2014 —Ano da colportagem

Participantes do encontro de Publicações em Almaty, Casaquistão

Colportor Colportor O

EVANGELISTAEVANGELISTAEVANGELISTAEVANGELISTAEVANGELISTAEVANGELISTAJaneiro-março 2014

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

Ano da colportagemcolportagem

em Almaty, Casaquistão

Edição em português

O Colportor-E

vangelista ta

mbém está disp

onível

em francês, i

nglês, russo

e espanhol

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

EDITORIAL 3Ministério poderoso

Howard F. Faigao

INSPIRAÇÃO 4-8Bênção em dobro Anderson Kandala

Milagres de O Grande Confl ito

Oles Vysochanskiy

Treze anos de oraçãoKamran Bhatti

PROMOÇÃO & PROGRESSO 12

Nada é impossível para DeusGuillermo E. Biaggi

CRESCIMENTO PROFISSIONAL 14

Como se tornar colportorAbraham J. Oberholster

RELATÓRIO DE COLPORTAGEM 16

Tom e o livro esquecidoLily Zhang

De criador de porcos a obreiro de DeusAbraham D. Obaya

PERSPECTIVA PASTORAL 9Além do púlpitoStephen H. Bindas

HISTÓRIA PRINCIPAL 10

Vinte anos depoisNikolay A. Gunko

Livros que transformam

Natalya Romanova

EO Colportor-EvangelistaS U M Á R I O

Os textos bíblicos são retirados da versão bíblica, Nova Versão Internacional, NVI. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 por Biblica, Inc. Usada com permissão. Todos os direitos reservados. Foto de capa © 2013 Thinkstock. Com algumas exceções, todas as fotos foram copiadas de © 2013 Thinkstock.

Nº 705 – Janeiro-Março de 2014. O Colportor-Evangelista é uma publicação trimestral do Departamento de Publicações da Associação Geral, para todos aqueles que se inter-essam na pregação do evangelho através da página impressa. Caso deseje mais informações, escreva para: The Literature Evangelist General Conference of S.D.A.Publishing Ministries Departament 12501 Old Columbia Pike Silver Spring, MD 20904 U.S.A. e-mail: 102555.2625@compuserve.com Tel: 301-680-6480 Fax: 301-622-9627 A Revista dos Líderes de Publicações é uma publicação trimestral em formato digital, disponível em inglês. Sua assinatura pode ser feita através do endereço eletrônico: 102555.2526@compuserve.com ou também pode ser baixada através do site www.publishing.gc.adventist.org Clique em “Leaders Digest” na página principal.

Diretor Howard F. Faigao Editor Mel Lyon Editor Assistente Jan Schleifer Editor para a Divisão Sul-Americana Zinaldo A. Santos Layout & Dia-gramação Tina M. Ivany Secretária Editorial Viviene G. Martinelli Tradutores e revisores Benoît K. Rakotovao, francês; Denise Faye Lima, português; Claudia Blath, espanhol; Conselheiros internacionais/colaboradores Vivencio Bermudez, Benedict Biswas, John Brereton, Teru Fukui, Philip Gai, Erwin Gonzalez, Wilmar Hirle, Alvin Kibble, Pavel I. Liberanskiy, Tércio Marques, Gabriel E. Maurer, Super Moesi, Abraham D. Obaya, Mirolasv Pujic

O Colportor-Evangelista 3

PROMOÇÃO & PROGRESSO 12

Nada é impossível para DeusGuillermo E. Biaggi

CRESCIMENTO PROFISSIONAL 14

Como se tornar colportorAbraham J. Oberholster

RELATÓRIO DE COLPORTAGEM 16

Ministério poderoso

E ditorial

T odos nós queremos ser bem-sucedidos, ao trabalhar pelo Senhor. Às vezes, encontramos o sucesso, mas negligenciamos a fórmula inspirada

para chegar até ele. “O segredo do êxito está na união do poder divino com o esforço humano” (Ellen G. White, O Colportor-Evangelista, p. 106). O que poderia ser mais claro que isso?

Como demonstrado na vida de grandes homens e mulheres da Bíblia, a presença do Espírito Santo foi manifestada de maneira impressionante. Quando eles colocavam a fé em ação, eram capacitados e alcançavam realizações surpreendentes. Evidências desse poder foram encontradas na vida de Daniel, Davi, Josué, Paulo, entre outros. Como colportores, devemos clamar, esperar e experimentar diariamente o poder renovador desse fenômeno.

Essa mesma fórmula também foi aplicada à vida dos discípulos de Jesus. As Escrituras afi rmam: “Chegando o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos num só lugar. [...] E viram o que parecia línguas de fogo. [...] Todos fi caram cheios do Espírito Santo” (At 2:1-4). Como resultado, seu testemunho público foi de grande poder, pois “anunciavam corajosamente a palavra de Deus”! (At 4:31).

Do episódio do Pentecostes, mencionaremos três princípios importantes:

1. Unidade em Cristo. A unidade é essencial para a capacitação dos mensageiros da esperança. Em humildade de espírito, os colaboradores de Jesus encontrarão força e poder ao submeter-se à Sua vontade e agir em cooperação mútua. Quando Deus escolhe homens e mulheres para Seu serviço, Ele não questiona se possuem conhecimento ou eloquência. Ellen G. White afirma: Deus “pergunta: Andam eles com tanta humildade, que Eu lhes possa ensinar os Meus caminhos? Posso pôr-lhes nos lábios as Minhas palavras? Eles Me representarão?” (Ibid., p. 48).

2. Infl amados pelo Espírito Santo. Devemos permitir que o Espírito Santo tome posse de nós.

Quando as línguas “como fogo” repousaram sobre os discípulos, imediatamente foram cheios do Santo Espírito. Ele transforma o caráter e nos capacita a ser Suas testemunhas.

