O JORNALISMO NO DIVÃ: A crítica de mídia no Observatório da Imprensa e no Clube de Jornalistas

8/14/2019 O JORNALISMO NO DIVÃ: A crítica de mídia no Observatório da Imprensa e no Clube de Jornalistas

http://slidepdf.com/reader/full/o-jornalismo-no-diva-a-critica-de-midia-no-observatorio-da-imprensa-e 1/85

DAOXPJ QOGSAPTGXËPGJ HA @AIJ BJPG\JOXA

NAEBGA HA TJQTK PJHPGEQAT

J LJPOKIGTNJ OJ HGSÄ<

K dpîxgdk ha nîhgk oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a oj Diqà ha Ljpokigtxkt

@aij Bjpg|joxa

0667



NAEBGA HA TJQTK PJHPGEQAT

J LJPOKIGTNJ OJ HGSÄ<

K dpîxgdk ha nîhgk oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a oj Diqà ha Ljpokigtxkt

Njojepkcgk kvpataoxkhk kj Daoxpj Qogsaptgxëpgjha @aij Bjpg|joxa "QOG.@B' djnj pa{qgtgxj

vkpdgki æ j`xaoåäj hj xîxqij ha epkhqkåäj anLjpokigtnj

Jpgaoxkhjpk< Vpjcattjpk Hp¬/ Okgp Vpkxk

@aij Bjpg|joxa

0667



Xki djnj dkoxjq k tkqhjtk kpeaoxgok Napdahat Tjtk) ’epkdgkt k ik

sghk„) vjp xjhj j kvpaohg|khj {qa cjg djotxpqîhj kxç k{qg) vaikt

sëpgkt vattjkt {qa dpq|kpkn j naq dkngobj a na aotgokpkn kiej/

Kepkhadgnaoxjt nkgt {qa atvadgkgt kjt naqt vkgt) vaij vpadgjtj

kvjgj djn {qa tanvpa vqha djoxkp) atxkohj vapxj jq ijoea — a k

Haqt) {qa jt xan tqtxaoxkhj/ Æ ngobk jpgaoxkhjpk Okgp Vpkxk)

vaijt skigjtjt djnaoxëpgjt a vjp na nkoxap djn jt vçt oj dbäj=

kjt naqt vpjcattjpat hk Qogsaptghkha hj Vjpxj) a an atvadgki kj vpjcattjp Pqg Ojskgt) vjp tap an vkpxa patvjotësai vaik nqhkoåk

pkhgdki oj cjdj hj xpk`kibj {qa aq koxat xgobk an naoxa/ Æ

Vkingpk Jigsagpk) hj Diqà ha Ljpokigtxkt an Igt`jk) {qa natnj

an nagj k goünapjt kck|apat) na vpjsghaodgjq vkpxa hj nkxapgki

{qa aq vpadgtksk xkoxj/ Æ a{qgva hk XS @pktgi) an atvadgki

Iajokphj Oktdgnaoxj hk Tgisk a Iagik Tkpnaoxj) vjp xapan na

djijdkhj hgkoxa hk jqxpk naxkha hj nkxapgki hk koëigta/ K xjhjtjt naqt vpjcattjpat hj QOG.@B) djn jt {qkgt kvpaohg a hatdj`pg

xkoxj oatxa vapdqptj ha epkhqkåäj kijoekhk/ Kjt naqt kngejt

`pktgiagpjt a jqxpjt atvkibkhjt vaij nqohj) {qa na kvjgkpkn

{qkohj k sghk oäj na tjppgk xkoxj a {qa sg`pkpkn djngej tanvpa

{qa k xanvatxkha vkttksk/ Æt ngobkt gpnät) vaij àognj a `jkt

aoapegkt ha tanvpa/ K xjhjt sjdìt) j naq nkgt {qa nqgxj

j`pgekhj/



PATQNJ

J`tapskp k nîhgk ç qnk kxgsghkha attaodgki vkpk dbknkp jt vpjhqxjpat ha djoxaühj æ tqk

patvjotk`gighkha djn j vüìgdj/ K oadattghkha ha xpkotvkpìodgk) çxgdk a skijpg|kåäj hjt

hgpagxjt bqnkojt ok djàpxqpk hjt ckxjt iasjq sëpgjt vkîtat hanjdpëxgdjt k dpgkp taqt

vpôvpgjt ôpeäjt ha njogxjpknaoxj nghgëxgdj/ Tqk kxgsghkha xkn`çn cqodgjok djnj qnk

