NTN-SNR,respostas adaptadas àindústria papeleira

With Youwww.ntn-snr.com

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:42 Page1

NTN-SNR, lado a lado com os fabricantes de papel…

NTN-SNR ROULEMENTS, faz parte do terceiro maior fabricante de rolamentos do mundo NTN Corporation, e um dos principais em termos de design, desenvolvimento e fabricação. Estarao seu lado é para nós a chave do seu sucesso, pois nada se compara à partilha do know-how!

Hoje e no futuro, as indústrias papeleiras buscarão melhorar cada vez mais suas performancesem matéria de desenvolvimento sustentável (desflorestamento em massa, alto consumo deágua, indústria altamente consumidora de energia, etc.).Se estes problemas lhe preocupam, eles também estão entre as prioridades de nossas equipes,que se empenham para implementar "soluções responsáveis", tanto do ponto de vista ambiental, como técnico, comercial e humano. Nós nos preocupamos com a nossa "ética",nas nossas plantas e nas suas…

A indústria do papel possui especificidades técnicas para as quais oferecemos respostassob medida. Por isso, acompanhamos você há vários anos nas suas iniciativas de desen-volvimento técnico mais avançadas. Nosso desafio cotidiano é desenvolver, para você e junto com você, soluções inovadoras que atendam às suas necessidades específicas.Com uma atenção permanente na qualidade, na escuta e na tecnicidade, nós nos esforçamospara satisfazê-lo e assegurar a perenidade dos seus equipamentos. Nós nos "reciclamos"para oferecer a você o que há de melhor.

NTN-SNR, With You

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page2

Nossos rolamentos estão na fibra da indústria papeleira

Da tora às serragens: o suprimento das fibras• Descascador: remove a casca da

tora, pois apenas a madeira será utilizada.

• Lavador: a tora é então lavada e inspecionada a fim de detectar e extrair fragmentos de ferro e pedras.

• Picador: nessa máquina, a tora éreduzida a serragem de cerca de4 cm de comprimento e 5 mm deespessura.

Obtenção da pasta A madeira é principalmente consti-tuída por fibras de celulose ligadaspela lignina.Para transformar a madeira em pasta,essas fibras devem ser desagregadas.

Duas técnicas são praticadas: • Pasta mecânica: uma vez ralada, a

madeira é misturada em um banhode água quente para separar equebrar as fibras de celulose (ex.: papel para jornal);

• Pasta química: os cavacos sãocozidos em alta pressão, emimensos autoclaves, em presençade produtos químicos. A açãocombinada desses produtos quí-micos e do calor permite dissolvera lignina e desagregar as longas fibras da madeira sem parti-las.Graças a este processo, os papéisà base de pasta química oferecemuma grande resistência.

Transformar um tronco de árvore brutoem papel imaculado requer umagrande variedade de operações. Trabalhar e tratar a massa fibrosa proveniente da madeira exige muitodas máquinas, e os rolamentos sãopeças essenciais.Com uma sólida experiência na área, a NTN-SNR oferece à indústria dopapel uma resposta adaptada a cadaestágio da transformação.

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page3

As prensas ou calandras (desaguamento e prensagem)possuem duas ações: acentuara secagem da folha e aumentarpor compressão a densidade e a resistência da folha úmida.

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23000, 23100… Folga normal ou C3, W33 ou D1

- Furo cônico ou cilíndrico

Prensagem Rolos de sucção

A seção de secagem eliminaa água restante.

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 22200, 22300, 23200…C3, W33 ou D1

- Furo cônico

Rolos, rolo guia feltro

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23100, 23200… Folga normal ou C3, W33 ou D1

- Furo cônico

Rolos de pressão

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 22200, 22300, 23200… Folga normal, W33 ou D1

- Furo cônico

Rolos, rolo guia feltro úmido

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR. Séries 22300, 23200... Folga normal, W33 ou D1

- Furo cônico

Formação: mesa plana

Fourdrinier, rolo cabeceira

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR. Série 22300... W33 ou D1- Furo cônico

Fourdrinier, rolo de sucção

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR. Séries 23000, 23100,23200… Folga normal ou C3, W33 ou D1

- Furo cônico ou cilíndrico

Grandes dimensões:- para as séries 23000 (furo cilíndrico ou cônico)- para as séries 23900 (folga standard ou C3, W33 ou D1)

Fourdrinier, rolo lumpbreaker

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR NTN-SNR. Séries 22200,22300, 23200, ... Folga normal, W33 ou D1

- Furo cônico

Fourdrinier, cilindro seca- feltro

Secagem

A caixa de entrada, elemento essencial da máquina de papel, condiciona em parte a regularidadeda distribuição da pasta na tela formadora. A tela formadora suporta,veicula e drena grosseiramente aágua das fibras, que são desaguadaspelas caixas de sucção.