Em Atos, no capítulo seis, temos o relato de que os primeiros cristãos, ao buscar líderes para atender suas necessidades, priorizavam homens “cheios do Espírito Santo” (v. 3). Essa é a primeira qualifi cação desejada. Ellen G. White nos diz que “Deus pode servir-Se de cada pessoa na proporção exata em que Lhe é possível pôr o Seu Espírito no templo da alma. A obra que aceita, é aquela que Lhe refl ete a imagem.” (Ibid., p. 48).

3. Entusiasmo pelo evangelho. A alegria de partilhar a palavra de Deus foi resultado inevitável da experiência do Pentecostes. Colportores cheios do Espírito Santo são capacitados com ousadia espiritual. “Depois da experiência no Pentecostes, quando os discípulos eram proibidos de falar sobre Jesus pelas autoridades civis, respondiam: ‘Pois não podemos deixar de falar do que vimos e ouvimos.’”

Quando os colportores estão cheios do Espírito Santo, nada consegue detê-los. Eles continuam divulgando a Palavra de Deus com fé e coragem, mesmo em circunstâncias difíceis e desfavoráveis. Existe compromisso com a missão e com Sua causa.

Oro para que os recém-chamados ao ministério da colportagem tenham a experiência plena do Pentecostes. Animo aqueles que trabalham nesse ministério há muitos anos a que sejam perseverantes, buscando constantemente o apoio do Espírito Santo. Que cada um esteja dotado pelo Espírito Santo diariamente e experimente o ministério poderoso do Mestre!

Howard F. Faigao, diretor do Ministério de Publicações da Associação Geral dos Adventistas do Sétimo Dia

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

Howard F. Faigao

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

D ecidi ser pastor; por isso, matriculei-me no curso de Teologia na Universidade

Adventista de Camarões. Foi um ato de fé, pois já tinha esposa e dois fi lhos para sustentar. Eu não tinha condições fi nanceiras para pagar os estudos, porém, senti o chamado de Deus para o ministério.

No início do curso, a vida não foi fácil, e precisei de muito esforço para custear os estudos. Inscrevi-me no programa de emprego para estudantes, mas não se adequava às nossas necessidades.

Certo dia, o pastor Oyeleke Owolabi, então diretor de Publicações da nossa Divisão, visitou a Universidade para conhecer a equipe de colportagem. Como resultado desse evento, tornei-me membro dessa equipe. Pouco tempo depois fui chamado para ser o líder da equipe. Não me sentia merecedor desse cargo, pois era inexperiente e não conhecia muito sobre o trabalho da colportagem. Mas fui muito incentivado até que, fi nalmente, aceitei o convite.

Ao chegar a época de colportar, fui enviado para o país de Chade. Na verdade, eu não tinha dinheiro sufi ciente para viajar. Mal tinha dinheiro para comprar a passagem do trem. Então, orei fervorosamente durante sete dias. Peguei o prospecto e fui a Chade.

Ali, a primeira pessoa que comprou um livro foi um senhor muçulmano muito gentil. Ele olhou os livros, apreciou-os, e perguntou: “Por que estes livros são diferentes

do Alcorão?” Entretanto, observou que o Alcorão e a Bíblia contavam a história de Abraão, Isaque e Jacó. Por isso, adquiriu os livros e os leu.

Pouco depois, dei-lhe um exemplar do livro Caminho a Cristo. Então, ele indicou um amigo, e recomendou que este também comprasse os livros. Entretanto, o amigo recusou, dizendo: “Não lemos livros sobre Jesus!” Mas, quando discutimos a questão e explicamos que, no Alcorão, Jesus é conhecido como Isa Ibn Maryan*, ele mudou de opinião e fez a encomenda.

Em suma, minha vida se transformou numa história de sucesso no Chade, a despeito da inexperiência. Certo dia, vendi para uma pessoa todos os livros que tinha na mochila. O valor da venda foi superior a 900 dólares! Fiquei tão animado que telefonei para minha esposa em Camarões! Como resultado das bênçãos de Deus em Chade, consegui terminar os estudos sem grandes problemas fi nanceiros.

4 O Colportor-Evangelista

Foi uma experiência maravilhosa, principalmente por que continuei mantendo contato com meus novos amigos naquele país. Convidei um deles para frequentar nossa igreja e ele aceitou. Logo ele começou a estudar a Bíblia, converteu-se, foi batizado e se tornou estudante de teologia e colportor-estudante. Atualmente, ele é pastor da Igreja Adventista. Louvo a Deus pelo poder da página impressa!

A colportagem é uma bênção dobrada em minha vida. Ela resolveu meus problemas fi nanceiros e também é um meio de salvar pessoas para o reino de Deus.

Anderson Kandala, diretor de Colportagem na União Oeste do Congo

nspiraçãoIAnderson Kandala

Bênção em dobro

Um mercado em Chade

Foto

: Mar

k K

nobi

l at e

n.w

ikip

edia

I

Foto

: Fel

ix L

amm

ardo

at e

n.w

ikip

edia

*Isa, fi lho de Maria.

Foto

: Mar

k K

nobi

l at e

n.w

ikip

edia

O Colportor-Evangelista 5

E u vivia em Krivoy Rog, Ucrânia, e trabalhava na delegacia de polícia, quando

ouvi, pela primeira vez, sobre o amor incomparável de Cristo revelado no Calvário.

Em maio de 2011, visitei a casa dos meus pais em Tomashpol, Ucrânia. Minha visita coincidiu com um evento maravilhoso, o lançamento do livro cristão Livra-me, Senhor!, escrito por meu pai, Alexander Vysochanskiy! Os irmãos e irmãs adventistas da cidade de Vinnica também vieram para a ocasião. Essa foi a primeira vez

Fiquei bastante admirado porque o livro tinha 600 páginas. Pensei que demoraria seis meses para ler, porém me enganei. Comecei a lê-lo no mesmo dia em que o recebi e não conseguia parar! Lia dia e noite. Terminei em dez dias. A mensagem do livro mudou muito meu modo de pensar. Na verdade, ela fez com que eu mudasse completamente!

