Nuñez Alonso, Alejandro - Semiramis

7/22/2019 Nuez Alonso, Alejandro - Semiramis

1/304

SemramisSemramis

Alejandro Nez Alonso1965

Primera edicin: Abril de 1965

Segunda edicin: Junio de 1965Tercera edicin: Septiembre de 1968

CENSO DE PERSONAJES

ADADNIAI! "i#o de S$am%$iadad & ' Sem(rami%) pr(ncipe $eredero del trono deA%iria!ADDASIN! *a'ordomo del palacio real de +abilonia! ,on-idente de Sem(rami%!ADA./N! ,on%e#ero de /bra% P0blica% +abilonia2!A.3*A! ,on%e#ero de la ,iudad +abilonia2!

A44AD/S! ,apitn babilonio! Po%teriormente Ine%tigador urbano de la ciudad de 4ala$!A7PISI77A! Tra-icante babilonio) dueo de un me%n ' empre%ario del Patio de la%luc$a%!A7PIS"AN! *ago ma'or de +abilonia!A+I7AS! Joen babilonia) $i#a de un mercader de la calle de la% Imgene%!ASA4AS"! ,orte%ano babilonio!ASAPA7A! 7lamado Pal! P0gil babilonio!ASAD3*! .eneral a%irio) #e-e de la guarnicin de Simurrum!ASSA! Pa#e del palacio real de 4ala$!ASSA*A! Pupila del $arn real de 4ala$!ASA*74! .eneral a%irio) #e-e del #rcito!


2/304


3/304

Semramis Alejandro Nez Alonso

.A+3! Ine%tigador urbano de la ciudad de +abilonia!

.A3SA7I*! %criba de +eItar%iluma!

.7*AS! .eneral babilonio) gobernador de 3mma! Po%teriormente uno de lo% tre% #e-e%del e#rcito a%irioFbabilonio!

.N3S"IN! ,on%e#ero del >u-rate% en la corte de +abilonia! &ie#o amigo de la -amilia deSem(rami%! ,ondenado por %ta a morir) -ue po%teriormente indultado!

."INA! lamita concerti%ta de cmara de Sem(rami%!

.3DA! ,orredor en la% carrera% de *ardu=!

.3DIA! /niromntico ma'or de +abilonia! 3no de lo% %ei% pr(ncipe% de la cmara%acerdotal!.37A*! Doncella e%claa ;ue traba#a en uno de lo% $uerto% perteneciente% al dio% Adad!.37*A! 3no de lo% e?pedicionario% eniado% por Sem(rami% a dier%a% parte% del mundoa la b0%;ueda de la planta de .ilgame%$) la planta de la inmortalidad!.37*IA! .eneral a%irio) #e-e de la guarnicin de Ninurta!.3S7I*A! %po%a de A%armel=e!

"A+SI! A%trlogo ma'or o guardaa%tro% de la Gigurat de +abilonia! 3no de lo% %ei%pr(ncipe% de la cmara %acerdotal!"ADD/NASA! Je-e de la guardia real de 4ala$!"A*3ASAD! H+aruH o adiino ma'or de +abilonia! 3no de lo% %ei% pr(ncipe% de lacmara %acerdotal!"A

Pgina C de CE


4/304


73**A! *atrona ma'or del templo de I%$tar de Agade) en +abilonia!73N! ,on%e#ero del Te%oro en la corte de +abilonia! namorado de Sem(rami% %e %uicid

por orden de %ta! Su cader -ue momi-icado por S$u%teramn!

*A74A77ASIN! *dico de Sem(rami%!

*A7PASIN! ,on%e#ero de Almacene%) *ercado% ' Aduana% en la corte de +abilonia!*AA73! Pupila del $arn real de 4ala$!*AD34F+A7AS3TFI+I! e' de +abilonia) t(o de Sem(rami%) de%tronado ' e#ecutado

por el e#rcito de S$am%$iadad &!*ASAD3*! Poeta Gamua protegido de Sem(rami%!*ASSA3! *dico de S$am%$iadad &!*ASS3! Ine%tigador urbano de 4ala$! Su mu#er %e en-renta a Sem(rami% en el templo de

Nabu!*ATASIN! Ar;uitecto babilonio) a'udante de *ino de Tacro!*7IN4! ,oncerti%ta de cmara de Sem(rami%!*IN/ D TA,/! Ar;uitecto creten%e) ;ue de%pu% de $aber $ec$o dier%a% obra% en

Tiro Siria2) .adir ' Tarte%%o% %paa2 ' +uba%ti% gipto2) lleg a +abilonia atra(do porla muni-icencia de Sem(rami%!*3SSINA! Pupila del $arn real de 4ala$) con la ;ue S$am%$iadad tuo un $i#o llamadoS$am%$iilu!

NA+3+A77IT! Aclito del palacio real de +abilonia en el culto de *ardu=!NA+3,/SIN! %criba ma'or de la corte de 4ala$!NADINAJ! Subicario del dio% A%ur en la corte de 4ala$! Po%teriormente) gran %acerdotede dic$o dio% en la ciudad de A%ur!

NANADIA! Doncella babilonia) aclita de Sem(rami% en el culto de I%$tar!NAIDA! Doncella %uba%tada en el =arum de +abilonia!NINDAA! %claa babilonia) criada en ca%a de Sem(rami%) a la ;ue %ta $ace concerti%tade cmara!

NISA+A! "omo%e?ual babilonio!

PA7*ASA! Poeta a%irio protegido de Sem(rami%!PAND37A! ,on%e#ero de la ,iudad en la corte de +abilonia! Se %uicid por orden deSem(rami%!PASA7*S"! A'udante de un mdico del barrio de *er=e%) de +abilonia) ;ue pa%a alobrador de S$u%teramn!P"*AN! Poeta babilonio de origen %irio! % el mae%tro del grupo de poeta% ;ue protege

Sem(rami%) $eraldo% de %u -ama!PIT


5/304


SA.37/SIN! .uardaa%tro% del Gigurat de 4ala$!SA.3*A! .ran %acerdote del templo del %agila en +abilonia!SATASPS! Poeta per%a protegido de Sem(rami%!S*1A*IS! %po%a de S$am%$iadad &! &iuda del re') -ue con%agrada reina regente deA%iria ' %oberana de +abilonia!

SS"A7I! AGa-ata de Sem(rami% en el palacio real de 4ala$!S"A*INA! %po%a de Salmadonor!S"A*S"IADAD &! e' de A%iria) e%po%o de Sem(rami%!S"AN/S! Te%orero del -aran S$a%$an= III!S"AA! Pupila del $arn real de 4ala$! ,oncubina del re' S$am%$iadad!S"A*A! egidor de un cuadro coreogr-ico ;ue act0a en el me%n de Alpi%illar) en+abilonia!S"A*ASIN! He' locoH en lo% d(a% del cao% de la% mardu=iana%! % e#ecutado por ordende Sem(rami%!S"AS"AN4 III! Tambin %e le nombra San%on;@ en la +iblia) aplicado el nombre al-undador de e%ta dina%t(a de origen libio) aparece e%crito Se%ac o Si%ac!2 aran del +a#o

gipto con %ede real en +uba%ti%!S"A&A7INA! e'eGuelo induta o indio dueo de lo% cantile% donde crece la %upue%ta

planta de .ilgame%$!S"3.A7! *uc$ac$o ecino de


6/304



7/304


ndice

"/KS,/P/ PI*/:

TL SMS INA

%t%) ia#ero) en +abilonia7a mba#ada de I%rael3na maana en el *er=e%3n pramo llamado dn7a guerra e% nue%tra indu%tria,uando el e' de A%iria muere7a pate%i #uGga7a noticia en +abilonian ca%a de


8/304


l mundo ba#o el cao%l ban;uete de Sem(rami%l -e%tial del A=itu7a ;uema de TiamatSem(rami% %e a a la guerra

Pgina 8 de CE


9/304


"/KS,/P/ PI*/TL SMS INA

STAS) &IAJ/) N +A+I7/NIA

7A ,AA&ANA %e detiene! % una pe;uea caraana de mode%to% mercadere%! l #e-e %eapea del camello ' %e dirige al ia#ero ;ue $a tomado en el oa%i% de +or%a!F%a e% +abilonia) creten%e!%te parece no entender al conductor:FOu ;uiere% decirFue $emo% llegado) *ino!l -ora%tero in%in0a una prote%ta:FOAca%o pretende% de#arme a;u(l otro $ace un ge%to a-irmatio con la mano!l ia#ero otea el $oriGonte! *uee la cabeGa negatiamente!

De%pu%:Fl trato -ue ;ue me de#ar(a% a la% puerta% de la ciudad!F a la% puerta% te de#amo% Fdice el caraanero mientra% de%ata la bol%a de ia#eF Ante% de;ue %e ponga el %ol) e%tar% en +abilonia! *eno% de un cuarto de $ora Q2!FO% ;ue o%otro% no entri% en la ciudadFNo! a te di#e ;ue %omo% mercadere% pobre%! 7a enta no no% re%arcir(a del tributo ;uetendr(amo% ;ue pagar al recaudador de la puerta!l creten%e %e apea del camello de mala gana:FPor lo meno% dame un %orbo de agua!l conductor $ace una %ea a uno de %u% $ombre%) ' %te da a *ino una a%i#a de cuero!F.rati%) %e entiende Faclara *ino!l conductor a%iente a-irmando otra eG con la mano! *ino %e ec$a el c$orro en la boca!F+ebe a la medida de tu %ed! A;u( %obra agua!Poco de%pu% el ia#ero %e encuentra en medio de la llanura!Al -rente) cinco m%tile%! %tn a la era del camino! Seg0n aanGa de%cubre %u erdaderanaturaleGa: %e trata de cinco empalado%! Pue%to ;ue no $a' guerra) cabe pen%ar %eanladrone% %acr(lego%! 7o% buitre% $acen pitanGa de la% entraa%! ,omo no ;uiere di-icultade%%e aparta del camino ' bordea la linde de un gran $uerto! A lo le#o%) el per-il de la%muralla%! Ante %ta%) la ma%a gri%) terro%a de la% ca%a%) toda% de una planta) de la poblacin;ue ie e?tramuro%! A la iG;uierda) lo% empalado%) ' m% all) rodeada de una nube de

polo) la caraana: cuatro camello% ' do% a%no%!

*ino %igue pegado a la linde del $uerto -ormada por una $ilera de caa%! R,ondenado%U)*urmura para %(! 7e $an e?plotado! 7e $an cobrado do% dracma% de plata por llearlede%de el oa%i% de +or%a a +abilonia! RTodo incluido!U S() todo incluido Do% racione%diaria% de carne de onagro) %eca ' correo%a) un panecillo de cebada ' do% trago% de agua!Durante el ia#e) ;ue dur cinco d(a%) nece%it tre% racione% m% de agua diariamente! Al

principio) el conductor le di#o: R3na %e?ta de cobreU! Al otro d(a) con grande% a%paiento%le neg el agua! Slo accedi a dr%ela a cambio de una %e?ta de plomo! a%( -ueaumentando el precio ' e?plotndole a co%ta de la %ed! ' para toni-icarle) aie%o% in-orme%:RO+abilonia % la ciudad m% e%;uilmadora del mundo! Procura no caer en mano% de lo%recaudadore% de la pate%iU!u di-erente% palabra% a a;uella% ;ue le $ab(a dic$o S$ano-e%) el pagador del re' de

gipto: R*ino) e a +abilonia! 3n $ombre con tu talento %e $ar rico en meno% de un ao!

Pgina 9 de CE


10/304


Abunda el traba#o! l re' de A%iria) S$am%$iadad) $a de%truido la ciudad) ' la pate%i noconciliar el %ueo $a%ta erla recon%truidaU!Tambin en gipto) e?plotadore%! ncontrndo%e en .adir) el contrati%ta del e%pign ledi#o: R&e a gipto! l -aran e%t lleando a cabo grande% obra%! 3n ar;uitecto como t0!!!

etctera) etcteraU! el coc$ino -enicio le $iGo la% cuenta% de Ariadna: RTanto ;uecomi%te) m% tanta% mu#ere% ;ue te pre%t) m% tanto% e%tido% ;ue te di) m% el precio delia#e a gipto) total: tantoU! ponindole una placa de plata ;ue pe%aba e%ca%amente dieGdracma%) conclu': R7i;uidado) amigo creten%eU! n gipto) preci%amente en +uba%ti%) %ecomi $a%ta la% ua% de lo% pie% ante% de poder er al re'!,uando logr %er conducido a %u pre%encia) S$a%$an= III) mu' orondo en %u me%a) com(ade lo me#or %in el menor recato! *ino) de%-allecido de $ambre) apena% %i pudo $ablar! l-aran) c$upndo%e lo% dedo% de gu%to) entre eructo ' eructo) le di#o ;ue %u primera e%po%a$ab(a muerto del mal del e%caraba#o *ino %upo de%pu% ;ue el mal del e%caraba#o era malde o#o2! ue el cader de la di-unta $ab(a %ido embal%amado! RPero no $a' ;ue -iar%emuc$o! %to% embal%amadore% de $o' no %on como a;uello% ;ue ten(an mi% antepa%ado%U

*ino %e di#o ;ue a tal re') tal embal%amador! 7o cierto -ue ;ue cuando S$a%$an= atacabala% tuna% ro%ada% en #alea de dtil) le propu%o: RNece%ito una tumba para la di-unta) pero nomu' o%tento%a) pue% no $a' ;ue alborotar lo% celo% de mi actual mu#erU!*ino propu%o al -aran una tumba original) ;ue llamar(a la atencin por la %encilleG '

belleGa de %u% l(nea%! ROPuedo dibu#arla en e%te lienGoU S$a%$an= mir a %u mae%tre%ala) 'ante% de ;ue ninguno de lo% do% di#era palabra) *ino retir el lienGo de la me%a! Todo conintencin de de%plaGar el plato ;ue conten(a %uculenta% porcione% de carne! *inomaniobr) ' como %i $iciera la co%a m% natural del mundo) pue%to ;ue %u calidad dee?tran#ero le permit(a e%cudar%e en la ignorancia de la% co%tumbre%) cogi un pedaGo decarne ' comenG a ma%ticarla) mientra% in-ormaba al %oberano: R&er%) benigno $i#o deAmnFaUl re' le lanG una mirada -r(a) recriminatoria) ;ue $iGo dudar a *ino %i AmnFa %eguir(aigente en gipto! Tendi el lienGo en el %uelo) ' con la piedra de color ' %in de#ar decomer traG la% primera% l(nea% del monumento -unerario! l re' torci el ge%to! Ten(aidea% propia% %obre lo ;ue deb(a %er el %epulcro de %u primera e%po%a! Por lo tanto) *ino$ubo de ceder a con%truir una pe;uea) rid(cula pirmide ;ue %e alGaba einte codo% %obrela cmara -uneraria! *eno% mal ;ue al -aran %e le ocurri $acer una aenida de lo%eta%de%de la tumba $a%ta el #ard(n de lo% loto%! con un adorno a;u( ' un capric$o all) eltraba#o dur nuee me%e%!*in cobr ba%tante) pero con lo% de%cuento% de manutencin) de mu#ere%) de e%tido% 'ia#e $a%ta la co%ta de enicia) %e ;ued con oc$o dracma% de plata) do% meno% de la% ;ue

ten(a al %alir de .adir! S$ano-e%) el pagador de palacio) a -alta de me#or remuneracin) lecolm de dorada% per%pectia%: R&e a +abilonia! 7a pate%i e%t lleando a cabo grande%obra%! 3n ar;uitecto como t0!!! etctera) etcteraU!l creten%e %e detiene! Di%eminada% por el $uerto) cuatro mu#ere%! 3na de ella%!!! *ino

percibe un inten%o olor a tierra $0meda! A%pira el aire con goce %en%orial! De%de el oa%i% de+or%a) no $a olido m% ;ue la arena ;uemada del de%ierto! el %udor de lo% caraanero%!"ed(an a cuero recalentado! e%a mu#er) ;ue e%t a uno% cincuenta pa%o%!!!A #uGgar por la %ilueta debe de %er #oen) una moGa!*ino entra en el $uerto! A %u derec$a) mu' cerca) la moGa!

