainienne et de Kedassere, un indien avec qui ils partent camper pour le week-end. Cette expédition au coeur de la forêt va bouleverser le cours de la vie de Jonathas...

Scénario: Sérgio Andrade / Production: Rio Tarumã Filmes, VT Quatro Filmes, Figa Films / Photographie: Yure César Montage: Fabio Baldo / Musique: Ian dos Anjos, Begê Muniz Avec: Begê Muniz, Francisco Mendes, Viktoryia Vinyarska

Festival de Rio 2012 - Compétition officielle


La recherche Luciano Moura

A busca / 2012 / 93 min / VOSTFR

Theo a une vie agréable dans une riche banlieue brésilienne. Médecin, mari et père, il est très pris par sa carrière, jusqu’au jour où son fils de 15 ans, Pedro, disparaît. Il part alors à sa recherche et c’est pendant ce long voyage à travers le Brésil qu’il découvre ce qui compte réellement pour lui.

Scénario: Elena Soarez / Photographie: Adrian Teijido Montage: Lucas Gonzaga / Musique: Beto Villares / Production: O2 Filmes Avec: Wagner Moura, Lima Duarte, Mariana Lima

Berlin EFM 2012 / Sundance Film Festival 2012 Brazilian Film Festival Miami / 6th Brazil Film Fest 2012 Festival do Rio 2012

22/4 19/4

Les bruits du voisinage Kleber Mendonça Filho

O som ao redor / 2012 / 131 min / VOSTFR

La vie dans un quartier de classe moyenne de la zone sud de Recife est perturbée par l’arrivée d’une société de sécurité privée. La présence de ces hommes est source de tranquillité pour certains et de tension pour d’autres, dans une communauté qui semble avoir beaucoup à craindre. Une chronique brésilienne, une réflexion sur l’histoire, la violence et le bruit.

Scénario: Kleber Mendonça Filho / Production: Emilie Lesclaux Photographie: Fabricio Tadeu et Pedro Sotero / Montage: Kleber Mendonça Filho et João Maria / Bande son originale: Dj Dolores Avec: Irandhir Santos, Gustavo Jahn, Maeve Jinkings, Waldemar José Solha

Rotterdam IFF - Prix FIPRESCI / Rio IFF - Meilleur film et meilleure bande-son / Sao Paulo IFF - Meilleur film BFI London Film Festival - Mention Spéciale CPH: PIX de Copenhague - Meilleur film Gramado Film Festival - Prix de la critique, du public, réalisation, BO / Novi Sad IFF (Serbia) - Meilleur film New Horizons IFF (Pologne) - Prix FIPRESCI


Shooting Juliana Reis

Disparos / 2012 / 82 min / VOSTFR

L’histoire réelle d’un photographe mêlé à une affaire ordinaire de violence urbaine, sans se savoir victime, complice ou témoin.

Scénario: Juliana Reis / Photographie: Gustavo Hadba Montage: Marília Moraes et Pedro Bronz Bande son originale: Mariana Camargo Avec: Gustavo Machado, Caco Ciocler, Julio Adrião

Festival de Rio 2012 - Prix de montage, photographie et meilleur second rôle

Séance et débat avec la réalisatrice

20/4 18/4


FILM EN COMPÉTITION ET PROGRAMMATION SPÉCIALE “JEUNE PUBLIC ET SCOLAIRES”

Collègues Marcelo Galvão

Colegas / 2012 / 103 min / VOSTFR

Inspirés par le film Thelma et Louise, trois jeunes atteints de trisomie 21 décident un jour de partir à la poursuite de leurs rêves : Stalone veut voir la mer, Marcio a envie de voler et Aninha cherche un chanteur à épouser. Lors de ce voyage au goût de liberté, ils s’engagent dans d’innombrables aventures, comme si la vie n’était rien de plus qu’une éternelle plaisanterie.

