1

O Futurismo

Leatildeo Trotski

Setembro de 1922

Fonte Gentilmente cedido pela Juventude do PSTU HTML por Joseacute Braz para o Marxists Internet Archive

O futurismo eacute um fenocircmeno europeu e desperta interesse porque entre

outras razotildees natildeo se fechou ao contraacuterio do que afirma a escola formal russa

nos limites da arte mas desde o inicio se ligou aos acontecimentos poliacuteticos e

sociais sobretudo na Itaacutelia O futurismo reflete na arte o periacuteodo histoacuterico

que comeccedilou em meados dos anos 1890 e acabou na Guerra Mundial A

sociedade capitalista conheceu dois dececircnios de ascensatildeo econocircmica sem

precedente que derrubou velhos conceitos de riqueza e de poder elaborou

novos padrotildees novos criteacuterios do possiacutevel e do impossiacutevel e impulsionou o

povo a novos actos ousados

O movimento social ao mesmo tempo vivia oficialmente segundo o

automatismo da veacutespera A paz armada com as indolecircncias da diplomacia o

oco sistema parlamentar a poliacutetica interna e externa baseadas num sistema de

vaacutelvulas de seguranccedila e de freios tudo isso pesava duramente sobre a poesia

quando o ar carregado de eletricidade acumulada pronunciava a iminecircncia de

grandes explosotildees O futurismo deu o sinal premonitoacuterio na arte

Observa-se um fenocircmeno que se repetiu mais de uma vez na histoacuteria os

paiacuteses atrasados que natildeo possuem um grau especial de cultura espelhavam na

sua ideologia as conquistas dos paiacuteses avanccedilados com maior brilho e maior

forccedila Assim o pensamento alematildeo dos seacuteculos XVIII e XIX refletiu as

2

realizaccedilotildees econocircmicas da Inglaterra e os avanccedilos poliacuteticos da Franccedila O

futurismo da mesma forma adquiriu mais brilhante expressatildeo natildeo na

Ameacuterica ou na Alemanha mas na Itaacutelia e na Ruacutessia

A arte com exceccedilatildeo da Arquitetura soacute se baseia na teacutecnica em uacuteltima

instacircncia isto eacute na medida em que a teacutecnica serve de fundamento para todas

as superestruturas A dependecircncia praacutetica da arte principalmente a das

palavras diante da teacutecnica natildeo conta Pode-se escrever um poema que cante

os arranha-ceacuteus os dirigiacuteveis e os submarinos num recanto afastado de

qualquer proviacutencia russa sobre um papel amarelo e com um pedaccedilo de laacutepis

Basta que os arranha-ceacuteus os dirigiacuteveis e os submarinos existam na Ameacuterica

para inflamar a imaginaccedilatildeo ardente dessa proviacutencia Nenhum material se

transporta com maior facilidade do que a linguagem

O futurismo nasceu nos meandros da arte burguesa E natildeo podia nascer

de outra forma Seu caraacuteter de oposiccedilatildeo violenta natildeo contradiz esse fato A

intelectualidade eacute extremamente heterogecircnea Toda escola de arte reconhecida

recebe ao mesmo tempo uma boa remuneraccedilatildeo Eacute dirigida por mandarins

com os seus pequenos bototildees Esses mandarins da arte geralmente expotildeem

os meacutetodos de suas escolas com a maior sutileza esgotando no mesmo golpe

sua provisatildeo de poacutelvora Entatildeo sobrevem alguma alteraccedilatildeo objetiva uma

sublevaccedilatildeo poliacutetica ou uma tempestade social e excitam-se a boecircmia literaacuteria

a juventude os gecircnios em idade de prestar o serviccedilo militar que

amaldiccediloando a cultura burguesa farta e vulgar sonham secretamente com

alguns bototildees para si se possiacutevel dourados

Aqueles estudiosos que procurando definir a natureza social do

futurismo nos seus primoacuterdios datildeo importacircncia decisiva aos protestos

violentos contra a vida e a arte burguesas natildeo conhecem suficientemente a

histoacuteria das tendecircncias literaacuterias Os romacircnticos franceses ou alematildees

falavam sempre asperamente da moralidade burguesa e da rotina

Ostentavam cabelos compridos a tez esverdeada e Theacuteophile Gautier para

acabar de cobrir de vergonha a burguesia portava sensacional colete

3

vermelho A blusa amarela dos futuristas eacute sem duacutevida alguma a sobrinha-neta

do colete romacircntico que tanto horror suscitou entre os papais e as mamatildees

Sabe-se que nenhum cataclismo seguiu esses protestos de cabelos longos e

colete vermelho do romantismo e a opiniatildeo puacuteblica burguesa adotou sem

prejuiacutezo tais cavalheiros e canonizou-os nos seus livros escolares

Eacute extremamente simples contrastar a dinacircmica do futurismo italiano e

suas simpatias pela Revoluccedilatildeo com o caraacuteter decadente da burguesia Natildeo se

deve representar a burguesia como um velho gato prestes a morrer Natildeo A

besta do imperialismo eacute audaciosa aacutegil e tem garras Seraacute que a liccedilatildeo de 1914

jaacute foi esquecida A burguesia para fazer a sua guerra utilizou em grande

parte os sentimentos e humores que por natureza se destinavam a nutrir a

rebeliatildeo Pintou-se a guerra na Franccedila como o arremate da Grande

Revoluccedilatildeo A burguesia efetivamente natildeo organizou revoluccedilotildees em outros

paiacuteses Na Itaacutelia os intervencionistas (isto eacute os que eram pela intervenccedilatildeo na

guerra) eram os revolucionistas ou seja republicanos maccedilons sociais-

chauvinistas e futuristas

Finalmente o fascismo italiano natildeo chegou ao poder por meacutetodos

revolucionaacuterios acionando as massas multidotildees de pessoas fortalecendo-as e

armando-as Nem por acidente nem por malentendido o futurismo italiano

desembocou na torrente do fascismo Tudo estava conforme a lei de causa e

efeito ()

O futurismo russo nasceu numa sociedade que ainda cursava a escola

preparatoacuteria da luta contra Rasputin e se aprestava para a revoluccedilatildeo

democraacutetica de fevereiro de 1917 (1) Isso trouxe vantagens ao nosso

futurismo Ele assimilou ritmos de movimentos de accedilatildeo de ataques e de

destruiccedilatildeo ainda imprecisos Conduziu a luta por um lugar ao sol com mais

dureza resoluccedilatildeo e barulho do que todas as escolas precedentes o que se

conciliava com o atavismo dos seus rumores e dos seus pontos de vista O

jovem futurista de certo natildeo ia agraves faacutebricas mas fazia muito ruiacutedo nos cafeacutes

3

vermelho A blusa amarela dos futuristas eacute sem duacutevida alguma a sobrinha-neta

do colete romacircntico que tanto horror suscitou entre os papais e as mamatildees

Sabe-se que nenhum cataclismo seguiu esses protestos de cabelos longos e

colete vermelho do romantismo e a opiniatildeo puacuteblica burguesa adotou sem

prejuiacutezo tais cavalheiros e canonizou-os nos seus livros escolares

Eacute extremamente simples contrastar a dinacircmica do futurismo italiano e

suas simpatias pela Revoluccedilatildeo com o caraacuteter decadente da burguesia Natildeo se

deve representar a burguesia como um velho gato prestes a morrer Natildeo A

besta do imperialismo eacute audaciosa aacutegil e tem garras Seraacute que a liccedilatildeo de 1914

jaacute foi esquecida A burguesia para fazer a sua guerra utilizou em grande

parte os sentimentos e humores que por natureza se destinavam a nutrir a

rebeliatildeo Pintou-se a guerra na Franccedila como o arremate da Grande

Revoluccedilatildeo A burguesia efetivamente natildeo organizou revoluccedilotildees em outros

paiacuteses Na Itaacutelia os intervencionistas (isto eacute os que eram pela intervenccedilatildeo na

guerra) eram os revolucionistas ou seja republicanos maccedilons sociais-

chauvinistas e futuristas

Finalmente o fascismo italiano natildeo chegou ao poder por meacutetodos

revolucionaacuterios acionando as massas multidotildees de pessoas fortalecendo-as e

armando-as Nem por acidente nem por malentendido o futurismo italiano

desembocou na torrente do fascismo Tudo estava conforme a lei de causa e

efeito ()

O futurismo russo nasceu numa sociedade que ainda cursava a escola

preparatoacuteria da luta contra Rasputin e se aprestava para a revoluccedilatildeo

democraacutetica de fevereiro de 1917 (1) Isso trouxe vantagens ao nosso

futurismo Ele assimilou ritmos de movimentos de accedilatildeo de ataques e de

destruiccedilatildeo ainda imprecisos Conduziu a luta por um lugar ao sol com mais

dureza resoluccedilatildeo e barulho do que todas as escolas precedentes o que se

conciliava com o atavismo dos seus rumores e dos seus pontos de vista O

jovem futurista de certo natildeo ia agraves faacutebricas mas fazia muito ruiacutedo nos cafeacutes

4

derrubava estantes de muacutesica enfiava a blusa amarela pintava suas faces e

vagamente ameaccedilava com o punho

A Revoluccedilatildeo proletaacuteria na Ruacutessia eclodiu antes que o futurismo se

libertasse de suas infantilidades de suas blusas amarelas de sua excitaccedilatildeo e

antes que o reconhecessem oficialmente isto eacute antes que o transformassem

numa escola artiacutestica politicamente inofensiva de estilo aceitaacutevel A tomada

do poder pelo proletariado surpreendeu o futurismo no momento em que

ainda o perseguiam Essa circunstancia empurrou-o para os novos senhores

da situaccedilatildeo enquanto sua filosofia isto eacute sua falta de respeito pelos valores

antigos e sua dinacircmica facilitava o seu contato e o aproximava da Revoluccedilatildeo

Mas o futurismo levou consigo na nova etapa de seu desenvolvimento as

caracteriacutesticas de sua origem social a boecircmia burguesa

O futurismo na vanguarda da literatura constitui um produto da poesia

do passado como qualquer outra escola literaacuteria da atualidade Dizer que o

futurismo libertou a arte de suas ligaccedilotildees milenares com a burguesia como

escreveu o camarada Chujak eacute apreciar de maneira vulgar esses milecircnios O

apelo dos futuristas para o rompimento com o passado para livrar-se de

Pushkin para liquidar a tradiccedilatildeo etc possui um significado na medida em que

se dirige agrave velha casta literaacuteria ao ciacuterculo fechado da intelligentsia O apelo

em outros tempos soacute tem sentido na medida em que os futuristas procuram

cortar o cordatildeo umbilical que os liga aos pontiacutefices da tradiccedilatildeo literaacuteria

burguesa

Esse apelo entretanto torna-se um disparate evidente tatildeo logo o dirigem

ao proletariado A classe operaacuteria natildeo rompe e natildeo pode romper com a

tradiccedilatildeo literaacuteria porque natildeo se encontra presa de modo algum a essa

5

tradiccedilatildeo A classe operaacuteria natildeo conhece a velha literatura Deve ainda

familiarizar-seacute com ela dominar Pushkin absorvecirc-lo e assim superaacute-lo A

ruptura dos futuristas com o passado representa sobretudo uma tempestade

no mundo fechado da intelligentsia que se ergueu sobre Pushkin Fet

Tiutschev Briusov Balmont e Blok (2) que satildeo passivos natildeo porque uma

veneraccedilatildeo supersticiosa pelas formas do passado a infectasse mas porque ela

natildeo tem nada em si que exija novas formas Simplesmente nada tem a dizer

Repete sentimentos antigos com palavras novas Os futuristas agiram bem

quando com ela romperam Mas natildeo eacute preciso transformar essa ruptura numa

lei de desenvolvimento universal

Na exagerada recusa do passado pelos futuristas natildeo se esconde um

ponto de vista do operaacuterio revolucionaacuterio mas o niilismo do boecircmio Noacutes

marxistas vivemos com as tradiccedilotildees Nem por isso deixamos de ser

revolucionaacuterios Estudamos e guardamos vivas as tradiccedilotildees da Comuna de

Paris mesmo antes de nossa primeira revoluccedilatildeo Depois as tradiccedilotildees de 1905

a elas se somaram e delas nos alimentamos enquanto preparaacutevamos a segunda

revoluccedilatildeo E remontando-nos a tempos mais distantes ligamos a Comuna agraves

Jornadas de junho de 1848 e agrave grande Revoluccedilatildeo Francesa

Tambeacutem no domiacutenio da teoria baseamo-nos atraveacutes de Marx em Hegel

e nos claacutessicos da Economia inglesa Noacutes que nos educamos e iniciamos a

luta numa eacutepoca de desenvolvimento orgacircnico da sociedade vivemos entre as

tradiccedilotildees revolucionaacuterias Mais de uma tendecircncia literaacuteria nasceu agraves nossas

vistas declarou impiedosa guerra ao espiacuterito burguecircs e olhou-nos de soslaio

Assim o vento como gira em torvelinhos dentro dos seus proacuteprios

ciacuterculos esses revolucionaacuterios literaacuterios destruidores de tradiccedilotildees

reencontraram sempre os caminhos da Academia A Revoluccedilatildeo de Outubro

parecia agrave intelligentsia inclusive agrave sua esquerda literaacuteria como a destruiccedilatildeo

total do mundo conhecido esse mesmo mundo com o qual ela de vez em

quando rompia buscando criar novas escolas e ao qual invariavelmente

retornava Para noacutes ao contraacuterio a Revoluccedilatildeo encarnava uma tradiccedilatildeo

5

tradiccedilatildeo A classe operaacuteria natildeo conhece a velha literatura Deve ainda

familiarizar-seacute com ela dominar Pushkin absorvecirc-lo e assim superaacute-lo A

ruptura dos futuristas com o passado representa sobretudo uma tempestade

no mundo fechado da intelligentsia que se ergueu sobre Pushkin Fet

Tiutschev Briusov Balmont e Blok (2) que satildeo passivos natildeo porque uma

veneraccedilatildeo supersticiosa pelas formas do passado a infectasse mas porque ela

natildeo tem nada em si que exija novas formas Simplesmente nada tem a dizer

Repete sentimentos antigos com palavras novas Os futuristas agiram bem

quando com ela romperam Mas natildeo eacute preciso transformar essa ruptura numa

lei de desenvolvimento universal

Na exagerada recusa do passado pelos futuristas natildeo se esconde um

ponto de vista do operaacuterio revolucionaacuterio mas o niilismo do boecircmio Noacutes

marxistas vivemos com as tradiccedilotildees Nem por isso deixamos de ser

revolucionaacuterios Estudamos e guardamos vivas as tradiccedilotildees da Comuna de

Paris mesmo antes de nossa primeira revoluccedilatildeo Depois as tradiccedilotildees de 1905

a elas se somaram e delas nos alimentamos enquanto preparaacutevamos a segunda

revoluccedilatildeo E remontando-nos a tempos mais distantes ligamos a Comuna agraves

Jornadas de junho de 1848 e agrave grande Revoluccedilatildeo Francesa

Tambeacutem no domiacutenio da teoria baseamo-nos atraveacutes de Marx em Hegel

e nos claacutessicos da Economia inglesa Noacutes que nos educamos e iniciamos a

luta numa eacutepoca de desenvolvimento orgacircnico da sociedade vivemos entre as

tradiccedilotildees revolucionaacuterias Mais de uma tendecircncia literaacuteria nasceu agraves nossas

vistas declarou impiedosa guerra ao espiacuterito burguecircs e olhou-nos de soslaio

Assim o vento como gira em torvelinhos dentro dos seus proacuteprios

ciacuterculos esses revolucionaacuterios literaacuterios destruidores de tradiccedilotildees

reencontraram sempre os caminhos da Academia A Revoluccedilatildeo de Outubro

parecia agrave intelligentsia inclusive agrave sua esquerda literaacuteria como a destruiccedilatildeo

total do mundo conhecido esse mesmo mundo com o qual ela de vez em

quando rompia buscando criar novas escolas e ao qual invariavelmente

retornava Para noacutes ao contraacuterio a Revoluccedilatildeo encarnava uma tradiccedilatildeo

6

familiar assimilada Abandonando um mundo que teoricamente rejeitaacutevamos

e na praacutetica minamos penetrariacuteamos em outro com o qual nos

familiarizamos pela tradiccedilatildeo e pela imaginaccedilatildeo O tipo psicoloacutegico do

comunista homem poliacutetico revolucionaacuterio opotildee-se nisso ao do futurista

revolucionaacuterio inovador da forma Eis a fonte dos mal-entendidos que nos

separam Omal natildeo reside na negaccedilatildeo pelo futurismo das santas tradiccedilotildees da

intelligentsia Reside ao contraacuterio no fato de que o futurismo natildeo se sente

integrado na tradiccedilatildeo revolucionaacuteria O futurismo caiu logo que entramos na

Revoluccedilatildeo

A situaccedilatildeo natildeo eacute tatildeo desesperada O futurismo natildeo retornaraacute aos seus

ciacuterculos porque eles natildeo existem mais E essa circunstancia natildeo sem

significaccedilatildeo daacute ao futurismo a possibilidade de um renascimento de entrar na

nova arte natildeo como a tendecircncia determinante mas como um dos seus

componentes importantes

O futurismo russo formou-se de diversos elementos muito independentes

uns dos outros epor vezes contraditoacuterios Haacute construccedilotildees e ensaios

filoloacutegicos consideravelmente imbuiacutedos de arcaiacutesmos (Khlebnikov

Kruchenikh) que em todo caso natildeo pertencem agrave poesia uma poeacutetica isto eacute

uma teoria dos procedimentos e meacutetodos da arte das palavras uma filosofia e

mesmo duas filosofias da arte uma formalista (Shklovsky) e outra com

tendecircncias marxistas (Arvatov Chujaketc) enfim a proacutepria poesia criaccedilatildeo

viva Natildeo consideramos a insolecircncia literaacuteria como um elemento

independente ela geralmente se combina com um desses elementos

fundamentaisQuando Kruchenikh diz que siacutelabas desprovidas de sentido -

dir bul tschil - conteacutem mais poesia do que todo Pushkin (ou qualquer coisa

parecida) isso se encontra a meio caminho entre a poeacutetica filoloacutegica e me

perdoem a insolecircncia de mau gosto A ideacuteia de Kruchenikh sob uma mais

soacutebria forma significa que a orquestraccedilatildeo do verso na chave do dir bul tschil

conveacutem mais agrave estrutura da liacutengua russa e ao espiacuterito de seus sons do que a