No la $a perdido de i%ta! %t de e%palda% e inclinada %obre el %urco! &i%te un %a'o corto o

un ceidor) ' la po%icin ;ue mantiene de#a al de%cubierto la parte in-erior de lo% mu%lo%!7o% gl0teo%) poco de%arrollado%) re%tiran el ceidor! A *ino %e le anto#a ;ue el grato olor a

Pgina 1 de CE


11/304


tierra mo#ada iene de la mu#er! Probablemente %e trata de una e%claa! la% e%claa%!!! 7aper%ona m% pr?ima a ella e% otra mu#er) ' e%t algo le#o%! Su tarea e% remoer la tierracon un palo! Parece ;ue e%carba bu%cando gu%ano%!l %ol %e $a pue%to a %u e%palda! De la caraana) perdida en un ba#o de la llanura) ni la nubede polo! A$ora la ciudad pre%enta un a%pecto -ant%tico! Sobre la muralla) ;ue %e di-umina

por una ine?plicable opacidad) -lotan area% la% palmera%) la% copa% de lo% rbole%! %como un e%pe#i%mo ;ue -ingiera un #ard(n %u%pendido entre lo% mala% ' amarillo% delcrep0%culo!*ino $a aprendido con lo% caraanero% cuatro o cinco palabra% babilonia%! No deb(an deconocer la lengua del pa(%! "ablaban la #erga de lo% mercadere% nmada%) nacida) como lade lo% marino%) de la mi%ma nece%idad: un modo de entender%e la% gente% ;ue andan portodo% lo% camino% del mundo! Seguramente la moGa ;ue traba#a la tierra) no le entender(a!Para no e%pantarla lanGa un %ilbido! 7a campe%ina %e incorpora! Al creten%e le parecee%belta) inclu%o $ermo%a!l aparente #ard(n -lotante %e idealiGa toda(a m%! 7a% 0ltima% luce% del d(a per-ilan con

encendida% l(nea% la %ilueta de la% rama%) de la% $o#a% de palmera! Por contra%te) la l(nea%uperior de la muralla) ;ue la nube opalina no alcanGa a ocultar) %e $ace m% -irme 'acu%ada) %eme#ando un capric$o%o -undamento del #ard(n!7a #oen mira a toda% parte%) pero no uele la cabeGa $acia atr%) adonde e%t *ino! >%te

percibe ;ue al inten%o olor de tierra $0meda %e agrega el -ruto en %aGn! 7a $oracrepu%cular le parece propicia al a%alto! Da uno% pa%o% $acia la pre%a ' lanGa una e%peciede bramido de mac$o en celo! 7a #oen %e uele ') al erle) tra% la %orpre%a) %onr(e! *inode#a la bol%a de ia#e en tierra ' %e adelanta! n%eguida ocurre algo ;ue no e%peraba: la

#oen le acoge en lo% braGo% ' %e de#a be%ar! *a% cuando *ino trata de tirarla) ella) conge%to% m% ;ue con palabra%) le dice ;ue all( no) %ealndole a la otra mu#er! >%ta %e $a-undido 'a en la nube plomiGa ;ue -lota %obre el arrabal de la ciudad!A$ora el #ard(n comienGa a de%anecer%e! 7a campe%ina coge de la mano al creten%e ' learra%tra $acia el poniente! ,orre) #adea %in de#ar de %onre(r! Su %udor $uele a tierra mo#ada!Al cabo de un rato entran en un caaeral! a %e $a $ec$o de noc$e! 7a moGa) ;ue $a dadoa entender al creten%e ;ue %e llama .ulam o algo parecido) %e de%prende de l) %e adelantauno% pa%o% ' de%aparece! *ino corre en %u bu%ca orientado por el rumor de la% caa%!Silba) grita) brama! l caaeral ;ueda en %ilencio!Al cabo de un rato) *ino comprende ;ue $a %ido burlado! Trata de encontrar el camino 'uele %obre %u% pa%o%! Se detiene para orientar%e! l #ard(n %obre la muralla $ade%aparecido! No $alla la bol%a) o por lo meno% no da con el lugar en ;ue la $a de#ado!n la muralla %e encienden la% antorc$a%! *ino cree e%tar en el mi%mo %itio en ;ue poco

ante% $ab(a contemplado el #ard(n -lotante ' la moGa inclinada %obre el %urco!Sigue caminando ' uele a la calGada! Siente un can%ancio ;ue le duele $a%ta en lo%$ue%o%! %t $ambriento de todo: de pan) de mu#er) de e%peranGa! ,ruGa el arrabal! Aderec$a e iG;uierda) ca%a% de adobe) ') en lo% predio% ac(o%) c$amiGo% con tec$o% de caa@tambin la% tienda% de la% gente% no empadronada%) la% ;ue ien en un aGaro%o deambularde una a otra puerta de la ciudad bu%cando la oca%in de burlar la igilancia de lo% guardia%' proeer%e de %u%tento!A +abilonia acuden muc$o% e?tran#ero%) pero *ino %upone ;ue la t0nica gadirita ' elmanto creten%e ;ue i%te no %on -amiliare% a lo% o#o% de lo% natio%! A %u pa%o %e ;uedanmirndole con curio%idad in;ui%itia) pega#o%a) mole%ta! Intimidado por e%ta atencin de

;ue e% ob#eto) acelera el pa%o! 7a muralla) cada eG m% pr?ima) le deprime como unaamenaGa! ,on%idera ;ue %on m% $o%pitalaria% la% ciudade% a la% ;ue %e llega por mar!

Pgina 11 de CE


12/304


.adir) a la ;ue arrib a media tarde) le pareci ri%uea) acogedora! Tarte%%o%) ai%tada alamanecer) %eme#aba una gigante%ca piedra labrada) con in-inidad de ari%ta% en ;ue %e;uebraban en m0ltiple% de%tello% lo% ra'o% del %ol ' la% %iete columna% de plata emergiendodel dorado cela#e!Se para ante la puerta! /b%era una e%cena ;ue le acobarda! 3no% guardia% proi%to% de

ltigo apre%uran la %alida de lo% iandante% remi%o%) pegndole% %in miramiento! Supone;ue %e trata de ecino% ;ue no pertenecen al recinto amurallado! Poco de%pu% lo% mi%mo%guardia% empu#an la% $o#a% de la puerta!>%ta %e llama de Adad! *ino lee el nombre e%crito en arameo) 'a ;ue no entiende el

babilonio! ' tambin en ambo% idioma%) una lpida iluminada por la% antorc$a%) dice:3IN 3IA 3 SAS) D D/ND 3IA 3 77.3S) SA+)&IAJ/) 3 NTAS N +A+I7/NIA) 7A *MS "*/SA ' "/SPITA7AIA,I3DAD D7 /+) ./+NADA P/ S"A**3A*AT) +AJ/ 7A *IADA+N&/7NT D *AD34!

RS$ammuramatU) murmura el creten%e! en%eguida traduce en un %u%piro: Sem(rami%U!Da uno% pa%o% m%! 7a% do% $o#a% de la puerta de#an %lo la abertura ;ue guarda uno de lo%$ombre% del ltigo! >%te le interroga! *ino %e encoge de $ombro% ') en%eguida) le $abla enarameo:FSo' natio de ,reta! traigo una carta del re' de gipto para la pate%i de +abilonia!l del ltigo le mira de arriba aba#o! 7uego) oliendo la cabeGa) pregunta algo a otroguardia ;ue %e $alla adentro!F+ien claro e%t ;ue %o' e?tran#ero!!! la% le'e% de $o%pitalidad!!!

No %e entienden! 7o% guardia% poliglota% e%tn en la% puerta% de *ardu=) de I%$tar) inclu%oen la de Ninurta) pero no en la de Adad) por la ;ue no entran m% ;ue caraanero%! Pero%aben ;ue en +abilonia) de%de ante% de "ammurabi) e%tn igente% la% le'e% de$o%pitalidad!FPa%a Fle dice el guardia ec$ndo%e a un lado!u -re%cor +a#o el arco de la puerta) ba%tante pro-unda) *ino %e %iente reiir! No $uele'a a tierra $0meda! n la% parede% laterale%) -orrada% con ladrillo% idriado%) do% lmpara%de aceite mineral! A di-erencia de la% tea%) de%prenden poco $umo ' %( una luG i(%ima! ncuanto tra%pone la puerta!!!*eno% mal ;ue no entend(an el arameo! Por;ue le $abr(an pedido la carta del re' de gipto

para la pate%i de +abilonia! l -aran) cuando le e?tendi el papiro) le di#o:R,uidado) *ino! Sem(rami% paga el %alario con prome%a% $alagadora%! Pero ante% decumplida%) enlo;uece a lo% $ombre%! A0n me e%t debiendo do% carga% de natrn ' una de

lienGo de lino ;ue le eniU!Si le $ubie%en pedido la carta!!! l papiro %e ;ued en la bol%a de ia#e con la% do% t0nica%tarte%ia% de la% %ei% ;ue le regal Tur%'na!Tendr(a ;ue acudir a la %ala de #uece% para denunciar el robo! 7e% dir(a: R/$) integrrirno%arone% Sabed ;ue llegando a ue%tra ciudad) -ui %educido por la% mirada% ' ge%to% de unanatia ;ue traba#aba en un $uerto! *e acer;u a ella para %aber cul era %u oluntad 'de%apareci en una nube del crep0%culo!!! /$ -a%cinacin) incorrupto% arone% ,uandool( la i%ta atr%) mi bol%a de ia#e $ab(a de%aparecido! en ella lleaba cincuentadracma% de plata) un e%caraba#o de oro ;ue me ob%e;ui la mu' alta ma#e%tad de S$a%$an=III) re' de gipto) ') lo ;ue e% m% alio%o a0n) una carta de dic$o %oberano para ue%tra%eora) la mu' alta ' dign(%ima Sem(rami%U

S() e%o le% dir(a! le% dir(a tambin!!!

Pgina 1B de CE


13/304


*ino %e ;ueda %u%pen%o! Tiene en-rente algo ;ue reclama %u atencin: la aenidade Adad ;ue conduce) tra% cruGar el u-rate%) al centro de la ciudad) donde %e leantaimponente ' %oberbia) la -amo%a Gigurat a%iento del cielo ' de la tierra2) con%agrada a lagloria de *ardu=!*ino no e%t mu' enterado de la% e%critura% mo%aica%) pero recuerda $aber o(do a un

#uda(ta de .adir ;ue la% Gigurat ;ue %e alGan en todo el territorio babilonio %on un remedode una anti;u(%ima torre ;ue lo% amorreo% erigieron en de%a-(o a la Diinidad! lmonumento %e compone de una %erie de pirmide% truncada% %uperpue%ta%) ;ue %in alcanGaraltura con%iderable impre%ionan por %u grandio%idad! 7a %ilueta de la Gigurat %e recorta%obre un -ondo de cielo lumino%o) debido) %in duda) al re%plandor de un gran n0mero deluminaria%!De uno ' otro lado de la aenida) parten calle% con ca%a% de do% ' tre% pi%o%! 7a ciudadinterior e% di-erente a la de e?tramuro%! A la derec$a) la% palmera% ' rbole% ;ue ante% cre(aer -lotar %obre la muralla@ %on de un #ard(n ;ue %e encuentra en un mont(culo! Del r(o %eleanta una ligera niebla) la opacidad aporo%a ;ue no %e $ab(a e?plicado!A la mitad del puente %e detiene! A la iG;uierda) el palacio real! Deduce ;ue %e trata de la

re%idencia de la pate%i por;ue en la% aGotea% relumbran aria% $ilera% de antorc$a%! lcaraanero %e lo di#o: R7a Gigurat e% co%a de a%ombro) pero el palacio real parece en lanoc$e un %ueo de luGU 7a% antorc$a% %e re-le#an) moediGa% ' lumini%cente%) en la% onda%del r(o!Todo e%to de%pierta la curio%idad ' la admiracin de *ino! *a% ello no di%minu'e el ac(o;ue %iente en el e%tmago! 7a racin ;ue le o-reci el caraanero a media tarde) la rec$aG!%taba $arto de carne de onagro ' la pro?imidad de +abilonia le $iGo prometer%e una%uculenta cena en cuanto llegara a la ciudad@ pero la condenada campe%ina le $a de#ado$ambriento ' %in plata!*ino %e acoda en el pretil del puente! 7a obra de ingenio e% acertada ' curio%a!Tre% %on la% marailla% de +abilonia) ' de la% ;ue todo el mundo %e $ace lengua%: lamuralla) la Gigurat ' el puente! %te %e compone de cinco %lida% pila%tra% de cantera) ;ue%oportan un entarimado de robu%to% tablone%) unido% entre %( por una pa%ta negra)%eguramente a ba%e de bet0n! 7a% pila%tra%) en la parte ;ue miran al norte contra el -luir dela corriente) %e a-ilan como proa de nae) a -in de o-recer meno% re%i%tencia al agua ;ue) ene%a parte del r(o) canaliGado) corre rpida ' man%a!l trn%ito por el puente e% ba%tante moido) co%a ;ue no de#a de e?traar al creten%e) 'a;ue en otra% ciudade% ;ue conoce la actiidad ce%a en cuanto %e oculta el %ol! *ercadere%)arte%ano%) inclu%o %eore% acompaado% de %iriente% recorren el puente en amba%direccione%! No -altan lo% #inete% ni tampoco lo% coc$e%! %to%) a di-erencia de lo% carro% deguerra) an proi%to% de un para%ol ' de un a%iento en ;ue caben do% ' tre% per%ona%)

adem% del e%tribo tra%ero de%tinado) probablemente) al e%poli;ue!,ontin0a caminando $acia la Gigurat! Al llegar al muro de la e?planada en ;ue %e alGa latorre) un guardia le de%(a) dicindole algo ;ue no entiende!FSlo $ablo arameo Fle dice!l igilante le e?plica en dic$a lengua:FPor e%ta calle no $a' acce%o! 3na emba#ada i%raelita i%ita la Gigurat!FO adnde debo dirigirme para denunciar un roboFPa%ada la igilia del gallo) al primer patio de palacio) dic$o de lo% /idore%!FO en dnde podr $o%pedarmeFn el barrio de lo% caraanero% encontrar% me%n! %t pegado a la muralla) cerca de la

puerta de nlil!