19/4 20/4

Chaque année, le Festival du Cinéma Brésilien de Paris élargit sa programmation en sélectionnant des films présentant une problématique pouvant toucher tout spécialement les plus jeunes et les adolescents. Cette année, « Collègues » permet d’aborder le thème du handicap, « Le clown » de parler de voyages et d’identité, et « Taina » des indiens d’Amazonie et de préservation de l’environnement. Notre collaboration depuis de nombreuses années avec Cinélangues et l’ADEPBA nous permet de solliciter les professeurs de langues pour leur proposer des séances scolaires, à un tarif préférentiel. Ainsi, c’est l’ensemble des établissements d’Île-de-France que nous tentons de sensibiliser à la culture brésilienne avec ces séances Jeune Public.

Scénario: Marcelo Galvão / Photographie: Rodrigo Tavares Montage: Marcelo Galvão / Bande son originale: Ed Côrtes Avec : Ariel Goldenberg, Rita Pokk, Breno Viola

Festival de Gramado 2012 - Prix Kikito du Meilleur Long-Métrage Brésilien, du Meilleur Réalisateur, et Prix Spécial du Jury pour chacun des trois personnages du film / Festival Paulinia 2008 - Meilleur Scénario / Festival de Rio / Sao Paulo IFF

FICTIONS HORS-COMPÉTITION ET PROGRAMMATION SPÉCIALE “JEUNE PUBLIC ET SCOLAIRES”

Le clown Selton Mello

O Palhaço / 2011/ 88 min / VOSTFR

Benjamin et Waldemar forment un fabuleux duo de clown, Pangaré et Puro Sangue. Benjamin est un clown sans identité, sans domicile fixe ni numéro de sécurité sociale. Il vit sur la route accompagné de sa troupe de cirque Esperanza. Il pense avoir perdu son talent et part à la poursuite de ses rêves.

Scénario: Selton Mello, Marcelo Vindicato / Montage: Marilia Moraes, Selton Mello / Musique: Plínio Profeta / Production: Bananeira Filmes, Mondo Cane Filmes / Avec: Paulo José, Selton Mello, Giselle Motta, Moacyr Franco, Teuda Bara

Film sélectionné pour la 85e Cérémonie des Oscars, catégorie Meilleur Film en Langue Etrangère / Chicago IFF 30e Uruguay IFF - Meilleur Film Ibero-américain Cine las Americas 2012 / Shanghai IFF / World Cinema Amsterdam / Miami Brazilian IFF Menina de Ouro (Paulínia FF 2011) : Meilleure réalisation en fiction – Meilleur scénario, second rôle, costume

Tainá 3 - A l’origine Rosane Svartman

Tainá 3 – A origem / 2013 / 80 min / VOSTFR

Tainá, orpheline, est élevée dans la forêt amazonienne par le vieux et solitaire sorcier Tigê. Cinq ans plus tard, elle retourne dans son village natal, où elle est choisie pour défendre la nature. Grâce au soutien de ses amis, la petite fille indienne part pour combattre les malfaiteurs, et élucider le mystère de ses origines.

Scénario: Cláudia Levay / Montage: Natara Ney Photographie: Dudu Miranda / Direction Artistique: José Joaquim Salles Musique: Mu Carvalho / Production: Pedro Rovai Avec: Wiranu Tembé, Beatriz Noskoski, Igor Ozzy, Mayara Bentes

Festival de Mill Valley - prix du meilleur film étranger du jury populaire / Festival de Cinéma Jeune Public de Florianópolis / Festival International de Cinéma Jeune Public de Chicago

