NOVA SÉRIE BRAUD 9OOOL9O4OL I 9O6OL I 9O8OL I 9O9OL

NOVA SÉRIE BRAUD 9OOOL. COMEÇOU A ERA DAS

POTÊNCIA E POUPANÇA DE COMBUSTÍVELCom os novos motores electrónicos Common Rail, desenvolvidos pela Fiat PowertrainTechnologies, obtém uma maior potência e economia. Com potências entre os 141 CV e os 175 CV e a possibilidade de optar entre 4 ou 6 cilindros, os novos motores debitam mais potência e binário com uma poupança de combustível média de 35%.

CONFORTO E SEGURANÇA DE ÚLTIMA GERAÇÃOEntre na excepcional cabina da nova Série BRAUD 9000L. Vai descobrir que foiconcebida para se adaptar na perfeição ao utilizador. Repare como o banco e o volantese ajustam de acordo com as suas necessidades. O apoia-braços padrão, com joystickintegrado, permite o acesso fácil às funções mais utilizadas. Segura, silenciosa econfortável, a cabina está em conformidade com o rigoroso Código 4 da DirectivaEuropeia de Máquinas.

Desde a sua primeira apresentação, em 1975, que as máquinas de vindimar BRAUD proporcionam a melhor qualidadede colheita e produtividade. Actualmente, a nova Série BRAUD 9000L continua a ser desenvolvida com base no ADNdo design BRAUD comprovado. O sistema de sacudimento SDC, com fixações traseiras flexíveis e engate dianteirorápido, sacode e separa as uvas suavemente. O sistema de godés de recolha NORIA revolucionou a mecanização das vindimas e continua a garantir o total respeito pelas videiras e pela colheita. Desenvolvidos e aperfeiçoados, estessistemas BRAUD comprovados são agora adaptados a um sistema de transporte maior, a aspiradores de elevadodesempenho e ao melhor sistema desengaçador. O resultado é uma limpeza e um desempenho optimizados. BRAUD – a revolução continua.

2 3

VINDIMAS INTELIGENTES

PRODUTIVIDADE E FACILIDADE DE UTILIZAÇÃOA época da colheita é agora mais curta do que nunca. A nova Série BRAUD 9000L pode serrapidamente configurada para trabalhar em diferentes tipos de vinha para oferecer a máximaeficácia. O Sistema de Gestão Inteligente integrado, no monitor IntelliView™ III com ecrãdigital, permite o acesso a todas as principais funções da máquina de vindimar. Nunca foi tão fácil optimizar a produtividade para todos os tipos de vinhas.

MANUTENÇÃO RÁPIDA E SIMPLESA nova Série BRAUD 9000L foi redesenhada para reduzir o tempo e os custos demanutenção. O tempo de lavagem da cabeça de vindima foi reduzido em 30%. Os suportesdeslizantes dos godés de recolha duram três vezes mais. Os consumíveis do desengaçadorrequerem uma renovação menos frequente. O motor Common Rail FPT só precisa da primeiramanutenção às 600 h. Menos tempo de inactividade. Mais trabalho.

35 ANOS DE INOVAÇÃO E EXCELÊNCIADurante mais de 30 anos, as nossas equipas especializadas da fábrica de Coëx, França, conceberam,afinaram e produziram mais de 13.000 máquinas de vindimar, o que constitui uma referência para osviticultores de todo o mundo em termos da qualidade de produção, qualidade da vindima e resposta às expectativas criadas à volta da polivalência.

O SEU VINHO.TRATADO COM CUIDADO DESDE O

CABEÇA DE VINDIMA4 5

SISTEMA DE SACUDIMENTO SDCReconhecido como o melhor sistema de sacudimento, osacudidor BRAUD SDC faz parte do ADN da nossa máquinade vindimar. Utilizando um apoio traseiro flexível para controlaros sacudidores, o sistema não requer manutenção de rotina.A barra que engata os sacudidores pode ser rapidamenteajustada para alterar o número de sacudidores engatados.Desta forma, é possível ajustar o sistema aos dosséis demenor e maior densidade.