7

orquestraccedilatildeo de Pushkin inconscientemente influenciado pelo idioma francecircs

Eacute evidente quer seja justo ou natildeo que dir bul tschil natildeo constituem um

extrato de obra futurista assim realmente natildeo haacute nada a comparar Talvez

algueacutem escreva poemas nessa chave musical e filoloacutegica que se tornem

superiores aos de Pushkin Mastemos de esperarA criaccedilatildeo de palavras de

Khlebnikov e de Kruchenikh estaacute igualmente fora da arte poeacutetica

Eacute uma filologia de caraacuteter duvidoso em parte foneacutetica mas de nenhum

modo poesia A liacutengua certamente vive e se desenvolve criando palavras dela

mesma e eliminando as antigas Ela o fazentretanto de modo muito

cauteloso calculado de acordo com as suas estritas necessidades Toda grande

eacutepoca nova impulsiona a linguagem Esta absorve precipitadamente enorme

nuacutemero de neologismos e depois procede a uma espeacutecie de registro

rejeitando tudo o que eacute supeacuterfluo e estranho A fabricaccedilatildeo por Khlebnikov

ou Kruchenikh de dez ou cem novas palavras derivadas de raiacutezes existentes

pode despertar certo interesse filoloacutegico Pode numa certa e muito pequena

medida facilitar o desenvolvimento do idioma e mesmo da linguagem

poeacutetica anunciar um periacuteodo no qual a evoluccedilatildeo da fala se dirigiraacute mais

conscientemente Esse mesmo trabalhosubsidiaacuterio para a arte estaacute fora da

poesiaNatildeo existe razatildeo alguma para cair-se num estado de ecircxtase piedoso aos

sons dessa poesia supra-racional que se assemelha a exerciacutecios e escalas

musicais de virtuosidade verbal uacuteteis talvez nos cadernos dos alunos mas

totalmente improacuteprios para o concerto Tentar em todo casosubstituir a

poesia pelos exerciacutecios da super-razatildeo acabaria por estrangular a poesia O

futurismo natildeo seguiraacute esse caminho Maiakovsky que indiscutivelmente eacute um

poeta toma geralmente suas palavras no dicionaacuterio claacutessico de Dahl e muito

raramente no vocabulaacuterio de Khlebnikov ou de Kruchenikh E na medida em

que passa o tempo Maiakovsky emprega cada vez mais esparsamente

construccedilotildees de palavras arbitraacuterias ou neologismosOs problemas levantados

pelos teoacutericos do grupo Lef (3) a respeito da arte e da induacutestria das maacutequinas

da arte que natildeo embeleza a vida mas a modela da influecircncia sobre o

desenvolvimento da linguagem e a formaccedilatildeo sistemaacutetica de palavras da

7

orquestraccedilatildeo de Pushkin inconscientemente influenciado pelo idioma francecircs

Eacute evidente quer seja justo ou natildeo que dir bul tschil natildeo constituem um

extrato de obra futurista assim realmente natildeo haacute nada a comparar Talvez

algueacutem escreva poemas nessa chave musical e filoloacutegica que se tornem

superiores aos de Pushkin Mastemos de esperarA criaccedilatildeo de palavras de

Khlebnikov e de Kruchenikh estaacute igualmente fora da arte poeacutetica

Eacute uma filologia de caraacuteter duvidoso em parte foneacutetica mas de nenhum

modo poesia A liacutengua certamente vive e se desenvolve criando palavras dela

mesma e eliminando as antigas Ela o fazentretanto de modo muito

cauteloso calculado de acordo com as suas estritas necessidades Toda grande

eacutepoca nova impulsiona a linguagem Esta absorve precipitadamente enorme

nuacutemero de neologismos e depois procede a uma espeacutecie de registro

rejeitando tudo o que eacute supeacuterfluo e estranho A fabricaccedilatildeo por Khlebnikov

ou Kruchenikh de dez ou cem novas palavras derivadas de raiacutezes existentes

pode despertar certo interesse filoloacutegico Pode numa certa e muito pequena

medida facilitar o desenvolvimento do idioma e mesmo da linguagem

poeacutetica anunciar um periacuteodo no qual a evoluccedilatildeo da fala se dirigiraacute mais

conscientemente Esse mesmo trabalhosubsidiaacuterio para a arte estaacute fora da

poesiaNatildeo existe razatildeo alguma para cair-se num estado de ecircxtase piedoso aos

sons dessa poesia supra-racional que se assemelha a exerciacutecios e escalas

musicais de virtuosidade verbal uacuteteis talvez nos cadernos dos alunos mas

totalmente improacuteprios para o concerto Tentar em todo casosubstituir a

poesia pelos exerciacutecios da super-razatildeo acabaria por estrangular a poesia O

futurismo natildeo seguiraacute esse caminho Maiakovsky que indiscutivelmente eacute um

poeta toma geralmente suas palavras no dicionaacuterio claacutessico de Dahl e muito

raramente no vocabulaacuterio de Khlebnikov ou de Kruchenikh E na medida em

que passa o tempo Maiakovsky emprega cada vez mais esparsamente

construccedilotildees de palavras arbitraacuterias ou neologismosOs problemas levantados

pelos teoacutericos do grupo Lef (3) a respeito da arte e da induacutestria das maacutequinas

da arte que natildeo embeleza a vida mas a modela da influecircncia sobre o

desenvolvimento da linguagem e a formaccedilatildeo sistemaacutetica de palavras da

8

biomecacircnica como educaccedilatildeo das atividades do homem no sentido de maior

racionalidade - e por conseguinte de maior beleza - satildeo todos problemas

extremamente importantes e interessantes na perspectiva da edificaccedilatildeo de uma

cultura socialista Lef infelizmente colore a discussatildeo desses problemas com

um sectarismo utoacutepico Mesmo quando definem corretamente a tendecircncia

geral do desenvolvimento no domiacutenio da arte ou da vida os teoacutericos daquele

grupo antecipam a histoacuteria e opotildeem o seu esquema ou sua receita ao que

existe Eles natildeo dispotildeem assim de nenhuma ponte para o futuro Lembram

os anarquistas queantecipando a ausecircncia de Governo no futuro opotildeem seus

esquemas agrave poliacutetica aos parlamentos e adversas outras realidades que o atual

barco do Estado deve evidentemente jogar na sua imaginaccedilatildeo pelas

amuradas Eles na praacutetica enterram o nariz antes de libertar o rabo

Maiakovsky prova com versos complicados e rimados o caraacuteter supeacuterfluo do

verso e da rima e promete escrever foacutermulas matemaacuteticas embora haja

matemaacuteticos para essa tarefa Quando Meyerhold(4) experimentador

apaixonado o furioso Vissarion Bielinsky do teatro produz em cena

movimentos semi-ritmicos os quais ensinou a atores muito fracos no diaacutelogo

e chama a isso de biomecacircnica o resultado eacute um aborto Precipitar o que soacute

pode desenvolver-se como parte integrante do futuro e materializar

apressadamente essa antecipaccedilatildeo parcial no presente estado de miseacuteria diante

das luzes morticcedilas da ribalta apenas daacute a impressatildeo de diletantismo

provinciano E natildeo existe nada mais hostil agrave nova arte do que o

provincianismo e o diletantismo

A nova Arquitetura constituir-se-aacute de dois elementos um novo problema

e uma nova teacutecnica de utilizaccedilatildeo dos materiais em parte novos em parte

antigos O novo problema natildeo seraacute a construccedilatildeo de um templo de um castelo

ou de um hotel particular mas sobretudo de uma casa popular de um hotel

popular de um domiciacutelio de uma casa coletiva de uma escola de grandes

dimensotildees A situaccedilatildeo econocircmica do paiacutes no momento em que a Arquitetura

estiver prestes a resolver seus problemas determinaraacute a utilizaccedilatildeo dos

materiais Arrancar ao futuro a construccedilatildeo arquitetocircnica implica um ato

9

arbitraacuterio mais ou menos inteligente e individual E um novo estilo natildeo pode

associar-se ao arbiacutetrio individual

Os proacuteprios escritores de Lef sublinham corretamente que um estilo novo

se desenvolve onde a induacutestria mecacircnica serve agraves necessidades do consumidor

impessoal O aparelho telefocircnico eacute um exemplo de novo estilo Os vagotildees-

leito as escadas os elevadores e as estaccedilotildees do metrocirc eis indiscutivelmente

os elementos de um novo estilo assim como as pontes metaacutelicas os mercados

cobertos os arranha-ceacuteus e os guindastes Assim fora de um problema

praacutetico e de um trabalho seacuterio para resolvecirc-lo natildeo se pode criar um novo

estilo arquitetocircnico A tentativa de criar tal estilo deduzindo-o da natureza do

proletariado de seu coletivismo de seu ativismo de seu ateiacutesmo etc natildeo

passa do mais puro idealismo e soacute exprime o ego de seu autor um alegorismo

arbitraacuterio e sempre o mesmo velho diletantismo provinciano

O erro de Lef ou pelo menos de alguns de seus teoacutericos aparece-nos sob

a sua forma mais generalizada quando exigem num ultimato a fusatildeo da arte

com a vida Natildeo eacute preciso demonstrar que a separaccedilatildeo da arte dos outros

aspectos da vida social resulta da estrutura de classe da sociedade A sua auto-

suficiecircncia como se ela se bastasse a si mesma constitui o reverso da

medalha da transformaccedilatildeo da arte em propriedade das classes privilegiadas A

evoluccedilatildeo da arte no futuro seguiraacute o caminho de uma crescente fusatildeo com a

vida isto eacute com a produccedilatildeo com as festividades populares e com a vida

coletiva Eacute bom que Lef o compreenda e o exponha Mas natildeo apresentando agrave

arte do presente um ultimato a curto prazo como o fazem ao dizerem deixai

o vosso ofiacutecio e fundi-vos com a vida Os poetas os pintores os escultores

os atores deveriam entatildeo parar de refletir de representar de escrever

poemas de pintar quadros de talhar esculturas de exprimir-se diante da

ribalta e introduzir sua arte diretamente na vida Como Onde Por que

portas Eacute preciso seguramente aplaudir toda tentativa de incrementar tanto

quanto possiacutevel o ritmo o som e a cor nas festividades populares nos

comiacutecios e nas manifestaccedilotildees Que se tenha ao menos poreacutem um pouco de

10

imaginaccedilatildeo histoacuterica para compreender que mais de uma geraccedilatildeo viraacute e

desapareceraacute entre a pobreza econocircmica e cultural dos dias de hoje e o

momento em que a arte se fundiraacute com a vida isto eacute quando a vida

enriqueceraacute em proporccedilotildees tais que se modelaraacute inteiramente na arte Para o

bem ou para o mal a arte como profissatildeo subsistiraacute por muito tempo ainda

servindo de instrumento da educaccedilatildeo artiacutestica e social das massas de seu

prazer esteacutetico - e isso ocorreraacute natildeo somente com a pintura e a poesia liacuterica

mas tambeacutem com o romance a comeacutedia a trageacutedia a escultura a sinfonia

Rejeitar a arte como forma de descrever e de imaginar o conhecimento

porque se se opotildee agrave arte burguesa contemplativa e impressionista dos

uacuteltimos dececircnios significa arrebatar agraves matildeos da classe que construiu

uma nova sociedade uma ferramenta da maior importacircncia A arte

dizem-nos natildeo eacute um espelho mas um martelo Ela natildeo reflete Modela

Ensina-se o manejo do martelo com o auxiacutelio do espelho de uma peliacutecula

sensiacutevel que registra todas as etapas do movimento A fotografia e a

cinematografia graccedilas agrave sua forccedila descritiva tornam-se instrumentos

poderosos de educaccedilatildeo no domiacutenio do trabalho Se natildeo se pode dispensar o

espelho mesmo para barbear-se como construir ou reconstruir sua vida sem

o espelho da literatura Ningueacutem certamente pede agrave nova literatura que tenha

a impassibilidade de um espelho

Quanto mais profunda a literatura quanto mais imbuiacuteda do desejo de

modelar a vida tanto mais dinacircmica e significativamente poderaacute pintar a

vida Que significa recusar as experiecircncias ou seja recusar a psicologia

individual na literatura e no teatro Eis um protesto tardio e de haacute muito

desusado da ala esquerda da intelligentsia contra o realismo passivo de Checov

e o simbolismo sonhador Se as experiecircncias de Tio Vacircnia (5) perderam um

pouco do seu brilho - e isso infelizmente ocorreu - tambeacutem eacute certo que ele

natildeo eacute o uacutenico a possuir um mundo interior De que modo sobre que bases e

em nome de que arte se pode voltar as costas ao mundo interior do homem

de hoje que construiu um mundo exterior e assim se reconstruiu a si mesmo

10

imaginaccedilatildeo histoacuterica para compreender que mais de uma geraccedilatildeo viraacute e

desapareceraacute entre a pobreza econocircmica e cultural dos dias de hoje e o

momento em que a arte se fundiraacute com a vida isto eacute quando a vida

enriqueceraacute em proporccedilotildees tais que se modelaraacute inteiramente na arte Para o

bem ou para o mal a arte como profissatildeo subsistiraacute por muito tempo ainda

servindo de instrumento da educaccedilatildeo artiacutestica e social das massas de seu

prazer esteacutetico - e isso ocorreraacute natildeo somente com a pintura e a poesia liacuterica

mas tambeacutem com o romance a comeacutedia a trageacutedia a escultura a sinfonia

Rejeitar a arte como forma de descrever e de imaginar o conhecimento

porque se se opotildee agrave arte burguesa contemplativa e impressionista dos

uacuteltimos dececircnios significa arrebatar agraves matildeos da classe que construiu

uma nova sociedade uma ferramenta da maior importacircncia A arte

dizem-nos natildeo eacute um espelho mas um martelo Ela natildeo reflete Modela

Ensina-se o manejo do martelo com o auxiacutelio do espelho de uma peliacutecula

sensiacutevel que registra todas as etapas do movimento A fotografia e a

cinematografia graccedilas agrave sua forccedila descritiva tornam-se instrumentos

poderosos de educaccedilatildeo no domiacutenio do trabalho Se natildeo se pode dispensar o

espelho mesmo para barbear-se como construir ou reconstruir sua vida sem

o espelho da literatura Ningueacutem certamente pede agrave nova literatura que tenha

a impassibilidade de um espelho

Quanto mais profunda a literatura quanto mais imbuiacuteda do desejo de

modelar a vida tanto mais dinacircmica e significativamente poderaacute pintar a

vida Que significa recusar as experiecircncias ou seja recusar a psicologia

individual na literatura e no teatro Eis um protesto tardio e de haacute muito

desusado da ala esquerda da intelligentsia contra o realismo passivo de Checov

e o simbolismo sonhador Se as experiecircncias de Tio Vacircnia (5) perderam um

pouco do seu brilho - e isso infelizmente ocorreu - tambeacutem eacute certo que ele

natildeo eacute o uacutenico a possuir um mundo interior De que modo sobre que bases e

em nome de que arte se pode voltar as costas ao mundo interior do homem

de hoje que construiu um mundo exterior e assim se reconstruiu a si mesmo

11

Se a arte natildeo ajudasse esse novo homem a educar-se a fortificar-se e a

aperfeiccediloar-se para que entatildeo serviria E como pode organizar o mundo

interior se natildeo o penetra e natildeo o reproduz Aqui o futurismo repete somente

suas proacuteprias ladainhas que agora estatildeo completamente superadas

Pode-se dizer o mesmo da vida quotidiana O futurismo levantou

inicialmente um protesto contra a arte dos mesquinhos realistas que se

comportavam na vida como parasitas A literatura estava sufocada e tornava-

se estuacutepida no pequeno mundo estagnado do advogado do estudante da

mulher amorosa do funcionaacuterio publico do senhor Peredonov (6)e de seus

sentimentos de suas alegrias e de suas dores Deve-se poreacutem levar o protesto

contra os que vivem como parasitas ao ponto de separar a literatura das

condiccedilotildees e das formas da vida humana O protesto futurista contra um

realismo superficial justificava-se historicamente na medida que abria

caminho a uma nova reconstruccedilatildeo artiacutestica da vida a uma destruiccedilatildeo e a uma

reconstruccedilatildeo sobre novos eixos Eacute curioso que enquanto negue que a missatildeo

da arte consiste em pintar a vida Lef cite Nepoputschitsa de Brik como um

modelo de prosa Que eacute essa obra senatildeo um quadro da vida quotidiana na

forma de uma crocircnica quase comunista O mal natildeo reside no fato de que os

comunistas ali natildeo apareccedilam mansos como cordeiros ou duros como o accedilo

mas no fato de que entre o autor e o meio vulgar que ele descreve natildeo se

percebe um miacutenimo de perspectiva Para que a arte possa transformar como

tambeacutem refletir deve haver certa distacircncia entre o artista e a vida da mesma

forma que entre o revolucionaacuterio e a realidade poliacutetica

Em resposta agraves criticas agraves vezes mais insultuosas do que convincentes o

camarada Chujak destaca o fato de que Lef estaacute engajado num processo de

contiacutenua busca Sem duacutevida Lef procura mais do que encontra Isso poreacutem

natildeo eacute razatildeo suficiente para que o Partido faccedila o que lhe recomenda Chujak

com insistecircncia canonizar Lei ou uma de suas alas como arte comunista Eacute

tatildeo impossiacutevel canonizar pesquisas como armar um regimento com uma

invenccedilatildeo natildeo-terminada

12

Significa isso que Lef se encontra num falso caminho e que nada temos a

fazer com esse movimento Natildeo Natildeo se trata de que o Partido tenha ideacuteias

definidas e fixas sobre as questotildees da arte do futuro que um certo grupo

sabotaria Natildeo eacute esse o caso O Partido natildeo tem e natildeo pode ter decisotildees

prontas sobre a versificaccedilatildeo a evoluccedilatildeo do teatro a renovaccedilatildeo da linguagem

literaacuteria o estilo arquitetocircnico etc assim como nos outros setores natildeo tem

nem pode ter decisotildees prontas sobre o melhor adubo a mais correta

organizaccedilatildeo dos transportes ou as metralhadoras mais perfeitas No que

concerne a metralhadoras transportes e adubos decisotildees praacuteticas

imediatamente se impotildeem Que faz entatildeo o Partido Designa alguns de seus

membros para a tarefa de estudar e resolver esses problemas e controla-os

pelos resultados praacuteticos de suas atividades A questatildeo no campo da arte eacute

ao mesmo tempo mais simples e mais complexa No que se refere agrave utilizaccedilatildeo

poliacutetica da arte ou agrave necessidade de impedir tal utilizaccedilatildeo pelos nossos

inimigos o Partido tem suficientemente experiecircncia perspicaacutecia decisatildeo e

recursos Mas o desenvolvimento real da arte e da luta por novas formas natildeo

faz parte de suas tarefas e preocupaccedilotildees O Partido natildeo encarrega ningueacutem

desse trabalho Existem no entanto alguns pontos de contatos entre os

problemas da arte da poliacutetica da teacutecnica e da economia cujo estabelecimento

se torna necessaacuterio para determinar a interdependecircncia interna entre os

problemas O grupo Lef ocupa-se desse trabalho Esse grupo salta mergulha

de um lado e do outro e - diga-se sem o ofender - exagera no domiacutenio da

teoria Natildeo exageramos contudo e natildeo estamos prestes a exagerar em

questotildees muito mais vitais E tentamos seriamente corrigir os erros de

tratamento ou do entusiasmo partidaacuterio no trabalho praacutetico Natildeo temos

nenhuma razatildeo para duvidar de que o grupo Lef se esforccedila seriamente para

trabalhar no interesse do socialismo de que se interessa profundamente

pelos problemas das artes e de que deseja orientar-se por criteacuterios marxistas