FOSabe% cul e% el precio del $o%peda#eFSeg0n! l m% barato) una cuarta de medida de cebada!

Pgina 1C de CE


14/304


F la medida Oa ;u e;uialeFAl con%umo diario de una -amilia de %ei% per%ona%!FO en metalFA una %e?ta de cobre!R,ondenado caraaneroU) ma%culla *ino! +ien le $ab(a e?plotado el rabe! Saluda al

guardia ' toma la direccin %ur! A #uGgar por la %ea ;ue le $a $ec$o el igilante) la puertade nlil debe de e%tar al -inal de la calle!Se %iente $ambriento) no 'a de mu#er %ino de pan! "ambriento tambin de e%peranGa! R%

probable ;ue dentro de uno% d(a% e%t a$(to de comida ' de con%ideracione%! Pero mientra%llegue ante la pre%encia de Sem(rami%U) pien%a! *a% lo ;ue le duele e% $aber perdido la%do% t0nica% tarte%%ia%! Se la% $ab(a regalado Tur%'na do% d(a% ante% de %alir de .adir!R*ientra% te duren) %er% bienaenturado ' te acordar% de m(U) le di#o con lo% o#o%$0medo%) con lo% labio% cri%pado% de pena! No) #am% %e olidar(a de Tur%'na) tan dulce 'tan %umi%a ' a la eG tan goGo%a en el amor! >l prometi e%cribirla de%de gipto)aproec$ando el %ericio de la% nae% -enicia%) pero!!!n +uba%ti%) do% d(a% de%pu% de comenGar a traba#ar) conoci a eni-erti%) $i#a del

cuidador del #ard(n de lo% loto%! *% an%io%a ;ue Tur%'na) pero %in ninguna de %u% irtude%!7a mu' Gorra engaaba a %u marido!!! +ueno) Oaca%o en todo gipto $ab(a una mu#er ;ueno co#eara del mi%mo pie ue la propia eni-erti% ;uien le cont la $i%toria: "ab(a un-aran mu' renombrado a ;uien lo% dio%e% de#aron ciego en ca%tigo a %u impiedad!De%pu% de muc$a% prote%ta% de arrepentimiento) lo% dio%e% le prometieron deolerle lai%ta en cuanto encontra%e una mu#er ;ue -uera erdaderamente -iel a %u e%po%o!Toda% la% mu#ere% de gipto) de%de la reina a la 0ltima e%claa) pa%ando por la%concubina%) dama% de $onor) %irienta%) arte%ana%) campe%ina% de%-ilaron ante el -aran);ue continu ciego! Slo cuando comparecieron ante l mu#ere% tra(da% del e?tran#ero pudorecobrar la i%ta!eni-erti% le cont el cuento con cierto orgullo) como %i la de%$one%tidad de la% egipcia%-uera timbre de gloria! No deb(a de $aber e?ageracin en el cuento) pue%to ;ue l) *ino)$ubo de acceder a cierta% e?igencia% de una de la% concubina% de S$a%$an=) para librar%ede %u% intriga%!n -in) ;ue $ac(a poco% d(a%) encontrndo%e en Tiro) ' aproec$ando el ia#e de una nae;ue %al(a para .adir) le mand a Tur%'na un manto de rico bordado ' una carta mu'e?pre%ia de la% no%talgia% ;ue %ent(a por %u% o#o%) %u% labio% Faromado nido de %u%piro%F) '%u% caricia%!Del recuerdo de la #oen tarte%%ia) le di%trae un mocetn ;ue le pega en el $ombro:FOora%tero Fle pregunta en arameo!F $ambriento Fgrue *ino!

l e?trao lanGa una carca#ada!FOTe $ace gracia la ader%idad de tu pr#imo V eproc$a el creten%e!F*e regoci#a tu ignorancia! Acabo de o(r la coner%acin ;ue ten(a% con el guardia!!!,on;ue bu%ca% un me%n! O,onoce% lo% me%one% de +abiloniaFONo e%) in;ui%idor) ;ue acabo de llegar a la ciudadF,laro! A%( %e e?plica ;ue pregunte% por un me%n!!!FOu mal $a' en ello*ino tropieGa con un tran%e0nte) ;ue %uelta un taco! l mocetn uele a re(r:FO7e $a% entendidoFNo) por -ortuna!!! Fdice *ino!FTe $a llamado RdoradoU!

F e%o ;u) Oe% mu' o-en%ioFPara uno% %() para otro% no@ %eg0n cmo %e mire!

Pgina 1E de CE


15/304


F?pl(cate! !!FTe $ablar primero de lo% me%one%! No pien%e% encontrar colc$n de lana) %ino de $o#a!!! al leantar el lino) e% po%ible ;ue te encuentre% un e%corpin@ me#or dic$o) como en elcuarto no $abr lmpara) %entir% un terrible agui#onaGo!!! l me%onero acudir a tu% grito%' te dir ;ue el ungWento contra la picadura de e%corpin cue%ta una %e?ta de cobre! Para

la% pulga% ' la% c$inc$e%) ;ue pican %in enenenar la %angre) no $a' remedio! Te ra%ca% 'en paG!!! Se te apetecer un bao) Oerdad No te lo prepararn en el me%n %i no paga%otra %e?ta de cobre) ' %i e% caliente) de plomo! OTiene% muc$o metalFONo $a% o(do ;ue acaban de robarmeFDime: Oel color de tu pelo e% teido o naturalFOuiere% ;ue te en%ee mi elloFNo e% nece%ario) aun;ue no me di%gu%tar(a!FOu e% lo ;ue ;uiere%F.uiarte por la ciudad! Nece%ita% mi% %ericio%) pue% la conoGco!FNo tengo ni un arillo de cobre!Fntonce% Oen ;u me%n e%pera% ;ue te admitan

Fn cual;uiera! *aana mi%mo %er recibido por la pate%i!FA$) claro No $a' e?tran#ero ;ue llegue a +abilonia ;ue no traiga tan mode%ta preten%in! cuando pa%en la% $ora% ' lo% d(a% ' el e%tmago te pida %u racin de pan) O;u $ar%F,omo me $an robado) robar!F3n momento Fdice el babilonio!Se acerca a un tenderete donde una mu#er ende torta% ;ue -r(e en una enorme a%i#a de

barro colmado de aceite!A *ino el olor %e le anto#a delicio%o! l indiiduo coge una torta) la paga ' le $inca eldiente! &uele a donde le e%pera *ino!FODe ;u e% la tortaFDe tripa de #abal(! ?;ui%ita a er%) 'a er% cuando conoGca% nue%tra cocina!!! A%(;ue dec(a% ;ue igual ;ue te $an robado) robar%!Se $an detenido en medio del arro'o! *ino no e%cuc$a! No aparta la mirada de la apetito%atorta! l mocetn la come relamindo%e!! !F adem% de tripa de #abal() O;u otra co%a tieneFOu ;uiere% ;ue tenga ,arne picada de lo mi%mo) de lo% pernile%) Ocomprende% paradarle un %abor e%pecial!!! %t delicio%a!!! Digo ;ue para darle un %abor e%pecial) %al%a demanteca de &aca!*ino le da la e%palda ' %igue %u camino $acia la muralla! l otro no %e de%pega de l!FOSabe% A;u() en +abilonia) a lo% marica% %e le% llama Rdorado%U) no por;ue %ean rubio%)como t0) %ino por;ue %e doran el pelo! ,on e%e pelo podr(a% cenar a tu anto#o ' dormir en

colc$n de pluma en el me%n de Alpi%illar! ,laro e%t) ;ue en compa(a!!!FODe ;uinFDe otro dorado!F7%tima *e gu%tan la% morena%!Fntonce%) te morir% de $ambre!l mocetn uele a detener%e) a$ora ba#o la antorc$a de una e%;uina! Se c$upa lo% dedo%de%pu% de $aber engullido la torta! Se da do% palmada% en el abdomen ' eructa!FOu e% lo ;ue pretende% Fle pregunta el creten%e!FDime tu nombre ' te lo dir!F*e llamo *ino! O t0FNi%aba me dicen lo% Rdorado%U!

F&a'a

Pgina 15 de CE


16/304


Fuiero adertirte ;ue a;u( %e ca%tiga el robo con la pena de la noria! Al ladrn lo atan aella de %ol a %ol! *ira) e?tran#ero: %i no tiene% un grano de plomo) $a llegado el momentode decidir! Al -inal de e%ta calle) %e entra en el barrio de la% 7icencia%@ a la derec$a) la%ramera%@ a la iG;uierda) lo% dorado%! %to% pagan) a;ulla% cobran! Tiene% $ambre)Oerdad Pue% dec(dete pronto!

F.racia% por tu% bueno% o-icio%! *e o' con la% ramera%! *e gu%ta m% %u pringue!*ino entra en la calle! Da uno% pa%o% ' %e uele:Fue la torta %e te $aga piedraFPiedra% tendr% t0 ;ue comer Si me nece%ita%) pregunta por m( en la puerta de Sin!!! alo %abe%: comida e?;ui%ita) lino% limpio% ' arillo% de plata en la bol%a!

7A *+AJADA D ISA7*DIA "/A ANTS de ;ue *ino tra%pu%iera la puerta occidental de Adad) una e?ten%acaraana $ab(a entrado en +abilonia por el mi%mo lugar! n cumplimiento de la%

e?igencia% del protocolo) $ubo de bordear la ciudad %iguiendo el camino interior de lamuralla) %alir por la puerta de Ninurta) continuar la marc$a a e?tramuro% ' llegar ante la

puerta de *ardu=) la entrada o-icial de +abilonia para determinado% dignatario% delImperio ' lo% i%itante% ilu%tre%) como era el ca%o de Sadoc) emi%ario de JoacaG) re' deI%rael!7a caraana la componen eintid% be%tia%) de la% cuale%) %ei% camello% cargan laimpedimenta! /c$o cu%todio% armado%! Siguen tre% #inete% a caballo: el emba#ador Sadoc)el con%e#ero Joel ' el e%criba AGaG! De%pu%) el portae%tandarte con el a%ta en ;ue -lameando% banderine%: el de I%rael ' el del derec$o $o%pitalario! /tro% camello% conducen al gu(a)al intrprete ' a lo% au?iliare% del %;uito!n cuanto la emba#ada llega a la puerta de *ardu= e% recibida por el ma'ordomo de

palacio) el bien;ui%to Adda%in) ' otro% -uncionario%! Tra% la puerta) en do% -ila% ;ueguardan la aenida) lancero% de la guarnicin de la plaGa! 7a banda de m0%ica) compue%ta

por %iringuero%) -lauti%ta%) arpi%ta%) cimbalero% ' tamborile% e#ecutan la %alutacin al u%o!,ambiado% lo% %aludo% de rigor con el ceremonial pre%crito) Sadoc ' Adda%in %uben a lacarroGa llamada de nlil Fdio% del iento ' de la tierraF) ;ue alude a la ligereGa de la%rueda% babilonia%! Detr% de la carroGa) cuatro carro% de guerra! 7a comitia) ;ue encabeGaun e%cuadrn de lancero% a caballo) %e pone en marc$a $acia +elti%) el barrio palatino '%acerdotal de +abilonia!7a gente %e aglomera en la aenida! % -iel a la pate%i) pero cen%ura entre diente% %u%innoacione%) como la de la marc$a militar ;ue $a impue%to en la% ceremonia% o-iciale%)

de%ec$ando el ie#o $imno del re' Nabumu=inapli! l pueblo no olida ;uela primera eG;ue %e toc la nuea marc$a en el #ard(n de I%$tar) -rente a %u templo) %e de%encaden unatormenta ;ue arra% lo% $uerto%) de%arbol la% noria% ' e%pant al ganado! Pero la pate%i)te%taruda como un a%irio) %e mantuo en %u capric$o!Aun;ue todo -ora%tero ;ue llegaba a +abilonia %ol(a tener una idea m% o meno%apro?imada de la belleGa de la ciudad) de %u buen ordenamiento urbano) de la %untuo%idad' gran porte de lo% edi-icio% p0blico%) eran poco% lo% ;ue al entrar en ella acerta%en adi%imular %u a%ombro! De la comitia i%raelita) Joel ' AGaG no tardan en mani-e%tarlo! PeroSadoc) m% in%obornable en la dignidad de %u cargo) %e concreta a %onre(r! l emba#ador);ue conoce *en-i%) Dama%co) Tiro) Sidn ' otra% grande% ciudade%) %upone ;ue en+abilonia no encontrar nada comparable al templo con%truido por Salomn en Jeru%aln!

aun;ue Jeru%aln pertenece al reino de Jud) tratndo%e de $acer comparacione% con+abilonia puede permitir%e la licencia de apropir%elo!