Quando percebi o grande plano de salvação de Deus revelado na Bíblia, meus olhos foram abertos. Inúmeros questionamentos e coisas que não entendia antes se

Depois do batismo, desisti da minha carreira no Ministério de Assuntos Internos e dediquei minha vida ao serviço do Senhor por meio da colportagem. Atualmente sou colportor na Associação Podolsk, na Ucrânia. Diariamente conto as boas-novas sobre o retorno de Jesus. Compartilho livros que ensinam o evangelho e auxiliam famílias a ter estilo de vida saudável. Livros que oferecem esperança de um futuro melhor e vida eterna.

Sou grato porque, durante esses últimos dias da história da Terra, tenho o privilégio de servir Aquele que deu a vida por mim. Hoje, ofereço O Grande Con� ito às pessoas, o livro que mudou minha vida. Nos lugares em que dou meu testemunho, as pessoas se tornam curiosas sobre o livro e fazem suas encomendas.

Gosto de continuar visitando as pessoas e ouvir os testemunhos. Gosto de ouvir quando elas adquirem melhor compreensão da Bíblia depois de ler O Grande Con� ito. A autora inspirada, Ellen G. White, escreveu: “Aprecio o livro O Grande Con� ito mais que prata ou ouro, e desejo grandemente que vá perante o povo” (O Colportor-Evangelista, p. 128).

Oles Vysochanskiy, colportor na Associação de Podolsk, Ucrânia

Milagres de O Grande Confl ito

Oles VysochanskiyI nspiração

Vista de Krivoy Rog, Ucrânia

Foto

: Fel

ix L

amm

ardo

at e

n.w

ikip

edia

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

que entrei em contato com os adventistas do sétimo dia e comecei a me familiarizar com eles.

No � m da apresentação, todos os que participaram ganharam um livro, cujo título era O Grande Con� ito.

Comungar com esse grupo de cristãos adventistas me causou boa impressão. Notei a visão que têm sobre saúde e a dedicação a Deus por meio da adoração no santo sábado. Senti que estava compartilhando a visão celestial.

tornaram claros. Finalmente, a Bíblia se tornou extremamente interessante e signi� cativa para mim.

Voltei para casa completamente transformado. Agora o Senhor vivia em meu coração. Imediatamente, procurei a igreja adventista em Krivoy Rog e comecei a frequentar os cultos. No mês seguinte, � z uma aliança espiritual com Deus, comprometo-me a servi-Lo e a fazer parte de Seu povo.

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

6 O Colportor-Evangelista

nspiraçãoIKamran Bhatti

acreditava � rmemente na verdade do sábado. Ela compreendia que o sábado era o dia sagrado de Deus e o verdadeiro dia de adoração. Assim que chegaram a Baddi, a família procurou uma igreja, mas não encontrou. Sonia � cou muito preocupada quando soube que não havia presença adventista na região. A família começou a orar por uma igreja adventista. Eles mantiveram a fé e continuaram orando, ano após ano, para que o Senhor os ajudasse a estabelecer uma igreja naquele lugar e toda a família pudesse adorá-Lo.

Quando soube que eu era adventista do sétimo dia, Danesh � cou muito feliz! Ele me recebeu e disse que meu trabalho foi a resposta à oração que a família fazia há trezes anos. Ficou muito feliz em saber que eu vendia literatura. Imediatamente encomendou alguns livros para a família.

Danesh me convidou para ir à sua casa. Ao lá chegar, Sônia expressou alegria e entusiasmo com minha visita. Ela também disse ter orado fervorosamente por um pastor adventista durante treze anos. E exclamou: “Estou tão feliz! Deus respondeu minhas orações!” Senti a presença do Espírito Santo naquela casa e louvo a Deus por isso.

Os Baskey sempre me convidam para visitá-los quando estou nas redondezas. Finalmente, alguns dos nossos líderes visitaram a família. Pouco a pouco a congregação foi formada e alguns estudos bíblicos foram realizados. A família começou a convidar os amigos e o grupo de estudos bíblicos cresceu para 30 membros. Em poucos meses, cerca de 30 pessoas decidiram seguir a Cristo. Além da família Baskey, todos os batizados estão inscritos no rol de membros da igreja adventista em Chandigarh.

Atualmente, uma pequena congregação foi iniciada em Baddi. Ela inclui os 30 primeiros membros e alguns visitantes que participam dos cultos aos sábados. Danesh é o ancião responsável por eles. Agradecemos a Deus por essa nova igreja e oramos para que Ele continue derramando Suas bênçãos sobre ela.

Kamran Bhatti, colportor no Norte da Índia

Treze anos de oração

T enho o privilégio de servir a Deus na colportagem e morar na cidade de

Chandigarh, Índia, há doze anos. Minha esposa e eu gostamos de servir ao Senhor nessa linda cidade. Temos um � lho que está no quinto ano. Nossa cidade tem uma população de aproximadamente um milhão de pessoas e é a capital dos estados de Punjabe e Haryana. Estamos localizados no cume das pitorescas montanhas da cordilheira de Shivalik do Himalaia.

Na maior parte do tempo, colportei nas redondezas de Baddi, cidade industrial do estado de Himachal Pradesh, ao lado de Punjabe. Sempre tenho comigo várias coleções de livros, pois tenho que visitar muitos lugares da região. Também levo literatura gratuita em abundância e o livro missionário do ano para distribuir.

Certo dia, conheci Danesh Baskey. Há trezes anos, ele, a esposa, Sônia, e as � lhas, Reshma e Shamma, se mudaram para Baddi no estado de Bengala Ocidental, em busca de melhores oportunidades de trabalho. Danesh começou a trabalhar em uma das fábricas locais. Nessa fábrica o encontrei.

Essa família conhecia um pouco sobre a igreja adventista e Sônia

Foto

: Mic

hael

L. K

aufm

an a

t en.

wik

iped

iaI

O Colportor-Evangelista 7

metade de O Grande Confl ito. Tom sempre se interessou pelo livro do Apocalipse e as profecias, e esse livro respondeu às perguntas que há muito tempo ele fazia.