Por que entatildeo comeccedilar com a ruptura e natildeo com o esforccedilo para influenciaacute-lo

e assimilaacute-lo A questatildeo natildeo requer urgecircncia O Partido tem muito tempo

para proceder a um exame influenciar cuidadosamente e escolher Ou

possuiacutemos tantas forccedilas qualificadas que nos permitam gastar com

13

prodigalidade O centro de gravidade afinal encontra-se natildeo na elaboraccedilatildeo

teoacuterica dos problemas da nova arte mas na sua expressatildeo poeacutetica Qual a

situaccedilatildeo do futurismo de suas pesquisas e de suas realizaccedilotildees Aqui haacute menos

motivos para precipitaccedilatildeo e intoleracircncia

Ningueacutem pode negar inteiramente as realizaccedilotildees do futurismo na arte

sobretudo na poesia O futurismo influenciou toda a nossa poesia moderna

direta ou indiretamente com raras exceccedilotildees Natildeo se pode contestar a

influecircncia de Maiakovsky sobre toda uma seacuterie de poetas operaacuterios O

construtivismo registra igualmente conquistas importantes embora natildeo de

todo na direccedilatildeo que se traccedilara Publicam-se continuamente artigos sobre a

futilidade total e o caraacuteter contra-revolucionaacuterio do futurismo assinados por

construtivistas Os poemas futuristas na maior parte das ediccedilotildees oficiais saem

ao lado das criacuteticas mais acerbas O Proletkult (7) une-se aos futuristas por laccedilos

vivos A revista Horrn (O Clarim) aparece atualmente com evidente espiacuterito

futurista Natildeo existe certamente motivo para exagerar a importacircncia desses

fatos porque eles ocorrem no seio de uma camada superior que como quase

todos os nossos grupos artiacutesticos manteacutem deacutebeis ligaccedilotildees com as massas Mas

seria estuacutepido fechar-lhe os olhos e tratar o futurismo como invenccedilatildeo

charlatanesca de uma intelligentsia decadente Mesmo se amanhatilde se averiguasse

que o futurismo estaacute em decliacutenio - natildeo penso que isso seja totalmente

impossiacutevel - ainda assim agora ele tem mais forccedila do que todas as tendecircncias

agraves custas das quais se desenvolveu O futurismo russo - como jaacute se disse -

expressou inicialmente a revolta dos boecircmios isto eacute da ala esquerda semi-

pauperizada da intelligentsia contra o caraacuteter de casta e fechado da esteacutetica

burguesa Atraveacutes das roupagens dessa revolta poeacutetica sentia-se a pressatildeo de

forccedilas sociais profundas que o proacuteprio futurismo natildeo percebia A luta contra

o velho vocabulaacuterio e a antiga sintaxe da poesia independentemente de todas

as suas extravagacircncias boecircmias canalizava uma revolta contra um vocabulaacuterio

riacutegido e escolhido artificialmente com o objetivo de que nada estranho o

13

prodigalidade O centro de gravidade afinal encontra-se natildeo na elaboraccedilatildeo

teoacuterica dos problemas da nova arte mas na sua expressatildeo poeacutetica Qual a

situaccedilatildeo do futurismo de suas pesquisas e de suas realizaccedilotildees Aqui haacute menos

motivos para precipitaccedilatildeo e intoleracircncia

Ningueacutem pode negar inteiramente as realizaccedilotildees do futurismo na arte

sobretudo na poesia O futurismo influenciou toda a nossa poesia moderna

direta ou indiretamente com raras exceccedilotildees Natildeo se pode contestar a

influecircncia de Maiakovsky sobre toda uma seacuterie de poetas operaacuterios O

construtivismo registra igualmente conquistas importantes embora natildeo de

todo na direccedilatildeo que se traccedilara Publicam-se continuamente artigos sobre a

futilidade total e o caraacuteter contra-revolucionaacuterio do futurismo assinados por

construtivistas Os poemas futuristas na maior parte das ediccedilotildees oficiais saem

ao lado das criacuteticas mais acerbas O Proletkult (7) une-se aos futuristas por laccedilos

vivos A revista Horrn (O Clarim) aparece atualmente com evidente espiacuterito

futurista Natildeo existe certamente motivo para exagerar a importacircncia desses

fatos porque eles ocorrem no seio de uma camada superior que como quase

todos os nossos grupos artiacutesticos manteacutem deacutebeis ligaccedilotildees com as massas Mas

seria estuacutepido fechar-lhe os olhos e tratar o futurismo como invenccedilatildeo

charlatanesca de uma intelligentsia decadente Mesmo se amanhatilde se averiguasse

que o futurismo estaacute em decliacutenio - natildeo penso que isso seja totalmente

impossiacutevel - ainda assim agora ele tem mais forccedila do que todas as tendecircncias

agraves custas das quais se desenvolveu O futurismo russo - como jaacute se disse -

expressou inicialmente a revolta dos boecircmios isto eacute da ala esquerda semi-

pauperizada da intelligentsia contra o caraacuteter de casta e fechado da esteacutetica

burguesa Atraveacutes das roupagens dessa revolta poeacutetica sentia-se a pressatildeo de

forccedilas sociais profundas que o proacuteprio futurismo natildeo percebia A luta contra

o velho vocabulaacuterio e a antiga sintaxe da poesia independentemente de todas

as suas extravagacircncias boecircmias canalizava uma revolta contra um vocabulaacuterio

riacutegido e escolhido artificialmente com o objetivo de que nada estranho o

14

perturbasse Constituiacutea tambeacutem uma revolta contra o impressionismo que

aspirava agrave vida atraveacutes de uma palha uma revolta contra o simbolismo

tornado falso na sua vida celeste contra Zinaida Hippius e sua espeacutecie contra

todos os outros limotildees espremidos e ossos de frango roiacutedos do pequeno

mundo da intelligentsia liberal-miacutestica Se examinamos atentamente o

periacuteodo decorrido natildeo podemos deixar de apreciar a contribuiccedilatildeo vital e

progressista da obra dos futuristas no domiacutenio da Filologia Sem exagerar as

dimensotildees dessa revoluccedilatildeo na linguagem devemos reconhecer que o

futurismo expulsou da poesia muitas frases e termos gastos substituindo-os

por outros de sangue novo e em alguns casos criou felizmente frases e

termos novos que entraram ou estatildeo prestes a entrar no vocabulaacuterio e podem

enriquecer a liacutengua viva Essa observaccedilatildeo se aplica natildeo somente a palavras

isoladas como a palavras colocadas no meio de outras isto eacute agrave sintaxe O

futurismo campo da combinaccedilatildeo de palavras assim como na da sua

formaccedilatildeo passou realmente aleacutem dos limites que uma liacutengua viva pode

admitir O mesmo ocorreu com a Revoluccedilatildeo Eis o pecado de todo

movimento vivo A Revoluccedilatildeo principalmente a sua vanguarda consciente

demonstrou entretanto mais autocriacutetica do que os futuristas Encontrou em

compensaccedilatildeo maior resistecircncia externa e espera-se encontraraacute no futuro

ainda mais Os exageros desapareceratildeo e o Trabalho essencialmente

purificador e verdadeiramente revolucionaacuterio que se realiza na linguagem

poeacutetica permaneceraacute

Deve-se igualmente reconhecer u apreciar o trabalho criador e beneacutefico

do futurismo quanto ao ritmo e agrave rima Os indiferentes ou aqueles que

simplesmente toleram esses assuntos porque os nossos antepassados nos

legaram podem considerar todas as inovaccedilotildees dos futuristas como problemas

enfadonhos que exigem muita atenccedilatildeo A esse propoacutesito pode-se levantar a

questatildeo sobre se afinal o ritmo e a rima satildeo necessaacuterios O proacuteprio

Maiakovsky curiosamente prova de vez em quando e com versos de rimas

muito complexas que a rima supeacuterflua eacute necessaacuteria Um enfoque puramente

loacutegico destroacutei a questatildeo da forma artiacutestica Ora natildeo se deve julgaacute-la com o

15

raciociacutenio que natildeo vai aleacutem da loacutegica formal mas com o espiacuterito que admite o

irracional enquanto vivo e fundamental agrave vida A poesia eacute mateacuteria mais

emocional do que racional e a psicologia humana que absorveu os ritmos

bioloacutegicos os ritmos e as combinaccedilotildees riacutetmicas ligados ao trabalho social

busca exprimi-los sob forma idealizada nos sons nos cantos e nas palavras

artiacutesticas Enquanto houver tal necessidade as rimas e ritmos futuristas mais

flexiacuteveis mais audaciosos e mais variados constituem uma conquista segura e

vaacutelida E a sua influecircncia jaacute ultrapassou os grupos puramente futuristas As

conquistas do futurismo na orquestraccedilatildeo do verso satildeo totalmente

indiscutiacuteveis Natildeo se deve esquecer que o som de uma palavra representa o

acompanhamento acuacutestico do sentido Se os futuristas pecaram e pecam ainda

na sua preferecircncia quase monstruosa pelo som contra o sentido trata-se

somente de um entusiasmo da doenccedila infantil do esquerdismo e se deve

rejeitar como deliacuterio de uma nova escola poeacutetica que sentiu de um modo novo

e com ouvido agudo o som em oposiccedilatildeo agrave rotina cansativa das palavras A

maioria esmagadora dos operaacuterios hojenatildeo se Interessa certamente por essas

questotildeesA maior parte da vanguarda da classe operaacuteria com tarefas mais

urgentes estaacute igualmente muito ocupada Mas haacute amanhatilde E esse amanhatilde

exigiraacute uma atitude mais atenta e mais precisamais saacutebia e mais artiacutestica diante

da linguagem como um instrumento fundamental da cultura - natildeo somente

diante da linguagem dd verso como da linguagem da prosa particularmente da

prosa Uma palavra nunca encerra precisamente um conceito com toda a

significaccedilatildeo concreta com que o homem concebe em cada caso Uma palavra

por outro lado possui um som e uma forma natildeo soacute para o nosso ouvido e

para os nossos olhos mas tambeacutem para a nossa loacutegica e nossa imaginaccedilatildeo O

pensamento soacute teraacute possibilidade de tornar-se mais preciso atraveacutes de

cuidadosa seleccedilatildeo de palavras isto eacute depois de pesaacute-las de todos os modos o

que significa tambeacutem do ponto de vista da acuacutestica e combinaacute-las da maneira

mais expressiva Natildeo conveacutem nesse terreno proceder agraves cegas Fazem-se

necessaacuterios instrumentos micromeacutetricos A rotina a tradiccedilatildeo o haacutebito e a

negligecircncia devem dar lugar a um trabalho sistemaacutetico em profundidade O

futurismo no seu melhor aspecto traduz um protesto contra a atividade

16

empiacuterica ao acaso que forma poderosa escola literaacuteria e tem representantes

muito influentes em todos os campos Numa obra ainda ineacutedita do camarada

Gorlov que a meu ver descreve erroneamente a origem internacional do

futurismo viola a perspectiva histoacuterica e o identifica com a poesia proletaacuteria

resumem -se as realizaccedilotildees daquela escola de maneira conscienciosa e

sistemaacutetica Gorlov destaca corretamente que a revoluccedilatildeo futurista na forma

nascida de uma rebeliatildeo contra a antiga esteacutetica reflete no plano da teoria a

revolta contra a vida estagnada e feacutetida que produziu aquela esteacutetica Essa

vida tambeacutem provocou em Maiakovsky o maior poeta do futurismo e nos

seus amigos mais iacutentimos uma revolta contra a ordem social que engendrou

essa vida e essa esteacutetica repulsivas Eis por que esses poetas estatildeo

organicamente ligados a Outubro O esquema de Gorlov eacute correto Teraacute

poreacutem que se precisar e se definir ainda mais Eacute verdade que novas palavras e

novas combinaccedilotildees de palavras novas rimas e novos ritmos tornaram-se

necessaacuterios porque o futurismo com a sua concepccedilatildeo do mundo reagrupou

acontecimentos e fatos estabeleceu novas relaccedilotildees entre eles e as descobriu

para si mesmo O futurismo eacute contra o misticismo a deificaccedilatildeo passiva da

natureza a preguiccedila aristocraacutetica ou de qualquer outra espeacutecie contra o

devaneio e as lamuacuterias Eacute pela teacutecnica pela organizaccedilatildeo cientiacutefica pela

maacutequina pela planificaccedilatildeo pela vontade pela coragem pela rapidez pela

precisatildeo e pelo novo homem armado de todas essas coisas A conexatildeo entre

essa revolta esteacutetica e a revolta social e moral eacute direta todas as duas se

inserem completamente na experiecircncia de vida da nova jovem ativa e natildeo-

domesticada fraccedilatildeo da intelligentsia de esquerda dos boecircmios criadores A

rebeldia contra o caraacuteter limitado e contra a vulgaridade da antiga vida criou

um novo estilo artiacutestico como um meio de escape um meio de liquidaacute-la Em

diferentes combinaccedilotildees e sobre diferentes bases histoacutericas vimos a rebeldia da

intelligentsia produzir mais um novo estilo E terminava sempre assim Mas

desta vez a Revoluccedilatildeo proletaacuteria apanhou o futurismo num certo estaacutegio de

seu crescimento e empurrou-o para a frente Os futuristas tornaram-se

comunistas E pelo mesmo ato entraram na esfera dos problemas e das

relaccedilotildees mais profundas que transcendem os limites de seu proacuteprio pequeno

17

mundo ainda natildeo-elaborado organicamente no seu espiacuterito Por isso os

futuristas inclusive Maiakovsky satildeo mais fracos no plano da arte aiacute onde

aparecem melhor como comunistas A causa natildeo estaacute tanto na sua origem

social quanto no seu passado espiritual Os poetas futuristas natildeo dominaram

suficientemente os elementos da concepccedilatildeo e da atitude mundial do

comunismo para dar-lhes expressatildeo orgacircnica poacute r meio de palavras Essa

concepccedilatildeo e essa atitude por assim dizer natildeo lhes entraram no sangue Daiacute

por que frequumlentemente marcham para derrotas artiacutesticas e psicoloacutegicas com

pompas e muito barulho por nada O futurismo nas suas obras

revolucionaacuterias mais extravagantes torna-se estilizaccedilatildeo O jovem poeta

Bezimensky que tanto deve a Maiakovsky daacute todavia uma expressatildeo

realmente verdadeira aos pontos de vista dos comunistas Bezimensky ainda

natildeo se formara como poeta quando veio o comunismo Ele nasceu

espiritualmente no comunismo

Pode-se alegar - e alegou-se muitas vezes - que mesmo a doutrina e o

programa proletaacuterios foram criados por membros da burguesia e da

intelligentsia democraacutetica Eacute preciso estabelecer uma diferenccedila importante

decisiva na mateacuteria A doutrina econocircmica e histoacuterico-filosoacutefica do

proletariado repousa sobre um conhecimento objetivo Se o marceneiro

Bebel um asceta econocircmico na vida e no pensamento e cujo espiacuterito possuiacutea

o corte de uma navalha doutor em Filosofia de uma erudiccedilatildeo universal como

Karl Marx formulasse a mais-valia esta teoria apareceria numa obra muito

mais acessiacutevel mais simples e mais unilateral A riqueza e a variedade de

conceitos de argumentos de imagens e de citaccedilotildees de O Capital revelam sem

duacutevida alguma o seu background intelectual Mas como se tratava de

conhecimento objetivo a essecircncia de O Capital tornou-se propriedade de

Bebel e de milhares e milhotildees de outros operaacuterios No campo da poesia

ocupamo-nos do sentimento do mundo atraveacutes de imagens e natildeo do

conhecimento cientiacutefico A vida cotidiana o ambiente individual o ciacuterculo das

experiecircncias pessoais exercem por conseguinte influecircncia determinante

sobre a criaccedilatildeo artiacutestica Remodelar o mundo dos sentimentos absorvidos

18

desde a infacircncia num plano cientiacutefico eacute o mais difiacutecil trabalho interior Nem

todo mundo eacute capaz de fazecirc-lo Daiacute por que no mundo existem muitas

pessoas que pensam como revolucionaacuterios e sentem como filisteus E

percebemos na poesia futurista mesmo na parte que se entregou inteiramente

agrave Revoluccedilatildeo um revolucionarismo mais boecircmio que proletaacuterio