Pgina 16 de CE


17/304


*a% al atrae%ar el barrio de *er=e%) coincidiendo con el anoc$ecer) Sadoc comienGa aceder: numero%o% lamparero% %e $allan en la tarea de encender la% columna% de alumbrado)$ec$a% de ladrillo (trico con receptculo% para el aceite mineral) e?trao combu%tible ;ueabunda en el pa(%!7a aenida) tra% de cruGar la (a Proce%ional) conclu'e ante la entrada ;ue conduce a la

amplia plaGa de la Gigurat! 7a puerta e% guardada por do% leone% alado% de piedra! l pa%mode lo% i%raelita% %e $ace eidente al er ;ue all( %e encienden %imultneamente la% antorc$a%;ue a centenare% circundan la plaGa!Sadoc acepta ;ue ninguno de lo% patio% del templo de Jeru%aln o-rece tan ma#e%tuo%aamplitud! Al -ondo) la Gigurat) imponente en %u% %iete plata-orma%) cada una ree%tida en%u% muro% con ladrillo% de di%tinto color: el negro en la planta in-erior@ %iguiendo por ordende a%cen%in el naran#a) el ro#o) el amarillo) el dorado) el aGul) el plata! A la luG de la%antorc$a%) el monumento) de e%tructura piramidal) recoge en %u% muro%) e?trao% 'mi%terio%o% re-le#o% R;ue aligeran a la mole de %u naturaleGa pe%ada) %lida ' carente degraciaU) %eg0n el %entir de Sadoc!AGaG) el e%criba) recordando la% %critura%) murmura para %(: RDi#ron%e uno% a otro%:

&amo% a $acer ladrillo% ' a cocerlo% al -uego! %e %irieron de lo% ladrillo% como depiedra%) ' el bet0n le% %iri de cemento@ ' di#eron: &amo% a edi-icarno% una ciudad ' unatorre) cu'a c0%pide to;ue a lo% cielo% ' no% $aga -amo%o%!!!U !FOu dice%) AGaG Fle pregunta Joel!Fue e%tamo% ante la Torre de +abel!FTodo el territorio de A%iria ' +abilonia e%t colmado de torre% %eme#ante% a %ta! Son unremedo de lo ;ue debi de %er la primera de ;ue $ablan la% %critura%!7o% e?tran#ero% comentan la impre%in -aorable ;ue le% cau%a la Gigurat) a%( como el patioenlo%ado) el cuadriltero interior integrado por obra% de piedra ;ue reproducen leone%alado%) toro% con ro%tro $umano) dragone%! Adda%in) el ma'ordomo) no %e digna moer lo%labio% ni para agradecer lo% encomio% de lo% -ora%tero%! %ta impaideG de lo% alto%-uncionario% babilonio% e% imitacin o contagio de la $o%ca au%teridad a%iria! Slo al cabode un rato) en ;ue el corte#o e%tuo detenido a la entrada de la plaGa) dice %in mirar alemba#ador:FSupongo) $onorable Sadoc) ;ue) dado% tu% %entimiento% religio%o%) no ;uerr% dar gracia%a *ardu= por tu -eliG arribo a +abilonia!Sadoc %abe ;ue la Gigurat no e% propiamente el templo de *ardu=) pero no lo pien%amuc$o! Se apea de la carroGa) %e adelanta uno% pa%o%) inclina la cabeGa ' permanece uno%in%tante% orando o -ingiendo $acerlo!Joel ' AGaG le imitan! l emba#ador) como emi%ario del re' JoacaG) andaba continuamentetrotando por camino% de pagan(a ' 'a e%t aco%tumbrado a la% ceremonia% idlatra%! 7o

0nico ;ue $iGo para tran;uiliGar %u conciencia) -ue decir por lo ba#o: RPlaga de caldeo%)-ornicadore% de (dolo%U e%to por;ue pertenec(a a la rama de 7e( ' guardaba la%tradicione% religio%a% de la tribu) ba%tante meno%cabada% en %u propia tierra!l ma'ordomo le in%ta a ;ue %uba a la carroGa) ' la comitia) a$ora por la (a Proce%ional)%e dirige a palacio! 7a aenida e%t bordeada de palmera%@ e#emplare% tan idntico% entre %(;ue %e anto#an arti-iciale%! De tramo en tramo) la% columna% de alumbrado) coincidente%con grande% lpida% ;ue e?plican la% di%tinta% -ie%ta% del calendario religio%o!

Ninguna de la% ca%a% particulare% tienen puerta o entana% a la calle! 7o% muro%) li%o%) %loe%tn decorado% con alg0n Gcalo de ladrillo% e%maltado%! n la% bocacalle%) grupo% decurio%o% contemplan en %ilencio) imperturbable%) el pa%o del corte#o! 7o% ;uetienenderec$o a ello %e llean el braGo al pec$o e inclinan la cabeGa al pa%o de Adda%in) %egundo

$ombre de palacio!F% gente tri%te Fmurmura AGaG al o(do de Joel!

Pgina 1 de CE


18/304


F montona Fagrega el con%e#eroF! De%de ;ue entramo% no $emo% i%to otra co%a ;ueleone% ' toro% idntico%) palmera% iguale% ' columna% de alumbrado %eme#ante%! e%pectoa ;ue %ea gente tri%te!!! No $a' ciudad ;ue tenga un calendario de -ie%ta% tan copio%o como+abilonia!F%o ;uiere decir ;ue %on tri%te%! Nece%itan alegr(a o-icial Faduce AGaG!

F,uidado) $abla m% ba#o! Toda e%ta gente entiende el arameo!ntran en el primer patio de palacio) dic$o de lo% /idore%! % el recinto al ;ue tiene acce%oel pueblo en la% $ora% de #uece%!A la puerta) la pare#a de leone% alado%! erguido%) impecablemente uni-ormado%) lo%guardia% palatino%! De%lumbra el rico bordado de la t0nica ;ue imita una coraGa! Al centro)en labor de oro@ la al#aba cruGada por tre% dardo%) %(mbolo de I%$tar! Al pa%ar la comitia)lo% lancero% adelantan la pierna derec$a ' alGan el arma!,uando la carroGa de nlil entra en el %egundo patio) %uenan la% trompeta%! Se acerca elmae%tre%ala Sabum) al ;ue Adda%in in%tru'e:F,onduce a lo% %eore% a %u% apo%ento% en el ala derec$a del $arn! /rdena ;ue cuiden dela% cabalgadura%! 7a% %aca% de lo% tributo% ienen precintada%! *uc$o cuidado con ella%! V

a SadocF: Seor) ere% $u%ped de la pate%i de +abilonia) la bien amada ' e?cel%aSem(rami%) ;ue el podero%o ' magnnimo *ardu= po%e %u mirada beneolente en tu

per%ona ' en la de tu% acompaante%!l ma'ordomo %e llea la mano al pec$o ' %e retira tra% una reerencia! A mu' buentiempo) pue% no $ace m% ;ue oler la cabeGa cuando %e le e%capa un irreprimible

bo%teGo!RPe%te de pedigWeo% n buena% mano% an a caer! %e abominable c$acal le% ;uitar$a%ta el re%uello!!!U Se re-iere) claro e%t) a +enalurta) el alido de S$am%$iadad) re' deA%iria! RPor;ue %to% ienen a lo ;ue 'o %o%pec$o!!!U /tra% co%a% m%) ninguna li%on#era)ma%culla Adda%in mientra% %e dirige a la cmara de la pate%i!7a pre%encia de lo% i%raelita% no le place! &ienen a mole%tar! Sin duda $an llegado a+abilonia de pa%o para 4ala$) en donde %e entrei%tarn con el re' de A%iria) e%po%o deSem(rami%! Adda%in cree e%tar %eguro del ob#eto de la emba#ada: pedir a'uda contra el re'de Dama%co) "aGael) ;ue no de#a de alterar lo% pul%o% a JoacaG! como JoacaG e% a%allode A%iria) aun;ue de natural olidadiGo ' remoln) traer en e%ta oca%in lo% tributo%

pendiente% a -in de gran#ear%e la buena oluntad de S$am%$iadad! O para +abilonia ' %upate%i Nada) ab%olutamente nada! 7o% i%raelita% comern lo% tre% d(a% ;ue pien%an e%tar)a la medida de %u $ambre) ;ue debe de %er muc$a@ ' luego %e irn de#ando lino% ' mueble%enc$inc$ado% ' %ucio% de lepra! De lo% i%raelita% ' %u% $ermano% lo% #uda(ta% %lo pod(ae%perar%e e%o! 3no% ' otro% %e llenaban la boca con Salomn! Salomn) Salomn*enudo aldeano el tal Salomn Si no llega a %er por la reina de Saba ;ue le ungi con lo%

leo% de la ciiliGacin!n el primer pi%o) ante la cmara de la pate%i) un pa#e le abre la puerta!7a pate%i no tiene trono! 7a %ala del trono e%t clau%urada con lo% do% %ello% de A%ur! ldio% de lo% a%irio% $a de%po#ado a *ardu= de %u trono de +abilonia! A -in de %ub%anar e%ta%acr(lega anomal(a) la pate%i tiene e%trado ' trono en cada una de la% cmara% en ;ueaco%tumbra a recibir: la de recepcin corte%ana) la del con%e#o) la de #u%ticia! una m%)e?clu%iamente priada) donde coner%a ' di%cute con e%criba%) poeta% ' m0%ico%) $eraldo%de %u inmortalidad!n e%ta cmara) a$ora ac(a de initado%) e% donde Sem(rami%) acompaada de %u% tre%in%eparable% doncella%) recibe al -iel Adda%in! 7a% aGa-ata% %e $an retirado a la me%a de la%o-renda%! Taendo una -lauta) un arpa ' una lira tratan de %acar de lo% in%trumento% una

%erie de %onido% ;ue intere%an a la pate%i: el %u%urro del aire) el rumor del agua) el crepitardel -uego) %onido% inalterable%) perenne%! R7o% $ombre% %on mortale% por %u de%medido

Pgina 18 de CE


19/304


apego a lo% biene% -ugace%!U ,omo e% co%tumbre %iempre ;ue %e encuentra en e%ta cmarao en la de #u%ticia) la pate%i mira $acia la entana) en cu'o rectngulo %e recorta la %iluetade la% tre% plata-orma% %uperiore% de la Gigurat! %t reclinada en una cama ba#a! Al o(r alma'ordomo) %e uele:FOPor ;u e%e ge%to de -a%tidio

Adda%in leanta la cabeGa ') con cierto comedimiento) lo% braGo%:F&enerado *ardu=) %eora m(a O"a% conocido a alg0n i%raelitaFNo recuerdo!Fo a ario%! 3n i%raelita %e parece a lo% dem% i%raelita% como un a%irio a lo% dem%a%irio%) %alando) claro e%t) al #u%to ' bien amado S$am%$iadad) mi %eor!FOTampoco %aben re(rFS() lo% i%raelita% %aben re(r) pero como necio%!FOu a%pecto tiene el emba#adorFNi alto ni ba#o) ni grue%o ni -laco) ni #oen ni ie#o!FONada m%FNo puedo in-ormarte %obre el color de %u teG por;ue anoc$ec(a cuando llegaron a la puerta

de *ardu=!Sem(rami% conoce tan bien cmo %u% doncella% mane#an el arpa ' la lira) ;ue aun e%tando a%u e%palda) puede dirigir%e con toda %eguridad a una de ella%:F.$ina) repite e%a% nota%!!!7a aludida repite la melod(a! Sem(rami% e%cuc$a con atencin!De%pu%:F,ontin0a) contin0a!!! Fle dice al ma'ordomo!Adda%in e%t aco%tumbrado a %eme#ante% interrupcione%! n realidad no %on interrupcione%)

pue% %abe ;ue mientra% la pate%i %imula pre%tar atencin a la% paloma% o a la m0%ica) %ucerebro contin0a pen%ando en lo ;ue le intere%a!F%e tema Fdice Sem(rami% a .$inaF me parece apropiado para el pa%a#e en ;ue .ilgame%$

ba#a al -ondo del mar a coger la planta de la inmortalidad!!! F' a *elin=aF: T0) ;ue llea% elcanto de .ilgame%$) uele a la% e%tro-a%) mientra% .$ina repite e%a% nota%!!!7a pate%i e%cuc$a! De%pu% $ace un ge%to ambiguo) no aprobatorio! No parece ;uedar mu'%ati%-ec$a!FNo me $a% dic$o %i el emba#ador e% guapo o -eo Fle dice a Adda%in!F/$ Ine?cu%able omi%in) %eora! &er%) el notable Sadoc!!! Fe-le?ionando) dice para %(:RDe%de luego) un emba#ador debe %er guapo) pero un i%raelita no puede %erIo!!!U a la

pate%iF: &er%) el notable Sadoc!!!F% -eo! No %iga%) Adda%in! % -eo por lo meno% para tu gu%to!Adda%in no %e ruboriGa! +a#a la cabeGa) ob%ecuente:

FSeora!!!FO,ul e% el programaFl pre%crito para una emba#ada de pa%o! "o' cenarn en compa(a de Sabum! A mediamaana) lo% recibir la %eora en audiencia de corte%(a! Al mediod(a) almuerGo de gala! nla tarde) acompaado% por el mae%tre%ala ' el con%e#ero del >u-rate%) i%itarn la ciudad!,on el almuerGo acaban tu% obligacione%!!! % probable ;ue %e le% anto#e i%itar el dinu!FOl dinu F%e e?traa Sem(rami%F! Ou inter% pueden tener en conocer e%e terregal)Adda%inF"ace muc$o% ao%) cuando un emi%ario de Je$0) padre de JoacaG) ino a rendir -idelidad 'tributo% a tu %uegro) el glorio%o Salmana%ar) mo%tr gran inter% por conocer el dinu!FNo me lo e?plico!