A cada etapa de fabricação, a solução certa da NTN-SNR

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page4

Furoem mm

Séries

1800

1600

1400

1200

1000

600

400

200

21300 22200 22300 23000 23100 23200 23900 24000 24100

800

Ø 25

110

mm

Ø 25

320

mm

Ø 40

300

mm

Ø 11

011

20 m

m

Ø 10

090

0 m

m

Ø 90

850

mm

1400

mm

Ø 10

013

20 m

m

Ø 11

071

0 m

m

Ø 16

0

A linha de rolamentos autocompensadores de rolos NTN-SNR

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23000, 23100… C4, W33 ou D1

- Rolamentos com tratamento de estabilização térmica ou aço cementado

Grandes dimensões: para as séries 23000 (furo cilíndrico ou cônico)

Cilindros secadores

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 22300, 23100… C3, W33 ou D1

- Furo cônico

Rolo prensa inferior ou superior

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 22300, 23100, 23200, 24100… C3, W33 ou D1

Grandes dimensões:- para as séries 23000

(furo cilíndrico ou cônico)- para as séries 23900

(folga standard ou C3, W33 ou D1)

Prensa de fricção

Uma rebobinadeira corta o rolo-mãee o enrola em bobinas prontas, eliminando qualquer parte defeituosano processo.

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR. Séries 23100, 23200… Folga Normal, W33 ou D1

- Furo cônico

Rebobinamento

Cilindros e tambores de enroladeiras

As calandras servem para calibraro papel e dar-lhe o acabamento desuperfície final.

Em seguida, a enroladeira acumulaa folha produzida pela máquinacontinuamente em uma estanga.

Calandragem

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23000, 23100, 23200… Folga normal, W33 ou D1

- Furo cônico

Não aquecidas – rolos de acionamento intermediários e superiores

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23200, 24100… Folga Normal, W33 ou D1

- Furo cônico

Não aquecidas – rolos inferiores

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23000, 23100, 23200, 24100… C4, W33 ou D1

- Furo cônico - Rolamentos com tratamento de estabilização

térmica ou aço cementado

Aquecidas – rolos de acionamento intermediários

- Rolamento autocompensador de rolos NTN-SNR.Séries 23200, 24100… C4, W33 ou D1

- Furo cônico - Rolamentos com tratamento de estabilização

térmica ou aço cementado

Aquecidas – rolos inferiores

Máquinas de calandra & Super calandras

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page5

O meio da indústria do papel é particularmente severo com os rolamentos: • Presença de água e vapor,

resultando em riscos de corrosão;• Altas cargas e velocidades;• Necessidade de uma rotação

de precisão;• Altas temperaturas;• Produtos químicos agressivos

(especialmente durante o alvejamento);

• Alto nível de poeira.• Lubrificação precisa e confiável

em cada ponto

Um universo que submete os rolamentos a duras provas

Rolamentos autocompensadores de rolos

Rolamentos com lubrificação sólida

Junta de transmissão BJ, DOJ, TBJ

• Com gaiola de aço

- Adaptada às aplicações standard;- Tratamento de estabilização do material

a 200°C para os anéis interno e externo- Gaiola com alvéolo envolvente: guiamento

perfeito dos rolos, minimizando o aquecimento;- Maior volume entre as 2 fileiras de rolos:

- Aumenta a reserva de lubrificante;- Favorece seu fluxo no interior do rolamento;- Otimiza o tempo de vida útil do rolamento.

• Com gaiola maciça (sufixo M ou L1)

- Gaiola maciça monobloco: excelente resistênciaa choques;

- Gaiola centralizada nos corpos rolantes para evitar qualquer bloqueio da gaiola em caso de dilatações térmicas;

- Ranhura e orifícios de lubrificação (W33 ou D1);- Disponível até 1120 mm de diâmetro interno.