Maiakovsky eacute um grande talento ou como o definiu Blok um imenso

talento Eacute capaz de apresentar as coisas que sempre vemos de tal modo que

parecem novas Maneja as palavras e o dicionaacuterio como um audacioso mestre

que trabalha de acordo com suas proacuteprias leis e sem considerar se seu trabalho

de artesatildeo agrada ou desagrada Muitas de suas imagens frases e expressotildees

entraram na literatura e nela permaneceratildeo por muito tempo se natildeo para

sempre Ele possui suas proacuteprias construccedilotildees suas proacuteprias imagens seu

proacuteprio ritmo e sua proacutepria rima O objetivo artiacutestico de Maiakovsky revela-

se sempre significativo e agraves vezes grandioso O poeta introduz no seu

proacuteprio domiacutenio a guerra e a revoluccedilatildeo o ceacuteu e o inferno Maiakovsky eacute

hostil ao misticismo a todo o tipo de hipocrisia agrave exploraccedilatildeo do homem pelo

homem Suas simpatias se voltam totalmente para o operaacuterio combatente Ele

natildeo pretende transformar-se no sacerdote da arte ou pelo menos num

sacerdote dos princiacutepios Estaacute pronto pelo contraacuterio a colocar a sua arte

inteiramente a serviccedilo da Revoluccedilatildeo

Mas nesse grande talento ou mais exatamente em toda a personalidade

criadora de Maiakovsky natildeo se encontra a harmonia necessaacuteria entre os seus

componentes nenhum equiliacutebrio nem mesmo o dinacircmico Maiakovsky

manifesta a sua maior fraqueza onde precisaria ter o senso de proporccedilotildees e a

capacidade de autocriacutetica

Era mais natural para Maiakovsky do que para qualquer outro poeta russo

aceitar a Revoluccedilatildeo porque ela se ajustava a todo o seu desenvolvimento

Numerosos caminhos conduzem a intelligentsia agrave Revoluccedilatildeo (nem todos

19

levam ateacute ao fim) e por conseguinte importa definir e apreciar mais

exatamente a orientaccedilatildeo pessoal de Maiakovsky Existe o caminho da poesia

mujique seguido pela intelligeniacutesia e pelos caprichosos companheiros de viagem (jaacute

falamos deles) Haacute o caminho dos miacutesticos que buscam outra muacutesica mais

elevada (A Blok) e o caminho do grupo Mudanccedila de Direccedilatildeo e daqueles que se

reconciliaram simplesmente conosco (Chkapskaia Chaguinian) E tambeacutem

existe o caminho dos racionalistas e dos ecleacuteticos (Briusov Gorodetsky e

Chaguinian novamente) Haacute numerosas outras vias mas natildeo podemos

apontar todas elas Maiakovsky veio pelo caminho mais curto o dos boecircmios

rebeldes perseguidos A Revoluccedilatildeo para Maiakovsky serviu como verdadeira

experiecircncia real e profunda Estourou com trovotildees e relacircmpagos sobre as

mesmas coisas que Maiakovsky odiava agrave sua maneira e com as quais natildeo se

reconciliara Nisso reside a sua forccedila O individualismo revolucionaacuterio de

Maiakovsky desembocou entusiasticamente na Revoluccedilatildeo proletaacuteria mas natildeo

se confundiu com ela Seus sentimentos subconscientes pela cidade pela

natureza e pelo mundo inteiro natildeo satildeo os do operaacuterio mas os do boecircmio A

lacircmpada calva da rua que levanta as meias compridas na rua esta impressionante

imagem extremamente caracteriacutestica de Maiakovsky esclarece mais sobre a

natureza boecircmia e urbana do poeta do que qualquer outra consideraccedilatildeo O

tom impudente e ciacutenico de muitas imagens principalmente do primeiro

periacuteodo do poeta traz visivelmente a marca do cabareacute artiacutestico do cafeacute e de

tudo o que a ele se associa Maiakovsky aproxima-se mais do caraacuteter dinacircmico

da Revoluccedilatildeo e de sua rude coragem do que do caraacuteter coletivo de seu

heroiacutesmo de suas accedilotildees e de suas experiecircncias Assim como o grego antigo

era antropomorfo pensava ingenuamente que as forccedilas da natureza se

assemelhavam a ele o nosso poeta eacute maiakomorfo e povoa com a sua

personalidade os lugares as ruas e os campos da Revoluccedilatildeo Tocam-se os

extremos A universalizaccedilatildeo de seu proacuteprio ego apaga em certa medida os

limites da personalidade e aproxima o homem da coletividade que estaacute na

extremidade oposta Isso poreacutem soacute eacute verdadeiro em certa medida A

arrogacircncia individualista e boecircmia contrastando natildeo com a humildade que

ningueacutem exige mas com o tato e o senso da medida indispensaacutevel corre

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

15

raciociacutenio que natildeo vai aleacutem da loacutegica formal mas com o espiacuterito que admite o

irracional enquanto vivo e fundamental agrave vida A poesia eacute mateacuteria mais

emocional do que racional e a psicologia humana que absorveu os ritmos

bioloacutegicos os ritmos e as combinaccedilotildees riacutetmicas ligados ao trabalho social

busca exprimi-los sob forma idealizada nos sons nos cantos e nas palavras

artiacutesticas Enquanto houver tal necessidade as rimas e ritmos futuristas mais

flexiacuteveis mais audaciosos e mais variados constituem uma conquista segura e

vaacutelida E a sua influecircncia jaacute ultrapassou os grupos puramente futuristas As

conquistas do futurismo na orquestraccedilatildeo do verso satildeo totalmente

indiscutiacuteveis Natildeo se deve esquecer que o som de uma palavra representa o

acompanhamento acuacutestico do sentido Se os futuristas pecaram e pecam ainda

na sua preferecircncia quase monstruosa pelo som contra o sentido trata-se

somente de um entusiasmo da doenccedila infantil do esquerdismo e se deve

rejeitar como deliacuterio de uma nova escola poeacutetica que sentiu de um modo novo

e com ouvido agudo o som em oposiccedilatildeo agrave rotina cansativa das palavras A

maioria esmagadora dos operaacuterios hojenatildeo se Interessa certamente por essas

questotildeesA maior parte da vanguarda da classe operaacuteria com tarefas mais

urgentes estaacute igualmente muito ocupada Mas haacute amanhatilde E esse amanhatilde

exigiraacute uma atitude mais atenta e mais precisamais saacutebia e mais artiacutestica diante

da linguagem como um instrumento fundamental da cultura - natildeo somente

diante da linguagem dd verso como da linguagem da prosa particularmente da

prosa Uma palavra nunca encerra precisamente um conceito com toda a

significaccedilatildeo concreta com que o homem concebe em cada caso Uma palavra

por outro lado possui um som e uma forma natildeo soacute para o nosso ouvido e

para os nossos olhos mas tambeacutem para a nossa loacutegica e nossa imaginaccedilatildeo O

pensamento soacute teraacute possibilidade de tornar-se mais preciso atraveacutes de

cuidadosa seleccedilatildeo de palavras isto eacute depois de pesaacute-las de todos os modos o

que significa tambeacutem do ponto de vista da acuacutestica e combinaacute-las da maneira

mais expressiva Natildeo conveacutem nesse terreno proceder agraves cegas Fazem-se

necessaacuterios instrumentos micromeacutetricos A rotina a tradiccedilatildeo o haacutebito e a

negligecircncia devem dar lugar a um trabalho sistemaacutetico em profundidade O

futurismo no seu melhor aspecto traduz um protesto contra a atividade

16

empiacuterica ao acaso que forma poderosa escola literaacuteria e tem representantes

muito influentes em todos os campos Numa obra ainda ineacutedita do camarada

Gorlov que a meu ver descreve erroneamente a origem internacional do

futurismo viola a perspectiva histoacuterica e o identifica com a poesia proletaacuteria

resumem -se as realizaccedilotildees daquela escola de maneira conscienciosa e

sistemaacutetica Gorlov destaca corretamente que a revoluccedilatildeo futurista na forma

nascida de uma rebeliatildeo contra a antiga esteacutetica reflete no plano da teoria a

revolta contra a vida estagnada e feacutetida que produziu aquela esteacutetica Essa

vida tambeacutem provocou em Maiakovsky o maior poeta do futurismo e nos

seus amigos mais iacutentimos uma revolta contra a ordem social que engendrou

essa vida e essa esteacutetica repulsivas Eis por que esses poetas estatildeo

organicamente ligados a Outubro O esquema de Gorlov eacute correto Teraacute

poreacutem que se precisar e se definir ainda mais Eacute verdade que novas palavras e

novas combinaccedilotildees de palavras novas rimas e novos ritmos tornaram-se

necessaacuterios porque o futurismo com a sua concepccedilatildeo do mundo reagrupou

acontecimentos e fatos estabeleceu novas relaccedilotildees entre eles e as descobriu

para si mesmo O futurismo eacute contra o misticismo a deificaccedilatildeo passiva da

natureza a preguiccedila aristocraacutetica ou de qualquer outra espeacutecie contra o

devaneio e as lamuacuterias Eacute pela teacutecnica pela organizaccedilatildeo cientiacutefica pela

maacutequina pela planificaccedilatildeo pela vontade pela coragem pela rapidez pela

precisatildeo e pelo novo homem armado de todas essas coisas A conexatildeo entre

essa revolta esteacutetica e a revolta social e moral eacute direta todas as duas se

inserem completamente na experiecircncia de vida da nova jovem ativa e natildeo-

domesticada fraccedilatildeo da intelligentsia de esquerda dos boecircmios criadores A

rebeldia contra o caraacuteter limitado e contra a vulgaridade da antiga vida criou

um novo estilo artiacutestico como um meio de escape um meio de liquidaacute-la Em

diferentes combinaccedilotildees e sobre diferentes bases histoacutericas vimos a rebeldia da

intelligentsia produzir mais um novo estilo E terminava sempre assim Mas

desta vez a Revoluccedilatildeo proletaacuteria apanhou o futurismo num certo estaacutegio de

seu crescimento e empurrou-o para a frente Os futuristas tornaram-se

comunistas E pelo mesmo ato entraram na esfera dos problemas e das

relaccedilotildees mais profundas que transcendem os limites de seu proacuteprio pequeno

17

mundo ainda natildeo-elaborado organicamente no seu espiacuterito Por isso os

futuristas inclusive Maiakovsky satildeo mais fracos no plano da arte aiacute onde

aparecem melhor como comunistas A causa natildeo estaacute tanto na sua origem

social quanto no seu passado espiritual Os poetas futuristas natildeo dominaram

suficientemente os elementos da concepccedilatildeo e da atitude mundial do

comunismo para dar-lhes expressatildeo orgacircnica poacute r meio de palavras Essa

concepccedilatildeo e essa atitude por assim dizer natildeo lhes entraram no sangue Daiacute

por que frequumlentemente marcham para derrotas artiacutesticas e psicoloacutegicas com

pompas e muito barulho por nada O futurismo nas suas obras

revolucionaacuterias mais extravagantes torna-se estilizaccedilatildeo O jovem poeta

Bezimensky que tanto deve a Maiakovsky daacute todavia uma expressatildeo

realmente verdadeira aos pontos de vista dos comunistas Bezimensky ainda

natildeo se formara como poeta quando veio o comunismo Ele nasceu

espiritualmente no comunismo

Pode-se alegar - e alegou-se muitas vezes - que mesmo a doutrina e o

programa proletaacuterios foram criados por membros da burguesia e da

intelligentsia democraacutetica Eacute preciso estabelecer uma diferenccedila importante

decisiva na mateacuteria A doutrina econocircmica e histoacuterico-filosoacutefica do

proletariado repousa sobre um conhecimento objetivo Se o marceneiro

Bebel um asceta econocircmico na vida e no pensamento e cujo espiacuterito possuiacutea

o corte de uma navalha doutor em Filosofia de uma erudiccedilatildeo universal como

Karl Marx formulasse a mais-valia esta teoria apareceria numa obra muito

mais acessiacutevel mais simples e mais unilateral A riqueza e a variedade de

conceitos de argumentos de imagens e de citaccedilotildees de O Capital revelam sem

duacutevida alguma o seu background intelectual Mas como se tratava de

conhecimento objetivo a essecircncia de O Capital tornou-se propriedade de

Bebel e de milhares e milhotildees de outros operaacuterios No campo da poesia

ocupamo-nos do sentimento do mundo atraveacutes de imagens e natildeo do

conhecimento cientiacutefico A vida cotidiana o ambiente individual o ciacuterculo das

experiecircncias pessoais exercem por conseguinte influecircncia determinante

sobre a criaccedilatildeo artiacutestica Remodelar o mundo dos sentimentos absorvidos

18

desde a infacircncia num plano cientiacutefico eacute o mais difiacutecil trabalho interior Nem

todo mundo eacute capaz de fazecirc-lo Daiacute por que no mundo existem muitas

pessoas que pensam como revolucionaacuterios e sentem como filisteus E

percebemos na poesia futurista mesmo na parte que se entregou inteiramente

agrave Revoluccedilatildeo um revolucionarismo mais boecircmio que proletaacuterio

Maiakovsky eacute um grande talento ou como o definiu Blok um imenso

talento Eacute capaz de apresentar as coisas que sempre vemos de tal modo que

parecem novas Maneja as palavras e o dicionaacuterio como um audacioso mestre

que trabalha de acordo com suas proacuteprias leis e sem considerar se seu trabalho

de artesatildeo agrada ou desagrada Muitas de suas imagens frases e expressotildees

entraram na literatura e nela permaneceratildeo por muito tempo se natildeo para

sempre Ele possui suas proacuteprias construccedilotildees suas proacuteprias imagens seu

proacuteprio ritmo e sua proacutepria rima O objetivo artiacutestico de Maiakovsky revela-

se sempre significativo e agraves vezes grandioso O poeta introduz no seu

proacuteprio domiacutenio a guerra e a revoluccedilatildeo o ceacuteu e o inferno Maiakovsky eacute

hostil ao misticismo a todo o tipo de hipocrisia agrave exploraccedilatildeo do homem pelo

homem Suas simpatias se voltam totalmente para o operaacuterio combatente Ele

natildeo pretende transformar-se no sacerdote da arte ou pelo menos num

sacerdote dos princiacutepios Estaacute pronto pelo contraacuterio a colocar a sua arte

inteiramente a serviccedilo da Revoluccedilatildeo

Mas nesse grande talento ou mais exatamente em toda a personalidade

criadora de Maiakovsky natildeo se encontra a harmonia necessaacuteria entre os seus

componentes nenhum equiliacutebrio nem mesmo o dinacircmico Maiakovsky

manifesta a sua maior fraqueza onde precisaria ter o senso de proporccedilotildees e a

capacidade de autocriacutetica

Era mais natural para Maiakovsky do que para qualquer outro poeta russo

aceitar a Revoluccedilatildeo porque ela se ajustava a todo o seu desenvolvimento

Numerosos caminhos conduzem a intelligentsia agrave Revoluccedilatildeo (nem todos

19

levam ateacute ao fim) e por conseguinte importa definir e apreciar mais

exatamente a orientaccedilatildeo pessoal de Maiakovsky Existe o caminho da poesia

mujique seguido pela intelligeniacutesia e pelos caprichosos companheiros de viagem (jaacute

falamos deles) Haacute o caminho dos miacutesticos que buscam outra muacutesica mais

elevada (A Blok) e o caminho do grupo Mudanccedila de Direccedilatildeo e daqueles que se

reconciliaram simplesmente conosco (Chkapskaia Chaguinian) E tambeacutem

existe o caminho dos racionalistas e dos ecleacuteticos (Briusov Gorodetsky e

Chaguinian novamente) Haacute numerosas outras vias mas natildeo podemos

apontar todas elas Maiakovsky veio pelo caminho mais curto o dos boecircmios

rebeldes perseguidos A Revoluccedilatildeo para Maiakovsky serviu como verdadeira

experiecircncia real e profunda Estourou com trovotildees e relacircmpagos sobre as

mesmas coisas que Maiakovsky odiava agrave sua maneira e com as quais natildeo se

reconciliara Nisso reside a sua forccedila O individualismo revolucionaacuterio de

Maiakovsky desembocou entusiasticamente na Revoluccedilatildeo proletaacuteria mas natildeo

se confundiu com ela Seus sentimentos subconscientes pela cidade pela

natureza e pelo mundo inteiro natildeo satildeo os do operaacuterio mas os do boecircmio A

lacircmpada calva da rua que levanta as meias compridas na rua esta impressionante

imagem extremamente caracteriacutestica de Maiakovsky esclarece mais sobre a

natureza boecircmia e urbana do poeta do que qualquer outra consideraccedilatildeo O

tom impudente e ciacutenico de muitas imagens principalmente do primeiro

periacuteodo do poeta traz visivelmente a marca do cabareacute artiacutestico do cafeacute e de

tudo o que a ele se associa Maiakovsky aproxima-se mais do caraacuteter dinacircmico

da Revoluccedilatildeo e de sua rude coragem do que do caraacuteter coletivo de seu

heroiacutesmo de suas accedilotildees e de suas experiecircncias Assim como o grego antigo

era antropomorfo pensava ingenuamente que as forccedilas da natureza se

assemelhavam a ele o nosso poeta eacute maiakomorfo e povoa com a sua

personalidade os lugares as ruas e os campos da Revoluccedilatildeo Tocam-se os

extremos A universalizaccedilatildeo de seu proacuteprio ego apaga em certa medida os

limites da personalidade e aproxima o homem da coletividade que estaacute na

extremidade oposta Isso poreacutem soacute eacute verdadeiro em certa medida A

arrogacircncia individualista e boecircmia contrastando natildeo com a humildade que

ningueacutem exige mas com o tato e o senso da medida indispensaacutevel corre

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

16

empiacuterica ao acaso que forma poderosa escola literaacuteria e tem representantes

muito influentes em todos os campos Numa obra ainda ineacutedita do camarada

Gorlov que a meu ver descreve erroneamente a origem internacional do

futurismo viola a perspectiva histoacuterica e o identifica com a poesia proletaacuteria

resumem -se as realizaccedilotildees daquela escola de maneira conscienciosa e

sistemaacutetica Gorlov destaca corretamente que a revoluccedilatildeo futurista na forma

nascida de uma rebeliatildeo contra a antiga esteacutetica reflete no plano da teoria a

revolta contra a vida estagnada e feacutetida que produziu aquela esteacutetica Essa

vida tambeacutem provocou em Maiakovsky o maior poeta do futurismo e nos

seus amigos mais iacutentimos uma revolta contra a ordem social que engendrou

essa vida e essa esteacutetica repulsivas Eis por que esses poetas estatildeo

organicamente ligados a Outubro O esquema de Gorlov eacute correto Teraacute

poreacutem que se precisar e se definir ainda mais Eacute verdade que novas palavras e

novas combinaccedilotildees de palavras novas rimas e novos ritmos tornaram-se

necessaacuterios porque o futurismo com a sua concepccedilatildeo do mundo reagrupou

acontecimentos e fatos estabeleceu novas relaccedilotildees entre eles e as descobriu

para si mesmo O futurismo eacute contra o misticismo a deificaccedilatildeo passiva da

natureza a preguiccedila aristocraacutetica ou de qualquer outra espeacutecie contra o

devaneio e as lamuacuterias Eacute pela teacutecnica pela organizaccedilatildeo cientiacutefica pela

maacutequina pela planificaccedilatildeo pela vontade pela coragem pela rapidez pela

precisatildeo e pelo novo homem armado de todas essas coisas A conexatildeo entre

essa revolta esteacutetica e a revolta social e moral eacute direta todas as duas se

inserem completamente na experiecircncia de vida da nova jovem ativa e natildeo-

domesticada fraccedilatildeo da intelligentsia de esquerda dos boecircmios criadores A

rebeldia contra o caraacuteter limitado e contra a vulgaridade da antiga vida criou

um novo estilo artiacutestico como um meio de escape um meio de liquidaacute-la Em

diferentes combinaccedilotildees e sobre diferentes bases histoacutericas vimos a rebeldia da

intelligentsia produzir mais um novo estilo E terminava sempre assim Mas

desta vez a Revoluccedilatildeo proletaacuteria apanhou o futurismo num certo estaacutegio de

seu crescimento e empurrou-o para a frente Os futuristas tornaram-se

comunistas E pelo mesmo ato entraram na esfera dos problemas e das

relaccedilotildees mais profundas que transcendem os limites de seu proacuteprio pequeno