PRIMEIRO MOMENTO

SISTEMA DE RECOLHA NORIA OPTIMIZADONa New Holland BRAUD, o respeito pelasvideiras e pela colheita é uma prioridade emtermos de design. O comprovado sistema degodés de recolha NORIA em poliuretano ésuave, envolvendo a videira sem provocar danose com reduzida perda de colheita. Um sistemade suportes deslizantes dos godés de recolhaaumenta a durabilidade até três vezes mais.

TAPETES TRANSPORTADORES DE ELEVADA CAPACIDADEOs novos tapetes transportadores de elevadacapacidade transportam as uvas desde acabeça de vindima. A melhor distribuiçãoassegura que os aspiradores conseguemremover mais eficazmente as impurezas. Com as máquinas de vindimar da Série BRAUD9000L, obtém uma maior produtividade e uma amostra de colheita mais limpa.

UM DIA FÁCIL.DURANTE E APÓS O TRABALHO

CABEÇA DE VINDIMA6 7

TEGÕES MAIS BAIXOS, DESCARGA MAIS ELEVADAO novo design dos tegões apresenta um reservatóriocolector curvo e fundo que encaixa entre as rodas damáquina de vindimar. Esta característica permite reduziro centro de gravidade da máquina, optimizando aestabilidade e a tracção. A altura de descarga dacolheita foi aumentada em 250 mm e, sempre que as condições o permitam, existe a possibilidade de esvaziar os dois tegões simultaneamente.

LUBRIFICAÇÃO CENTRALIZADAPara facilitar e reduzir a manutenção,todos os pontos de lubrificação dacabeça da máquina de vindimarestão agrupados num único local.Está disponível a lubrificaçãoautomática.

O SEGUIMENTO DE FILAS RTS AUMENTA A PRODUTIVIDADEO suave processo de colheita da Série BRAUD 9000L pode dificultar a tarefa de detectar se uma determinada videira foi ou não colhida.Sobretudo em condições de pouca luz. O Row Tracking System(Sistema de Seguimento de Filas) RTS, pode ser especificado com o guiamento GPS da New Holland para seguir automaticamente asfilas onde já foi efectuada a colheita. Estas são apresentadas no ecrãIntelliView™, o que permite ao operador identificar rapidamente as filas que ainda precisam de ser colhidas. Além disso, para efeitos derastreio, é possível guardar dados num dispositivo de memória USB.

MENOS ÁGUA E MENOS TEMPOA nova cabeça de vindima foi concebidapara facilitar a sua limpeza, o que permitiureduzir o tempo de lavagem até ummáximo de 30%. Está disponível umsistema de lavagem semi-automático. Este sistema reduz ainda mais o tempo delavagem e reduz igualmente o consumode água até um máximo de 30%.

40

20

0

60

-22%

-53%

-42%

Os quatro modelos da Série BRAUD9000L são propulsionados por motoreselectrónicos Common Rail de 4 ou 6cilindros ultra-eficientes da Fiat PowertrainTechnologies. Com gamas de potênciaentre os 141 CV e os 175 CV.

MAIS POTÊNCIA. MAIS DESEMPENHO

TRACTOR8 9

EXTRAORDINÁRIA POUPANÇADE COMBUSTÍVELOs novos motores electrónicosCommon Rail e o Sistema de gestão inteligente IMS possibilitamuma extraordinária poupança de combustível. Isso mesmo foicertificado pelo UTAC, os especialistasfranceses em homologação, atravésde testes comparativos entre osmodelos VL6080 existentes e as novasmáquinas de vindimar BRAUD 9080L.

SISTEMA DE GESTÃO INTELIGENTE - IMSDesenvolvido pelos engenheiros da BRAUD, na fábrica de Coëx, osistema IMS foi galardoado com uma medalha de prata na SITEVI 2009.Quando activado, o IMS monitoriza constantemente as solicitações domotor. Em condições de carga leve ou no final de uma fila, quando ooperador desliga os sacudidores e os ventiladores, o IMS faz variar arotação do motor para corresponder, com precisão, às solicitações domesmo, sem ter qualquer influência no desempenho. Desta forma, épossível poupar combustível sem qualquer intervenção do operador.