18/420/4

17/421/423/4

Mardi 16 avril

20h30 Gonzaga - de père en fils Séance présentée par le réalisateur

Mercredi 17 avril

14h Le clown

16h30

La grande ville

19h Bye Bye Brésil

Débat avec le réalisateur

21h30

Il était une fois Veronica

Jeudi 18 avril

14h

Taina 3

16h30 Jeanne

la française

19h Shooting

Débat avec la réalisatrice

21h30

Ganga Zumba Séance présentée par le réalisateur

Vendredi 19 avril

14h

Collègues

16h30 Les

héritiers

19h La

recherche

21h Les histoires d’Arcanjo - un

documentaire sur Tim Lopes Débat avec l’équipe

Samedi 20 avril

11h

Taina 3

13h30 Le plus grand amour

du monde

15h45 Les

hyperfemmes

17h30

Tropicália

19h20

Collègues

21h30 Les bruits du voisinage


Dimanche 21 avril

13h

Gonzaga

15h45

Xica

17h50

Margaret Mee

19h40 Juan et la ballerine


21h50

Le clown

Lundi 22 avril

14h Les chansons

d’amour de Rio

16h10

Tieta

19h Les yeux de Bacuri Débat avec la réalisatrice

21h30 La forêt de Jonathas


Mardi 23 avril

14h

Le clown

16h30 Dieu est brésilien

19h Viramundo - un voyage

musical avec Gilberto Gil Remise des prix avec

réalisateur et Gilberto Gil

21h30 Hélio Oiticica

Séance présentée par le réalisateur

DEBAT : En présence de l’invité du festivalHORAIRES

HOMMAGE À CARLOS DIEGUES – EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR

Nous sommes heureux de pouvoir célébrer, en sa présence, Carlos Diegues, déjà connu du public français, qui va avoir l’opportunité de re-découvrir 10 de ses meilleurs films, devenus des classiques du cinéma brésilien.

Ganga Zumba Carlos Diegues

Ganga Zumba / 1964 / 110 min / N&B / VOSTFR

Dans le Nordeste brésilien, entre les XVIe et XVIIe siècles, quelques esclaves d’une plantation de canne à sucre planifient leur fuite vers un Quilombo de la Serra da Barriga où vit une communauté de noirs qui ont fui l’esclavage. Parmi eux se trouve le jeune Ganga Zumba, futur chef de cette république révolutionnaire, la première de toute l’Amérique.

Scénario: Carlos Diegues, Leopoldo Serran et Rubem Rocha Filho Photographie: Fernando Duarte / Montage: Ismar Porto Production: Carlos Diegues / Avec: Antonio Pitanga, Lea Garcia, Eliezer Gomes

Festival de Cannes 1964 - Semaine de la Critique Festival de San Sebastian 1965 Festival d’hiver de Porto Alegre 2008

La Grande Ville Carlos Diegues

A Grande Cidade / 1966 / 90 min / N&B / VOSTFR

Originaire du Nordeste, Luzia arrive à Rio de Janeiro à la recherche de son fiancé, Jasão. Durant sa quête, elle fait la connaissance de Calunga, un voyou carioca, et d’Inácio, du Nordeste lui aussi. Elle n’est pas au bout de ses surprises et va peu à peu faire l’expérience d’un univers hostile: la grande ville.

Scénario: Carlos Diegues et Leopoldo Serran Photographie: Fernando Duarte / Montage: Gustavo Dahl Musique: Heckel Tavares, Ernesto Nazareth, Villa Lobos, Zé Kéti Avec: Anecy Rocha, Antonio Pitanga, Leonardo Villar

Festival de Venise 1966 / Prix Saci Sao Paulo - Meilleur Montage / Festival d’hiver de Porto Alegre 2008

18/4 17/4


Les Héritiers Carlos Diegues

Os Herdeiros / 1969 / 110 min / VOSTFR

La saga d’une famille brésilienne, de 1930 à 1964, année du coup d’état militaire. Jorge Ramos est un journaliste ambitieux qui se marie par intérêt avec la fille du propriétaire d’une plantation de café. Avec le retour de la démocratie, en 1946, il s’installe en ville où il devient un homme politique puissant. Son propre fils décide alors de venger les victimes de son propre père.

Scénario: Carlos Diegues / Photographie: Dib Lutfi Montage: Eduardo Escorel / Direction artistique: Luiz Carlos Ripper Musique: Villa Lobos et chansons populaires brésiliennes Avec: Sergio Cardoso, Odete Lara, Paulo Porto, avec la participation de Caetano Veloso.

Festival de Venise 1969 / Festival de New York 1969 Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes 1969 Prix Hibou d’Or de l’Institut National du Cinéma du Brésil 1970 - meilleur scénario, photographie et costumes

Jeanne la Française Carlos Diegues

Joanna Francesca / 1973 / 110 min / VOSTFR

En 1930, Jeanne tient une maison close à São Paulo. Un client de l’état d’Alagoas, amoureux d’elle, l’emmène dans sa propriété de canne à sucre, où Jeanne entre en contact avec des coutumes qui lui font connaître un monde éthique et culturel qu’elle ignorait. Elle finit par régner sur la famille, qui est en pleine décadence.