Naquela época, teve início, em Ceres, Califórnia, um seminário sobre profecias. Desejosos de conhecer mais o Apocalipse e suas profecias, Tom e Sandra foram assistir. Aceitaram Cristo e as doutrinas e, em abril de 2012, foram batizados. É impressionante como o Espírito Santo conduziu Tom para que lesse um livro que havia recebido 20 anos antes! Na verdade, a pessoa que plantou a primeira semente talvez nunca veja esse fruto de seu trabalho antes da volta de Jesus, mas o Senhor é fi el em regar a semente. Ele conduz Suas ovelhas ao aprisco no tempo certo.

Essa história me faz recordar de uma citação de Ellen G. White: “Os

resultados da circulação deste livro [O Grande Confl ito] não devem ser julgados pelo que agora aparece. Por intermédio de sua leitura, algumas pessoas serão despertadas e encontrarão forças para unir-se de vez com os que guardam os mandamentos de Deus. Número muito maior, porém, que o ler, não tomará sua posição até que veja que estão tendo lugar os próprios eventos nele preditos.” (O Colportor-Evangelista, p. 128).

Tom diz: “Sinto que foi a providencia divina que nos conduziu a esta igreja. Em janeiro de 2013, tive dores no peito e precisei fi car no hospital durante oito dias. Creio que a mensagem de saúde da Igreja Adventista do Sétimo Dia, que aprendi um ano antes de me tornar membro da igreja, fez a diferença entre o ataque do coração e continuar vivo depois da angioplastia. Enquanto estava no hospital, assisti ao programa Amazing Facts na TV. O Pastor Doug Batchelor fez um sermão sobre Gênesis aconselhando uma dieta saudável. Não acredito que foi uma coincidência, mas foi plano de Deus que eu assistisse ao programa.”

Lily Zhang, obreira bíblica e estudante da Southern Adventist University, Estados Unidos

T om viu a palavra “grátis” na vitrine de uma loja, e rapidamente pegou o livro

sem saber que, futuramente, sua vida seria transformada. O ano era 1992. Ele frequentava uma igreja cristã onde havia sido batizado recentemente, quando se deparou com o livro intitulado World Peace or Final War? [Paz Mundial ou Guerra Final?]. Porém, não leu o livro; guardou-o por vinte anos em uma caixa no depósito.

Em agosto de 2010, Tom se casou com Sandra. No ano seguinte, ele pegou a caixa do depósito e a colocou no porta-malas do carro, e a deixou ali até fevereiro de 2012. Foi quando o casal sofreu um acidente, ferindo-se levemente. No dia seguinte ao do acidente, Tom foi ao pátio de reboque buscar alguns pertences que estavam no veículo batido, viu o livro que adquirira havia duas décadas e o levou para casa.

Antes disso, em seu salão de beleza, Sandra tinha alguns clientes adventistas que sempre compartilhavam com ela suas crenças baseadas na Bíblia. O tema do sábado foi um dos assuntos que estimularam o interesse de Tom, fazendo-lhe questionar porque as pessoas não guardavam o sábado já que esse ponto estava bem claro na Bíblia. Então, foi levado a ler o livro.

Sandra ainda se recuperava dos ferimentos sofridos no acidente, quando Tom resolveu que leria o livro em voz alta para ela. Ele fi cou muito impressionado com o que o livro revelava. Na realidade, ele relatava a última

Lily ZhangI nspiração

Tom e o livro esquecido

Tom e Sandra mostram o livro que mudou a vida do casal O

P 3

0392

- C

olpE

van

1Tri

201

4

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

8 O Colportor-Evangelista

nspiraçãoIAbraham D. Obaya

E m 1990, Mbarga Ngoumou estava na prisão, quando Deus abriu as portas para

que colportores o visitassem. Ngoumou adquiriu livros e os leu. Assim, a semente da verdade foi plantada em seu coração. Dezenove anos depois, Ngoumu aceitou Cristo e foi batizado.

Sua conversão foi sincera e completa, porém, passou a viver um dilema: Sendo adventista do sétimo dia, como poderia continuar criando porcos? Ele era proprietário de um criatório, e essa era sua atividade. Era um negócio muito lucrativo. “Amo meu Senhor, mas o que devo fazer?”, ele ponderava. Podia um adventista que não comia carne de porco continuar criando esse tipo de animal para consumo de outras pessoas?

“Não”, concluiu Ngoumou. “Isso não é certo.” Seria desonrar o Deus a quem ele amava e tanto queria. Mas, qual seria a outra maneira de ganhar a vida? Finalmente, foi aconselhado a se tornar colportor, e gostou desse conselho. Assim, entusiasmado com Deus, ele se desfez do criatório suíno.

Em 2012, por meio da infl uência de Ngoumou, que havia se tornado capelão do clube de colportores em Yaounde, Camarões, todo o grupo foi à cidade de Koumou, 16 km distante de Yaounde, a fi m de evangelizá-la. Durante

três semanas, o grupo colportou e evangelizou. Como resultado, 25 pessoas foram batizadas. Não tendo igreja no local, Ngoumou providenciou uma sala em sua casa como lugar de culto.

O entusiasmo evangelístico dos colportores cresceu e, em 2013, eles realizaram outra campanha, resultando no batismo de nove pessoas. Outras continuam recebendo estudos bíblicos.

Mas o salão da casa de Ngoumou fi cou pequeno para acomodar os adoradores. Porém, graças ao apoio do pastor Stephen Etta, diretor de colportagem da União Africana Central, dos membros locais, do clube de colportagem, da União e da Divisão, foram arrecadados recursos para a construção de uma igreja. Ngoumou foi inspirado a doar madeiras de sua fazenda para a construção.

A jornada espiritual de Mbarga Ngoumou progrediu a partir

da leitura de livros na prisão, realização de cultos em sua casa e, fi nalmente, a construção de uma casa de culto a Deus.

Essa história nos fala de signifi cantes transformações – através do poder e graça de Deus. A primeira foi a mudança na vida de um ex-criador de porcos que se tornou colportor. A segunda foi a demolição do criatório de Ngoumou e a construção de um templo para Deus. Atualmente mais de 50 membros adoram alegremente a Deus, na nova igreja.