NOVA TRANSMISSÃOHIDROSTÁTICAA nova transmissãohidrostática proporciona umamaior tracção e um melhordesempenho em terrenosdifíceis. O sistema anti-patinagem gereautomaticamente a tracçãofornecida às rodas para umdesempenho excepcional emsolos inclinados ou molhados.

NOVO SISTEMA AUTOMÁTICO DESEGUIMENTO DAS VIDEIRAS CDHA O novo sistema de seguimento dasvideiras CDHA controla a cabeça devindima de modo a que esta acompanhe a videira com uma precisão exacta, tantolateral como verticalmente. Depois de ooperador seleccionar a altura da cabeçade vindima pretendida, esta é mantidaautomaticamente. Os sensores impedem a cabeça de vindima de alguma vez entrar em contacto com o solo em terrenos mais difíceis.

Transporte ColheitaMultifunções

REDUÇÃO GLOBAL DE 35%

COMBUSTÍVEIS MODERNOS E POUPANÇA DE ÁGUATodos os motores da Série BRAUD9000L foram construídos para funcionarcom biodiesel puro a 100% (sujeito acondições). Um sistema de lavagemsemi-automático reduz o consumo de água até um máximo de 30%.

POWERTRAIN TECHNOLOGIES

RAIO DE VIRAGEM APERTADOCom um ângulo de viragem de90°, as máquinas de vindimar dasérie BRAUD 9000L possuem oraio de viragem mais apertado do mercado. O sistema SoftSteer,disponível de série, monitorizaautomaticamente a velocidade dasrodas e gere o fluxo do óleo paraos motores de tracção. A potênciaé sempre direccionada para a roda com mais aderência, o queoptimiza a tracção e a segurançaem condições mais exigentes.

CONTROLO AUTOMÁTICODA VELOCIDADE PRECISOAo funcionar em parceria com oradar de velocidade em relaçãoao solo, a nova bombahidrostática controladaelectronicamente e o sistemaIMS, o controlo automático davelocidade permite ao operadordefinir e manter uma velocidadede colheita constante. O sistemaé capaz de se adaptar aalterações no terreno ou a cargasde trabalho em dosséis altos.

As cabinas das máquinas de vindimar da Série BRAUD 9000Lencontram-se totalmente suspensas e insonorizadas paraproporcionar uma viagem mais agradável e confortável.Pressurizadas, aquecidas e equipadas com ar condicionado,as cabinas foram construídas para oferecer um excelente nívelde conforto e protecção durante a colheita, a pulverização eoutras operações. Em circunstâncias idênticas, os níveis deruído foram reduzidos em 3dBA quando comparados com os da anterior gama de máquinas de vindimar.

MAIS SILENCIOSA E CONFORTÁVEL

CABINA10 11

COLUNA DA DIRECÇÃO FINA E REGULÁVELUma nova coluna da direcção mais fina, com quase metade do tamanho da existente na anterior geração, aumenta a visibilidade. A regulação em três níveis permite que a coluna da direcção seja facilmente configuradapara se adequar a diferentes operadores.

BANCO DE GRANDE CONFORTOTotalmente regulável, o banco de grandeconforto, disponível de série, oferece elevadosníveis de apoio e uma excelente protecçãocontra cargas de choque.

INTELLIVIEW III. COMPATÍVEL COM A TECNOLOGIA “PLUG AND PLAY” ISO BUSO monitor Intelliview™ III, presente no interior da cabina, possui umainterface em ecrã digital para tornar mais simples e rápida a definiçãodas funções da máquina. É possível definir páginas personalizadas paracorresponder a operações específicas. O sistema oferece um controloISO BUS total que permite a utilização do ecrã IntelliView™ comointerface para operar diversos equipamentos compatíveis. Incluindopulverizadores e acessórios multifunções. Assim, deixa de sernecessário utilizar comandos separados e há uma redução do tempo anteriormente perdido entre cada trabalho.