17

mundo ainda natildeo-elaborado organicamente no seu espiacuterito Por isso os

futuristas inclusive Maiakovsky satildeo mais fracos no plano da arte aiacute onde

aparecem melhor como comunistas A causa natildeo estaacute tanto na sua origem

social quanto no seu passado espiritual Os poetas futuristas natildeo dominaram

suficientemente os elementos da concepccedilatildeo e da atitude mundial do

comunismo para dar-lhes expressatildeo orgacircnica poacute r meio de palavras Essa

concepccedilatildeo e essa atitude por assim dizer natildeo lhes entraram no sangue Daiacute

por que frequumlentemente marcham para derrotas artiacutesticas e psicoloacutegicas com

pompas e muito barulho por nada O futurismo nas suas obras

revolucionaacuterias mais extravagantes torna-se estilizaccedilatildeo O jovem poeta

Bezimensky que tanto deve a Maiakovsky daacute todavia uma expressatildeo

realmente verdadeira aos pontos de vista dos comunistas Bezimensky ainda

natildeo se formara como poeta quando veio o comunismo Ele nasceu

espiritualmente no comunismo

Pode-se alegar - e alegou-se muitas vezes - que mesmo a doutrina e o

programa proletaacuterios foram criados por membros da burguesia e da

intelligentsia democraacutetica Eacute preciso estabelecer uma diferenccedila importante

decisiva na mateacuteria A doutrina econocircmica e histoacuterico-filosoacutefica do

proletariado repousa sobre um conhecimento objetivo Se o marceneiro

Bebel um asceta econocircmico na vida e no pensamento e cujo espiacuterito possuiacutea

o corte de uma navalha doutor em Filosofia de uma erudiccedilatildeo universal como

Karl Marx formulasse a mais-valia esta teoria apareceria numa obra muito

mais acessiacutevel mais simples e mais unilateral A riqueza e a variedade de

conceitos de argumentos de imagens e de citaccedilotildees de O Capital revelam sem

duacutevida alguma o seu background intelectual Mas como se tratava de

conhecimento objetivo a essecircncia de O Capital tornou-se propriedade de

Bebel e de milhares e milhotildees de outros operaacuterios No campo da poesia

ocupamo-nos do sentimento do mundo atraveacutes de imagens e natildeo do

conhecimento cientiacutefico A vida cotidiana o ambiente individual o ciacuterculo das

experiecircncias pessoais exercem por conseguinte influecircncia determinante

sobre a criaccedilatildeo artiacutestica Remodelar o mundo dos sentimentos absorvidos

18

desde a infacircncia num plano cientiacutefico eacute o mais difiacutecil trabalho interior Nem

todo mundo eacute capaz de fazecirc-lo Daiacute por que no mundo existem muitas

pessoas que pensam como revolucionaacuterios e sentem como filisteus E

percebemos na poesia futurista mesmo na parte que se entregou inteiramente

agrave Revoluccedilatildeo um revolucionarismo mais boecircmio que proletaacuterio

Maiakovsky eacute um grande talento ou como o definiu Blok um imenso

talento Eacute capaz de apresentar as coisas que sempre vemos de tal modo que

parecem novas Maneja as palavras e o dicionaacuterio como um audacioso mestre

que trabalha de acordo com suas proacuteprias leis e sem considerar se seu trabalho

de artesatildeo agrada ou desagrada Muitas de suas imagens frases e expressotildees

entraram na literatura e nela permaneceratildeo por muito tempo se natildeo para

sempre Ele possui suas proacuteprias construccedilotildees suas proacuteprias imagens seu

proacuteprio ritmo e sua proacutepria rima O objetivo artiacutestico de Maiakovsky revela-

se sempre significativo e agraves vezes grandioso O poeta introduz no seu

proacuteprio domiacutenio a guerra e a revoluccedilatildeo o ceacuteu e o inferno Maiakovsky eacute

hostil ao misticismo a todo o tipo de hipocrisia agrave exploraccedilatildeo do homem pelo

homem Suas simpatias se voltam totalmente para o operaacuterio combatente Ele

natildeo pretende transformar-se no sacerdote da arte ou pelo menos num

sacerdote dos princiacutepios Estaacute pronto pelo contraacuterio a colocar a sua arte

inteiramente a serviccedilo da Revoluccedilatildeo

Mas nesse grande talento ou mais exatamente em toda a personalidade

criadora de Maiakovsky natildeo se encontra a harmonia necessaacuteria entre os seus

componentes nenhum equiliacutebrio nem mesmo o dinacircmico Maiakovsky

manifesta a sua maior fraqueza onde precisaria ter o senso de proporccedilotildees e a

capacidade de autocriacutetica

Era mais natural para Maiakovsky do que para qualquer outro poeta russo

aceitar a Revoluccedilatildeo porque ela se ajustava a todo o seu desenvolvimento

Numerosos caminhos conduzem a intelligentsia agrave Revoluccedilatildeo (nem todos

19

levam ateacute ao fim) e por conseguinte importa definir e apreciar mais

exatamente a orientaccedilatildeo pessoal de Maiakovsky Existe o caminho da poesia

mujique seguido pela intelligeniacutesia e pelos caprichosos companheiros de viagem (jaacute

falamos deles) Haacute o caminho dos miacutesticos que buscam outra muacutesica mais

elevada (A Blok) e o caminho do grupo Mudanccedila de Direccedilatildeo e daqueles que se

reconciliaram simplesmente conosco (Chkapskaia Chaguinian) E tambeacutem

existe o caminho dos racionalistas e dos ecleacuteticos (Briusov Gorodetsky e

Chaguinian novamente) Haacute numerosas outras vias mas natildeo podemos

apontar todas elas Maiakovsky veio pelo caminho mais curto o dos boecircmios

rebeldes perseguidos A Revoluccedilatildeo para Maiakovsky serviu como verdadeira

experiecircncia real e profunda Estourou com trovotildees e relacircmpagos sobre as

mesmas coisas que Maiakovsky odiava agrave sua maneira e com as quais natildeo se

reconciliara Nisso reside a sua forccedila O individualismo revolucionaacuterio de

Maiakovsky desembocou entusiasticamente na Revoluccedilatildeo proletaacuteria mas natildeo

se confundiu com ela Seus sentimentos subconscientes pela cidade pela

natureza e pelo mundo inteiro natildeo satildeo os do operaacuterio mas os do boecircmio A

lacircmpada calva da rua que levanta as meias compridas na rua esta impressionante

imagem extremamente caracteriacutestica de Maiakovsky esclarece mais sobre a

natureza boecircmia e urbana do poeta do que qualquer outra consideraccedilatildeo O

tom impudente e ciacutenico de muitas imagens principalmente do primeiro

periacuteodo do poeta traz visivelmente a marca do cabareacute artiacutestico do cafeacute e de

tudo o que a ele se associa Maiakovsky aproxima-se mais do caraacuteter dinacircmico

da Revoluccedilatildeo e de sua rude coragem do que do caraacuteter coletivo de seu

heroiacutesmo de suas accedilotildees e de suas experiecircncias Assim como o grego antigo

era antropomorfo pensava ingenuamente que as forccedilas da natureza se

assemelhavam a ele o nosso poeta eacute maiakomorfo e povoa com a sua

personalidade os lugares as ruas e os campos da Revoluccedilatildeo Tocam-se os

extremos A universalizaccedilatildeo de seu proacuteprio ego apaga em certa medida os

limites da personalidade e aproxima o homem da coletividade que estaacute na

extremidade oposta Isso poreacutem soacute eacute verdadeiro em certa medida A

arrogacircncia individualista e boecircmia contrastando natildeo com a humildade que

ningueacutem exige mas com o tato e o senso da medida indispensaacutevel corre

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

17

mundo ainda natildeo-elaborado organicamente no seu espiacuterito Por isso os

futuristas inclusive Maiakovsky satildeo mais fracos no plano da arte aiacute onde

aparecem melhor como comunistas A causa natildeo estaacute tanto na sua origem

social quanto no seu passado espiritual Os poetas futuristas natildeo dominaram

suficientemente os elementos da concepccedilatildeo e da atitude mundial do

comunismo para dar-lhes expressatildeo orgacircnica poacute r meio de palavras Essa

concepccedilatildeo e essa atitude por assim dizer natildeo lhes entraram no sangue Daiacute

por que frequumlentemente marcham para derrotas artiacutesticas e psicoloacutegicas com

pompas e muito barulho por nada O futurismo nas suas obras

revolucionaacuterias mais extravagantes torna-se estilizaccedilatildeo O jovem poeta

Bezimensky que tanto deve a Maiakovsky daacute todavia uma expressatildeo

realmente verdadeira aos pontos de vista dos comunistas Bezimensky ainda

natildeo se formara como poeta quando veio o comunismo Ele nasceu

espiritualmente no comunismo

Pode-se alegar - e alegou-se muitas vezes - que mesmo a doutrina e o

programa proletaacuterios foram criados por membros da burguesia e da

intelligentsia democraacutetica Eacute preciso estabelecer uma diferenccedila importante

decisiva na mateacuteria A doutrina econocircmica e histoacuterico-filosoacutefica do

proletariado repousa sobre um conhecimento objetivo Se o marceneiro

Bebel um asceta econocircmico na vida e no pensamento e cujo espiacuterito possuiacutea

o corte de uma navalha doutor em Filosofia de uma erudiccedilatildeo universal como

Karl Marx formulasse a mais-valia esta teoria apareceria numa obra muito

mais acessiacutevel mais simples e mais unilateral A riqueza e a variedade de

conceitos de argumentos de imagens e de citaccedilotildees de O Capital revelam sem

duacutevida alguma o seu background intelectual Mas como se tratava de

conhecimento objetivo a essecircncia de O Capital tornou-se propriedade de

Bebel e de milhares e milhotildees de outros operaacuterios No campo da poesia

ocupamo-nos do sentimento do mundo atraveacutes de imagens e natildeo do

conhecimento cientiacutefico A vida cotidiana o ambiente individual o ciacuterculo das

experiecircncias pessoais exercem por conseguinte influecircncia determinante

sobre a criaccedilatildeo artiacutestica Remodelar o mundo dos sentimentos absorvidos

18

desde a infacircncia num plano cientiacutefico eacute o mais difiacutecil trabalho interior Nem

todo mundo eacute capaz de fazecirc-lo Daiacute por que no mundo existem muitas

pessoas que pensam como revolucionaacuterios e sentem como filisteus E

percebemos na poesia futurista mesmo na parte que se entregou inteiramente

agrave Revoluccedilatildeo um revolucionarismo mais boecircmio que proletaacuterio

Maiakovsky eacute um grande talento ou como o definiu Blok um imenso

talento Eacute capaz de apresentar as coisas que sempre vemos de tal modo que

parecem novas Maneja as palavras e o dicionaacuterio como um audacioso mestre

que trabalha de acordo com suas proacuteprias leis e sem considerar se seu trabalho

de artesatildeo agrada ou desagrada Muitas de suas imagens frases e expressotildees

entraram na literatura e nela permaneceratildeo por muito tempo se natildeo para

sempre Ele possui suas proacuteprias construccedilotildees suas proacuteprias imagens seu

proacuteprio ritmo e sua proacutepria rima O objetivo artiacutestico de Maiakovsky revela-

se sempre significativo e agraves vezes grandioso O poeta introduz no seu

proacuteprio domiacutenio a guerra e a revoluccedilatildeo o ceacuteu e o inferno Maiakovsky eacute

hostil ao misticismo a todo o tipo de hipocrisia agrave exploraccedilatildeo do homem pelo

homem Suas simpatias se voltam totalmente para o operaacuterio combatente Ele

natildeo pretende transformar-se no sacerdote da arte ou pelo menos num

sacerdote dos princiacutepios Estaacute pronto pelo contraacuterio a colocar a sua arte

inteiramente a serviccedilo da Revoluccedilatildeo

Mas nesse grande talento ou mais exatamente em toda a personalidade

criadora de Maiakovsky natildeo se encontra a harmonia necessaacuteria entre os seus

componentes nenhum equiliacutebrio nem mesmo o dinacircmico Maiakovsky

manifesta a sua maior fraqueza onde precisaria ter o senso de proporccedilotildees e a

capacidade de autocriacutetica

Era mais natural para Maiakovsky do que para qualquer outro poeta russo

aceitar a Revoluccedilatildeo porque ela se ajustava a todo o seu desenvolvimento

Numerosos caminhos conduzem a intelligentsia agrave Revoluccedilatildeo (nem todos

19

levam ateacute ao fim) e por conseguinte importa definir e apreciar mais

exatamente a orientaccedilatildeo pessoal de Maiakovsky Existe o caminho da poesia

mujique seguido pela intelligeniacutesia e pelos caprichosos companheiros de viagem (jaacute

falamos deles) Haacute o caminho dos miacutesticos que buscam outra muacutesica mais

elevada (A Blok) e o caminho do grupo Mudanccedila de Direccedilatildeo e daqueles que se

reconciliaram simplesmente conosco (Chkapskaia Chaguinian) E tambeacutem

existe o caminho dos racionalistas e dos ecleacuteticos (Briusov Gorodetsky e

Chaguinian novamente) Haacute numerosas outras vias mas natildeo podemos

apontar todas elas Maiakovsky veio pelo caminho mais curto o dos boecircmios

rebeldes perseguidos A Revoluccedilatildeo para Maiakovsky serviu como verdadeira

experiecircncia real e profunda Estourou com trovotildees e relacircmpagos sobre as

mesmas coisas que Maiakovsky odiava agrave sua maneira e com as quais natildeo se

reconciliara Nisso reside a sua forccedila O individualismo revolucionaacuterio de

Maiakovsky desembocou entusiasticamente na Revoluccedilatildeo proletaacuteria mas natildeo

se confundiu com ela Seus sentimentos subconscientes pela cidade pela

natureza e pelo mundo inteiro natildeo satildeo os do operaacuterio mas os do boecircmio A

lacircmpada calva da rua que levanta as meias compridas na rua esta impressionante

imagem extremamente caracteriacutestica de Maiakovsky esclarece mais sobre a

natureza boecircmia e urbana do poeta do que qualquer outra consideraccedilatildeo O

tom impudente e ciacutenico de muitas imagens principalmente do primeiro

periacuteodo do poeta traz visivelmente a marca do cabareacute artiacutestico do cafeacute e de

tudo o que a ele se associa Maiakovsky aproxima-se mais do caraacuteter dinacircmico

da Revoluccedilatildeo e de sua rude coragem do que do caraacuteter coletivo de seu

heroiacutesmo de suas accedilotildees e de suas experiecircncias Assim como o grego antigo

era antropomorfo pensava ingenuamente que as forccedilas da natureza se

assemelhavam a ele o nosso poeta eacute maiakomorfo e povoa com a sua

personalidade os lugares as ruas e os campos da Revoluccedilatildeo Tocam-se os

extremos A universalizaccedilatildeo de seu proacuteprio ego apaga em certa medida os

limites da personalidade e aproxima o homem da coletividade que estaacute na

extremidade oposta Isso poreacutem soacute eacute verdadeiro em certa medida A

arrogacircncia individualista e boecircmia contrastando natildeo com a humildade que

ningueacutem exige mas com o tato e o senso da medida indispensaacutevel corre

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

18

desde a infacircncia num plano cientiacutefico eacute o mais difiacutecil trabalho interior Nem

todo mundo eacute capaz de fazecirc-lo Daiacute por que no mundo existem muitas

pessoas que pensam como revolucionaacuterios e sentem como filisteus E

percebemos na poesia futurista mesmo na parte que se entregou inteiramente

agrave Revoluccedilatildeo um revolucionarismo mais boecircmio que proletaacuterio

Maiakovsky eacute um grande talento ou como o definiu Blok um imenso

talento Eacute capaz de apresentar as coisas que sempre vemos de tal modo que

parecem novas Maneja as palavras e o dicionaacuterio como um audacioso mestre

que trabalha de acordo com suas proacuteprias leis e sem considerar se seu trabalho

de artesatildeo agrada ou desagrada Muitas de suas imagens frases e expressotildees

entraram na literatura e nela permaneceratildeo por muito tempo se natildeo para

sempre Ele possui suas proacuteprias construccedilotildees suas proacuteprias imagens seu

proacuteprio ritmo e sua proacutepria rima O objetivo artiacutestico de Maiakovsky revela-

se sempre significativo e agraves vezes grandioso O poeta introduz no seu

proacuteprio domiacutenio a guerra e a revoluccedilatildeo o ceacuteu e o inferno Maiakovsky eacute

hostil ao misticismo a todo o tipo de hipocrisia agrave exploraccedilatildeo do homem pelo

homem Suas simpatias se voltam totalmente para o operaacuterio combatente Ele

natildeo pretende transformar-se no sacerdote da arte ou pelo menos num

sacerdote dos princiacutepios Estaacute pronto pelo contraacuterio a colocar a sua arte

inteiramente a serviccedilo da Revoluccedilatildeo

Mas nesse grande talento ou mais exatamente em toda a personalidade

criadora de Maiakovsky natildeo se encontra a harmonia necessaacuteria entre os seus

componentes nenhum equiliacutebrio nem mesmo o dinacircmico Maiakovsky

manifesta a sua maior fraqueza onde precisaria ter o senso de proporccedilotildees e a

capacidade de autocriacutetica

Era mais natural para Maiakovsky do que para qualquer outro poeta russo

aceitar a Revoluccedilatildeo porque ela se ajustava a todo o seu desenvolvimento