Graças a Deus, não há limites para o que Ele pode fazer por meio de colportores dedicados e da verdade contida na literatura.

Abraham D. Obaya, diretor de Publicações da Divisão África Centro-Ocidental

De criador de porcos a obreiro de Deus

Yaounde, Camarões, onde vive o autor

Foto

: Bor

igue

at e

n.w

ikip

edia

P

O Colportor-Evangelista 9

Além do púlpito

Stephen H. Bindas

C omo adventistas do sétimo dia, nossa missão é a pregação do evangelho de

Jesus Cristo. É a própria essência das três mensagens angélicas encontradas em Apocalipse 14:6-12. No entanto, recentes acontecimentos do mundo, especialmente na região norte da Nigéria, injetaram um elemento de confusão a respeito de nossas opções atuais.

Minha Associação faz parte da janela 10/40 e tem uma grande presença de muçulmanos. Devido ao terrorismo e à organização fundamentalista Boko Haram (antieducação ocidental) alguns membros da igreja decidiram voltar para sua terra natal. Por isso, a frequência às igrejas diminuiu, tornando as congregações cada vez menores. É proibido fazer evangelismo público, e isso afeta negativamente a pregação do evangelho.

Glória a Deus pela iniciativa da igreja em criar os pequenos grupos! Esse é um método maravilhoso e adequado a regiões instáveis.

Também é importante enfatizar que o ministério da colportagem tem valor inestimável no crescimento de igrejas. São inúmeras as histórias em que livros, folhetos e revistas alcançam onde não podemos ir. Em algumas regiões, é verdadeira a expressão:

“Monte um púlpito para pregar, e você será apedrejado; mas ofereça livros, e eles serão lidos.”

Muitas famílias se uniram à igreja porque leram nossa literatura. Não podemos subestimar o poder de livros e revistas na disseminação do evangelho. Quando os colocamos nas mãos das pessoas, não imaginamos o poder de seu alcance.

Na Associação Nordeste da Nigéria, muitas histórias reais mostraram como O Grande Confl ito trouxe leigos e pastores à igreja. Alguns leram o National Sunday Law [A Lei Dominical Nacional], The New World Order [A Nova Ordem Mundial] e outros materiais da Igreja Adventista.

Tenho certeza de que o projeto O Grande Confl ito será efi caz onde for executado com seriedade. O evangelho será pregado em todos

os lugares e, como resultado, Jesus virá. Essa é nossa tarefa urgente. Há poder na literatura!

Sim, pessoas são proibidas de dirigir ou assistir a campanhas de evangelismo público, mas os livros encontram o seu caminho. Vamos distribuí-los em todos os lugares. Assim, de maneira silenciosa e persuasiva, trarão bons resultados onde outros métodos falham.

Stephen H. Bindas, presidente da Associação Nordeste Nigeriana

P erspectiva pastoral

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

ACO N T EC I M E N TO S Q U E M U DA R ÃO O S E U F U T U R O

ELLEN G. WHITE

WH

ITE

O GR ANDECONFLITO

CO

NFLIT

OO

GR

AN

DE

Pelo que você vê, lê e ouve, pode achar

que o mal esteja vencendo o bem.

As notícias são desanimadoras: violência,

fome, guerras, desemprego, poluição,

corrupção, doenças, acidentes e

muitas outras calamidades.

Os meios de comunicação podem

llhe dizer o que está acontecendo,

mas este livro revela por quê.

E diz também o que você jamais

ouvirá no noticiário: o que ainda

está por acontecer.

Anime-se. O conflito está no fim.

E E você ainda pode escolher de que lado

estará quando tudo terminar.

Profecias

2425

7 G

rand

e C

onfli

to

Designer

Editor

C.Qualidade

Depto. Arte

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

10 O Colportor-Evangelista

Vinte anos depois

O irmão Viktor é colportor na União Bielorrússia. Certo dia, em seu

trabalho, foi recebido gentilmente por uma senhora chamada Mary. Depois de um breve diálogo introdutório, o assunto girou em torno da atividade profi ssional de Viktor. Mary contou que era membro de uma igreja evangélica e fez uma declaração surpreendente: “Há muito tempo tenho procurado descobrir por que minha igreja não guarda o sábado!”

Viktor ouviu atentamente enquanto ela continuava: “Muitos pastores vieram à minha casa e

eu tenho visitado muitas igrejas. Pergunto sobre o sábado, mas ninguém consegue responder claramente. As respostas são evasivas e isso me impeliu a pensar mais seriamente sobre o assunto. Li e reli a Bíblia, fazendo anotações à margem.”

Ao observar que aquela senhora era sincera na busca da verdade e lia avidamente, Viktor lhe ofereceu o livro O Grande Confl ito. “Neste livro você encontrará as respostas para todas as suas perguntas”, disse ele. Mary fi cou muito feliz. Foi seu primeiro contato com a Igreja Adventista.

Quando Viktor me contou sobre o encontro com Mary, agendamos outra visita a ela. Ao chegarmos, fomos recebidos calorosamente. Com o livro nas mãos, ela falou: “Este livro me mostrou a verdade. Agora entendo porque eles resistiam e mudavam de assunto quando eu falava sobre o sábado.” E acrescentou: “Li o livro e sublinhei vários pensamentos. Também fi z algumas anotações em um caderno especial. Procurei respostas claras por vinte anos. Deus enviou o irmão Viktor e este livro maravilhoso!”

istórias principaisHNikolay A. Gunko

Mary: finalmente, na igreja guardadora do sábado

U ma de nossas irmãs decidiu participar do projeto O Grande Conflito

distribuindo esse e outros livros entre os colegas de trabalho na empresa em que trabalhava. Todos receberam os livros com alegria, e a atenção de sua chefe foi atraída para o projeto. Ela ficou interessada nos livros O Grande Conflito e O Desejado de Todas as Nações. “Vou gostar muito de ler esses livros”, disse ela, e os levou para casa.