cjpnk ha ahqdkp jt dghkhäjt vkpk qn djotqnj djotdgaoxa a dpîxgdj hj {qa iìan) sìan a

atdqxkn) xjpokohj.ta kttgn gotxpqnaoxjt gnvjpxkoxat oj cjnaoxj hk ahqdkåäj vkpk jt

nagjt ha djnqogdkåäj/ Jt j`tapskxôpgjt ha nîhgk täj qn caoønaoj {qa oäj vjha tap

geojpkhj a {qa) natnj xaohj an djoxk kieqnkt ha tqkt ckibkt a ikdqokt) täj gotxpqnaoxjt

gnvjpxkoxat vkpk hataosjisap k hanjdpkdgk) lë {qa xìn djnj j`laxgsj vpgodgvki j

kvapcagåjknaoxj hj Ljpokigtnj/ A gtxj an cksjp hj j`laxgsj nkgjp) {qa ç ck|ap djn {qa k

{qkighkha a k ghaoxghkha hj Ljpokigtnj talkn vpatapskhkt k cgn ha djocapgp k aia k

iaegxgnghkha {qa iba dkà lqoxj æ tjdgahkha/

Vkikspkt.dbksa< Ljpokigtnj) çxgdk) dpîxgdk ha nîhgk) xaiasgtäj vüìgdk

K@TXPKDX

J`tapsgoe xba nahgk gt ko attaoxgki kdxgsgxw xj dkii djoxaox vpjhqdapt `kdm xj xbagp

patvjotg`gigxw ugxb xba vqìgd/ Xba oadattgxw jc xpkotvkpaodw) axbgdt koh patvadx xj bqnko

pgebxt go pavjpxgoe bkt iah nkow hanjdpkxgd djqoxpgat xj dpakxa xbagp juo nahgk dpgxgdgtn

xjjit/ Xbagp kdxgsgxw kitj ujpmt kt nakot jc ahqdkxgoe dgxg|aot xj k njpa djotdgaoxgjqt

djotqnvxgjo jc ubkx gt pakh) taao koh bakph) xbqt àdjngoe xbata xjjit gnvjpxkox

kvvkpkxqt go xba txpaoexbaogoe jc igxapkdw xj nktt djnnqogdkxgjo/ Nahgk j`tapskxjpgat kpak vbaojnaojo xbkx dko‗x à jsapijjmah) koh nqtx à paekphah kt gnvjpxkox xjjit cjp xba

hanjdpkxgd gnvpjsanaox) asao xkmgoe goxj kddjqox tjna jc xbagp ekvt koh uakmoattat/ Kii

xbkx cjp k epakxap ejki) ubgdb gt xba vpatapskxgjo jc xba {qkigxw koh ghaoxgxw jc Ljqpokigtn)

tj xbkx gx dko à egsao xba iaegxgnkdw ubgdb gx hatapsat àcjpa xba tjdgaxw/

Mawujpht< Ljqpokigtn) axbgdt) nahgk dpgxgdgtn) vqìgd xaiasgtgjo



TQNËPGJ

; GOXPJHQÅÄJ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6;

0 J [QA Ç A VKPK [QA TAPSA J LJPOKIGTNJ:///////////////////////////////////////// 64

0/; Djodagxjt a ghçgkt tj`pa j Ljpokigtnj /////////////////////////////////////////////////////////////////// 64

0/0 K igoeqkean ljpokiîtxgdk //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 65

0/4 Kt cqoåñat hj Ljpokigtnj ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;0/8 Kt sgtñat tj`pa k nîhgk) j Ljpokigtnj a j ljpokigtxk ///////////////////////////////////////////// ;0

0/1 J ha`kxa djnj eìoapj a tqk gotapåäj ok xaiasgtäj vüìgdk /////////////////////////////////// ;5

4 JT SKIJPAT [QA PAEAN K VPËXGDK LJPOKIÎTXGDK ///////////////////////// 00

4/; Ha joha sìn a {qkgt täj: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 00

4/0 J djnvpjngttj djn k `qtdk hk saphkha /////////////////////////////////////////////////////////////// 01

4/4 K ig aphkha ha arvpattäj a k hgeoghkha bqnkok djnj igngxa /////////////////////////////// 054/8 K çxgdk ljpokiîtxgdk ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;