Scénario: Carlos Diegues / Photographie: Dib Lutfi Montage: Eduardo Escorel / Direction artisitque: Anísio Medeiros Costumes: Teresa Nicolau, Pierre Cardin / Musique: Chico Buarque et Roberto Menescal / Avec: Jeanne Moreau, Carlos Kroeber, Pierre Cardin

Hibou d’Or de l’Institut National du Cinéma Du Brésil - meilleure musique pour Chico Buarque et Roberto Menescal Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 1973 Festival de Teera 1973 Festival de Taipei 2010

19/4 18/4

Xica Carlos Diegues

Xica da Silva / 1976 / 107 min / VOSTFR

A la fin du XVIIIe siècle, João Fernandes est le représentant de la Couronne Portugaise dans la région de Diamantino où se trouvent les mines de diamant les plus riches du Brésil. Il tombe amoureux de l’esclave Xica da Silva dont il satisfait les moindres désirs. Alerté par les ennemis du couple, le roi du Portugal envoie un émissaire pour mieux contrôler le pouvoir de Xica.

Scénario: Carlos Diegues et João Felício dos Santos Montage: Mair Tavares / Direction artistique: Luiz Carlos Ripper Musique: Roberto Menescal et Jorge Ben Jor / Photographie: José Medeiros Avec: Zezé Motta, Walmor Chagas, Altair Lima

Prix Molière 1977 - Meilleur Film, Réalisateur et Actrice Prix Air France 1976 - Meilleur Film, Réalisateur et Actrice Brasília IFF 1976 - Meilleur réalisateur de long-métrage Festival Cinématographique International de Paris 1976 Festival d’Hiver de Porto Alegre 2008 Festival de Londres 2008

Bye Bye Brésil Carlos Diegues

Bye Bye Brasil / 1979 / 100 min / VOSTFR

Une troupe d’artistes sillonne en camion les routes boueuses de l’Amazonie. Ils présentent leur spectacle dans les villages mais doivent faire face à la forte concurrence de la télévision. Un jeune couple désireux de connaître la mer les rejoint. Ayant tout perdu aux jeux, la troupe se sépare et se retrouve quelque temps plus tard à Brasilia, la nouvelle terre promise.

Scénario: Carlos Diegues et Leopoldo Serran / Photographie: Lauro Escorel Montage: Mair Tavares / Direction Artistique: Anísio Medeiros Musique: Chico Buarque, Roberto Menescal et Dominguinhos Avec: José Wilker, Betty Faria, Zaira Zambelli

Sidney FF 1981 / Festival de La Havane 1980 London Film Festival 1980 - outstanding film of the year New York FF 1980 / Festival de Cannes Festival d’hiver de Porto Alegre 2008 / Congrès de la culture ibéroaméricaine 2008 Vivamérica Festival 2008

21/4 17/4


Les chansons d’amour de Rio Carlos Diegues

Veja essa canção / 1994 / 105 min / VOSTFR

Film en quatre épisodes inspirés des fameuses chansons de la musique populaire brésilienne, de Jorge Ben Jor, Gilberto Gil, Caetano Veloso et Chico Buarque. Chaque épisode raconte une histoire d’amour et parle de spectacles dans une churrascaria de la banlieue, des idylles dans la zone sud de Rio de Janeiro, des enfants des rues et de l’obsession d’un employé du “jeu de l’animal”.

Image: Alexandre Fonseca, José Guerra, José Tadeu et Leonardo Bartucci Montage: Mair Tavares / Musique: Jorge Ben Jor, Gilberto Gil, Caetano Veloso et Chico Buarque Avec: Leon Goes, Carla Alexandar, Jacqueline Lawrence

Festival de Sundance 1994 Festival de Porto Rico 1996 - Meilleur Film Festival de Providence 1996 - Meilleur film et meilleure actrice Festival de la Havane 1995 - Meilleur réalisateur Porto Rico 1994 - FIPRESCI Gramado FF 1994 - Meilleur réalisateur Biarritz FF 1994 - Prix spécial du jury Festival de Venise - 1994 / Cuiabá FF 1994 - Meilleur film

Tieta Carlos Diegues

Tieta do Agreste / 1995 / 140 min / VOSTFR

A 17 ans, Tieta est rejetée par son père à cause de sa conduite indécente. Vingt-six ans plus tard, riche et célèbre, elle revient dans sa ville natale où elle est reçue comme une héroïne. Alors que sa famille cherche à profiter d’elle, une soudaine passion pour son neveu et la révélation de la véritable source de sa fortune créent de nouveau le scandale.