Pgina 19 de CE


20/304


FSeg0n la% e%critura% de *oi%%) el Para(%o de lo% 'ae(%ta%) ;ue %on lo% $ombre% ;ueadoran a a) %e encontraba en lo% tiempo% remoto% de la ,reacin en e%e terregal ;ueello% llaman dn) lugar donde e?i%t(a el $uerto de nue%tro legendario


21/304


Sem(rami% e?tiende la mano! Adda%in %aca de la bol%a el rollo de papiro ' %e lo entrega! 7apate%i de%enrolla el pliego ' lee: RA ti) o$ e?cel%a Sem(rami%) pate%i de +abilonia) $i#abien amada del podero%o *ardu=) amamantada de I%$tar) gloria del u-rate%) %alud 'alegr(a de lo% babilonio%) ro%a coronada del ergel de entrambo% r(o%) con%uelo de lo%a-ligido%) $umillacin de lo% %oberbio%! o) S$a%$an= III) -aran de gipto) Potencia de lo%

cielo%) braGo derec$o de AmnFa!!! tctera) etctera! ,uando termina de leer) la pate%ideuele el papiro:FSin duda e% apcri-a) por;ue S$a%$an= no alude a lo ;ue le debo! On dnde laencontraronFDicen ;ue el e?tran#ero %e encendi al er a una de la% doncella% ;ue traba#an en el $uerto

perteneciente al templo de Adad! Por %eguirla %e e?trai en el caaeral ' 'a no dio con labol%a) ;ue la doncella recogi ' dio al capataG del $uerto!FO en dnde e%taba el capataG ;ue no io al e?tran#eroF7a doncella %e $ab(a di%tra(do en el traba#o ' ;ued le#o% de %u proteccin ' igilancia!FOu contiene la bol%aFPoca co%a de alor) -uera de tre% dracma% de plata!

F+ueno! ue el ine%tigador urbano pregone la bol%a en todo% lo% barrio%) ' ;ue elindiiduo ;ue acuda a recogerla) %ea capturado! Si %e acoge al derec$o $o%pitalario ' pide

#uece%) ;ue le lleen a #uece%! Pero %i por miedo a %u -alta %e -inge ignorante) ;ue leapli;uen el ca%tigo de la noria!SA+3*) *ASTSA7A de palacio) no e% un -uncionario cual;uiera! De%de mu' #oen$ab(a entrado en el %acerdocio de *ardu= ') a -alta de otra% irtude%) %e di%tinguien%eguida en el complicado ' di-(cil arte culinario) $a%ta alcanGar a lo% eintitr% ao% elt(tulo de cocinero del %agila) o %ea el templo de *ardu= ' la re%idencia de %u% %acerdote%!Seme#ante t(tulo otorgado en 4ala$ no merecer(a ning0n crdito) pue%to ;ue lo% a%irio%apena% %i %aben comer! l propio re' S$am%$iadad a0n %e indige%ta comiendo carne decaGa) %in me#or adereGo ;ue la% planta% %ile%tre% ;ue %e cogen en el mi%mo bo%;ue! Peroen +abilonia!!! 7o% babilonio% tienen paladar e?igente!*uc$o% de %u% plato% %on tan e?;ui%ito% ;ue re%umen la ;uintae%encia de do% mil ao% de%abidur(a ga%tronmica! Por e%o Sabum) a ;uien Adda%in tiene entre ce#a ' ce#a porcue%tin de mancebo% el mae%tre%ala $ab(a pretendido %educir al #oen S$umi) o#o derec$odel ma'ordomo2) goGa de una po%icin -irme dentro de palacio!Sem(rami% tuo ;ue %erir%e de una e%tratagema para lograr el tra%lado de Sabum a palacio!7a dignidad de gran %acerdote ' icario de *ardu= en +abilonia) corre%ponde al re') ma%e%tando c1au%urada la %ala del trono ' %iendo una mu#er la ;ue gobierna la proincia encalidad de pate%i) lo% priilegio% del icariato recaen en Sarguma) gran %acerdote del

templo! Por lo tanto e% l) como per%ona ;ue repre%enta a *ardu=) ;uien tiene derec$o adi%-rutar de lo% priilegio%) biene% ' prebenda% ;ue corre%ponden al dio%! entre %to%) lo%o-icio% de Sabum!Sem(rami% comenG a moer %u in-luencia para ;ue a;ul pa%ara a palacio! no por;ueapeteciera lo% e?;ui%ito% plato% ;ue elabora el maee%tre%ala! No! Preci%amente ella %ealimenta con la% comida% ;ue le receta el mdico egipcio S$u%teramn) preparada%e%pecialmente para alcanGar una larga #uentud! uer(a a Sabum en palacio para $aceranidad de %u% ban;uete%!3n ban;uete de Sem(rami%) por mu' parco ;ue lo ordena%e Adda%in) re%ultaba una delicia

para el m% e?igente ga%trnomo) ' %obre todo %i l era e?tran#ero! *?ime %i %e trataba dei%raelita% ;ue %uelen poner lo% o#o% en blanco con %u plato nacional de lango%ta% de campo

a%ada% a la bra%a ' untada% con aceite de %%amo!

Pgina B1 de CE


22/304


l notable Sadoc ' %u% con%e#ero% Joel ' AGaG no de#aron una part(cula de la %opa de'erba% en manteca! Se c$uparon lo% dedo% con el a%ado de #abal() cu'a identidad con elcerdo Fpro%crito por lo% mandamiento% le(tico%F olidaron en gracia a ;ue el #abal( tieneotro nombre ' otro %abor en +abilonia! O lo% pa%telillo% de $arina de cebada) tierno%)dorado%) relleno% de trocito% de $igo %eco

7o% emi%ario% de JoacaG cre'eron ;ue a$( terminaba la cena! ra nada m% ;ue el prlogopara entonar el paladar! &ino la cereGa) ligeramente amarga) con %u delicio%o picor ;ue$iGo m% apetito%o el repertorio de lo% plato% de mar: e?;ui%ito% capric$o% de impo%ibleidenti-icacin para lo% i%raelita%! aun;ue %to% %e mo%traron remilgado% ante lo% gu%ano%de agae) el plato m% delicio%o para un babilonio) encomiaron el pao) de raGa bactriana);ue como otra% tanta% ae% pertenec(a al corral del templo de I%$tar!*enudearon la cereGa ' lo% #ugo% -ermentado%) %obre todo el de dtil! Sabum dio el -e%t(ncon %u cuenta ' raGn! ,omo buen tartan de +abilonia) $ab(a a%imilado en%eguida la

primera mi%in ;ue deb(a cumplir al %ericio de %u %eora: la de e%p(a! Sab(a de antemano;ue con la% mu#ere% lo% e?tran#ero% %e mo%trar(an cauto%! *a% no con la cordialidad ;ue%u%cita una buena comida!! !

Por e%o cuando de# a lo% i%raelita% en %u% re%pectio% apo%ento% ' con la% mu#ere%e%cogida%!!! Sadoc %e neg a tomar mu#er2) pudo in-ormar a la pate%i %obre lo ;ueencerraban la% %aca% precintada%! %ta en cuanto %e enter ;ue adem% de te#ido%) piele%)cermica ' ob#eto% de cobre) lleaban ;uinienta% medida% de plata) comenG a e%tudiar lame#or manera de de#ar al te%oro de %u e%po%o %in el alio%o tributo!

3NA *AXANA N 7 *4S*IN/ S ,ANSK de ir de un lado a otro de la ciudad! Sin e;uipa#e) %in un grano de cobreen la -altri;uera) ning0n me%onero le abri la puerta! Al o(rle $ablar en arameo leconte%taban en el mi%mo idioma) pero como el creten%e no e?$ib(a ni una mala %e?ta de

plomo conclu(an por de%pac$arle de mal talante!Abatido) pen% ir en bu%ca de Ni%aba) ;ue andar(a gol-eando por la puerta de Sin!,omida) cama) plata!!! OAca%o $ab(a recorrido el mundo para caer en a;uella ab'eccinDecididamente) no!Deambul $a%ta llegar a un #ardincillo! Al -ondo %e leantaba un templo de mode%taapariencia! De%de la empaliGada $a%ta la puerta) una corta aenida de palmera%! ,ara altemplo) un muro alto ' li%o) %eguramente de un almacn o dep%ito) con una antorc$a ;ue

pro'ectaba luG en el #ardincillo! De la% palmera% colgaban racimo% de dtile%!*ino ob%er el #ard(n un largo rato! Seguro de ;ue nadie le e(a) entr! *ir a toda%

parte% bu%cando una ara o un palo ;ue le %iriera para arrancar lo% dtile%! Ni una malae%taca! l pi%o) terro%o) cubierto de $o#ara%ca! Apo'ndo%e en lo% %aliente% de la% rama%cortada%) e%cal $a%ta el lugar m% cercano al racimo! Se e%-orG) $iGo e;uilibrio% ' al -in)o%adamente) %e cogi de la rama ' %e de# %u%pender! 7a rama cru#i) cedi doblndo%e al

pe%o ' *ino) %in -uerGa% para %o%tener%e) ino al %uelo) golpendo%e la% a%entadera%! 7arama oli a %u po%icin natural! De la ri%tra %e de%prendieron uno% cuanto% dtile%! all() mientra% lo% com(a) dio e%cape a %u rabia) llorando ' maldiciendo de %u mala %uerte!DSPITA S/+SA7TAD/! A buen tiempo) pue% 'a lo% madrugadore% andan por la%calle%!7e de%pert Tur%'na) ;ue en %ueo% le lle a lo% plcido% d(a% de %u e%tancia en Tarte%%o%!

7o% primero% pa%a#e% del %ueo -ueron grato%) ma% de%pu%) Tur%'na) pre%a de un arrebatode celo%) lanG contra l un tropel de toro% %ala#e%! Tur%'na iba de pie encima de uno de

Pgina BB de CE


23/304


lo% com0peta% ' e%t(a como una lidiadora %agrada de *inotauro! Al %entir la cornada deltoro ;ue #ineteaba Tur%'na) de%pert!,uando %e %acude la t0nica di%pue%to a abandonar el #ardincillo %e abre la puerta deltemplo) ' una %acerdoti%a de ge%to agrio ' o#o% %altone%) le impreca con una %arta decondenacione% ;ue %lo entiende por la acritud de lo% grito%! Se e%cabulle $acia la calle '

acelera el pa%o a -in de $uir de lo% denue%to% ' de la% mirada% in;ui%itia% de lo%tran%e0nte%!l cielo %e ilumina de un tinte ro%ceo! Dobla en la primera e%;uina ' entra en una callee%trec$a) tortuo%a! A di-erencia de lo ;ue ocurre en la% (a% principale%) en %ta la% ca%a%tienen entana% al e?terior! 3na %e abre con e%trpito) ' un $ombre de%liGa por el al-iGaruna tabla con legumbre%) $ortaliGa%! n lo% patio%) algarab(a de grito%! 7a% mu#ere%) toda(ade%greada%) %e apre%tan a atiGar lo% -ogone%!Por la actiidad ;ue e en la calle) *ino %e da cuenta de ;ue e%t en un barrio popular deintrincada traGa) $abitado por mene%trale% ' mode%to% mercadere%! 7e recuerda el mercadode +uba%ti%) pero %e le anto#a ;ue lo% babilonio% %on m% ge%ticuladore% ;ue lo% egipcio%) ';ue %e mueen m% para $acer meno%! &e a un indiiduo ;ue de%pu% de cargar un -ardo)

da uno% pa%o% ' lo de#a! Se re%triega lo% rione% ' %e ;ueda contemplando a una mu#er ;ue%ale de la ca%a! 7uego uele a coger el %aco ' lo pone en el mi%mo lugar ;ue lo tom! Sellea en%eguida una a%i#a con pitorro a la boca!A cada pa%o aumenta el ocer(o ' la a-luencia de tran%e0nte%! 3no% %e %aludan@ otro%) %itropieGan) %e in%ultan! .ritan ' $acen a%paiento%) pero de a$( no pa%a la co%a!7a% oce%) a #uGgar por el tono) amone%tan) e?$ortan) apremian) e?igen!De#a una calle para entrar en otra! 7a% e%trec$a% calle#a%) cubierta% de aGotea a aGotea portoldo% de lona) palma o carriGo) ad;uieren ocinglera animacin! 7o% c$ico%) entre lo%tenderete%) retoGan) corren) %e per%iguen! 3no% a'udan a %u% padre%) otro% igilan unde%cuido del comerciante para $urtarle -ruta) pan o ;ue%o!*ino) a ;uien lo% dtile%) m% ;ue nutrirle le $an abierto el e%tmago) pien%a cmo $acer%econ un pedaGo de pan! Nota ;ue %u pre%encia no pa%a inadertida a la% mu#ere%! 7e% llamala atencin %u cabello rubio) ;ue cie con un cordoncillo! No poca% le %onr(en! Alguna %edirige a la ecina de pue%to con un comentario malicio%o!Por el arro'o) entre lo% tenderete%) en el e%ca%o e%pacio ;ue ;ueda a lo% tran%e0nte%)circulan carrito% de mano) generalmente de rodillo%@ pollino% ' onagro % con %aca% demercanc(a%! No -alta el camello del caraanero) ;ue prooca la prote%ta airada de lo%mercadere%!A *ino %e le anto#a ;ue todo el mundo prote%ta) lo mi%mo el ;ue ende ;ue el ;ue compra)dada la iacidad de lo% ge%to%) de la% palabra%!*uc$a% de la% mu#ere% llean lo% %eno% al de%cubierto) en %u natural color) %in pintar! *a%

el creten%e la% e tan naturale% en %u de%coco ;ue no %iente ninguna incitacin ante a;uelmue%trario de %eno%) limpio% ' %ucio%) incipiente% ' de%arrollado%) pu#ante% ' -lccido%!Slo la% mu#ere% principale% lo% llean oculto% ba#o la t0nica@ pero en e%ta Gona delmercado %on poca% la% mu#ere% di%tinguida% ;ue ienen de compra%!Del interior de lo% patio% %e e%capa el tu-illo apetito%o de la% coccione% ' -ritanga%!*ino %e %iente mareado) %in %aber %( por el $ambre o el moimiento ince%ante de la gente)

por el de%-ile de mercader(a%!Aun;ue cada comerciante parece e%tar e%pecialiGado en determinado% art(culo%) %ueleinadir #uri%diccione% a#ena%@ por e%o en un tenderete de torta% de lango%ta) pueden er%ee%corpione% baado% de una capa (trea de e%malte! uiG %ean amuleto%) como lo%e%caraba#o% ;ue %e enden en gipto!

