8/17/2019 Nova Versão Internacional
1/1
Nova Versão Internacional
A Nova Versão Internacional (NVI) é uma das mais recentes
traduções da
Bíblia. Foi publicada pela ociedade Bíblica Internacional! "o#e
denominada
Biblica! sediada em $olorado prin%s.
$aracterísticas
&ssa tradução 'oi 'eita a partir das lín%uas em ue os tetos
bíblicos 'oram
ori%inalmente escritos ("ebraico! aramaico e %re%o). A NVI 'oi
produ*ida com
os se%uintes ob#etivos 'undamentais+
$lare*a , o teto 'oi tradu*ido de 'orma ue pudesse ser lido pela
população
em %eral sem maiores di-culdades! porém sem ser
demasiadamente
in'ormal. Arcaísmos! por eemplo! 'oram banidos! e re%ionalismos!
evitados.
Fidelidade , a tradução deve ser -el ao si%ni-cado pretendido
pelos autores
ori%inais.
Bele*a de estilo , o resultado deve permitir uma leitura
a%radvel! e uma
boa sonoridade ao ser 'alado em p/blico.
0 pro#eto de tradução para a lín%ua portu%uesa começou em 1223!
com a
reunião da comissão da ociedade Bíblica Internacional! sob
coordenação do
lin%4ista e "ebraista! 5ev. 6ui* a7ão. Inicialmente 'oi
publicado uma versão
do Novo 8estamento! em 1221. 0 pro#eto 'oi totalmente
patrocinado pela
International Bible ociet7! ainda ue di'undida e vendida por
outras editoras.A editora 9ondervan! tradicional casa publicadora
de lin"a re'ormada norte:
americana de ori%em "olandesa! con"ecida publicadora de Bíblias
por
décadas! como a ;in% s 'oi publicada em ?333! a
partir das lín%uas ori%inais! com base na mesma -loso-a
tradutol@%ica da
Ne International Version (NIV).