Numerosos caminhos conduzem a intelligentsia agrave Revoluccedilatildeo (nem todos

19

levam ateacute ao fim) e por conseguinte importa definir e apreciar mais

exatamente a orientaccedilatildeo pessoal de Maiakovsky Existe o caminho da poesia

mujique seguido pela intelligeniacutesia e pelos caprichosos companheiros de viagem (jaacute

falamos deles) Haacute o caminho dos miacutesticos que buscam outra muacutesica mais

elevada (A Blok) e o caminho do grupo Mudanccedila de Direccedilatildeo e daqueles que se

reconciliaram simplesmente conosco (Chkapskaia Chaguinian) E tambeacutem

existe o caminho dos racionalistas e dos ecleacuteticos (Briusov Gorodetsky e

Chaguinian novamente) Haacute numerosas outras vias mas natildeo podemos

apontar todas elas Maiakovsky veio pelo caminho mais curto o dos boecircmios

rebeldes perseguidos A Revoluccedilatildeo para Maiakovsky serviu como verdadeira

experiecircncia real e profunda Estourou com trovotildees e relacircmpagos sobre as

mesmas coisas que Maiakovsky odiava agrave sua maneira e com as quais natildeo se

reconciliara Nisso reside a sua forccedila O individualismo revolucionaacuterio de

Maiakovsky desembocou entusiasticamente na Revoluccedilatildeo proletaacuteria mas natildeo

se confundiu com ela Seus sentimentos subconscientes pela cidade pela

natureza e pelo mundo inteiro natildeo satildeo os do operaacuterio mas os do boecircmio A

lacircmpada calva da rua que levanta as meias compridas na rua esta impressionante

imagem extremamente caracteriacutestica de Maiakovsky esclarece mais sobre a

natureza boecircmia e urbana do poeta do que qualquer outra consideraccedilatildeo O

tom impudente e ciacutenico de muitas imagens principalmente do primeiro

periacuteodo do poeta traz visivelmente a marca do cabareacute artiacutestico do cafeacute e de

tudo o que a ele se associa Maiakovsky aproxima-se mais do caraacuteter dinacircmico

da Revoluccedilatildeo e de sua rude coragem do que do caraacuteter coletivo de seu

heroiacutesmo de suas accedilotildees e de suas experiecircncias Assim como o grego antigo

era antropomorfo pensava ingenuamente que as forccedilas da natureza se

assemelhavam a ele o nosso poeta eacute maiakomorfo e povoa com a sua

personalidade os lugares as ruas e os campos da Revoluccedilatildeo Tocam-se os

extremos A universalizaccedilatildeo de seu proacuteprio ego apaga em certa medida os

limites da personalidade e aproxima o homem da coletividade que estaacute na

extremidade oposta Isso poreacutem soacute eacute verdadeiro em certa medida A

arrogacircncia individualista e boecircmia contrastando natildeo com a humildade que

ningueacutem exige mas com o tato e o senso da medida indispensaacutevel corre

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

19

levam ateacute ao fim) e por conseguinte importa definir e apreciar mais

exatamente a orientaccedilatildeo pessoal de Maiakovsky Existe o caminho da poesia

mujique seguido pela intelligeniacutesia e pelos caprichosos companheiros de viagem (jaacute

falamos deles) Haacute o caminho dos miacutesticos que buscam outra muacutesica mais

elevada (A Blok) e o caminho do grupo Mudanccedila de Direccedilatildeo e daqueles que se

reconciliaram simplesmente conosco (Chkapskaia Chaguinian) E tambeacutem

existe o caminho dos racionalistas e dos ecleacuteticos (Briusov Gorodetsky e

Chaguinian novamente) Haacute numerosas outras vias mas natildeo podemos

apontar todas elas Maiakovsky veio pelo caminho mais curto o dos boecircmios

rebeldes perseguidos A Revoluccedilatildeo para Maiakovsky serviu como verdadeira

experiecircncia real e profunda Estourou com trovotildees e relacircmpagos sobre as

mesmas coisas que Maiakovsky odiava agrave sua maneira e com as quais natildeo se

reconciliara Nisso reside a sua forccedila O individualismo revolucionaacuterio de

Maiakovsky desembocou entusiasticamente na Revoluccedilatildeo proletaacuteria mas natildeo

se confundiu com ela Seus sentimentos subconscientes pela cidade pela

natureza e pelo mundo inteiro natildeo satildeo os do operaacuterio mas os do boecircmio A

lacircmpada calva da rua que levanta as meias compridas na rua esta impressionante

imagem extremamente caracteriacutestica de Maiakovsky esclarece mais sobre a

natureza boecircmia e urbana do poeta do que qualquer outra consideraccedilatildeo O

tom impudente e ciacutenico de muitas imagens principalmente do primeiro

periacuteodo do poeta traz visivelmente a marca do cabareacute artiacutestico do cafeacute e de

tudo o que a ele se associa Maiakovsky aproxima-se mais do caraacuteter dinacircmico

da Revoluccedilatildeo e de sua rude coragem do que do caraacuteter coletivo de seu

heroiacutesmo de suas accedilotildees e de suas experiecircncias Assim como o grego antigo

era antropomorfo pensava ingenuamente que as forccedilas da natureza se

assemelhavam a ele o nosso poeta eacute maiakomorfo e povoa com a sua

personalidade os lugares as ruas e os campos da Revoluccedilatildeo Tocam-se os

extremos A universalizaccedilatildeo de seu proacuteprio ego apaga em certa medida os

limites da personalidade e aproxima o homem da coletividade que estaacute na

extremidade oposta Isso poreacutem soacute eacute verdadeiro em certa medida A

arrogacircncia individualista e boecircmia contrastando natildeo com a humildade que

ningueacutem exige mas com o tato e o senso da medida indispensaacutevel corre

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

20

atraveacutes de tudo o que escreveu Maiakovsky Sente-se vaacuterias vezes uma

tensatildeo extraordinariamente alta nas suas obras mas nem sempre

acompanhada de forccedila O poeta evidencia-se muito Concede bem pouca

independecircncia aos acontecimentos e aos fatos natildeo eacute a Revoluccedilatildeo que luta

contra os obstaacuteculos e sim ele Maiakovsky que realiza proezas atleacuteticas na

arena das palavras Produz verdadeiros milagres Mas ao preccedilo de esforccedilos

heroacuteicos de quando em quando levanta halteres notoriamente ocos

Maiakovsky a cada passo fala de si mesmo tanto na primeira quanto na

terceira pessoa como indiviacuteduo ou dissolvendo-se na humanidade Quando

quer elevar o homem ergue-o ateacute Maiakovsky Assume atitude

completamente familiar diante dos maiores acontecimentos da histoacuteria Eacute o

que haacute de menos suportaacutevel e de mais perigoso na sua obra Natildeo se pode

falar no seu caso de coturnos ou de pernas de pau satildeo para ele suportes

ridiculamente pequenos Maiakovsky tem um peacute sobre o monte Branco e o

outro sobre o Elbruz Sua voz abafa a do trovatildeo Pode algueacutem se espantar

quando ele trata familiarmente a histoacuteria e com intimidade a Revoluccedilatildeo Aiacute

estaacute o perigo adotando em toda parte e em todas as coisas padrotildees tatildeo

gigantescos tonitruando (um termo favorito do poeta) do alto do Elbruz e do

monte Branco apaga as proporccedilotildees de nossos assuntos terrestres e natildeo se

pode mais distinguir o pequeno do grande Eis por que Maiakovsky fala de

seu amor isto eacute de seus sentimentos mais iacutentimos como se se tratasse da

migraccedilatildeo dos povos E pelo mesmo motivo eacute incapaz de encontrar outra

linguagem quando trata da Revoluccedilatildeo Aponta sempre com a alccedila maacutexima e

como qualquer artilheiro o sabe semelhante tiro daacute o miacutenimo de golpes no

alvo e afeta gravemente os canhotildees

Eacute verdade que o hiperbolismo reflete ateacute certo ponto o furor de nosso

tempo mas natildeo se justifica o seu emprego indiscriminado na arte Natildeo se

pode gritar mais forte que a Guerra ou a Revoluccedilatildeo Eacute mais faacutecil sucumbir O

senso de medida na arte assemelha-se ao da realidade em poliacutetica A principal

falta de poesia futurista mesmo nas suas melhores obras eacute a falta do senso de

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

21

medida ela perdeu a medida dos salotildees e ainda natildeo encontrou a medida das

praccedilas puacuteblicas Mas eacute preciso encontraacute-la Force-se a voz na praccedila e ela se

torna rouca sufocada anulando o efeito do discurso Deve-se falar com a voz

natural e natildeo com uma voz mais forte Pode-se empregar a voz em toda a sua

extensatildeo se se sabe como fazecirc-lo Maiakovsky frequumlentemente grita quando

deveria falar Seus gritos onde deveria gritar parecem pois insuficientes A

gritaria e o enrouquecimento afogam a dramaticidade de sua palavra

As poderosas imagens de Maiakovsky embora geralmente esplecircndidas

desintegram vaacuterias vezes o conjunto e paralisam o movimento O poeta

seguramente se daacute conta disso e assim aspira a outro extremo a linguagem

das foacutermulas matemaacuteticas estranha agrave poesia Pode-se pensar que a auto-

suficiecircncia das metaacuteforas o gosto da imagem pela imagem que o imaginismo

apresenta de comum com o futurismo (que comeccedila a parecer o nosso

imaginismo das canccedilotildees camponesas) tem as suas raiacutezes no fundamento rural

de nossa cultura Relaciona-se mais com a igreja de Basiacutelio o Bem

Aventurado do que com uma ponte de cimento armado Qualquer que seja a

explicaccedilatildeo histoacuterica e cultural natildeo resta duacutevida de que nas obras de

Maiakovsky o que mais falta eacute movimento Isso pode parecer um paradoxo

porque o futurismo se baseia inteiramente sobre o movimento Aqui

entretanto interveacutem a incorruptiacutevel dialeacutetica o excesso de imagens

impetuosas conduz agrave calmaria O movimento deve estar em consonacircncia com

o mecanismo de nossa percepccedilatildeo com o ritmo de nossos sentimentos para

que se possa senti-lo fiacutesica e artisticamente Uma obra de arte deve mostrar o

crescimento gradual de uma imagem de uma ideacuteia de um humor de uma

trama de uma intriga ateacute o aacutepice e natildeo lanccedilar o leitor de um horizonte a

outro ainda que com aacutegeis golpes de metaacuteforas Cada frase cada expressatildeo e

cada imagem esforccedilam-se em Maiakovsky para estabelecer um limite atingir

um maacuteximo um cume E por isso precisamente o conjunto natildeo tem aacutepice O

espectador sente-se como se o cortassem em pedaccedilos E o todo se lhe escapa

Escalar um monte eacute penoso mas se justifica Um passeio atraveacutes de terreno

acidentado natildeo cansa menos e daacute menos prazer As obras de Maiakovsky natildeo

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

22

possuem um ponto culminante natildeo obedecem a nenhuma disciplina interna

As partes recusam obediecircncia ao todo Cada uma tenta emancipar-se

desenvolver sua proacutepria dinacircmica sem considerar a harmonia do conjunto E

natildeo restam nem conjunto nem dinacircmica Os futuristas ainda natildeo acharam a

expressatildeo sinteacutetica da linguagem e das metaacuteforas nas suas obras

150 000 000 devia ser o poema da Revoluccedilatildeo Mas natildeo o eacute A obra

grande na sua intenccedilatildeo estaacute minada pela fraqueza e pelos defeitos do

futurismo O autor queria escrever uma epopeacuteia do sofrimento das massas do

seu heroiacutesmo a epopeacuteia da revoluccedilatildeo impessoal dos 150000000 de Ivatildes E

natildeo assinou Ningueacutem eacute o autor de meu poema Essa impessoalidade convencional

nada modifica o poema de fato continua profundamente pessoal

individualista e isso essencialmente no mau sentido dos termos O poema

conteacutem muito de arbitraacuterio e de gratuito Imagens como Wilson nadando na

gordura Todo habitante em Chicago tem ao menos o tiacutetulo de general Wilson natildeo se

empanturra engorda sua barriga cresce aos poucos etc Essas imagens

aparentemente simples e grosseiras natildeo satildeo de todo populares e em todo

caso natildeo pertencem agraves massas de hoje O operaacuterio ao menos aquele que leraacute

o poema de Maiakovsky viu a fotografia de Wilson Wilson eacute magro embora

acreditemos que absorva suficientemente proteiacutenas e gorduras O operaacuterio

igualmente leu Upton Sinclair e sabe que em Chicago existem aleacutem dos

generais trabalhadores em matadouros Sente-se a despeito de seu

hiperbolismo tonitruante nessas imagens gratuitas e primitivas certo ceceio

semelhante agravequele que os adultos usam com as crianccedilas que transparece

nessas imagens natildeo proveacutem da exuberante imaginaccedilatildeo popular mas da

asneira boecircmia Wilson tem uma escada Se comeccedilas a subi-la quando jovem

atingiraacutes o seu alto ao envelheceres Ivatilde ataca Wilson no campeonato mundial da luta

das classes

Wilson possui pistolas de quatro bocas e um sabre com sessenta dentes de serra

mas Ivatilde tem uma soacute matildeo pois a outra enfiou na sua cintura Ivatilde sem armas a

matildeo na cintura contra o infiel armado de pistolas eacute um tema russo muito

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

23

velho Natildeo estamos diante de llya Murometz (8) A menos que este natildeo seja

Ivatilde o Bobo que avanccedila descalccedilo contra a infernal maquinaria alematilde Wilson

fere-o com o sabre Fere-o quatro vezes Mas o homem ferido subitamente se levanta

E assim por diante Como estatildeo deslocadas e satildeo particularmente friacutevolas

essas baladas primitivas e esses contos de fada transplantados para a Chicago

industrial e aplicados agrave luta de classes Tudo isso se pretendia titacircnico Eacute de

fato atletismo Atletismo duvidoso que maneja pesos ocos O campeonato

mundial de luta de classe Onde estaacute a autocriacutetica Um campeonato eacute um

espetaacuteculo para feriados onde frequumlentemente se usam truques e

combinaccedilotildees Nem a imagem nem o termo portanto conveacutem aqui A luta

titacircnica de cento e cinquumlenta milhotildees de homens resultou numa paroacutedia de

lenda e num match de circo A paroacutedia natildeo eacute intencional mas isso nada

justifica As imagens que a nada visam ou seja aquelas que natildeo se formam

interiormente devoram a ideacuteia sem deixar traccedilos e a malbaratam tanto no

plano artiacutestico como no plano poliacutetico Por que Ivatilde contra pistolas e sabres

conserva a matildeo na cintura Por que tal desprezo pela teacutecnica Ivatilde certamente

estaacute menos armado do que Wilson Mas eacute precisamente por isso que deve

servir-se de suas duas matildeos E se natildeo cai por terra eacute porque em Chicago

natildeo soacute existem generais mas tambeacutem operaacuterios que em grande parte satildeo

contra Wilson e a favor de Ivatilde O poema natildeo o mostra Procurando obter

uma imagem aparentemente monumental o autor destroacutei sua verdadeira

essecircncia Agraves pressas e de passagem isto eacute uma vez mais sem motivo o autor

divide o mundo inteiro em duas classes de uma parte Wilson nadando na

gordura com arminhos castores com grandes corpos celestes e de outra

Ivatilde com blusotildees e milhotildees de estrelas da Via-Laacutectea Para os castores - as

pequenas frases dos decadentes do mundo inteiro Para os blusotildees - a frase de bronze dos

futuristas Ainda que o poema seja expressivo e possua algumas frases fortes

apropriadas metaacuteforas brilhantes ele infelizmente natildeo possui na verdade

nenhuma frase de bronze para os blusotildees Por falta de talento

Natildeo Por falta de uma imagem da Revoluccedilatildeo forjada pelos nervos e pelo

ceacuterebro de uma imagem agrave qual a expressatildeo se subordinasse O autor joga

24

como um atleta apanhando e lanccedilando cada vez uma diferente imagem

Acabaremos contigo mundo romacircntico ameaccedila Maiakovsky Bem Eacute preciso

com efeito pocircr fim ao romantismo de Oblomov e de Karataiev Mas como

Ele eacute velho mate-o e faccedila um cinzeiro do seu cracircnio Aiacute natildeo existe romantismo E

do mais negativo Cracircnios servindo de cinzeiros natildeo satildeo cocircmodos nem

higiecircnicos E afinal essa selvajaria natildeo tem sentido O poeta deve estar

embebido de romantismo para fazer semelhante emprego dos ossos de um

cracircnio Ele em todo caso natildeo trabalhou nem unificou as suas imagens

Roubai a riqueza de todos os mundos Eacute nesse tom familiar que Maiakovsky fala

do socialismo Mas roubar significa agir como ladratildeo Esta palavra se ajusta

portanto quando se trata da expropriaccedilatildeo da terra e das faacutebricas pela

sociedade Estaacute notavelmente deslocada O autor usa tais vulgaridades para

ombrear-se com o socialismo e a Revoluccedilatildeo Quando daacute tapas nas costas

familiarmente dos cento e cinquumlenta milhotildees de Ivatildes ele natildeo eleva o poeta a

dimensotildees titacircnicas mas reduz Ivatilde a somente um oitavo de paacutegina A

familiaridade natildeo exprime a profunda intimidade pois vaacuterias vezes apenas

evidencia a inconstacircncia poliacutetica ou moral Laccedilos seacuterios e profundos com a