PREPARADA PARA CÂMARAS REMOTASÉ possível instalar um máximo de trêscâmaras remotas para aumentar avisibilidade e controlar as funções damáquina. As imagens são apresentadas nummonitor a cores dedicado que se encaixa na parte superior do ecrã IntelliView™.

ESTABELECER UM NOVO PADRÃO DE SEGURANÇAA estrutura da cabina e o chassis das máquinas de vindimar da Série BRAUD 9000L foram construídos para respeitar o Código 4 da nova Directiva Europeia deMáquinas 2006/42/CE, a norma mais rigorosa aplicável. Cinto de segurança, martelo para quebra do vidro de segurança e sensor electrónico da presença do operador são alguns dos acessórios disponíveis de série. Pode ser incluído um extintor.

APOIA-BRAÇOSIntegrada no apoia-braços totalmente regulável, a novaalavanca multifunções “tudo em um” controla a velocidade e a direcção do percurso, o nivelamento manual, a cabeça devindima e os acessórios multifunções. É possível atribuir osdois conjuntos de nove botões existentes à direita do apoia-braços ao controlo de acessórios multifuncionais.

ESPELHOS ELÉCTRICOSO novo design dos espelhos eléctricos,que inclui dois espelhos de grande ânguloadicionais, proporciona uma excelentevisibilidade panorâmica. O espelho direitoestá montado num braço rebatível. O que, em caso de impacto, faz com que o espelho dobre e depois regresse à sua posição predefinida.

TRABALHO NOCTURNOAs novas luzes de trabalho duplas da cabina e as duasluzes de LED adicionais à frente e atrás da cabeça devindima proporcionam uma excelente iluminação emcondições de pouca luz. Está disponível um kit comuma luz de LED adicional para operações nocturnas.

ESPAÇO PARAARMAZENAMENTOA melhor localização dosespaços para armazenamentorepresenta a atenção dada aopormenor na fase de design.Uma mesa portátil desdobrável,um gancho para casacos e umarede de arrumação elásticaestão disponíveis de série.

A unidade de base foi concebida para ser utilizada durante todoo ano, desde a pré-poda à vindima. Para tornar isto possível, foi desenvolvido um novo sistema patenteado para acoplar edesacoplar a cabeça de vindima, além de um novo suporte de acessórios dianteiro, para ser equipado com acessórios.

PRODUTIVIDADE DURANTE TODO O ANO

MULTIFUNÇÕES12 13

SUPORTE DE ACESSÓRIOS DIANTEIRODesenvolvido propositadamente para a Série BRAUD 9000L,o novíssimo suporte de acessórios dianteiro pode ser rápidae facilmente montado pelo operador. Os acessórios,incluindo uma despontadora, uma pré-podadora e umadesfolhadora, podem ser montados com total controlointegrado a partir do ecrã digital IntelliView™. O suporte de acessórios ajusta-se telescopicamente, tanto a nívelhorizontal como vertical, para se adaptar ao acessório. Podeser definido para se afastar da cabina durante uma viragem.

ACESSÓRIO DE CABEÇA DE VINDIMA SIMPLESUma pessoa pode retirar a cabeça de vindima, sem ferramentas especiais, em 10 minutos. Todas as ligações hidráulicas e eléctricas estão agrupadas para um acesso mais simples.

DESFOLHADORA LR 350 PROVITISEstrutura composta por 2 cabeçasdesfolhadoras, cada uma equipadacom um sistema de acompanhamentode vegetação e ajuste hidráulico dalargura. A desfolhadora pode sercombinada com uma despontadora(2 trabalhos num único passo).

PRÉ PODADORA MP 122 PROVITISA cabeça de pré-poda com módulos dedois discos está equipada com lâminasque cortam através de movimentotransverso. A altura de trabalho varia entre os 485 e os 995 mm.

DESPONTADORA ST 120 PROVITIS Barras de corte ajustáveis comlâminas rotativas de 430 mm, comcapacidade para rodar avelocidades em redor das 2000 rpm.A despontadora pode ser fornecidaem 2 modelos (uma fila ou uma fila e duas meias filas) com alturas decorte de 123, 142 e 175 cm.