• Vedação (WA...LL ou EE)

- Redução das intervenções de manutenção e aumento da longevidade;

- Limita a penetração de impurezas no rolamentoe retarda a deterioração do lubrificante e/ou do rolamento;

- Vedação apta a ser montada em corpos de mancais standard;

- Embora vedado, o rolamento pode ser lubrificado;

- A performance do rolamento continua alta,mesmo com o rolamento desalinhado (± 0.5°);

- Disponível em grandes dimensões: > 260 mm.

LP03: -20°C a +60°C (80°C máx.)LP05: -20°C a +120°C (100°C máx. permanente)

• Sem necessidade de relubrificaçãoAcaba com os problemas de manutençãoquando os rolamentos são inacessíveis;

• Resistência a contaminaçõesOs rolamentos com lubrificação sólida resistem a agressões provocadas pela poeira e pela umidade;

• Sem vazamento de lubrificanteLubrificante sólido: os vazamentos de sabão são inexistentes, e os vazamentos de óleo são extremamenteraros. Garante o funcionamento limpo das suas aplicações;

• Adaptados em caso de força centrífuga e vibraçõesA graxa sólida que forma o lubrificante lhe confere um excelente comportamento em relação a forças centrífugas, e permite fornecer ao rolamento a quantidadede óleo necessária a um bom funcionamento;

• Torque de partidaÀ temperatura ambiente, torque de partida extremamentebaixo (contrariamente à lubrificação com graxas convencionais).

• Fluidez de rotaçãoPermite rotações fluidas, silenciosas, sem variações de velocidade angular;

• Fiabilidade das vedaçõesVedação com graxa e tampas que oferecem uma maior durabilidade e performance da vedação para conservar um ambientesaudável;

• Lubrificação vitalíciaA alta performance da vedação das tampas permiteuma utilização de longa duração, sem manutençõescomo suprimento de graxa e sem vazamento de graxaou penetração de água.

Sufixos Características6E - Anel interno de aço cementado CN Folga normal (sem sufixo)C3 Folga superior ao normal C4 Folga superior à folga C3WA…LLou EE

Rolamentos autocompensadores de rolos vedados

K Anel interno com furo cônicoM ou L1 Gaiola maciça de latãoW33 ou D1

Ranhura e furo de lubrificação em anel externo

D1Xn Anel interno com orifícios de lubrificação

PX Tolerância dimensional especial

PX50 Maior precisão de rotação devido ao anel interno e externo

PX51 Maior precisão de rotação devido ao anel interno

PX52 Maior precisão de rotação devido ao anel externo

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page6

NTN-SNR coloca à sua disposição toda sua gamade rolamentos padronizados para suas instalaçõesperiféricas (bombas, ventiladores, motores elétricos,etc.) seja: - Rolamentos de esferas,- Rolamentos de rolos cônicos,- Rolamentos de rolos cilíndricos.

• Dois modelos: - Mancal bipartido de base (lubrificado com graxa e óleo), com rolamento

autocompensador de esferas ou rolos integrado;- Mancal monobloco com qualquer tipo de rolamento ou combinação

(versão ZLOE: mancal monobloco com 2 rolamentos, lubrificado com óleo);• Diversos formatos de corpos de mancais: de base, corrediços-tensores,

mancais monoblocos com 2 ou 3 rolamentos e mancais apliques;• Material: ferro fundido cinzento (GG) em standard. Ferro fundido com grafite

esferoidal (GGG) e ferro fundido com aço (GS) a pedido. Outros materiais possíveis a pedido;

• Um ou mais rolamentos diretamente montados no eixo ou a fixar com o auxíliode uma bucha de aperto;

• Dispositivo para a relubrificação do mancal em funcionamento;- Sistemas de vedação.

Mancais especiais em duas partes

• Alta rigidez devido aos corpos de mancais otimizados;• Melhor dissipação térmica, graças às nervuras do corpo e ao disco de regulação

(até 20°C a menos);• Junta de dois lábios, junta de feltro, V'ring, junta labirinto (200°C, cordão

circular em standard) como soluções standard e vedação tipo taconite TA de alta performance;

• Orifícios de evacuação da graxa em standard para todos os corpos de mancais;• Duas versões de lubrificador em standard;• Marcas na base do mancal para uma eventual usinagem de novos orifícios

de fixação;• Excelente proteção anticorrosiva;• Marcas na base para facilitar a montagem.A pedido, fornecimento de modelos específicos adaptados às suas aplicações.