8 J@TAPSKOHJ J LJPOKIGTNJ ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 41

8/; Hacgogåñat ha Nahgk ukxdbgoe a nahgk dpgxgdgtn ////////////////////////////////////////////////// 41

8/0 Ukxdbgoe xba ukxdbhjet< j djoxarxj ikxgoj.knapgdkoj ///////////////////////////////////////// 8;

8/4 Ukxdbgoe xba ukxdbhjet< j djoxarxj aqpjvaq /////////////////////////////////////////////////////// 81

1 JT J@TAPSKXÔPGJT SGTXJT HA VAPXJ //////////////////////////////////////////////////// 82

1/; Naxjhjijegk /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 87

1/0 Djpvqt hk Vat{qgtk //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 16

1/0/; J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 16

1/0/0 Diqà ha Ljpokigtxkt //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 10

1/4 Iaskoxknaoxj hj nkxapgki anvîpgdj ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 14

1/4/; Djiaxk ha hkhjt /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11

1/4/;/; Vpjepknk ;< J J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk /////////////////////////////////////////////////////// 11



1/4/;/0 Vpjepknk 0< J Diqà ha Ljpokigtxkt ///////////////////////////////////////////////////////////////// 13

1/8 Koëigta hjt vpjepknkt /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 15

1/8/; Agrj ;< j qogsaptj hjt vpjepknkt /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 12

1/8/0 Agrj 0< koëigta hk cjpnk ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3;

1/8/4 Agrj 4< dkpkdxapîtxgdkt hj hgtdqptj ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 35

3 DJODIQTÄJ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 58

PACAPÌODGKT ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 53



; GOXPJHQÅÄJ

Ljpokigtnj/ Djotghapkhj djnj j {qkpxj vjhap hatha vjqdj xanvj havjgt hk

Pasjiqåäj Cpkodatk) kttqna djoxjpojt ha xapnj eqkphk.dbqsk {qa ta xjpok nkgt kikpekhj

djn j vkttkp hj xanvj a djn k asjiqåäj hkt nîhgkt) a ç qn jcîdgj {qa) kttgn djnj j

Hgpagxj jq k Nahgdgok) ta paea vjp skijpat oj`pat a saphkhagpknaoxa bqnkojt djnj k

`qtdk hk saphkha a j djnvpjngttj djn j vüìgdj/ A nkgt hj {qa gttj< atxë godqn`ghj ha

sgegkp jt kqtvîdgjt hj vjhap) ck|aohj k djoaräj aoxpa k vjvqikåäj — vüìgdj iagxjp) jqsgoxa)

atvadxkhjp — a jt ejsapokoxat) {qa ta aodjoxpkn ok jqxpk vjoxk hj vüìgdj — ok atcapk hj

vjhap/ Nkt oan tanvpa cjg "jq oan tanvpa ç' kttgn/ Vkpxgohj hatxa ckxj) vapeqoxk.ta<

{qan) aoxäj) sgegk j Ljpokigtnj: A ç oj goxqgxj ha patvjohap k atxk vapeqoxk {qa k dpîxgdk

hjt nagjt a hj Ljpokigtnj anapea oj daoëpgj hk gocjpnkåäj/

Atxa xpk`kibj vpjvña k hgtdqttäj a k koëigta — kgohk {qa ha cjpnk goxpjhqxôpgk a

ijoea ha tap arkqtxgsk — ha hjgt dktjt atvadîcgdjt hk dpîxgdk ha nîhgk< jt vpjepknkt

xaiasgtgsjt J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) `pktgiagpj) a Diqà ha Ljpokigtxkt) vjpxqeqìt/ Oäj ç

kvaokt j cjpnkxj) j saîdqij) k vpjvjtxk) k iîoeqk a j xank k{qg xpkxkhj {qa jt kvpjrgnk a

ck| kttanaibkp/ Atxk djnvkpkåäj xkn`çn vpaxaoha xaoxkp vapdaàp kieqot dkngobjt)

djodjngxàodgkt a hgsapeìodgkt aoxpa jt j`laxjt kokigtkhjt) k cgn ha atxkàiadap kieqot

xpkåjt ha `kta tj`pa jt {qkgt ta vjttk aik`jpkp qnk paciaräj dpîxgdk tj`pa k cjpnk djnj k