DESIGN COM PARCERIABERTHOUDO equipamento depulverização Berthoud, com um design efectuado em parceria com a BRAUD(New Holland), pode sermontado em cerca de10 minutos, com totaloperação no ecrã digital,através do IntelliView™ III.

DESENGAÇADOR14

EVOLUÇÃO NOS DESENGAÇADORES

Todos os modelos da Série BRAUD 9000L estão equipadoscom um evoluído desengaçador com uma patente SOCMA.Montado na parte superior de cada tegão, o sistemaproporciona a melhor qualidade de colheita.

EXCEPCIONAL ELIMINAÇÃO DAS IMPUREZASO evoluído desengaçador elimina, em média, mais 20% das impurezas provenientes da colheita do que o sistemautilizado nos modelos da geração anterior. Uma porta desaída avançada retira a maior parte das varas, folhas eMOG, material que não uvas. Um sem-fim de transferênciade MOG dedicado descarrega estes materiais para o chão.

AUMENTO DE QUALIDADE E PRODUTIVIDADEO evoluído desengaçador está colocado de modo a quenão sacrifique a capacidade do tegão. Tem um rendimentoelevado para garantir uma produtividade excepcional.

MANUTENÇÃO REDUZIDA E SIMPLIFICADAA manutenção das máquinas de vindimar da Série BRAUD9000L foi simplificada e reduzida. Graças a novos materiaisavançados, rolamentos blindados e a um percurso detransporte mais fácil, cuidar destas máquinas de vindimarde última geração é mais acessível e simples.

DESENGAÇADOR REVERSÍVELSe o desengaçador não for necessário, épossível inverter o seu sentido de rotação a partir da cabina. Para direccionar todo omaterial colhido para os tegões de recolha.Nos locais onde não for necessário utilizaro desengaçador, pode ser especificado umkit de distribuição. Desta forma, asseguraque ambos os tegões ficam cheiosuniformemente.

ELEVADO RENDIMENTO, DISTRIBUIÇÃOUNIFORME DA COLHEITANo caso de videiras com grande produção,pode ser especificado um sem-fim dedistribuição. Desta forma, assegura que a colheita é distribuída uniformemente na rede de limpeza.

DISPOSITIVO DE LIMPEZA DA REDEEm colheitas onde exista a possibilidadede grandes bagos individuais se alojaremna rede de limpeza, é possívelespecificar um dispositivo delimpeza. Este dispositivoexerce pressão sobre arede, para a manterdesobstruída.

A

BC / D

MODELOS 9O4OL 9O6OL 9O8OL 9O9OLTipo de vinha Grande (>1,8 m) Grande (>1,8 m) Grande (>1,8 m) Grande (>1,8 m)Motor Fiat Powertrain* Fiat Powertrain* Fiat Powertrain* Fiat Powertrain*Potência ECE R120/ISO 14396 [kW/CV] 104/141 111/151 120/163 129/175Cilindros / Alimentação 4 / Turbo 6 / Turbo 6 / Turbo 6 / Turbo

com intercooler com intercooler com intercooler com intercoolerNível de emissões Tier 3 Tier 3 Tier 3 Tier 3Unidade de base do tractorCapacidade do depósito de combustível (litros) 260 260 260 260Transmissão hidrostática com sistema anti-patinagem ● ● ● ●

Ângulo de direcção máx. (graus) 90 90 90 90Softsteer ● ● ● ●

Limitador de binário das rodas dianteiras ● ● ● ●

Inclinação máx. (sem desengaçador) (%) 35 40 40 40Inclinação máx. (com desengaçador) (%) 30 35 35 35Inclinação lateral máx. (%) 30 30 30 30IMS - Sistema de gestão inteligente ● ● ● ●

CDHA – Correcção automática da altura e inclinação lateral ● ● ● ●

Controlo automático da velocidade ● ● ● ●

Carregador de ferramenta dianteiro O O O OCabeça de vindimaNúmero de sacudidores SDC (série) 14 14 14 14Fixação flexível dos sacudidores traseiros ● ● ● ●