Scénario: Carlos Diegues, João Ubaldo Ribeiro et Antonio Calmon Photographie: Edgar Moura / Montage: Mair Tavares e Karen Harley Direction artistique: Lia Renha / Costumes: Luciana Buarque, Ocimar Versolato veste Sonia Braga / Musique: Caetano Veloso Son: Rolf Pardulla / Avec: Sonia Braga, Marilia Pera, Chico Anisio, Jorge Amado

Représentant du Brésil aux Oscars 1997 Festival de New York 1997 / Festival de San Sebastian 1996 Festival de la Havane 1996 - Meilleure actrice Festival de Chicago 1998 Festival de Providence - Boston - Prix spécial du jury - 1997 Taos Talking Picture Festival 1997 - meilleur réalisateur 10e Damascus Film Festival - Prix d’Or - 1997

22/4 22/4


Dieu est Brésilien Carlos Diegues

Deus é Brasileiro / 2002 / 110 min / VOSTFR

Fatigué de tant d’erreurs commises par l’humanité, Dieu décide de prendre des vacances en allant se reposer sur une étoile lointaine. Avant de partir, il doit trouver un remplaçant et décide de le chercher au Brésil.

Scénario: João Ubaldo Ribeiro, Carlos Diegues. Librement inspiré du conte de João Ubaldo Ribeiro Photographie: Affonso Beato Montage: Sérgio Mekler / Musique: Chico Neves, Hermano Viana et Sergio Mekler / Production: Rio Vermelho Filmes, Renata de Almeida Magalhães / Avec: Antonio Fagundes, Wagner Moura, Paloma Duarte

Toronto International Film Festival San Francisco International Film Festival (USA) Washington DC International Film Festival (USA) Tokyo Film Festival Seoul Independent Film Festival Bangkok International Film Festival Museum Of Modern Art - New York Munich Film Festival Israel Brazilian Film Festival

Le plus grand amour du monde Carlos Diegues

O Maior Amor do Mundo / 2006 / 106 min / VOSTFR

Antônio, célèbre astrophysicien brésilien et professeur d’une université américaine, apprend qu’il est atteint d’une maladie mortelle. Lorsqu’il revient au Brésil pour recevoir un hommage officiel, il découvre l’identité de ses vrais parents et leur surprenante histoire d’amour.

Scénario: Carlos Diegues / Photographie: Lauro Escorel Direction artistique: Tulé Peake Costume: Marcelo Pies, Bettine Silveira Son: Jorge Saldanha / Montage: Quito Ribeiro / BO: Chico Buarque Avec: José Wilker, Taís Araújo, Sérgio Malheiros, Léa Garcia

Golden Globe 2006 / Montreal IFF 2006 - Meilleur film Festival de Biarritz 2006 - Meilleur film du jeune jury Festival Latino de Los Angeles 2006 Festival de La Havane 2006 - meilleure musique Mar del Plata IFF 2007 - Prix spécial du jury Chicago Latino Film Festival - 2007

23/4 20/4


DOCUMENTAIRES

Les histoires d’Arcanjo - un documentaire sur Tim Lopes Guilherme Azevedo

Historias de Arcanjo / 2013 / 84 min / VOSTFR

Ce documentaire retrace la vie de l’un des plus grands reporters d’investigation brésilien, Tim Lopes, admiré pour sa manière singulière de faire du journalisme. A travers des discussions avec ses amis, collègues, et son fils Bruno, on apprend des histoires inédites de la vie de Tim/, sauvagement assassiné par une organisation criminelle.