Revoluccedilatildeo excluem o tom familiar

Engendrariam o que os alematildees denominam o pateacutetico da distacircncia O

poema conteacutem frases fortes imagens audaciosas e expressotildees apropriadas O

reacutequiem triunfal da paz final eacute talvez a parte mais poderosa Mas na realidade

uma falta de movimento interior domina o conjunto As contradiccedilotildees natildeo se

esclarecem para em seguida se resolverem Eis um poema sobre a Revoluccedilatildeo

ao qual falta movimento As imagens que vivem isoladamente chocam-se e

titubeiam Sua hostilidade natildeo decorre da mateacuteria histoacuterica mas do desajuste

interior com a filosofia revolucionaacuteria da vida Quando portanto se chega ao

fim do poema natildeo sem dificuldade diz-se que o poeta se usasse um pouco

de precauccedilatildeo e autocriacutetica poderia ter escrito uma grande obra Talvez esses

defeitos fundamentais natildeo decorram das qualidades pessoais de Maiakovsky

mas devido ao fato de que ele trabalha num mundo fechado Nada eacute tatildeo

adverso agrave autocriacutetica e agrave precauccedilatildeo que a vida de cenaacuteculo As peccedilas satiacutericas

25

de Maiakovsky igualmente natildeo conseguem penetrar a essecircncia das coisas e

suas relaccedilotildees Sua saacutetira eacute picante e superficial Um caricaturista para dizer

alguma coisa deve possuir mais que o domiacutenio do laacutepis Ele deve conhecer

como seu bolso o mundo que desmascara

Saltikov conhecia bem a burocracia e a nobreza Uma caricatura

aproximada (99 das caricaturas sovieacuteticas o satildeo) eacute como a bala que erra o

alvo pela distacircncia de um dedo ou mesmo de um palmo quase tocou o alvo

portanto errou o tiro A saacutetira de Maiakovsky eacute assim Suas notas picantes

com o tom de aparte erram o alvo agraves vezes pela distacircncia de um dedo e

outras vezes por um palmo Maiakovsky pensa seriamente que se pode abstrair

o cocircmico de seu suporte e reduzi-lo agrave aparecircncia

No prefaacutecio do seu conto satiacuterico ele mesmo apresenta um esquema do

riso O que provoca um sorriso de perplexidade agrave leitura desse esquema eacute o

fato de que ele natildeo conteacutem absolutamente nada de engraccedilado E se algueacutem

apresentasse um esquema melhor do que o de Maiakovsky ainda subsistiria a

diferenccedila entre o riso provocado por uma saacutetira que acerta o alvo daquele que

resulta de uma coacutecega verbal

Maiakovsky ergueu-se da boemia que o impulsionou para verdadeiras

obras de criaccedilatildeo Mas o galho em que subiu eacute individual O poeta revolta-se

contra a sua condiccedilatildeo contra a dependecircncia material e moral na qual se

encontram sua vida e sobretudo seu amor Ofendido indignado contra os

senhores da situaccedilatildeo que o privaram de sua amada ele chega a apelar para a

Revoluccedilatildeo e prediz o seu desencadear sobre uma sociedade que tira a

liberdade de um Maiakovsky

A Nuvem de Calccedilas poema de um amor infeliz eacute artisticamente sua obra

mais significativa a mais audaciosa e a mais prometedora como criaccedilatildeo Eacute

difiacutecil crer que um jovem de 22 ou 23 anos escrevesse um texto de uma forccedila

tatildeo intensa e com uma forma tatildeo original Guerra e Universo Misteacuterio Burlesco e

150000000 satildeo muito mais fracos justamente porque Maiakovsky deixou a

26

sua oacuterbita individual para entrar na oacuterbita da Revoluccedilatildeo Pode-se louvar o seu

esforccedilo porque natildeo existe de fato outro caminho para ele A Esse Propoacutesito

retorna ao tema do amor pessoal mas estaacute alguns passos atraacutes da Nuvem e

natildeo agrave frente Soacute uma ampliaccedilatildeo do campo de conhecimento e um

aprofundamento do conteuacutedo artiacutestico podem manter o equiliacutebrio num plano

muito mais elevado Natildeo se deve esquecer poreacutem que mudar de direccedilatildeo e

enveredar conscientemente por um novo caminho eacute uma coisa muito difiacutecil

A teacutecnica de Maiakovsky nos uacuteltimos tempos apurou-se incontestavelmente

mas tambeacutem se tornou mais estereotipada Misteacuterio Burlesco e 150000000

contecircm ao lado de frases grandiosas fraquezas fatais mais ou menos

compensadas pela retoacuterica e por alguns passos de danccedila na corda verbal A

qualidade orgacircnica a sinceridade o grito interior que sentimos em A Nuvem

natildeo existem mais Maiakovsky repete-se dizem alguns Maiakovsky virou

poeta oficial exultam maldosamente outros Seraacute verdade Natildeo nos apressa

mos a fazer profecias pessimistas Maiakovsky natildeo eacute mais um adolescente

certo mas eacute um jovem ainda Isso nos autoriza a natildeo fechar os olhos sobre as

dificuldades que se encontram no seu caminho Ele natildeo reencontraraacute a

espontaneidade criadora que brota como vivo manancial em A Nuvem Natildeo

haacute motivo entretanto para lamentar A espontaneidade juvenil geralmente

cede lugar na maturidade a um domiacutenio de si mesmo que consiste natildeo soacute

num soacutelido conhecimento da liacutengua mas tambeacutem numa larga visatildeo da vida e

da histoacuteria de uma compreensatildeo profunda do mecanismo da vida coletiva e

das forccedilas individuais das ideacuteias dos temperamentos e das paixotildees Esse

domiacutenio natildeo combina com o diletantismo social a gritaria a falta de respeito

por si proacuteprio a fanfarronada enfadonha ou a brincadeira de gecircnios que

fazem truques e malabarismos nos cafeacutes da intelligentsia

Se a crise do poeta - porque crise existe - se resolve por saacutebio

discernimento que diferencia o particular do geral entatildeo o historiador da

literatura diraacute que Misteacuterio Burlesco e 150000000 soacute marcaram uma baixa de

tensatildeo inevitaacutevel e temporaacuteria na curva de uma estrada que continua a subir

Desejamos sinceramente que Maiakovsky decirc razatildeo ao historiador do futuro

27

Quando se quebra um braccedilo ou uma perna os ossos os tendotildees os

muacutesculos as arteacuterias os nervos e a pele natildeo se rompem segundo uma soacute

linha da mesma forma que natildeo se colam novamente e saram ao mesmo

tempo Quando se produz uma fratura revolucionaacuteria na vida da sociedade

natildeo existe simultaneidade nem simetria de processo quer na ideologia social

quer na estrutura econocircmica As premissas ideoloacutegicas necessaacuterias agrave

Revoluccedilatildeo formam-se antes do seu rompimento enquanto as suas mais

importantes consequumlecircncias ideoloacutegicas soacute aparecem muito tempo depois

Seria por conseguinte falta de seriedade estabelecer baseando-se em

analogias e comparaccedilotildees formais um tipo de identidade entre futurismo e

comunismo e deduzir daiacute que o futurismo eacute a arte do proletariado Devemos

rejeitar tais pretensotildees Isso natildeo significa desprezo pelas obras dos futuristas

Elas constituem marcos necessaacuterios agrave formaccedilatildeo de uma novae grande

literatura da qual compotildeem apenas um episoacutedio significativo na sua evoluccedilatildeo

Basta para convencer disso abordar-se a questatildeo mais concretamente no

plano histoacuterico A criacutetica de que as suas obras satildeo inacessiacuteveis agraves massas os

futuristas respondem que O Capital de Marx tambeacutem o eacute Mas natildeo tecircm razatildeo

Ainda faltam agraves massas evidentemente cultura e formaccedilatildeo esteacutetica agraves quais

elas soacute lentamente se elevaratildeo Esta representa apenas uma das causas pelas

quais o futurismo lhes permanece inacessiacutevel Haacute outra o futurismo nos seus

meacutetodos e nas suas formas leva claramente as marcas deste mundo ou

melhor deste pequeno mundo em que nasceu e do qual pela loacutegica das coisas

- psicologicamente e natildeo logicamente - hoje ainda natildeo saiu Eacute tatildeo difiacutecil

separar o futurismo de sua hipoacutetese intelectual como a forma do conteuacutedo

Se isso acontecesse o futurismo sofreria uma transformaccedilatildeo qualitativa tatildeo

profunda que natildeo mais seria futurismo E aconteceraacute Mas natildeo amanhatilde

Mesmo agora se pode assegurar todavia que muito no futurismo teraacute grande

utilidade e poderaacute servir para um renascimento da arte com a condiccedilatildeo de que

aprenda a manter-se sobre as suas pernas sem tentar impor-se por decreto

governamental como quis fazer no iniacutecio da Revoluccedilatildeo As novas formas

28

devem encontrar por si mesmas e com independecircncia acesso agrave consciecircncia

dos elementos avanccedilados da classe operaacuteria na medida em que estes

culturalmente se desenvolvam A arte natildeo pode viver nem se desenvolver

sem uma atmosfera de simpatia Eacute por essa via natildeo por outra - que se

desdobra um processo complexo de muacutetuas relaccedilotildees A elevaccedilatildeo do niacutevel

cultural da classe operaacuteria ajudaraacute e influenciaraacute esses inovadores que

realmente tecircm alguma coisa a dizer A afetaccedilatildeo inevitaacutevel quando reinam os

conciliaacutebulos desapareceraacute e os germes vivos produziratildeo formas novas que

permitam resolver os novos problemas artiacutesticos Essa evoluccedilatildeo supotildee antes

de tudo a acumulaccedilatildeo de bens culturais o aumento do bem-estar e o

desenvolvimento da teacutecnica Natildeo existe outro caminho Natildeo se pode pensar

seriamente que a histoacuteria conservaraacute as obras dos futuristas para servir

depois de muitos anos agraves massas entatildeo amadurecidas Isso seria o mais puro

passadismo Quando chegar essa eacutepoca que natildeo viraacute imediatamente e na qual

a educaccedilatildeo esteacutetica e cultural das massas trabalhadoras suprimiraacute o abismo

entre a inteligecircncia criadora e o povo a arte apresentaraacute um aspecto diferente

do de hoje O futurismo nesse processo apareceraacute como um elo

indispensaacutevel Isso eacute pouca coisa

Notas

Publicamos no fim deste capiacutetulo uma carta curta muito interessante e muito

valiosa do camarada Gramsci sobre os destinos do futurismo italiano (L T) (voltar ao

texto)

(1) Marccedilo de 1917 segundo o calendaacuterio ocidental atualmente adotado pela URSS (N

do T) (voltar ao texto)

(2) Pushkin Fet e Tiutschev satildeo poetas russos do seacuteculo XIX Balmont como Blok

pertence agrave literatura moderna (N do T) (voltar ao texto)

(3) Lef abreviatura de Levy Front Iskustv (Frente Esquerdista das Artes) tiacutetulo de uma

revista futurista que apareceu em Petrogrado em 1923 e da tendecircncia artiacutestica que se

reuniu em torno dela Foi dirigida de 1923 a 1925 por Maiakovsky Pasternak fez parte

25

de Maiakovsky igualmente natildeo conseguem penetrar a essecircncia das coisas e

suas relaccedilotildees Sua saacutetira eacute picante e superficial Um caricaturista para dizer

alguma coisa deve possuir mais que o domiacutenio do laacutepis Ele deve conhecer

como seu bolso o mundo que desmascara

Saltikov conhecia bem a burocracia e a nobreza Uma caricatura

aproximada (99 das caricaturas sovieacuteticas o satildeo) eacute como a bala que erra o

alvo pela distacircncia de um dedo ou mesmo de um palmo quase tocou o alvo

portanto errou o tiro A saacutetira de Maiakovsky eacute assim Suas notas picantes

com o tom de aparte erram o alvo agraves vezes pela distacircncia de um dedo e

outras vezes por um palmo Maiakovsky pensa seriamente que se pode abstrair

o cocircmico de seu suporte e reduzi-lo agrave aparecircncia

No prefaacutecio do seu conto satiacuterico ele mesmo apresenta um esquema do

riso O que provoca um sorriso de perplexidade agrave leitura desse esquema eacute o

fato de que ele natildeo conteacutem absolutamente nada de engraccedilado E se algueacutem

apresentasse um esquema melhor do que o de Maiakovsky ainda subsistiria a

diferenccedila entre o riso provocado por uma saacutetira que acerta o alvo daquele que

resulta de uma coacutecega verbal

Maiakovsky ergueu-se da boemia que o impulsionou para verdadeiras

obras de criaccedilatildeo Mas o galho em que subiu eacute individual O poeta revolta-se

contra a sua condiccedilatildeo contra a dependecircncia material e moral na qual se

encontram sua vida e sobretudo seu amor Ofendido indignado contra os

senhores da situaccedilatildeo que o privaram de sua amada ele chega a apelar para a

Revoluccedilatildeo e prediz o seu desencadear sobre uma sociedade que tira a

liberdade de um Maiakovsky

A Nuvem de Calccedilas poema de um amor infeliz eacute artisticamente sua obra

mais significativa a mais audaciosa e a mais prometedora como criaccedilatildeo Eacute

difiacutecil crer que um jovem de 22 ou 23 anos escrevesse um texto de uma forccedila

tatildeo intensa e com uma forma tatildeo original Guerra e Universo Misteacuterio Burlesco e

150000000 satildeo muito mais fracos justamente porque Maiakovsky deixou a

26

sua oacuterbita individual para entrar na oacuterbita da Revoluccedilatildeo Pode-se louvar o seu

esforccedilo porque natildeo existe de fato outro caminho para ele A Esse Propoacutesito

retorna ao tema do amor pessoal mas estaacute alguns passos atraacutes da Nuvem e

natildeo agrave frente Soacute uma ampliaccedilatildeo do campo de conhecimento e um

aprofundamento do conteuacutedo artiacutestico podem manter o equiliacutebrio num plano

muito mais elevado Natildeo se deve esquecer poreacutem que mudar de direccedilatildeo e

enveredar conscientemente por um novo caminho eacute uma coisa muito difiacutecil

A teacutecnica de Maiakovsky nos uacuteltimos tempos apurou-se incontestavelmente

mas tambeacutem se tornou mais estereotipada Misteacuterio Burlesco e 150000000

contecircm ao lado de frases grandiosas fraquezas fatais mais ou menos

compensadas pela retoacuterica e por alguns passos de danccedila na corda verbal A

qualidade orgacircnica a sinceridade o grito interior que sentimos em A Nuvem

natildeo existem mais Maiakovsky repete-se dizem alguns Maiakovsky virou

poeta oficial exultam maldosamente outros Seraacute verdade Natildeo nos apressa

mos a fazer profecias pessimistas Maiakovsky natildeo eacute mais um adolescente

certo mas eacute um jovem ainda Isso nos autoriza a natildeo fechar os olhos sobre as

dificuldades que se encontram no seu caminho Ele natildeo reencontraraacute a

espontaneidade criadora que brota como vivo manancial em A Nuvem Natildeo

haacute motivo entretanto para lamentar A espontaneidade juvenil geralmente

cede lugar na maturidade a um domiacutenio de si mesmo que consiste natildeo soacute

num soacutelido conhecimento da liacutengua mas tambeacutem numa larga visatildeo da vida e

da histoacuteria de uma compreensatildeo profunda do mecanismo da vida coletiva e

das forccedilas individuais das ideacuteias dos temperamentos e das paixotildees Esse

domiacutenio natildeo combina com o diletantismo social a gritaria a falta de respeito

por si proacuteprio a fanfarronada enfadonha ou a brincadeira de gecircnios que

fazem truques e malabarismos nos cafeacutes da intelligentsia

Se a crise do poeta - porque crise existe - se resolve por saacutebio

discernimento que diferencia o particular do geral entatildeo o historiador da

literatura diraacute que Misteacuterio Burlesco e 150000000 soacute marcaram uma baixa de

tensatildeo inevitaacutevel e temporaacuteria na curva de uma estrada que continua a subir

Desejamos sinceramente que Maiakovsky decirc razatildeo ao historiador do futuro

27

Quando se quebra um braccedilo ou uma perna os ossos os tendotildees os

muacutesculos as arteacuterias os nervos e a pele natildeo se rompem segundo uma soacute

linha da mesma forma que natildeo se colam novamente e saram ao mesmo

tempo Quando se produz uma fratura revolucionaacuteria na vida da sociedade

natildeo existe simultaneidade nem simetria de processo quer na ideologia social

quer na estrutura econocircmica As premissas ideoloacutegicas necessaacuterias agrave

Revoluccedilatildeo formam-se antes do seu rompimento enquanto as suas mais

importantes consequumlecircncias ideoloacutegicas soacute aparecem muito tempo depois

Seria por conseguinte falta de seriedade estabelecer baseando-se em

analogias e comparaccedilotildees formais um tipo de identidade entre futurismo e

comunismo e deduzir daiacute que o futurismo eacute a arte do proletariado Devemos

rejeitar tais pretensotildees Isso natildeo significa desprezo pelas obras dos futuristas

Elas constituem marcos necessaacuterios agrave formaccedilatildeo de uma novae grande

literatura da qual compotildeem apenas um episoacutedio significativo na sua evoluccedilatildeo

Basta para convencer disso abordar-se a questatildeo mais concretamente no

plano histoacuterico A criacutetica de que as suas obras satildeo inacessiacuteveis agraves massas os

futuristas respondem que O Capital de Marx tambeacutem o eacute Mas natildeo tecircm razatildeo

Ainda faltam agraves massas evidentemente cultura e formaccedilatildeo esteacutetica agraves quais

elas soacute lentamente se elevaratildeo Esta representa apenas uma das causas pelas

quais o futurismo lhes permanece inacessiacutevel Haacute outra o futurismo nos seus

meacutetodos e nas suas formas leva claramente as marcas deste mundo ou

melhor deste pequeno mundo em que nasceu e do qual pela loacutegica das coisas

- psicologicamente e natildeo logicamente - hoje ainda natildeo saiu Eacute tatildeo difiacutecil

separar o futurismo de sua hipoacutetese intelectual como a forma do conteuacutedo

Se isso acontecesse o futurismo sofreria uma transformaccedilatildeo qualitativa tatildeo

profunda que natildeo mais seria futurismo E aconteceraacute Mas natildeo amanhatilde