Pgina BC de CE


24/304


7a mercanc(a e% pregonada a grito%! n lo% reclamo%) el babilonio pierde la gango%idad de%u $abla para e%tirar lo% %onido% guturale% en agudo% ;ue limpian a a;ulla del e?ce%ioacento na%al!T0nica%) %a'o%) paoleta%) elo%! *a% el babilonio) ;ue no tiene el gu%to por la %imetr(aaun;ue %u apego al orden %ea ba%tante montono) procura romper la uni-ormidad de lo%

art(culo% colocando entre una a%i#a ' otra de igual tamao ' -orma) una conc$a pintadacon una greca capric$o%a! A%( la% conc$a%) lo% $ue%o% de animal ' -ruto%) decorado% conprimoro%o% traGo%) %e alternan entre la% bande#a%) platone%) olla%) #arra% ' #o-aina%! la%$o#a% de palmera adornada% con laGo% %eparan lo% Gapato% de la% %andalia%) lo% c(ngulo% dela% correa% ' bol%a%!3ten%ilio% dom%tico%) apero% de labranGa) cuc$illo%) mac$ete%) $erramienta%!!!*ercader(a% ;ue %e encuentran en toda% la% parte% del mundo) aun;ue *ino no %epae?plicar%e la nece%idad de e?$ibir co%a tan pe%tilente como mue%tra% de e%tircol) pelo deanimal) limo!!!Al igual ;ue gipto) +abilonia e% el para(%o de la% mo%ca%) ;ue en el mercado) entre la%inmundicia% ;ue %e e?ponen para componer bebediGo%) -iltro% ' amuleto%) encuentran

ambiente propicio a %u pega#o%a codicia ' propagacin!Seg0n %e interna en el barrio) ob%era ;ue lo% baGare% %u%titu'en a lo% tenderete%! aun;uela% calle% %on do% o tre% codo% m% anc$a% ;ue la% de la peri-eria) %e en m% agobiada% conla ina%in de mercanc(a%! Pa%ando de me%a en me%a e% -cil entrar %in dar%e cuenta en el

patio de la ca%a) ;ue contin0a %iendo el baGar de la calle!A;u( lo% mercadere% 'a tienen otro a%pecto! Todo% llean colgando del cuello la tablilla delgremio ;ue le% autoriGa a comerciar! alguno%) %entado% en alta ban;ueta) generalmente%obre una plata-orma) au?iliado% de una caa con gar-io) atienden el negocio %in mole%tar%emuc$o! 3na% ece% pegan con la ara en el $ombro del comprador) in%tndole a ;ue %ellee la mercanc(a@ otra% la po%an %obre el art(culo ob#eto de la tran%accin! *ientra% ele%clao con el abanico de palma o pluma le e%panta la% mo%ca%) el mercader muee con%ingular de%treGa la ara! %) %in duda) una e?ten%in de %u mano) ' con ella reuele elgnero o lo pe%ca con el gar-io!%to% mercadere% no oci-eran tanto ni $acen muc$o% a%paiento%! Suelen mantener%eimpido%) ' %lo cuando el comprador enganc$a en el gar-io el arillo de cobre) plomo o

plata) de acuerdo con el precio del art(culo) e%boGa una %onri%a no m% amplia ;ue la de undio%ecillo! No -altan lo% ;ue %e alen de un e%clao o una e%claa ;ue lanGa el pregn de lamercanc(a!7o% endedore% de barba%) de peluca% ' de cabellera% po%tiGa%) u%an m%cara% de madera o

barro para la e?$ibicin del gnero! %to% mercadere% ocupan toda una calle ' rialiGan eno-recer lo% m% $ermo%o% e#emplare%: barba% para ceremonia religio%a) -ie%ta o calle!

+arba% de %acerdote) de -uncionario) de mercader) de arte%ano! %u material a de%de lalana del elln de cordero cauc%ico al %pero caamaGo! 7a% de (n-ima cla%e) a pe%ar delbet0n ;ue la% tie) no di%imulan %u ruin naturaleGa@ otra%) de acaracolado% riGo%) brillan%edo%a%! 7a% $a' para el mentn ' la %otabarba@ inclu%o de tre% montura%) ;ue caen en%oberbio% canutillo% $a%ta el abdomen!%ta% barba% %olemne%) propia% de lo% dignatario% de la pate%i) digna% de lo% %umo%%acerdote% ' de %u% admini%tradore% lo% ban;uero%) %e e?$iben en modelo% iiente%:e%clao% e%tido% con el %a'o priatio del cargo ;ue repre%entan) ' ;ue po%een una noble)grae) au%tera e?pre%in!A *ino le intere%an lo% pue%to% ' tienda% ;ue enden producto% alimenticio%) pat% decarne o pe%cado) ;ue%o%) #alea%) panecillo%! No le% ;uita o#o@ pero %i al -rente de la

mercanc(a no e%t un $ombre) %e encuentra una mu#er cu'a -i%onom(a) ge%to o ademane%no le animan al $urto!

Pgina BE de CE


25/304


+u%ca a una mu#er ;ue le %onr(a) a la ;ue le %ea -actible adormecer con %u pre%encia ' elrubio del cabello! % probable ;ue alguna% le $a'an cre(do un $omo%e?ual) %i) como le di#o

Ni%aba) en +abilonia lo% marica% %e doran el pelo! Se nece%ita e%tar ciego para no er ;ue%u rubio e% natural!A pe%ar de ;ue el $edor de -ermentacin ;ue de%pide el barrio e% lo ba%tante acre para

apagar todo apetito) el $ambre le atenaGa! S0bitamente tropieGa %u i%ta con un e?trao)ine%perado producto!n una pe;uea plaGa %e leantan pirmide% de crneo%!7a% calaera% no e%tn per-ectamente mondada%) ' la% piltra-a% de carne %eca %on codicia 'alboroto de en#ambre% de mo%ca% ;ue en den%a nube pululan encima de la% macabra%$ue%era%! 7o% mont(culo% de calaera% aparecen delante de lo% pue%to% de piele% $umana%!>%ta% %e e?$iben claada% al muro de la ca%a o en ba%tidore% de caa! Son de di%tintotamao) de uno ' otro %e?o) aun;ue abundan la% de $ombre! Alguna%) mue%tran lacon-iguracin completa del %er $umano! Deben de ender%e a buen precio) 'a ;ue %on unalarde de pericia del de%ollador!*ino no puede imaginar%e ;u aplicacin puedan tener! A #uGgar por la% ra%gadura% '

agu#ero% ;ue ob%era en muc$a% de ella%) %upone $a'an pertenecido a lo% cuerpo% de%oldado% enemigo% ' de a#u%ticiado%!Apre%ura el pa%o) no tanto por eadir%e de la mercanc(a como del aco%o de la% mo%ca%!n%eguida %e encuentra en una calle m% e%pacio%a) en ;ue la -i%onom(a del mercadouele a cambiar!Por ella) con ma'or de%a$ogo) tran%itan per%ona% me#or e%tida%) alguna% acompaada% deun %iero ;ue empua el e%pantamo%ca% o la %ombrilla! /tra% %e $acen conducir en

palan;u(n!l %ol) 'a alto) pega candente en lo% toldo%) ma% a;u() por -ortuna) %lo %e enden art(culo%alimenticio% ' %u peculiar olor no %e meGcla al de la% inmundicia% en -ermentacin!Art(culo% alimenticio% ' e?oto% ' amuleto%) -ilacteria% e imgene%! Tambin ino%)cereGa%) #ugo%!*a% e%ta categor(a %uperior de la% tienda% e% meno% propicia al $urto) por;ue $a' m% o#o%atento% a lo% mo%tradore%!*ino comienGa a remolonear entre la% tienda%! /'e $ablar arameo en una de ella%! Se trata)

probablemente) de la mu#er de un caraanero! Se acerca ' mientra% ob%era la mercanc(a)e%cuc$a! A la mu#er) ;ue llea un largo collar de perla%) la atiende una #oen de teGen-ermiGa) amarillenta! "ablan un arameo ;ue a *ino le cue%ta traba#o entender! No e% el%ir(aco! 7a mu#er $ace la compra) paga ' %e a! 7a dependienta %e acerca preguntndole;u de%ea!F"ablo arameo!!!

FS(! Ou nece%ita%*ino le mira -i#amente a lo% o#o%! De%pu%:FO"a% tenido $ambre alguna eG7a #oen %onr(e) ma% %in %olidariGar%e con la e?pre%in ' el tono del creten%e!F%ta pa%ta de pe%cado e% e?;ui%ita Fdice la empleada apartando un troGo!FDe%de a'er al mediod(a no $e comido m% ;ue cinco dtile%!!!F e%te ;ue%o de cabra e% el m% rico de +abilonia!FNo tengo ni un grano de plomo con ;u pagar!FNo debe% priarte del cordero adobado!!! ODe dnde iene%FDe gipto) pero %o' creten%e!Al lado del pe%cado) la #oen coloca el ;ue%o) el troGo de cordero ' do% panecillo%!

FOTe gu%tan lo% $igo% o pre-iere% ciruela%FTe digo ;ue no tengo una %e?ta de plomo

Pgina B5 de CE


26/304


FOuin te pide nada *ira) para ;ue no lo pien%e% te pondr $igo% ' ciruela%!FOAca%o ere% la duea7a #oen uele a %onre(r ' re%ponde:FOTe $e preguntado %i ere% ladrnFOA ;u debo) entonce%) tanta liberalidad

FA I%$tar! OSabe% ;uin e% I%$tar n e%ta calle er% in-inidad de imgene%! I%$tar e% ladio%a del amor) creten%e!!! Dime) Opre-iere% cereGa o ino l ino e% del me#or ;ue %e$ace en +abilonia) aun;ue %eg0n dicen lo% entendido% no e% bueno@ %in embargo) nue%tracereGa!!!FO dnde la lleoFPuedo proporcionarte una #arra) ;ue me deoler%@ pero %i tiene% tanta $ambre) Opor ;uno come% a;u( 7o ;ue te %obre puede% llertelo!FO de%pu%!!!7a #oen $ace un ademn:F+a$ De%pu%!!! Si un d(a tiene% con ;u pagarme!!!,on lo% alimento% al alcance de la mano) *ino %elecciona de acuerdo con %u apetito '

gu%to! 7e $inca el diente al troGo de cordero!u delicia % una de la% parte% magra% de lo% pernile%) pero tan #ugo%amente adobada;ue %e de%$ace en la boca!7a #oen %e retira di%cretamente al interior del comercio! *ino) %in de#ar de ma%ticar) la%igue con la mirada! Se acerca a un %eor ;ue %e toca con un gorro alto) de cu'a copa

pende un $ilo de piedra% precio%a%! "ablan mientra% le miran! ,uando *ino %e decide a$incar el diente al ;ue%o) el %eor iene $acia l:FPerdn) e?tran#ero! *e $a dic$o mi $i#a ;ue ere% creten%e!!!FDe Tacro) %eor!!!FA$) Tacro o conoGco tu tierra!!! u maraillaFO*% ;ue +abilonial comerciante %onr(e:FNo! +abilonia no tiene igual!!! Pero ,reta!!! /$) ,reta OToda(a adori% al *inotauron mi #uentud!!!

*ino pien%a ;ue el mercader e% un %olemne embu%tero! Tan embu%tero comoconmi%eratia %u $i#a! l $ombre %igue:FOSabe% *i padre) %iendo 'o toda(a un moGo) me mand a mercar a ,reta! De ,reta me-ui a *ileto ' de *ileto a Sarde%! ,onoGco e%e mar ue%tro plagado de i%la%!l mercader no miente! l ;ue%o) e%tupendo! 7o% panecillo%) tierno% ' dorado%! *ino

pien%a %i la le'enda tendr m% -uerGa ;ue la erdad! Pero no le ;ueda duda de ;ue el$ombre $a e%tado en ,reta!

7a $i#a %e acerca:FONo te gu%ta la pa%ta de pe%cadoFS() pero pre-iero re%erada para la cena!FPara la cena te dar una empanada de cola de re%! O"a% probado lo% $(gado% de gallina

bactrianaFDoncella: a'er a e%ta% $ora% en(a por el de%ierto comiendo cecina de onagro!7a llegada de compradore%) de%$ace la reunin! 7a $i#a del mercader da un cuenco decereGa a *ino ' $ace un pa;uete con lo% come%tible%! l creten%e le pide la direccin!F%ta e% la calle de la% Imgene%) ' pertenece al barrio de *er=e%! Si ;uiere% conocer lome#or de la ciudad) %igue derec$o al norte $a%ta llegar al par;ue de I%$tar!*ino) de%pu% de agradecer la genero%a mue%tra de con-ianGa) le a%egura:

Fn cuanto pueda) endr a pagarte!F,uando ;uiera%!