Scénario: Bruno Quintella / Photographie: Guilherme Azevedo Montage: Joana Collier / Direction artistique: Bruno Ribeiro Bande-son originale: Gabriel Pinheiro Assistant de production: Ana Luiza Carvalho

Première mondiale au Festival

Séance et débat avec l’équipe

Les Hyperfemmes Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro

As Hipermulheres / 2011 / 80 min / VOSTFR

A l’approche de la mort de son épouse, déjà âgée, un vieil homme demande à son neveu de réaliser le plus grand rituel féminin de la réserve de l’Alto Xingu, le Jamurikumalu, auquel participent toutes les femmes de la tribu. Les répétitions commencent.

Production exécutive: Carlos Fausto, Vincent Carelli Production: Vídeo nas Aldeias, Museu Nacional (UFRJ) Scénario: Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro Photographie et son: Mahajugi Kuikuro, Munai Kuikuro et Takumã Kuikuro Montage: Leonardo Sette / Avec: Tugupé, Sandaki, Kamankgagu

Rotterdam IFF / Festival de Gramado - Kikito spécial du jury et meilleur montage / Festival de Brasília - Meilleur Son / Festival de Curitiba - Meilleur film, prix de la critique et du public

19/4 20/4

DOCUMENTAIRES

Les yeux de Bacuri Maria de Medeiros

Repare bem / 2012 / 95 min / VOSTFR

En 1970, le guérillero Eduardo Leite « Bacuri » meurt aux mains de la dictature militaire brésilienne, après 109 jours de torture. Sa compagne, poursuivie et emprisonnée pendant sa grossesse, parvient à fuir et s’exiler après la naissance de la petite Eduarda. Aujourd’hui, Denise et Eduarda ont fait l’objet d’une amnistie et d’une réparation du Ministère de la Justice au Brésil.

Production: Projet Traces de la Mémoire Commission d’Amnistie et Réparation Ministère de la Justice, Brésil, Instituto Via BR, Ana Petta, Minnie Ferrara, Agustí Camps, Maria de Medeiros / Photographie: Daria D’Antonio, Louis Hanon, Bruno Pozzitrev, Maria de Medeiros / Son: Andrea Sileo, Louis Hanon, Bruno Pozzitrev / Montage: Manuel de Sousa, Maria de Medeiros

36e Sao Paulo IFF

Séance et débat avec la réalisatrice

Margaret Mee et la fleur de la lune Malu de Martino

Margaret Mee e a flor da lua / 2012 / 78 min / VOSTFR

Ce documentaire revient sur la vie et l’oeuvre de la botaniste, illustratrice et visionnaire anglaise Margaret Mee. Grâce à ses journaux intimes et des témoignages, le film montre l’amour de Margaret pour la nature, son engagement pour l’écologie et comment, à travers l’art, elle a averti de la nécessité de préserver l’environnement et la flore d’Amazonie.

Scénario: Malu de Martino / Photographie: Julia Equi Montage: Pedro Rossi / Bande-son originale: Artur Barreiros Narration : Patricia Pillar

Rio de Janeiro IFF 36e Sao Paulo IFF

22/4 21/4

DOCUMENTAIRES

Tropicália Marcelo Machado

Tropicália / 2012 / 87 mn / VOSTFR

Tropicália nous plonge dans l’univers artistique et musical du mouvement tropicaliste, revenant sur la contre-culture que ce tourbillon créatif, apparu à la fin des années 1960, a créé au Brésil. Ses idées controversées, sa musique et les comportements de leurs leaders ont conduit ces derniers en prison et à l’exil.

Scénario: Di Moretti, a.c., Marcelo Machado Photographie: Eduardo Piagge / Montage: Oswaldo Santana Son: François Wolf / Production: Denise Gomes, Paula Cosenza

Rotterdam IFF 2013 – Signals Section : Sounds Stage

Lieu : Le Rive Gauche Club1 rue du Sabot – 75006 Paris

M° : St Germain des prés ( ligne 4 )

À partir de 22h30

Tarif unique au bar à 5€ (sauf champagne et cocktails)

INFORMATIONS PRATIQUES

Retrouvez toutes les informations pratiques sur les tarifs et PASS du festival sur notre site internet : http://www.festivaldecinemabresilienparis.com

Suivez l’actualité du festival du Cinéma Brésilien de Paris sur

20/4

FÊTE DE CLÔTURE

Et vous, lE bonhEur, vous l’imaginEz commEnt ?