Mesmo agora se pode assegurar todavia que muito no futurismo teraacute grande

utilidade e poderaacute servir para um renascimento da arte com a condiccedilatildeo de que

aprenda a manter-se sobre as suas pernas sem tentar impor-se por decreto

governamental como quis fazer no iniacutecio da Revoluccedilatildeo As novas formas

28

devem encontrar por si mesmas e com independecircncia acesso agrave consciecircncia

dos elementos avanccedilados da classe operaacuteria na medida em que estes

culturalmente se desenvolvam A arte natildeo pode viver nem se desenvolver

sem uma atmosfera de simpatia Eacute por essa via natildeo por outra - que se

desdobra um processo complexo de muacutetuas relaccedilotildees A elevaccedilatildeo do niacutevel

cultural da classe operaacuteria ajudaraacute e influenciaraacute esses inovadores que

realmente tecircm alguma coisa a dizer A afetaccedilatildeo inevitaacutevel quando reinam os

conciliaacutebulos desapareceraacute e os germes vivos produziratildeo formas novas que

permitam resolver os novos problemas artiacutesticos Essa evoluccedilatildeo supotildee antes

de tudo a acumulaccedilatildeo de bens culturais o aumento do bem-estar e o

desenvolvimento da teacutecnica Natildeo existe outro caminho Natildeo se pode pensar

seriamente que a histoacuteria conservaraacute as obras dos futuristas para servir

depois de muitos anos agraves massas entatildeo amadurecidas Isso seria o mais puro

passadismo Quando chegar essa eacutepoca que natildeo viraacute imediatamente e na qual

a educaccedilatildeo esteacutetica e cultural das massas trabalhadoras suprimiraacute o abismo

entre a inteligecircncia criadora e o povo a arte apresentaraacute um aspecto diferente

do de hoje O futurismo nesse processo apareceraacute como um elo

indispensaacutevel Isso eacute pouca coisa

Notas

Publicamos no fim deste capiacutetulo uma carta curta muito interessante e muito

valiosa do camarada Gramsci sobre os destinos do futurismo italiano (L T) (voltar ao

texto)

(1) Marccedilo de 1917 segundo o calendaacuterio ocidental atualmente adotado pela URSS (N

do T) (voltar ao texto)

(2) Pushkin Fet e Tiutschev satildeo poetas russos do seacuteculo XIX Balmont como Blok

pertence agrave literatura moderna (N do T) (voltar ao texto)

(3) Lef abreviatura de Levy Front Iskustv (Frente Esquerdista das Artes) tiacutetulo de uma

revista futurista que apareceu em Petrogrado em 1923 e da tendecircncia artiacutestica que se

reuniu em torno dela Foi dirigida de 1923 a 1925 por Maiakovsky Pasternak fez parte

26

sua oacuterbita individual para entrar na oacuterbita da Revoluccedilatildeo Pode-se louvar o seu

esforccedilo porque natildeo existe de fato outro caminho para ele A Esse Propoacutesito

retorna ao tema do amor pessoal mas estaacute alguns passos atraacutes da Nuvem e

natildeo agrave frente Soacute uma ampliaccedilatildeo do campo de conhecimento e um

aprofundamento do conteuacutedo artiacutestico podem manter o equiliacutebrio num plano

muito mais elevado Natildeo se deve esquecer poreacutem que mudar de direccedilatildeo e

enveredar conscientemente por um novo caminho eacute uma coisa muito difiacutecil

A teacutecnica de Maiakovsky nos uacuteltimos tempos apurou-se incontestavelmente

mas tambeacutem se tornou mais estereotipada Misteacuterio Burlesco e 150000000

contecircm ao lado de frases grandiosas fraquezas fatais mais ou menos

compensadas pela retoacuterica e por alguns passos de danccedila na corda verbal A

qualidade orgacircnica a sinceridade o grito interior que sentimos em A Nuvem

natildeo existem mais Maiakovsky repete-se dizem alguns Maiakovsky virou

poeta oficial exultam maldosamente outros Seraacute verdade Natildeo nos apressa

mos a fazer profecias pessimistas Maiakovsky natildeo eacute mais um adolescente

certo mas eacute um jovem ainda Isso nos autoriza a natildeo fechar os olhos sobre as

dificuldades que se encontram no seu caminho Ele natildeo reencontraraacute a

espontaneidade criadora que brota como vivo manancial em A Nuvem Natildeo

haacute motivo entretanto para lamentar A espontaneidade juvenil geralmente

cede lugar na maturidade a um domiacutenio de si mesmo que consiste natildeo soacute

num soacutelido conhecimento da liacutengua mas tambeacutem numa larga visatildeo da vida e

da histoacuteria de uma compreensatildeo profunda do mecanismo da vida coletiva e

das forccedilas individuais das ideacuteias dos temperamentos e das paixotildees Esse

domiacutenio natildeo combina com o diletantismo social a gritaria a falta de respeito

por si proacuteprio a fanfarronada enfadonha ou a brincadeira de gecircnios que

fazem truques e malabarismos nos cafeacutes da intelligentsia

Se a crise do poeta - porque crise existe - se resolve por saacutebio

discernimento que diferencia o particular do geral entatildeo o historiador da

literatura diraacute que Misteacuterio Burlesco e 150000000 soacute marcaram uma baixa de

tensatildeo inevitaacutevel e temporaacuteria na curva de uma estrada que continua a subir

Desejamos sinceramente que Maiakovsky decirc razatildeo ao historiador do futuro

27

Quando se quebra um braccedilo ou uma perna os ossos os tendotildees os

muacutesculos as arteacuterias os nervos e a pele natildeo se rompem segundo uma soacute

linha da mesma forma que natildeo se colam novamente e saram ao mesmo

tempo Quando se produz uma fratura revolucionaacuteria na vida da sociedade

natildeo existe simultaneidade nem simetria de processo quer na ideologia social

quer na estrutura econocircmica As premissas ideoloacutegicas necessaacuterias agrave

Revoluccedilatildeo formam-se antes do seu rompimento enquanto as suas mais

importantes consequumlecircncias ideoloacutegicas soacute aparecem muito tempo depois

Seria por conseguinte falta de seriedade estabelecer baseando-se em

analogias e comparaccedilotildees formais um tipo de identidade entre futurismo e

comunismo e deduzir daiacute que o futurismo eacute a arte do proletariado Devemos

rejeitar tais pretensotildees Isso natildeo significa desprezo pelas obras dos futuristas

Elas constituem marcos necessaacuterios agrave formaccedilatildeo de uma novae grande

literatura da qual compotildeem apenas um episoacutedio significativo na sua evoluccedilatildeo

Basta para convencer disso abordar-se a questatildeo mais concretamente no

plano histoacuterico A criacutetica de que as suas obras satildeo inacessiacuteveis agraves massas os

futuristas respondem que O Capital de Marx tambeacutem o eacute Mas natildeo tecircm razatildeo

Ainda faltam agraves massas evidentemente cultura e formaccedilatildeo esteacutetica agraves quais

elas soacute lentamente se elevaratildeo Esta representa apenas uma das causas pelas

quais o futurismo lhes permanece inacessiacutevel Haacute outra o futurismo nos seus

meacutetodos e nas suas formas leva claramente as marcas deste mundo ou

melhor deste pequeno mundo em que nasceu e do qual pela loacutegica das coisas

- psicologicamente e natildeo logicamente - hoje ainda natildeo saiu Eacute tatildeo difiacutecil

separar o futurismo de sua hipoacutetese intelectual como a forma do conteuacutedo

Se isso acontecesse o futurismo sofreria uma transformaccedilatildeo qualitativa tatildeo

profunda que natildeo mais seria futurismo E aconteceraacute Mas natildeo amanhatilde

Mesmo agora se pode assegurar todavia que muito no futurismo teraacute grande

utilidade e poderaacute servir para um renascimento da arte com a condiccedilatildeo de que

aprenda a manter-se sobre as suas pernas sem tentar impor-se por decreto

governamental como quis fazer no iniacutecio da Revoluccedilatildeo As novas formas

28

devem encontrar por si mesmas e com independecircncia acesso agrave consciecircncia

dos elementos avanccedilados da classe operaacuteria na medida em que estes

culturalmente se desenvolvam A arte natildeo pode viver nem se desenvolver

sem uma atmosfera de simpatia Eacute por essa via natildeo por outra - que se

desdobra um processo complexo de muacutetuas relaccedilotildees A elevaccedilatildeo do niacutevel

cultural da classe operaacuteria ajudaraacute e influenciaraacute esses inovadores que

realmente tecircm alguma coisa a dizer A afetaccedilatildeo inevitaacutevel quando reinam os

conciliaacutebulos desapareceraacute e os germes vivos produziratildeo formas novas que

permitam resolver os novos problemas artiacutesticos Essa evoluccedilatildeo supotildee antes

de tudo a acumulaccedilatildeo de bens culturais o aumento do bem-estar e o

desenvolvimento da teacutecnica Natildeo existe outro caminho Natildeo se pode pensar

seriamente que a histoacuteria conservaraacute as obras dos futuristas para servir

depois de muitos anos agraves massas entatildeo amadurecidas Isso seria o mais puro

passadismo Quando chegar essa eacutepoca que natildeo viraacute imediatamente e na qual

a educaccedilatildeo esteacutetica e cultural das massas trabalhadoras suprimiraacute o abismo

entre a inteligecircncia criadora e o povo a arte apresentaraacute um aspecto diferente

do de hoje O futurismo nesse processo apareceraacute como um elo

indispensaacutevel Isso eacute pouca coisa

Notas

Publicamos no fim deste capiacutetulo uma carta curta muito interessante e muito

valiosa do camarada Gramsci sobre os destinos do futurismo italiano (L T) (voltar ao

texto)

(1) Marccedilo de 1917 segundo o calendaacuterio ocidental atualmente adotado pela URSS (N

do T) (voltar ao texto)

(2) Pushkin Fet e Tiutschev satildeo poetas russos do seacuteculo XIX Balmont como Blok

pertence agrave literatura moderna (N do T) (voltar ao texto)

(3) Lef abreviatura de Levy Front Iskustv (Frente Esquerdista das Artes) tiacutetulo de uma

revista futurista que apareceu em Petrogrado em 1923 e da tendecircncia artiacutestica que se

reuniu em torno dela Foi dirigida de 1923 a 1925 por Maiakovsky Pasternak fez parte

27

Quando se quebra um braccedilo ou uma perna os ossos os tendotildees os

muacutesculos as arteacuterias os nervos e a pele natildeo se rompem segundo uma soacute

linha da mesma forma que natildeo se colam novamente e saram ao mesmo

tempo Quando se produz uma fratura revolucionaacuteria na vida da sociedade

natildeo existe simultaneidade nem simetria de processo quer na ideologia social

quer na estrutura econocircmica As premissas ideoloacutegicas necessaacuterias agrave

Revoluccedilatildeo formam-se antes do seu rompimento enquanto as suas mais

importantes consequumlecircncias ideoloacutegicas soacute aparecem muito tempo depois

Seria por conseguinte falta de seriedade estabelecer baseando-se em

analogias e comparaccedilotildees formais um tipo de identidade entre futurismo e

comunismo e deduzir daiacute que o futurismo eacute a arte do proletariado Devemos

rejeitar tais pretensotildees Isso natildeo significa desprezo pelas obras dos futuristas

Elas constituem marcos necessaacuterios agrave formaccedilatildeo de uma novae grande

literatura da qual compotildeem apenas um episoacutedio significativo na sua evoluccedilatildeo

Basta para convencer disso abordar-se a questatildeo mais concretamente no

plano histoacuterico A criacutetica de que as suas obras satildeo inacessiacuteveis agraves massas os

futuristas respondem que O Capital de Marx tambeacutem o eacute Mas natildeo tecircm razatildeo

Ainda faltam agraves massas evidentemente cultura e formaccedilatildeo esteacutetica agraves quais

elas soacute lentamente se elevaratildeo Esta representa apenas uma das causas pelas

quais o futurismo lhes permanece inacessiacutevel Haacute outra o futurismo nos seus

meacutetodos e nas suas formas leva claramente as marcas deste mundo ou

melhor deste pequeno mundo em que nasceu e do qual pela loacutegica das coisas

- psicologicamente e natildeo logicamente - hoje ainda natildeo saiu Eacute tatildeo difiacutecil

separar o futurismo de sua hipoacutetese intelectual como a forma do conteuacutedo

Se isso acontecesse o futurismo sofreria uma transformaccedilatildeo qualitativa tatildeo

profunda que natildeo mais seria futurismo E aconteceraacute Mas natildeo amanhatilde

Mesmo agora se pode assegurar todavia que muito no futurismo teraacute grande

utilidade e poderaacute servir para um renascimento da arte com a condiccedilatildeo de que

aprenda a manter-se sobre as suas pernas sem tentar impor-se por decreto

governamental como quis fazer no iniacutecio da Revoluccedilatildeo As novas formas

28

devem encontrar por si mesmas e com independecircncia acesso agrave consciecircncia

dos elementos avanccedilados da classe operaacuteria na medida em que estes

culturalmente se desenvolvam A arte natildeo pode viver nem se desenvolver

sem uma atmosfera de simpatia Eacute por essa via natildeo por outra - que se

desdobra um processo complexo de muacutetuas relaccedilotildees A elevaccedilatildeo do niacutevel

cultural da classe operaacuteria ajudaraacute e influenciaraacute esses inovadores que

realmente tecircm alguma coisa a dizer A afetaccedilatildeo inevitaacutevel quando reinam os

conciliaacutebulos desapareceraacute e os germes vivos produziratildeo formas novas que

permitam resolver os novos problemas artiacutesticos Essa evoluccedilatildeo supotildee antes

de tudo a acumulaccedilatildeo de bens culturais o aumento do bem-estar e o

desenvolvimento da teacutecnica Natildeo existe outro caminho Natildeo se pode pensar

seriamente que a histoacuteria conservaraacute as obras dos futuristas para servir

depois de muitos anos agraves massas entatildeo amadurecidas Isso seria o mais puro

passadismo Quando chegar essa eacutepoca que natildeo viraacute imediatamente e na qual

a educaccedilatildeo esteacutetica e cultural das massas trabalhadoras suprimiraacute o abismo

entre a inteligecircncia criadora e o povo a arte apresentaraacute um aspecto diferente

do de hoje O futurismo nesse processo apareceraacute como um elo

indispensaacutevel Isso eacute pouca coisa

Notas

Publicamos no fim deste capiacutetulo uma carta curta muito interessante e muito

valiosa do camarada Gramsci sobre os destinos do futurismo italiano (L T) (voltar ao

texto)

(1) Marccedilo de 1917 segundo o calendaacuterio ocidental atualmente adotado pela URSS (N

do T) (voltar ao texto)

(2) Pushkin Fet e Tiutschev satildeo poetas russos do seacuteculo XIX Balmont como Blok

pertence agrave literatura moderna (N do T) (voltar ao texto)

(3) Lef abreviatura de Levy Front Iskustv (Frente Esquerdista das Artes) tiacutetulo de uma

revista futurista que apareceu em Petrogrado em 1923 e da tendecircncia artiacutestica que se

reuniu em torno dela Foi dirigida de 1923 a 1925 por Maiakovsky Pasternak fez parte

28

devem encontrar por si mesmas e com independecircncia acesso agrave consciecircncia

dos elementos avanccedilados da classe operaacuteria na medida em que estes

culturalmente se desenvolvam A arte natildeo pode viver nem se desenvolver

sem uma atmosfera de simpatia Eacute por essa via natildeo por outra - que se

desdobra um processo complexo de muacutetuas relaccedilotildees A elevaccedilatildeo do niacutevel

cultural da classe operaacuteria ajudaraacute e influenciaraacute esses inovadores que

realmente tecircm alguma coisa a dizer A afetaccedilatildeo inevitaacutevel quando reinam os

conciliaacutebulos desapareceraacute e os germes vivos produziratildeo formas novas que

permitam resolver os novos problemas artiacutesticos Essa evoluccedilatildeo supotildee antes

de tudo a acumulaccedilatildeo de bens culturais o aumento do bem-estar e o

desenvolvimento da teacutecnica Natildeo existe outro caminho Natildeo se pode pensar

seriamente que a histoacuteria conservaraacute as obras dos futuristas para servir

depois de muitos anos agraves massas entatildeo amadurecidas Isso seria o mais puro

passadismo Quando chegar essa eacutepoca que natildeo viraacute imediatamente e na qual

a educaccedilatildeo esteacutetica e cultural das massas trabalhadoras suprimiraacute o abismo

entre a inteligecircncia criadora e o povo a arte apresentaraacute um aspecto diferente

do de hoje O futurismo nesse processo apareceraacute como um elo

indispensaacutevel Isso eacute pouca coisa

Notas

Publicamos no fim deste capiacutetulo uma carta curta muito interessante e muito

valiosa do camarada Gramsci sobre os destinos do futurismo italiano (L T) (voltar ao

texto)

(1) Marccedilo de 1917 segundo o calendaacuterio ocidental atualmente adotado pela URSS (N

do T) (voltar ao texto)

(2) Pushkin Fet e Tiutschev satildeo poetas russos do seacuteculo XIX Balmont como Blok

pertence agrave literatura moderna (N do T) (voltar ao texto)

(3) Lef abreviatura de Levy Front Iskustv (Frente Esquerdista das Artes) tiacutetulo de uma

revista futurista que apareceu em Petrogrado em 1923 e da tendecircncia artiacutestica que se

reuniu em torno dela Foi dirigida de 1923 a 1925 por Maiakovsky Pasternak fez parte

29

do grupo durante algum tempo e colaborou no primeiro nuacutemero da revista (N do T)

(voltar ao texto)

(4) Diretor de cena em Moscou criador da biomecacircnica uma ginaacutestica especial de

movimentos (N do T) (voltar ao texto)

(5) Personagem e tiacutetulo de uma peccedila de Checov (N do T) (voltar ao texto)

(6) Peredonov personagem hipoacutecrita perverso e sensual heroacutei do romance de Teodoro

Sologub (1863-1927) O Democircnio Mesquinho aparecido pouco antes da Primeira

Guerra Mundial (N do T) (voltar ao texto)

(7) Organizaccedilatildeo pela cultura proletaacuteria (N do T) (voltar ao texto)

(8) Ilya Murometz valentatildeo das antigas canccedilotildees russas (N do T) (voltar ao texto)