Acoplamento rápido da cabeça de vindima ● ● ● ●

Espaçamento dos sacud. horizontais eléctrico e engate rápido do sacudidor ● ● ● ●

Espaçamento dos sacud. horizontais mecânico e sacudidor fixo O O O OComprimento dos godés de recolha (fechado) (mm) 2300 2300 2300 2300Número de godés de recolha 2 x 63 2 x 63 2 x 63 2 x 63Altura mínima de colheita (mm) 150 150 150 150Ventiladores de limpeza superiores ● ● ● ●

Ventiladores de limpeza inferiores O O O OTegões de aço inoxidável (litros) 2600/3200 2600/3200 2600/3200 2600/3200Desengaçador (com funis de 2600/3200 litros) O O O OCabina ● ● ● ●

Nível de segurança ROPS Código 4 ROPS Código 4 ROPS Código 4 ROPS Código 4Apoia-braços regulável e Alavanca joystick ● ● ● ●

Botões sobressalentes personalizáveis 2 conjuntos 2 conjuntos 2 conjuntos 2 conjuntosde 9 botões de 9 botões de 9 botões de 9 botões

Monitor IntelliView™ III com ecrã digital ● ● ● ●

+ monitor a cores para as câmarasCâmaras (cores) 2 Série / +1 Opc. 2 Série / +1 Opc. 2 Série / +1 Opc. 2 Série / +1 Opc.Coluna de direcção e banco regulável ● ● ● ●

Espelhos com regulação eléctrica 2 traseiros 2 traseiros 2 traseiros 2 traseiros+ 2 grande ângulo + 2 grande ângulo + 2 grande ângulo + 2 grande ângulo

Espelhos do lado direito retrácteis ● ● ● ●

Travão de mão ● ● ● ●

DimensõesA – Altura máxima com cabina, cabeça de vindima no solo (m) 3,63 3,63 3,63 3,63B – Comprimento com cabina (m) 5,81 5,81 5,81 5,81C – Largura máxima da unidade de base (m) 2,83 2,83 2,83 2,83D – Largura máxima com cabeça de vindima montada (m) 3,00 3,00 3,00 3,00

● De série O Opcional – Não disponível * Fiat Powertrain Technologies

ESPECIFICAÇÕES 15

NEW HOLLAND TOP SERVICE:SERVIÇO DE INFORMAÇÃO E ASSISTÊNCIA A CLIENTES

Contacte o seu concessionário New Holland para mais informações!

* A chamada é gratuita. Contudo alguns operadoreseuropeus podem aplicar uma taxa, se a chamada forfeita a partir de um telemóvel. Para mais informaçõesacerca das taxas, informe-se antecipadamente com o seu operador.

MÁXIMADISPONIBILIDADE.Estamos sempre preparadospara o ajudar: 24 horas pordia, 7 dias por semana,durante todo o ano!Independentemente dainformação necessária e doproblema ou pedido a expor,tudo o que tem a fazer ételefonar para o númerogratuito(*) do New HollandTop Service.

MÁXIMA RAPIDEZ.Serviço expresso deentrega de peças:sempre que precise,onde quer que precise!

MÁXIMA PRIORIDADE.Soluções rápidas durante aépoca de colheita: porqueo trabalho não podeesperar!

MÁXIMA SATISFAÇÃO.Procuramos e localizamos asolução de que necessita,mantendo-o informado: atéficar 100% satisfeito!

DIRIJA-SE AO SEU CONCESSIONÁRIO DE CONFIANÇA

Os dados referidos nesta brochura são fornecidos a título indicativo. Os modelos descritos estão sujeitos a modificações sem prévio aviso por parte do fabricante. Os desenhos e fotografias podem referir-se a equipamento opcional ou a equipamentos destinados a outros países. Para mais informações, dirija-se à nossa rede de vendas. Published by New Holland Brand Communications.Bts Adv. - Printed in Italy - 11/10 - TP01 - (Turin) - 103002/POO

Visite a nossa página web: www.newholland.pt

A N

ew H

olla

nd

esc

olh

e lu

bri

fica

nte

s