L’équipe Club Med vous accueille du lundi au samedi de 9h30 à 19h00

Club Med Voyages - 106, rue de Rennes - Paris 6ème 01 42 22 36 96 - [email protected]

Bulletins de participation à retirer à l’agence Club Med ou au cinéma l’Arlequin

PartiCiPez au jeu-ConCourspour gAgner un séjour d’une seMAine pour 2 personnes

AveC vols Affrétés en tunisie, égypte, MAroC ou portugAl

EXPOSITION MARC FERREZ

“Autrefois, Rio. Photographies de Marc Ferrez” Collection de l’Institut Moreira Salles

Marc Ferrez (1843-1923), né de parents français, fut le plus important des photographes brésiliens du XIXe siècle.

En 1998 la collection Gilberto Ferrez, qui réunit les photographies de Marc Ferrez et d’autres artistes de la même époque, fut acquise par l’Institut Moreira Salles, garantissant ainsi la préservation et la conservation, au Brésil, d’un inestimable ensemble de plus de cinq mille images. Près de la moitié de la production photographique de Ferrez se situe à Rio de Janeiro. L’autre partie se compose de ses prises de vues des différentes régions du Brésil pour la Commission Géologique et Géographique de l’Empire au milieu des années 1870, et de ses photographies de contructions ferrovières dans les années 1880 et 1890, qu’il fut le principal artiste à réaliser.

Marc Ferrez s’est consacré, tout au long de sa carrière, à l’innovation technologique. Il a notamment contribué au développement technique de la photographie paysagiste et a perfectionné l’équipement de photographie panoramique- l’appareil photo Brandon- acquis en 1879 à Paris, qui lui permit d’être le seul à réaliser ce type de prises de vue au Brésil en ce temps-là.

Par ailleurs, avec la participation de ses enfants, il consolida son studio qui devint la Maison Marc Ferrez; en 1905 il ajouta à son activité de production et commerce de photographies, la présentation de produits de l’entreprise Pathé Frères. Entre le début de l’année 1907 et la fin de l’année 1908, les quarante et une salles de cinéma qui ouvrirent à Rio de Janeiro se fournirent dès lors, à la Maison Marc Ferrez. En 1907 la famille Ferrez inaugura, elle aussi, sa propre salle, le ciné Pathé, troisième salle fixe de cinéma de la ville et commença à produire des films dès l’année suivante, parmi lesquels “ Nhõ Anastacio rentre de voyage” (avec Arnaldo Gomes de Souza), considéré comme la première comédie brésilienne. En 1912, Ferrez importa encore un nouveau procédé au Brésil, l’autochrome des frères Lumière, avec lequel il réalisa à l’aide de l’appareil photo stéréoscopique, les premières images en couleur de Rio de Janeiro.


Pain de Sucre vu de Niterói, 1890. Niterói, RJ. Marc Ferrez. Collection Gilberto Ferrez / Institut Moreira Salles


Pão de Açúcar visto de Niterói, RJ. c. 1890

Plage de Botafogo, v.1893. Rio de Janeiro, RJ. Marc Ferrez. Collection Gilberto Ferrez / Institut Moreira Salles

date : du 18 avril au 1er maihoraires : du lundi au samedi de 11h à 19h, le dimanche de 13h à 19hLieu d’exposition : Cloître des Billettes 24, rue des Archives 75004 Paris

M° Hôtel de Ville, Rambuteau, Velib 4103

Largo do Paço et rue Primeiro de Março, v.1890. Rio de Janeiro, RJ.Marc Ferrez. Collection Gilberto Ferrez / Institut Moreira Salles

Le Corcovado, v. 1886 Rio de Janeiro, RJ

Marc Ferrez.Collection Gilberto Ferrez /

Institut Moreira Salles

l’abus d’alcool est dangereux pour l a santé. à consommer avec modération.

Choisissez la meilleure des CaChaças

pour réaliser la meilleure des Caipirinhas.