Contudo, como muitas vezes acontece, a intenção de lê-los foi desviada para outras coisas que ela considerava mais urgentes. Os livros ficaram guardados por um ano. De repente, sua vida sofreu uma reviravolta, que lhe causou profunda dor emocional. Então, ela sentiu que precisava de conforto e ajuda de Deus. Sua atenção foi atraída para O Desejado de Todas as Nações e começou a ler.

A cada página, ela ficava mais encantada com a beleza do caráter de Cristo, Sua identidade e a profundidade de Seu amor e misericórdia. De maneira diferente, ela entendeu Seu

O Colportor-Evangelista 11

Livros que transformam

Natalya Romanova

Mary explicou que começou a guardar o sábado, tão logo o descobriu na Bíblia. “Ninguém conseguiu provar que eu estava errada!” Ela falou aos irmãos de sua igreja sobre o verdadeiro sábado e isso criou um verdadeiro rebuliço. “Todos ficaram contra mim”, disse. “Mas com a ajuda de Deus não abandonei Sua verdade. Causou-me admiração porque eles não entendiam sobre o sábado. E fico pensando por que resistiram à verdade.”

Na ocasião da visita, aproveitamos para orar com ela. Deixamos vários exemplares de O Grande Conflito e Almost Forgotten Day [O Dia Quase Esquecido], os quais ela distribuiu entre os irmãos e irmãs na igreja.

Por meio do trabalho da colportagem nessa região, agora existe um pequeno grupo de irmãos guardadores do sábado. Mary frequenta os cultos com grande alegria.

Esta experiência nos faz lembrar das palavras de Jesus: “Tenho

outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a Minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor” (Jo 10:16).

Nikolay A. Gunko, diretor de Publicações na União Bielorrússia

sacrifício no Calvário e assimilou o significado desse ato doador para sua vida. Sua busca pela verdade e pelo conhecimento se tornou insaciável. Ela pesquisou, leu, releu e absorveu o conteúdo do livro juntamente com as referências bíblicas. Sob a influência de O Desejado de Todas as Nações e O Grande Conflito, ela entendeu claramente o significado da guarda do sábado para o cristão. Sua esperança reviveu, a fé cresceu e ela aceitou as mensagens contidas nos livros.

Ela desejou muito falar com a funcionária que deu os livros e descobrir qual igreja que frequenta. Mas, infelizmente, ela não trabalhava mais na empresa. Então, tomou informações entre os funcionários e conseguiu localizar a ex-funcionária que se mudara para uma cidade distante. Ao entrar em contato, nossa irmã ficou feliz em voltar e levar sua antiga chefe à igreja. Ela gostou muito da igreja e continuou frequentando.

Ainda havia grandes desafios a enfrentar, mas o relacionamento com Jesus lhe tem dado força para

superá-los. Depois de três meses frequentando a igreja e fazendo os estudos bíblicos, ela foi batizada. Sou grata pelo apoio da igreja local, do pastor e do pequeno grupo que ajudou a fortalecer a fé dessa nova irmã. Antes do batismo, ela recebeu vários livros escritos por Ellen G. White. Também usufrui dos livros da biblioteca da igreja e continua alimentando a mente e o coração com a leitura de livros de conteúdo cristão. Seu crescimento espiritual é maravilhoso, e ela se alegra em dar testemunho de sua fé e das novas experiências com outras pessoas.

Dou graças e glórias a Deus pela grande qualidade de alimento espiritual que Ele oferece através da Bíblia e muitos outros livros impressos pelas nossas editoras.

Natalya Romanova, Belgorod, Rússia

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

12 O Colportor-Evangelista

“Eu sou o Senhor, o Deus de toda a humanidade. Há

alguma coisa difícil demais para Mim?” (Jr 32:27). Quando Deus faz essa penetrante pergunta, as pessoas logo se lembram da resposta óbvia. Nós servimos a um Deus poderoso que nos capacita!

Certo dia, um jovem rico foi a Jesus e perguntou: “Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna?” (Mt 19:16). Cristo explicou que para segui-Lo era necessário sacrifício e compromisso. Porém, “ouvindo isso,

o jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas” (Mt 19:22). Os discípulos fi caram atônitos e perguntaram: “Neste caso, quem pode ser salvo?” (Mt 19:25). Jesus respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis” (Mt 19:26).

Os colportores são mensageiros de Deus. Eles visitam lares levando esperança. Embora

enfrentem situações aparentemente impossíveis, sabem que, pela fé, com Deus tudo é possível. Como o apóstolo Paulo, eles declaram: “Tudo posso nAquele que me fortalece” (Fp 4:13).

A Divisão Euro-Asiática possui um vasto território, abrangendo 11 fusos horários, 13 países, e uma população de cerca de 330 milhões de pessoas. A Divisão Euro-Asiática tem 163 membros que aceitaram o chamado de Deus para servi-Lo em tempo integral no ministério da colportagem.

Outros 1.220 colportores trabalham meio expediente e 101 são colportores-estudantes. Portanto, temos um total de 1.484 bravos colportores que têm distribuído aproximadamente dois milhões de livros e outros impressos por ano!

Nossos colportores e membros voluntários abraçaram alegremente a distribuição do livro O Grande

Confl ito durante 2012 e 2013. Eles distribuíram mais de 1,6 milhão de cópias desse livro inspirado em todo o nosso território.

Ellen G. White disse: “O Senhor convida hoje os adventistas do sétimo dia de todas as partes para a Ele se consagrarem, e realizarem, segundo sua capacidade, o máximo que lhes for possível para auxiliar Sua obra.” (Testemunhos Para a Igreja, v. 9, p. 132).

O irmão Pavel Liberanskiy, diretor de Publicações da Divisão Euro-Asiática, tem recebido apoio

da Associação Geral ao conduzir os inúmeros programas de treinamento que fortalece centenas de colportores nesse ministério.