Pgina B6 de CE


27/304


*ino %ale con el enoltorio ba#o el braGo cre'endo encontrar%e en la ciudad m% genero%adel mundo!n la% tienda% e e?traa% -igura% alu%ia% a la -ecundacin! De%de el ritual cruce de la%imiente de la palmera) al de lo% animale% -abulo%o%: gri-o%) e%-inge%) dragone%) ;uimera%@%in -altar lo% m% reali%ta% e#emplare% de la Goolog(a: -elino%) corn0peta%) e;uino%)

probo%cidio%@ animale% dom%tico%) %ere% $umano%!!!Todo% pre%idido% por la dio%a I%$tar) ;ue en la %imbolog(a m% pura %e pre%enta de e%trellamatutina de oc$o punta%@ o bien de mu#er con ro%tro %en%ual ' e?pre%in proocatia)incitante@ o de madre ubrrima ;ue %e e?prime lo% %eno% ' o-rece %u lec$e a lo% elegido%@tambin con mirada inocente ' %onri%a de irgen p0dica! *a% a ninguna de la% -igura%) porintencionada ;ue %ea en la repre%entacin) cabe mote#ar de pornogr-ica!7a% terracota% a-rod(tica% de ,reta) lo% mar-ile% -lico% de Sidn) lo% propiciatorio%nupciale% de *en-i% re%ultaban %er muc$o m% e%candalo%o% e imp0dico% ;ue la% e%tatuilla%;ue tiene ante lo% o#o%! Su reali%mo e%t idealiGado con e?;ui%ita minucio%idad en lo%detalle%) de%pertando m% la curio%idad contemplatia ;ue la morbo%idad ob%cena!Junto a e%ta% -igura%) ;ue %e o-recen en di%tinto% materiale% Fbarro policromado) mar-il '

plataF) in-inidad de imgene% de *ardu= ' de lo% dio%e% ma'ore% Anu) nlil) n=i)S$ama%$) Sin ' Nabu) %te $i#o de *ardu= ' dio% tutelar de lo% e%criba%) pue%to ;ueinent el al-abeto ' reel a lo% $ombre% %u ordenacin en palabra%!*ino %abe poco de lo% dio%e% babilonio%) pero intu'e %u% irtude% interpretando lo%%(mbolo% priatio% de %u per%onalidad!A$ora) %in la preocupacin de llenar el e%tmago) ob%era con ma'or atencin ' recreo dela i%ta a la% mercader(a%!/b%era tambin a lo% igilante% del mercado) ;ue reclaman a lo% comerciante% la tablilla o%ello ;ue le% autoriGa a tra-icar) ;ue prueba ;ue e%tn al corriente de la% contribucione%) ;uelo% producto% $an %ido ad;uirido% por (a l(cita@ 'a ;ue todo% ello% %alen de lo% almacene% 'dep%ito% de lo% templo%@ de lo% tallere% perteneciente% a lo% dio%e%) o de %u% $uerto%)cultiado% por catec0meno% ' adoradore% o por lo% colono% arrendatario% ' a #uGgar por eln-a%i% con ;ue lo% tra-icante% ponen en lo% reclamo% ;ue pregonan lo% art(culo% e% %eguro;ue lo% bordado%) t0nica% ' elo% del taller de I%$tar no tienen rial en el mundo@ ;ue lacebada de lo% $uerto% del dio% Adad ' de %u e%po%a S$ala) %eora de la e%piga) e% la m%nutritia ' %abro%a@ ;ue lo% ;ue%o% de la% lec$er(a% de .atumdug %on man#ar para la me%am% e?igente@ ;ue ning0n nctar puede comparar%e al #ugo -ermentado de lo% palmerale%de *ardu=@ ;ue el me#or carriGo para per%iana ' tec$o% %e corta en lo% caaerale% de

Nidada@ ;ue %i %e de%ea un reliee de piedra con la% $aGaa% de .ilgame%$) no %eencontrar otro %eme#ante a lo% ;ue e%culpen lo% lapidario% del taller de la tr(ada AnuFnlilFn=i@ ;ue lo% Gapato% $ec$o% con la piel de la% becerra% de lo% rebao% de Adad %on

cmodo%) elegante% ' duradero%!*ino entra en la Gona de la% mercanc(a% de lu#o! 7o% baGare% %e en m% ordenado% 'limpio%) atendido% por ma'or n0mero de dependiente% ;ue oci-eran alabando la% calidade%de lo% producto% importado%: como la p0rpura de Tiro) el lino de *en-i%) el mar-il de laIndia) la% pluma% de Nubia) lo% enca#e% de Sarde%) la% e%pecia% ' re%ina% de Arabia) laoloro%a madera del 7(bano) la% piele% de borrego del ,uca%o!*ino de%emboca en una amplia plaGa) rodeada de alto%) imponente% edi-icio%! 7o% muro%e%tn de%nudo% de puerta% ' entana%) pero mue%tran a tramo% uno% airo%o% contra-uerte%;ue de%de el %uelo %e alGan $a%ta arriba de la corni%a de la aGotea como remate almenado!*a% e%ta %obriedad tiene un grato contra%te con lo% lienGo% de -lore%) de planta% trepadora%;ue en grande% rectngulo% imitan mo%aico% de ariado ' io colorido!

n lo% muro% ;ue no tienen e%te ornamento %e en ladrillo% e%maltado% en colore% negro)aGul ' amarillo ocupando grande% e%pacio% con dier%a% -igura% geomtrica% o con

Pgina B de CE


28/304


reproduccione% de lo% producto% de la regin) del tr-ico por mar ' tierra! No -altantampoco lo% reliee% $ec$o% de piedra ' montado% %obre la li%a %uper-icie del muro! %to%reliee% reproducen e%cena% religio%a% ' $aGaa% de lo% $roe% ' re'e% babilonio%!Tambin en ladrillo idriado %e en lo% rtulo% de la% compa(a%) de lo% ban;uero% '-inanciero%! %tn e%crito% en babilonio) arameo ' rabe@ ' en el mi%mo rtulo) ba#o el

nombre) en letra% m% pe;uea%) %e indica la% actiidade% o la% -uente% comerciale%: Rcincocaraana% a /rienteU) o R-lota% en la% cuatro orlilla%U) o RarrendatarioU de lo% $uerto% otallere% de talo cual dio%) o bien Ragente de la Pate%iU) co%a ;ue ;uiere decir ;ue ende 'compra) admini%tra ' mane#a la participacin ;ue Sem(rami%) como %eora de palacio '%uma %acerdoti%a de I%$tar) tiene en todo% lo% biene% de lo% dio%e%!n el centro de la plaGa) un recinto cuadrangular) limitado en el paimento por un bordillo!De a;u( %e alGan columna% de piedra en cu'o% capitele% %e po%an toro% ' leone% %edente%con ro%tro $umano ' grande% barba%) de triple montura Fmentn) %otabarba ' cuelloF! lcuerpo e% de piedra ' la cabeGa de cermica e%maltada ' policromada! 7a% ua% de lo%leone%) de $ue%o o mar-il! l paimento del recinto e%t enlo%ado ' diidido en dier%o%rectngulo%!

F% el =arum Fdice un guardia en arameo!FOl =arum Freplica *ino %in comprender!FS(@ lo ;ue o%otro% llami% muelle o lon#a!FO e%ta plaGa tan %oberbiaFSe llama patio de "ammurabi) un antiguo re' de +abilonia mu' -amo%o F%iguein-ormando el guardiaF! a;uella plata-orma con grada% ;ue %e e all detr%) e% el Aulade la% caraana%! All( e%t la piedra de la% /rdenanGa%!

n compa(a del guardia) *ino %e entera de co%a% tan antigua% como curio%a% de laplaGa de "ammurabi) de le'e% ' ordenanGa% ;ue $o' toda(a tienen igencia! 7a -amo%apiedra de la% /rdenanGa% e% un bree cdigo ;ue norma la% condicione% en ;ue uncon%e#ero del Trono puede %acar a %uba%ta %u %ello o %ea %u cargo@ pue% en +abilonia 'A%iria) lo% arone% del ,on%e#o ' alto% -uncionario% de la ,orte pueden ender %u %ello) o%ea %u pue%to) al me#or po%tor) %iempre ' cuando renuncie a %u cargo por raGone%

#u%ti-icada% ;ue mereGcan la a;uie%cencia del %oberano! n e%ta %uba%ta el re' tieneprioridad en la% pu#a%) ' %i llega a ad;uirir el %ello) puede o-recr%elo o endr%elo a otroarn ;ue perteneGca a una de la% %e%enta -amilia% ;ue integran el cen%o de la nobleGa!FSi ;uiere% conocer la% le'e% comune% dictada% por "ammurabi) tendr% ;ue i%itar el patiode lo% /idore% o de lo% #uece%) ;ue e% el primero de palacio) ' al ;ue tienen acce%o todo%lo% ciudadano%!n el =arum %e e-ect0a la de%carga ' %uba%ta de la% mercanc(a% ;ue llegan por tierra! A;u(el patrn no e% la medida de cebada) cu'o alor e%tablece lo% m0ltiplo% ' %ubm0ltiplo% de

lo% metale% en %u% dier%a% -raccione%! 7o% negocio% en el =arum %e $acen en %e?ta% '%iclo% de oro) por;ue lo% art(culo% de importacin no reconocen otro patrn de cambio!7a% marca% ;ue %eparan uno% lote% de otro% %ealan lo% a%iento% para lo% di%tinto%

producto%) a -in de eitar la con-u%in ' el de%orden! ntre e%to% departamento% no -alta elde%tinado a lo% e%clao% de uno ' otro %e?o!n e%te lugar %e en do% banca% de piedra) una de%tinada al ecnomo de palacio) ;ue goGade prioridad en la ad;ui%icin de e%claa% para el $arn@ la otra e%t re%erada al ecnomodel templo de *ardu=) ;ue compra e%clao% para lo% tallere% ' $uerto% de lo% dio%e%@ peromientra% el ecnomo de palacio apena% a%i%te a la% %uba%ta%) pue% la nece%idad de pupila%de $arn e% mu' tard(a) el ecnomo del templo de *ardu= e?tiende no mu' l(citamente %u

prerrogatia a la ad;ui%icin de materia% prima% ' producto% importado% para lo% tallere%

de tran%-ormacin ' manu-actura de art(culo% %untuario%!

Pgina B8 de CE


29/304


Al promediar la maana) $ora en ;ue *ino llega a e%ta plaGa F;ue %eg0n le in-orma elguardia %e $alla en el coraGn comercial ' ciudadano de +abiloniaF) el mercado e%t en %uapogeo! Por ella deambulan lo% propietario% de la% caraana% ;ue cruGan lo% de%ierto% ' la%%erran(a%) de la% -lota% ;ue %urcan lo% cuatro mare%!Pa%ean %olemne%) %in pri%a) a ece% cabiGba#o%) ba#o el para%ol ;ue porta un e%clao!

Se abanican con un $aG de pluma% o de $o#a% de palma@ a %u lado el e%criba con la bol%allena de tablilla% tierna% para -i#ar la% e%tipulacione% de cual;uier conenio o contrato!+a#o la% columna% de toro% ' leone%) la% me%a% de lo% ban;uero% ' cambi%ta%! n la cubierta%e alGan oc$o o m% palillo% en ;ue %e $allan en%artado% lo% arillo% de cobre) plata ' oro) dedi%tinto pe%o) de uno a dieG %iclo%) ' ;ue %iren a la% tran%accione% mercantile%! 7a% cuenta%' grano% de lo% mi%mo% metale% %e guardan en ca#a%) como la% c$apita%) llamada% %e?ta%) de

plomo) cobre ' plata! %to% ban;uero% negocian tambin lo% contrato% de importacin)lido% para operacione% a realiGar en pa(%e% le#ano%!*ino no di%imula %u a%ombro ante tal e?$ibicin de lu#o ' ri;ueGa! n ninguna otra ciudadde la% ;ue conoce) recuerda una plaGa como %ta de *er=e%) tan %untuo%a ' %olemne) contanto oro) plata ' mar-il a la i%ta de lo% tran%e0nte%@ con el clamor ;ue leantan lo%

%uba%tadore% ' tra-icante% en la% pu#a%! 7o% intere%ado% no $acen m% ;ue alGar la mano) 'como primera mue%tra de la operacin pactada) %e la llean al pec$o ' ba#an la cabeGa!7uego acuden el e%criba ' lo% te%tigo%) el repre%entante del bien;ui%to Dudugula) con%e#erode almacene%) mercado% ' aduana%! n una tablilla tierna) el e%criba -i#a con el clamo la%e%tipulacione%) ' ambo% contratante%) a%( como lo% te%tigo% ' el repre%entante legal)e%tampan %u %igno! Acto %eguido la tablilla %e llea a uno de lo% $ornillo% ;ue %eencuentran en el Aula de la% caraana%) para cocerla! 7a tablilla ir al arc$io de la ciudad)' lo% contratante% %e ;uedarn con una copia abreiada de la% e%tipulacione% e%crita en una$o#a de papiro!n e%ta milenaria plaGa de "ammurabi %e pregonan la% ceremonia% del calendarioreligio%o) el $or%copo de la ciudad) la% ordenanGa% urbana%) lo% nombre% de la% caraana%;ue %alen o entran ' lo% producto% ;ue llean o traen!Se da tambin in-ormacin del gobierno de 4ala$) de lo% edicto% ' actiidade% del re'! 7a%noticia% alcanGan tal re%onancia ;ue muc$a% atraie%an la% -rontera% del pa(% en boca de lo%caraanero% ' llegan a lugare% remoto%!Por e%to la pate%i no la de%dea como lugar de accin de %u% e%criba% ' poeta% de cmara!A la par ;ue di%traen el ocio o la% preocupacione% de lo% tran%e0nte%) en%alGan la% irtude%de Sem(rami% como gobernadora@ %u% gracia% -(%ica% como mu#er ' e%po%a del re') %ue%clarecida inteligencia como intrprete de lo% dio%e%! uno% d(a% %e o'e al poeta elamita"uban$amiti o al per%a Sata%pe%@ otro% al mae%tro P$'man o al a%irio Palma%ar) %in ;ue-alten lo% me#ore% cantore% del pa(%) como %on lo% babilonio% +el%inla '


30/304


Pero e%ta entroniGacin de *ardu= como re' de dio%e%) aceptada por lo% %eore% del cielo)no tuo igual aceptacin entre lo% mortale%) pue% de%de tiempo% remot(%imo% e?i%te una%ecta Fla de lo% %iero% de AnuF ;ue contin0a adorando al ie#o padre cele%tial!*a% como la accin pro%eliti%ta de e%to% %iero% e% tan pac(-ica como poco e-icaG) cuentancon la tolerancia del clero o-icial) ;ue permite a lo% ci%mtico% el u%u-ructo de tierra% '

agua% de la pertenencia del dio% Anu!*ino %e de%pide del guardia) atraie%a la plaGa ' entra en otra calle) tambin de baGare%) 'en%eguida llega al par;ue de I%$tar) un #ard(n poblado de palmera%) cruGado por canale% de

pe;uea pro-undidad ;ue %e de%enuelen en -igura% geomtrica%!l lugar e% un para#e delicio%o) ameniGado con arbu%to% maciGo% de -lore%! A derec$a eiG;uierda del predio) %e alGan %ei% templo% menore%) iguale%) ;ue albergan la% di%tinta%imgene% de la dio%a en cada una de %u% plurale% mani-e%tacione%: dio%a de la% batalla%) delamor oluptuo%o) de la -ecundidad) del noiaGgo) del $imeneo ' de la% e%trella% benigna%!,ada uno de e%to% templo% cuenta con %u% deoto%) ' lo% ;ue atraen ma'or n0mero deadoradore% %on el de lo% militare% ' el de la% noia%!n medio del par;ue) el poGo de la -ertilidad) a la ;ue acuden la% e%trile% o de preeG

tard(a! Por una %e?ta de plomo) el cuidador llenar un cuenco a la peticionaria!ociar el %e?o con agua tan milagro%a da e?celente% re%ultado%: la mu#er ;uedar encinta)%iempre ' cuando %u dio% per%onal no e%t en-adado con ella!*ino %e dirige al templo de I%$tar guerrera! uiG% uno de lo% deoto% %epa arameo ' %ea

per%ona in-lu'ente en palacio! Pue%) perdida la %aca en ;ue lleaba la carta del re' degipto) debe encontrar un medio ;ue le conduGca ante la pre%encia de la pate%i!