• Diversos formatos (de base, flangeado ou corrediço-tensor, ponta de biela,cartucho);

• Fornecidos prontos para montar, relubrificáveis, com rolamento embutido de lubrificação vitalícia;

• Vedação: junta de três lábios (L3) ou quatro lábios (L4);• Proteção eficiente contra a poluição com tampas em aço inoxidável;• Proteção eficiente contra a corrosão por passivação;• Compensação das falhas de alinhamento (2° para os mancais relubrificáveis);• Fáceis de montar, implantação dos lubrificadores a 45°, marcas de posiciona-

mento na maioria dos mancais.

Mancais bipartidos: linha standard SNC

Mancais auto-alinhadores em ferro fundido

SNOE TVN TN ZLG DLG ZLOE 722500 F11200 SD3100TSJunta de feltro x x x x x xV'ring x x x xJunta de dois lábios x x x xVedação labirinto x x xTampa de extremidade x x x x

Operações de Manutenção

A manutenção de uma unidade de produção de papel deve atender a objetivoscomo:• Economia

- Diminuição das paralisações sofridas no processo de produção;- Operações planejadas e rápidas;

• Tecnicidade- Aumento do tempo de vida útil dos rolamentos graças a uma lubrificação confiável

e precisa;- Instalações duradouras graças à utilização de ferramentas adaptadas;

• Segurança- Manter os operadores fora das áreas de risco: altas temperaturas, peças em movi-

mento, produtos corrosivos ou poluentes;- Preparação das operações; - Formação dos técnicos para a utilização correta e segura de ferramentas apropriadas.

Experts & Tools atende a esses objetivos com sua linha de ferramentas e produtos de manutenção associada a seus serviços

Ferramentas adaptadas às máquinas de papel• Extratores hidráulicos autocentrantes (capacidade de até 20 toneladas);• Porcas hidráulicas (diâmetro interno de até 1000 mm);• Aquecedores indutivos (para rolamentos de até 1200 kg).Estas ferramentas também estão disponíveis para análise (consulte o seu distribuidor autorizado).

A linha completa LUB'SOLUTIONS para uma lubrificação confiável, segura e precisa• Lubrificantes VIB, HEAVY DUTY e HIGH TEMP para as restrições ambientais

de cada etapa do procedimento;• Lubrificadores automáticos autônomos para a distribuição destes lubrifi-

cantes;• Bombas e acessórios para a lubrificação centralizada de até 1000 pontos.Nossos peritos também disponibilizam o seu amplo conhecimento para definirou instalar esses sistemas.

Serviços personalizados para cada situação• Assistência técnica para a montagem e a desmontagem dos rolamentos: • Renovação dos rolamentos removidos durante o processo de manutenção

preventiva;• Treinamento on-site das equipes de manutenção;• Diagnóstico de rolamentos danificados;• Análise vibratória de rolamentos, redutores, estruturas e bases de máquinas.

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page7

DO

C.I_P

AP

ER

_A

RG

1.B

Ra

–C

once

ptio

net

réal

isat

ion

NT

N-S

NR

/R&C

AU

BIN

–©

NT

N-S

NR

sept

embr

e20

11–

Ce

docu

men

tn'e

stpa

sco

ntra

ctue

lP

hoto

s:P

edro

Stu

dio

Pho

to-

Fot

olia

-S

hutte

rsto

ck-

Pho

voir

-©

NT

N-

DR

Cop

acel

-Ahl

stro

m-

Sop

al-

Gro

upe

Gas

cogn

e –

Cod

eS

AP

2686

01

A U T O M O T I V E / A E R O S P A C E / I N D U S T R Y

www.ntn-snr.com

Distribuído por:

NTN-SNR Roulements - Rue des Usines - 74000 Annecy - FRANCE - RCS ANNECY B325 821 072 - Code APE 2815 Z - Code NACE 28.15

www.ntn-snr.com

Papeterie_BR_297x210 Q vendredi13/01/12 14:43 Page8