Em 2014, o ano do colportor, implementaremos sete objetivos estratégicos: (1) aumentar a quantidade de estudos bíblicos e de orações ministrados pelos colportores; (2) aumentar o número de seminários de

Nada é impossível para Deus

romoção & crescimentoPGuillermo E. Biaggi

Participantes da escola de colportagem na União Cáucaso, na Rússia

O Colportor-Evangelista 13

treinamento e promoção, por meio de congressos, semanas de ênfase na colportagem e maior distribuição da revista O Colportor-Evangelista; (3) estabelecer uma escola de colportagem em cada União; (4) usar mais o livro O Colportor-Evangelista para ensinar grupos de jovens e desbravadores sobre a importância do ministério de publicações; (5) durante os congressos de jovens, realizar seminários de colportagem e organizar a distribuição de livros pelos grupos de jovens; (6) realizar semanas especiais de oração para colportores em cada Associação/Missão; (7) desenvolver um site do Departamento de Publicações, disponibilizando materiais de treinamento e motivacionais para colportores e outros membros da igreja.

O papel do ministério de Publicações é essencial para o evangelismo em cada Divisão. Cerca de 70% da população

vivem nas cidades e os colportores visitam as casas. Atualmente, uma equipe de colportores em Quieve (capital da Ucrânia), está visitando muitas famílias com a mensagem de esperança, preparando-as para tomar a decisão por Cristo. Em vários lugares serão realizadas campanhas evangelísticas, de 21 de fevereiro a 15 de março. Planejamos fazer o mesmo em mais nove grandes cidades, ainda neste ano, e em outras 35 cidades em 2015. Louvamos ao Senhor pelo evangelismo integrado que inclui todos os ministérios com o objetivo de glorificar a Cristo.

Ao olhar para o passado, louvamos a Deus pela visão do então presidente da Associação Geral, pastor Neal C. Wilson, que, em 1988, enviou à Rússia o irmão Harold Otis para trabalhar com nossos líderes da Divisão Euro-Asiática no estabelecimento do Seminário de Teologia e da Source of Life Publishing House [Casa Publicadora Fonte de Vida].

Estamos vivendo o cumprimento das palavras de Ellen G. White: “É em grande parte por meio de nossas casas editoras que se há de efetuar a obra daquele outro anjo que desce do Céu com grande poder e, com sua glória, ilumina a Terra.” (ibid., v. 7, p. 140).

Meu apelo é que nossos queridos irmãos e irmãs da Divisão Sul-Asiática e de todo o mundo considerem a ideia de se tornar colportores a fim de ajudar a milhões de pessoas que precisam de Jesus. O desafio é grande, “mas para Deus tudo é possível” (Mt 19:26). Vamos trabalhar juntos em cooperação com nosso Deus, e tornar O Ano do Colportor um poderoso sucesso!

Guillermo E. Biaggi, presidente da Divisão Euro-Asiática

Colportores-estudantes que assistiram ao seminário realizado em Bukovinskaya, Ucrânia.

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

14 O Colportor-Evangelista

Como se tornar colportor

rescimento profi ssionalCAbraham J. Oberholster

A capacidade de usar o tempo apropriadamente

é essencial

N inguém pensa em ser médico, advogado ou mecânico sem gastar tempo considerável em preparação. Ousaríamos assumir

este trabalho ordenado por Deus, semelhante ao ministério evangélico, esperando pelo acaso ou acidente, negligenciando o preparo, e ainda pretendermos ser colportores de êxito?

“Muito se tem perdido para a causa devido ao trabalho imperfeito de homens, dotados de aptidões, mas que não receberam o devido preparo” (Ellen G. White, Obreiros Evangélicos, p. 78).

“Deus pede homens que compreendam que devem desenvolver esforço fervoroso, homens que ponham em seu trabalho reflexão, zelo, prudência, capacidade, e os atributos do caráter de Cristo. A salvação de almas é obra vasta, e requer o emprego de todo talento, todo dom da graça. Aqueles que nela se empenham devem constantemente crescer em eficiência” (Ibid., p. 95).

Os Campos e o Departamento de Publicações estão fazendo grande investimento a fim de preparar colportores. Por isso, insistimos para que todos os que aceitarem o chamado se preparem antes de começar o trabalho.

As vendas falamO primeiro passo no domínio do trabalho é

aprender a falar o vocabulário de vendas, não apenas para que você possa repeti-lo mecanicamente, mas para que, com seus argumentos e ideias, possa transmitir entusiasmo natural e convincente. Tendo assumido o controle da situação, você será capaz de despertar interesse e criar desejo. Saberá como enfrentar objeções e convencer o cliente em perspectiva sobre a necessidade vital do produto.

Se preferir atalhos e tratar essa tarefa com trivialidade, ou considerar esse item desnecessário, você estará perdendo o verdadeiro ponto do que tentamos fazer por você desde o princípio. No entanto, vamos deixar claro: não estamos pedindo que você “recite” a descrição da venda como uma poesia. Mas com um padrão na descrição de venda, você pode adaptá-lo a diferentes públicos e desenvolver argumentos extras, fundamentados em seu próprio estudo e observação. Assim, o vocabulário de vendas é a base para uma apresentação natural, convincente e pessoal. É indispensável que você treine e pratique, mesmo que esse processo dure alguns dias ou semanas.

Enquanto estuda e memoriza a oferta, ensaie com o material e livros que serão vendidos. Assim que a oferta estiver memorizada, você saberá manusear o material simultaneamente sem problemas.

O Colportor-Evangelista 15

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

Início imediatoAssim que terminar o preparo pessoal, você se

sentirá tentado a perguntar: “Começo a trabalhar ou passo alguns dias em casa?” Não adie! Recuse-se a permitir que algo o mantenha distante do trabalho, tão logo termine o preparo e o treinamento inicial.

Adiar significa não somente perder tempo e dinheiro, mas perder o que já foi adquirido em direção ao sucesso por meio do preparo. Coloque tudo o que aprendeu em prática. Cada demonstração faz com que você cresça em eficiência e progrida como colportor. Lembre-se de que a pessoa bem-sucedida não é a que tem habilidade natural, mas aquela que tem preparo completo e eficaz.