3N PMA*/ 77A*AD/ D>N7 *+AJAD/ SAD/, tiene bien aprendido el di%cur%o de %alutacin :F/$ egregia pate%i) e?cel%a Sem(rami%) amamantada de I%$tar) %ol de +abilonia) -ortaleGade lo% e#rcito%) rendida %iera de lo% dio%e%!!!Sem(rami% e%cuc$a pacientemente la reta$(la de t(tulo% ' encomio%! ,uando Sadoc termina;ueda %u%pen%a! l i%raelita cree no $aberla complacido) ' repa%a mentalmente la% li%on#a%en la duda de $aber omitido alguna! No! 7o% oc$o t(tulo%) %in ;ue -altara uno) lo% di#o por%u orden! Al cabo de un %ilencio) Sem(rami% le pregunta:FOPor ;u $a% dic$o lo de gloria imperecederaF% una alabanGa pre%crita en el protocolo) %eora!AGaG ' Joel cambian una mirada interrogante!

FS( Fdice la pate%iF) e% de protocolo@ pero t0 la $a% pronunciado con una

entonacin!!! *e pareci ob%erar ;ue tu% labio% temblaban!FNo) %eora! ,reo $aberla dic$o con el mi%mo tono ' -irmeGa de lo% dem% t(tulo%!*a% %i t0) o$ pate%i) %o%pec$a%!!!FSo%pec$o) $onorable Sadoc) ;ue cree% ;ue %lo tu Dio% tiene la gloria imperecedera! ngracia a tu religin) debi%te omitir e%a alabanGa!

Sadoc) ;ue no e%peraba %eme#ante -ran;ueGa) %e inclina re%petuo%o :FSeora!!! F' en%eguidaF: Por lo% %iete de%ierto% ' lo% %iete mare%) la gente $abla de tugloria) ;ue lo% poeta% ' e%criba% proclaman por toda% parte%! Tu reinado e% tan #u%to ;ue%er imperecedero en la memoria de lo% $ombre%!Sem(rami%) con amarga iron(a:F,uando muera!!!

FSeora: e% el de%tino de la criatura $umana!

Pgina C de CE


31/304


FPero no lo era!!! F' mirando -i#amente al emba#ador) agregaF: *e $an dic$o ;ue %eg0nue%tra% e%critura%) Dio%) ue%tro Dio%) cre inmortal al $ombre!FA%( e%) %eora!FO por ;u de# de %erloFPec!

FPec!!! Fmurmura Sem(rami%F! n toda% la% religione% %ucede igual! Abundan la% raGone%para #u%ti-icar la muerte del %er $umano! O,ul -ue el pecado ;ue cometi el primer$ombre) %eg0n ue%tra% e%critura%FDe%obediencia!F,omprendo! Terrible pecado! l m% penado entre no%otro%! Pero) dime) Sadoc) Ocmo un%er) creado inmortal) pudo caer en pecadoFSe encendi de %oberbia ' ;ui%o %er igual a Dio%!FNacido inmortal) Oaca%o no lo eraFui%o tener %u poder ' ma#e%tad!Fu tonter(a Perder la inmortalidad por atributo% tan comprometedore%!!! No locomprendo!

Tra% de un %ilencio) Sem(rami%) ;ue $a ob%erado en AGaG la intencin de $ablar)dice:

F"abla!!!FNo ;ui%iera %er irre%petuo%o) o$ pate%i) pero me gu%tar(a $acerte una pregunta!

FO,ulFO% ;ue te a%u%ta la muerte) %eoraFTu pregunta no e% irre%petuo%a) %ino in%en%ata! por e%o te la deuelo! ,ont%tame! OTea%u%ta a tiFNo muc$o!!!FPor;ue ere% #oen!!!FTambin t0 lo ere%!FPero 'o e%to' agradecida a la ida!FTambin 'o) %eora!FOT0 Ou le agradece% t0 a la idaF3n enturo%o trn%ito $acia la muerte!FOAca%o tu ida e% enturo%aF/$) %eora A'er) cuando entramo% en la ciudad) i numero%o% condenado% a la noria! Siello% encuentran e%t(mulo% para iir en tan terrible% condicione%) Ocmo no $e decon%iderar mi ida enturo%aF7a ida) e%criba) con la atadura de la noria o la atadura del trono) e% pe%ada carga %i al-inal no $a' m% premio ;ue la muerte!

F7a muerte) %eora) e% liberacin para el ;ue %u-re ' ca%tigo para el ;ue goGa!FPalabra%) e%criba! 7o% gu%ano% comen con igual oracidad la carne ;ue pen ;ue la ;uegoG! T0) con tu% idea%) no $ace% m% ;ue di%culpar tu cobard(a!,omo Sadoc nota cierta acritud en el tono de Sem(rami%) interiene:FAGaG e% locuaG ' muc$a% ece%) como a$ora) %e de#a llear por la% palabra%! Debe%

perdonar %u ine?periencia!l e%criba replica:FAnte la muerte) %eora) no $a' e?periencia lida! ONo lo e%tima% a%() %eoraFNo) no %o' de tu parecer! ,reo ;ue por cobard(a no% de#amo% morir Fdice la pate%i!FO,ule% %on tu% -ortaleGa%) %eoraFPor a$ora e%to' aprendiendo a oponerme a la muerte!

AGaG a a reargWir) pero un ge%to de Sadoc le $ace reprimir%e! Joel interiene:FSucede) %eora) ;ue AGaG no teme a la muerte por;ue cree en la periencia del alma!

Pgina C1 de CE


32/304


Flaco con%uelo! ,onertir%e en %ombra ' agar) agar perdido por el e%pacio! O nue%tra%obra% Ou de nue%tro% ge%to% ' nue%tra% palabra% ODnde la% mano% para acariciar al %er;ue %e ama O lo% o#o% para mirarno% en lo% o#o% ;ue no% miran ODnde e%tn lo% labio%del %abio ;ue %lo %e abr(an para el a-ecto ' la prudencia Decidme) O;u e%p(ritu de%ombra $a enido a -ortalecerno%) a con%olarno%) a acon%e#arno% de%de la muerte Perd( a

mi madre %iendo 'o toda(a una nia! Apena% %i la recuerdo! 7o lgico %er(a ;ue %i e%a%ombra -ue%e m% real ;ue una %ombra en la o%curidad de la noc$e) 'o la %intiera a mi lado! mi padre!!! FSem(rami% %e detiene ' mira a lo% tre% emi%ario%F! Oueri% %aber la erdad"ace alg0n tiempo mi padre en-erm de lepra!!! OPor ;u l podero%o ' magnnimo*ardu= lo %abe! o no! ,uando mdico% ' a%trlogo% me $ablaron de la en-ermedad) $ice;ue enmudecieran! No -ui a er a mi padre! Nadie o%a $ablarme de l! No % %i ie o $amuerto! No ;ui%e ir a erlo por;ue %i $ubie%e ido la%trada por mi a-ecto le $ubiera i%to la%llaga% purulenta%) ' la muerte a%omndo%e por cada una de ella%! 7a ciencia ' la magia

pueden muc$o!!! con e%ta %eguridad) pre-iero creer a mi padre io! 7e recuerdo talcomo le i durante toda mi ida: #u%ti-icando %u aron(a de bien! No le abandono alrecuerdo) no! 7e tengo io! 7e eo iir! %i aca%o e%tuiera muerto) Ono ie en m(

AGaG no %e muerde la lengua :F,omo con%uelo) e% buen recur%o!FONo cree%) e%criba) ;ue lo primero ;ue debemo% $acer e% de%ec$ar la idea de la muertella no %lo en-erma al e%p(ritu) daa tambin a la carne! %i la carne %e con%era %ana)alargaremo% nue%tra #uentud! Alargar la #uentud e% un modo de $acerno% longeo%!!!FPero al -inal!!!FAl -inal lograremo% encer a la muerte! Pre%iento ;ue un d(a) ;uiG m% pr?imo de lo ;uecreemo%) el $ombre encontrar el %ecreto de la inmortalidad!FO,ree%) %eora) ;ue con e%ta ida ' e%te mundo %e $ace apetito%a la inmortalidad FreplicaAGaG!F7a ida ' el mundo e%tn ape%tado% con la muerte! ,uando de%apareGca %ta!!!F&oleremo% a pecar!FT0) e%criba) e%t% ganado por la muerte!FSeguramente) %eora!AGaG calla por;ue nota un ge%to recriminatorio en Sadoc! n e%te momento aparece en la

puerta Adda%in! 7a pate%i da por concluida la audiencia:F+ien enido% a +abilonia) %eore%!7o% emi%ario% %e arrodillan) ' Sadoc dice:FSomo% tu% agradecido% %eridore%) %eora de +abilonia!Adda%in entra en el %aln ' %e dirige al emba#ador:FA tu% rdene%) %eor!

Precedido% por el ma'ordomo lo% i%raelita% abandonan la %ala! n%eguida entra .$ina conun cac$orro de len ;ue %e ec$a a lo% pie% de Sem(rami%! %ta) mientra% acaricia el lomodel animal) pregunta a la doncella:FO&i%te al emba#adorFNo) %eora!!!FA%mate! A0n le alcanGar% a er en el patio!.$ina a $acia la entana! Adda%in uele al %aln! ,omo %i reanudara una coner%acininterrumpida) dice:FSon ;uinienta% medida% de plata!FS(@ 'a me lo di#o Sabum! Ou %e te ocurreFAb%olutamente nada) %eora!

F*e lo -iguraba! Pero no e%tamo% en %ituacin de de%aproec$arla%! n 4ala$ no e%peran eltributo!!! F' de pronto) ponindo%e en pieF: OSabe% ;ue me irrita e%ta -iera

Pgina CB de CE


33/304


F7o %) %eora! %ta ' toda% la% -iera%!F7o ;ue tienen de $ermo%a% en campo libre ' aun en cautierio) %on -a%tidio%a% en laconiencia!F,omo %uma %acerdoti%a de I%$tar!!!F7o %) Adda%in) lo % No tiene% ;ue recordarme lo% precepto%! %to' apri%ionada entre

precepto%! Todo %on debere%) obligacione%!!! O,ule% mi% derec$o%.$ina uele de la entana:Fl emba#ador e% apue%to) %eora!Sem(rami%) mirando -i#amente a Adda%in) agrega:F tiene un $ermo%o ro%tro!!! No e% un adole%cente como a ti te gu%tan) pero Sadoc e%$ombre guapo! %educe %u mirada!!! "a' algo pro-undamente tri%te en %u% o#o%!! ! F' tra%de una pau%aF: A%( ;ue ;uinienta% medida% de plata! ONo dec(a% ;ue %lo tributaban pio#o%Pue% debe% de procurar llenar la% %aca% de pio#o% ' traerme el metal ;ue contienen! Siniolencia%) Adda%inFToda(a no $e %abido de un robo ;ue pueda $acer%e %in iolencia!FPue% poco $a% aprendido en la ida) Adda%in! ONo dice% ;ue mo%traron inter% por conocer

e%e pramo de dinu Inclu'e en el programa un -e%t(n campe%tre! Se le% dar abundantebebida ' cuando duerman pro-undamente!!!l ma'ordomo %e anticipa:FS() aciaremo% la% %aca% ' le pondremo% piedra%! O ;u %uceder cuando lleguen a4ala$FNo llegarn a 4ala$! n el camino le% a%altar una pandilla de bandolero%!!! OAca%o debo

pen%ar en lo% detalle%) Adda%in Pero %in iolencia%FO de dnde %aco 'o uno% bandolero%!!! ;ue no lo %eanFecl0talo% entre lo% mercadere% del barrio de *er=e%!Adda%in %e mue%tra con-orme! uiG lo de lo% mercadere% %ea una iron(a) pero ;uinienta%medida% de plata e% muc$a plata para ;ue %e le e%cape a la pate%i! l gobernador de+or%ippa no de#aba de alargar la mano! %iempre con la mi%ma cancin de lo% carro%) dela% arma%) de lo% recluta%) de lo% e%p(a%!!! %to) %i era erdad ;ue +eltar%iluma e%taba

preparando) como dec(a la pate%i) un e#rcito clande%tino! ,o%a ;ue Adda%in pon(a en telade #uicio! Primero) por;ue la %eora no e% tan imprudente como para cometer %eme#antein%en%ateG@ %egundo) por;ue en la% repetida% i%ita% ;ue l $iGo a +or%ippa) no io el menorindicio de tal e#rcito! ,on lo del e#rcito la pate%i di%imulaba lo% crecido% di%pendio% ;uele originaba la dic$o%a cmara de S$u%teramn! +ien e% cierto ;ue en%eguida ;ue elegipcio entr al %ericio de Sem(rami%) %ta empeG a re#uenecer%e! A tiempo oportuno)

pue% e%taba en la edad en ;ue la% babilonia%) de precoG de%arrollo) comienGan amarc$itar%e! Dema%iado cara% co%taban la% $ormiga% del Indo) como %i la% del pa(%) por %er

negra%) no tuieran la% mi%ma% propiedade% de cual;uier otra $ormiga Pero S$u%teramnin%i%t(a: RTienen ;ue %er $ormiga% ro#a% del IndoU!FOPor ;u calla%) Adda%in

F,ontemplaba cmo retoGa e%e bic$o! Tampoco a m( me agradan la% -iera%) pero%eg0n lo preceptuado en el libro %agrado de I%$tar!!!F7o %) lo %!! ! F' a .$inaF: *e $ubiera gu%tado ;ue $ubie%e% i%to a Sadoc@ %obre todo %umirada! O% ;ue un $ombre puede tener una mirada tan tri%te cuando e% #oen ' apue%toOSabe% lo ;ue me di#o Sabum ue re$u% e%coger mu#er del $arn! Ou cla%e de $ombree% F' a Adda%inF: OAca%o tiene tu% a-icione%FNo) %eora! 3n i%raelita nunca e% tan delicado!!! como para e%o! 7o% i%raelita% %lo %eaparean con la% $embra%) como

Documents

Nuñez Alonso, Alejandro - Semiramis