• 3e marque la plus vendue au Brésil• 1ère marque pour les Cachaças Premium

• Le plus grand producteur brésilien de Cachaça• Tous nos produits sont vieillis de 1 à 6 ans

dans des fûts en bois• ”Superbe” — Wine Enthusiast Magazine

• Double médaille d’Or à l’International Cane Spirit Festival (USA)

Distribué par

OurO PrATA

EQUIPE Association Jangada / Vite Produções

Directrice du festival : Katia Adler

Chargée de production France : Hélène Truong Hung-Quang

Chargée de production Brésil : Barbara Vida

Assistants de production : Emilie Pouget (France),

Gabriel Rochlin (Brésil)

Chargée de communication : Muriel Pérez

Assistante de communication : Giovanna Balensiefer

Programmation : Katia Adler, Liliam Hargreaves

Traductions : Sophie Bernard, Lucas Cureau,

David Amalric, Mathias Gibert, Lucia Danon

Interprètes : Adriana Bou Hanna Santa Cruz,

Pauline Génot, Davi Juca

Le festival tient à remercier tous les bénévoles

pour leur enthousiasme et leur dévouement

Maître de cérémonie : Davi Juca

Organisation soirées et cocktail : Soraya Maleskin

Scénographe de l’exposition : Lucas Tisné

Relations publiques : Patricia Elu

Attachée de presse France : Isabelle Buron

Attachées de presse Brésil : Claudia Belem, Katia Carneiro,

Claudia Rodrigues, Luana Paternoster – Agência Febre

Conception graphique et illustrations : Carlos Leitão

Site Internet : Clarissa Kezen

Making-of : João Manuel Rocha Lima

Journaliste pour le blog : Lili Martins

Projectionniste : Nahshon Williams

Photographe : Solange Campello, Aurélien Pallier-Colinot

Bande-annonce : Felipe Vianna

Projections digitales : AUWE - José Eduardo Ferrão,

Natalia Sanches

Chauffeur : André Figueirôa - Privilege Service Voyage

REMERCIEMENTSAmbassade du Brésil à Paris ; le Gouvernement de Rio : Ricardo Cota – Secrétaire à la Communication de Rio ; RioFilme :

Sérgio Sá Leitão, Adrien Muselet, Flavia Cavalcanti, Ana Lopes, Jorge Luis Maria et Dora Rodrigues ; L’Arlequin :

Aurélia Di Donato et son équipe ; Les Ecrans de Paris : Sophie Dulac, Marie Godet, Jérémy Pottier-Grosman ;

Pascal Lespagnol et l’imprimerie Roques ; Rosilene Vitorino, Yannick Perezzan, Anne-Claire Samson, Malika Thaiti, Bérengère

Duclos, Estanislau Bianchini, Rémy Kolpa Kopoul, Nadine Gravelle, Antoine Girard, François Mauger, Marc Benaïche, Elise Kamm,

Odile Montaufray, Antonio Oliveira, CTAV, Instituto Moreira Salles : Samuel de Vasconcelos, Sérgio Burgi, Raquel de Rezende Miranda ;

le Cloître des Billettes : Thierry Renaudin, Mairie du 6e arrondissement : Jean-Pierre Lecoq ; MDA du 4e : Ludovic Sage, Paul Darmon,

Nayé et Cécile ; Anna Helena Moussatché, Marcia Adler Sidi, Roberta Saraiva, Bia Caiado, Claudia Jakobi, Catherine Hannoun,

Denise Grinspum, Juliana Guanais.

RIO DE JANEIRO.Marque déposée du Brésil.

novoRJ.com.br

Paix. Cela représente beaucoup plus qu’un mot. C’est un sentiment collectif.

Un désir qui accompagne l’humanité au travers des époques, même si l’histoire de

l’humanité est faite de tant de guerres. Nous avons au moins appris que vivre en

paix vaut la peine. A Rio de Janeiro, la paix est aujourd’hui un rêve possible. C’est

une bonne nuit sans peur, c’est une mère pleine d’espoir. Les UPPs – Unités de

Police Paci� catrice, ont permis de béné� cier plus d’un million et demi de personnes

dans les communautés qui étaient dominées par le crime organisé et les quartiers

voisins. La paix est une conquête de tous, qui atteindra tout le monde.

0999_An_PAZ 13,8x13,8.indd 1 4/12/12 3:14 PM

Documents

nossa programaÇÃo - Isabelle Buron · et le « CineCarioca Méier » sont des bons exemples de cette inclusion culturelle. Une fois de plus, la RioFilme a l’honneur de contribuer