TempoA diferença entre a mediocridade e o sucesso

é a habilidade de usar apropriadamente o tempo. Talvez esse seja um dos maiores obstáculos do colportor. Não esqueça de que todas as convicções quanto à grandeza desse ministério, toda seriedade na preparação, contarão apenas como poeira no resultado final, a menos que você trabalhe de forma constante e faça seu melhor pelo menos 40 horas semanais. Esforço constante é a chave para o sucesso. Isso não significa trabalho frenético e exagerado. Significa não permitir que qualquer interesse ou inclinação exterior interfira no trabalho sincero e responsável.

Se de alguma forma algo pudesse ser dito para impressioná-lo sobre a importância do tempo, sentimos que haveria muito para ser feito. No livro Parábolas de Jesus, Ellen G. White afirma: “Nosso tempo pertence a Deus. Cada momento é Seu, e estamos sob a mais solene obrigação de aproveitá-lo para Sua glória. De nenhum talento que nos concedeu requererá Ele mais estrita conta do que de nosso tempo” (p. 342).

A satisfação do autodomínio é a grande recompensa. O indivíduo seguro é aquele que fica à frente do mundo. O seu sucesso presente e futuro depende de sua conduta atual.

Abraham J. Oberholster, diretor de Publicações, Associação Trans-vaal, África do Sul

OP

303

92 -

Col

pEva

n 1T

ri 2

014

Proj. Gráf.

Editor(a)

Coor. Ped.

C. Q.

Dep. Arte

Rone

Div

isõe

sEf

etiv

osO

casi

onai

sEs

tuda

ntes

*To

tal

EF

& O

C

2013

Tota

l

EF &

OC

20

1220

1320

12

Cen

tro-

Lest

e A

fric

ana

185

2.82

13.

176

609

5.99

75.

902

$

4.

681.

412,

40

$

4.

755.

297,

26

829.

201

284.

007

648.

245

1.08

6.57

028

0.20

221

.568

Euro

-Asi

átic

a11

614

81.

151

795

1.29

91.

419

$

1.

029.

347,

29

$

1.

515.

473,

50

477.

516

183.

858

2.40

6.77

892

.486

3.20

447

Inte

ram

eric

ana

207

1.75

22.

520

3.85

94.

272

3.91

9 $

1

2.72

9.13

2,19

$

1

9.79

5.00

4,66

98

8.68

230

2.24

420

0.78

683

7.24

095

.737

3.78

4

Inte

reur

opei

a23

140

257

169

397

396

$

3.

345.

399,

00

$

3.

682.

542,

00

459

.216

85.

896

3.4

09

41.

430

1.3

34

17

Nor

te-A

mer

ican

a52

228

272

2.12

050

053

2 $

8.44

4.36

9,01

$

1

0.13

6.88

3,60

38

5.64

936

5.60

339

9.82

31.

438.

249

37.3

7944

2

Pací

fico

Nor

te-A

siát

ico

1824

019

042

430

435

$

2.

579.

013,

99

$

2.

173.

077,

83

108.

358

2.64

9.34

627

.224

182.

121

4.11

921

1

Sul-A

mer

ican

a23

12.

506

1.04

610

.372

3.55

23.

941

$

51.

367.

055,

01

$

60.

047.

568,

92

30.1

10.4

2272

9.50

31.

123.

999

2.16

5.23

212

1.06

13.

230

Sul d

o Pa

cífi

co *

*48

374

044

374

374

$

1.

263.

076,

00

$

1.

978.

145,

00

NR

66.7

8116

.569

165

1.50

410

4

Sul-A

fric

ana-

Oce

ano

Índi

co44

857

562

213

1.41

92.

809

$

3.

811.

680,

19

$

3.

834.

008,

18

296.

555

264.

657

213.

695

970.

084

61.7

187.

122

Sul-A

siát

ica

2922

420

016

242

432

2 $

40

8.57

4,00

$

21

5.62

5,00

47

5.48

132

6.69

845

.699

56.5

463.

113

644

Pací

fico

Sul

-Asi

átic

o25

82.

749

1.68

42.

331

4.43

34.

392

$

5.

146.

573,

13

$

4.

564.

452,

76

494.

061

1.39

6.48

91.

616.

160

2.34

9.63

727

9.49

617

.384

Tran

seur

opei

a8

5010

5760

75 $

1.83

7.60

1,06

$

1.98

1.04

1,02

58

.890

68.4

311.

422

107.

711

1.80

31

Cen

tro-

Oes

te A

fric

ano

6253

820

938

874

779

1 $

1.59

9.52

0,88

$

1.70

7.47

2,00

92

.317

106.

676

68.5

2783

.287

16.6

371.

823

Uni

ão M

issã

o N

orte

-Afr

ican

a-O

rien

te-M

édio

20

10

1N

R $

2.5

19,5

7 N

R 45

6N

RN

RN

RN

RN

R

T

otal

112

.627

11.2

7821

.161

23.9

0525

.307

$

98.

245.

273,

72

$

1

16.3

86.5

91,7

3 34

.776

.804

6.83

0.18

96.

772.

336

9.41

0.75

890

7.30

756

.377

Tota

l de

Ven

das

em U

S$Ba

tism

os

* O

Rel

atór

io d

e co

lpor

tore

s-es

tuda

ntes

tem

com

o ba

se o

Rel

atór

io A

nual

de

2012

. A e

stim

ativ

a de

col

port

ores

-est

udan

tes

é re

aliz

ada

uma

vez

ao a

no, e

m d

ezem

bro.

Livr

os e

R

evis

tas

Ven

dido

s

Lite

ratu

ra

Gra

tuita

Ora

ções

La

res

Vis

itado

sEs

tudo

s Bí

blic

os

** R

elat

ório

de

jane

iro

a ag

osto

201

3.

Rel

atór

ios

Org

aniz

acio

nais

Líde

res

Col

port

ores

RELATÓRIO

DE C

OLPORTA

GEM

DEPA

RTA

MEN

TO D

E P

UBLIC

AÇÕES

A

SSO

CIA

çã

O G

ER

AL

DA

IA

SD

30 d

e se

tem

bro

de 2

013

9216

/303

92