O CÂNTICO DOS CÂNTICOSAngela Lago

Textos de apoio: Edmir Perrotti e Ferreira GullarCapa: dura metalizada + hotstamping + sobrecapaMiolo: 4 × 4 coresFormato: 23,3 × 33 cmPáginas: 24Ilustrações: 12Tiragem: 3 000Preço: r$ 45,00isbn: 978-85-405-0308-3

a obra-prima de angela lago

É com orgulho que a Cosac Naify presen-teia seus leitores com uma nova edição de O Cântico dos Cânticos. Na que é conside-rada a obra-prima de Angela Lago, a au-tora nos apresenta uma releitura do texto sagrado “Cântico dos Cânticos”, que agora recebe um tratamento gráfico à altura. A edição conta também com dois textos de apoio, de Edmir Perrotti e o exclusivo para esta edição, de Ferreira Gullar.

o cântico dos cânticos

Nesta obra-prima, Angela Lago faz a sua interpretação de um texto bíblico que a fascinou por anos. “Cântico dos Cânticos” consiste em oito poemas que narram o en-contro de dois amantes, dando início a um jogo de sedução no qual a figura feminina se oferece para o homem. Presente na tra-dição de diversas religiões, o texto tem sua origem traçada ao início do século vi a. C., e conta com diversas interpretações – na tradição hebraica, por exemplo, o encontro dos amantes é interpretado como a junção do casal em matrimônio. Os oito poemas são divididos em duas partes: do primeiro ao quatro são considerados o início do amor, e do quinto ao oitavo, seu amadurecimento.

Não é à toa que O Cântico dos Cânticos é considerado a obra-prima da autora. Fo-ram oito anos de estudo dedicados à cria-ção do projeto.

Angela Lago explica um pouco o con-ceito de O Cântico dos Cânticos em en-trevista para o livro Traço e prosa: “Ele é uma das possíveis leituras de um livro muito bonito, eterno para nossa cultura. Eu usava pedaços do texto. Ele não é a ilustração de um texto. Cântico dos Cânticos é um livro muito aberto, so-bre o encontro e desencontro. E sobre o eterno retorno”. A autora propõe ao leitor uma narrativa cerebral: para cons-truir esse poema visual, ela se inspira na estética do mundo árabe, criando

ilustrações complexas que causam ilu-sões de ótica. Assim, a história adquire uma dimensão múltipla: pode ser lida de trás para frente e vice-versa, cada leitura dando espaço a uma nova in-terpretação. Se começamos o livro por um lado, veremos a história do ponto de vista da mulher, que procura o seu amor. Se optarmos pelo outro, o livro mostra a história do ponto de vista masculino. Também pode ser lido como o encontro da noite com o dia (ou do dia com a noite). Essa história circular não tem fim, e o encontro dos amantes se dá justamente no meio do livro – quando este é fe-chado, os amantes finalmente se entre-laçam em um beijo.

oito anos de estudo

projeto gráfico multidimensional

A edição da Cosac Naify foi repensada de maneira que o livro-imagem mantivesse a circularidade pretendida pela autora, po-dendo ser lido de trás para frente ou de cima para baixo, ora a história do homem, ora a da mulher. Esse cuidado foi preser-vado inclusive na criação da capa e na apli-cação do logo da editora, feitos de modo a possibilitar a leitura dos dois lados do livro. Os textos de apoio e outros aparatos vêm impressos em uma cinta criada especial-mente para acomodar o projeto gráfico e impedir o ruído entre textos e ilustrações. O toque final é a capa dourada em papel metalizado, com o título e nome da autora em hot stamping branco.

A nova edição conta também com dois textos: de Edmir Perrotti, que editou a primeira publicação do livro, e de Ferreira Gullar, este exclusivo, no qual discorrem sobre a obra da autora e a relação dela com O Cântico dos Cânticos. Edmir Per-rotti conta um pouco sobre a fascinação de Angela, que se iniciou ainda na infância, pelo texto sagrado: “De repente, não sei dizer como, vejo-me passeando num so-nho absolutamente fascinante: o encon-tro de uma quase-menina, de seus doze/treze anos, com o poema bíblico O Cân-tico dos Cânticos [...]. Ao concluir seu re-

lato mágico, num esforço visivelmente so-bre-humano, Angela sussurrou: ‘Gostaria tanto de traduzir esse deslumbramento em imagens. Mas não sei como!’”. A be-líssima maneira encontrada por Angela é explicada por Ferreira Gullar: “Se ilustrar é criar com figuras o equivalente ao que diz a narrativa escrita, Angela Lago ultrapassa em muito essa função. De fato, ela é, ao mesmo tempo, narradora e ilustradora, se ainda tem sentido chamar o que ela faz de ilustração. E não tem sentido mesmo, uma vez que, no caso dela, imagem e narração fundem-se numa só voz”.

textos de apoio

da mesma autora, na cosac naify

joão felizardo, o rei dos negócios (2007) angela lago

psiquê (2010) angela lago

traço e prosa (2013) odilon moraes, rona hanning, maurício paraguassu

Este “clássico” é uma releitura de um conto da cultura oral po-pularizado pelos Irmãos Grimm. Felizardo recebe uma moeda de herança, que troca por um animal, depois por outro e por outro... Assim aprende que a felicidade está justamente na brevidade e na simplicidade e que o desprendimento e a renovação garantem o ciclo da vida. Delicado, comovente e intenso, um livro para refletir sobre o valor simbólico dos ob-jetos e até sobre o consumo.

Angela Lago recupera, por meio de seu olhar singelo e traço luminoso, o lendário mito grego de Eros e Psiquê. A porta de entrada é um céu cheio de es-trelas: a capa preta traz peque-nos furos que revelam o papel prateado da guarda, formando uma constelação. Dentro, ima-gens deslumbrantes contras-tam luz e sombra. Na versão de Angela, a linda Psiquê – cuja beleza é motivo de ciúmes de Afrodite e da paixão de Eros – e o monstro surgem como silhuetas em meio a folhagens, grossos troncos ou um castelo iluminado em tons dourados.

Os ilustradores Odilon Moraes e Maurício Paraguassu e a edu-cadora rona Hanning passaram por três estados do Brasil, en-trevistando doze ilustradores de destaque no mercado nacional e internacional e – entre eles, Angela Lago – para montar, com base nos depoimentos co-letados, um panorama da histó-ria da edição de livros infanto-juvenis no país. Uma referência para se discutir o conceito de livro ilustrado, a partir daqueles que o produzem, por meio de conversas saborosas, com con-teúdo inédito, interessante para pesquisadores, professores, editores e ilustradores.

sobre a autora

Angela Lago nasceu em Belo Horizonte (mg) em 1945. Morou na Ve-nezuela e na Escócia, onde estudou design gráfico em Edimburgo. Pu-blicou cerca de trinta livros no Brasil e dez no exterior. recebeu diver-sos prêmios Jabuti e da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (fnlij) e outros internacionais, na França e na Espanha. Por três ve-zes, foi a candidata brasileira ao prêmio Hans Christian Andersen de Ilustração do International Board on Books for Young People (ibby). O livro Cena de rua (1994), incluído em uma coletânea da Abrams Press, de Nova York, foi selecionado entre os quinze melhores livros de imagens do mundo.

cosac naify | assessoria de imprensajulia alvesjulia.alves@cosacnaify.com.br[11] 3218 1466vanessa gonçalvesvanessa.goncalves@cosacnaify.com.br[11] 3218 1469