djàpxqpk ha haxapngokhj xank ç sgtxj) a) oqn dknvj nkgt eapki) k cjpnk djnj j

Ljpokigtnj ç sgtxj vjp aia natnj) a j {qa vjha ck|ap vkpk kvpgnjpkp.ta/

J djolqoxj atxë hgsghghj an {qkxpj dkvîxqijt) an {qa oj vpgnagpj xpkxk.ta hj

Ljpokigtnj djnj eìoapj a jcîdgj< ç hgtdqxghk k tqk okxqpa|k) kieqot djodagxjt a ghagkt {qa j

paean) tqkt cqoåñat) j djoxarxj {qa j dgpdqotdpasa) qn vjqdj tj`pa k pjxgok vpjhqxgsk a jha`kxa djnj eìoapj gocjpnkxgsj ha hgtdqptj a djnj cjpnkxj ha vpjepknk/

Djodjngxkoxanaoxa k atxk hgtdqttäj) ckik.ta xkn`çn qn vjqdj tj`pa k paha vüìgdk ha

xaiasgtäj) taq xpkxknaoxj hgcapaodgkhj hjt eìoapjt xaiasgtgsjt a taq njhaij ha eatxäj/

Oj taeqohj dkvîxqij) cjpkn aoqnapkhjt kieqot hjt skijpat {qa djotjighkn k

ghaoxghkha hj Ljpokigtnj) {qkgt täj jt taqt cqohknaoxjt) a àn djnj kieqnkt {qatxñat

çxgdkt padjppaoxat {qa dgpdqohkn k vpëxgdk ljpokiîtxgdk/ Ç) kgohk) hkhk qnk dapxk ìockta oj

djnvpjngttj djn k saphkha) k igàphkha ha arvpattäj a k hgeoghkha bqnkok djnj taq



igngxa a k çxgdk ljpokiîtxgdk ha qnk cjpnk nkgt eapki) vjp tapan kieqot hjt xpkåjt vpgodgvkgt

{qa tapsan ha vkpànaxpj vkpk k j`tapskåäj a koëigta hjt vpjepknkt k{qg atxqhkhjt/

Oj xapdagpj dkvîxqij) aoxpk.ta ok hgtdqttäj tj`pa jt djodagxjt a hacgogåñat ha

nahgk ukxdbgoe a nahgk dpgxgdgtn) tqk gnvjpxàodgk vkpk j Ljpokigtnj a vkpk j xpkxknaoxj

hk gocjpnkåäj ok nîhgk) kieqot hjt gotxpqnaoxjt vkpk hatanvaobkp taq xpk`kibj a kieqnkt

djoxpjsçptgkt kdapdk ha tqk kåäj/ Ckik.ta xkn`çn) ha qnk cjpnk patqnghk a k xîxqij ha

djoxarxqkig|kåäj `pasa) hk dpîxgdk ha nîhgk ok Aqpjvk a ok Knçpgdk Ikxgok/ Gtxj ç cagxj k

cgn ha djoxarxqkig|kp j Diqà ha Ljpokigtxkt a j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk an qn padjpxa

nkgt knvij hj qogsaptj an {qa atxäj gotapghjt/

J {qkpxj dkvîxqij aodappk k vat{qgtk oj taq taoxghj nkgt igxapki) an {qa jt

vpjepknkt täj kvpataoxkhjt djnj j`laxjt gtjikhjt a) havjgt) djoxpkvjtxjt/ Gtxj ç cagxj

xjnkohj.ta vjp vjoxj ha vkpxghk hqkt ahgåñat djnj j`laxj hk koëigta anvîpgdk — qn ha

dkhk vpjepknk — pacapgohj.ta k qn natnj kttqoxj) k tkàp) k djàpxqpk hk dpgta adjoøngdk

vjp vkpxa hjt nagjt `pktgiagpjt a vjpxqeqatat/ Täj kokigtkhkt sëpgkt dkpkdxapîtxgdkt) aoxpa

aikt kieqot xpkåjt hj hgtdqptj a jt aianaoxjt sgtqkgt/

Vkpk anvpaaohap j xpk`kibj vpjvjtxj) djn`gojq.ta cjpnkt skpgkhkt ha vat{qgtk

ha cjpnk k hkp qn djpvj djapaoxa kj djolqoxj/ Vkpk j an`ktknaoxj xaôpgdj a djodagxqki cjg

cagxk qnk vat{qgtk `gìgjepëcgdk kdapdk hjt xankt naodgjokhjt a) vkpk kqrgigkp atxk

djoxarxqkig|kåäj ha qnk cjpnk vpëxgdk) cjg cagxk k vat{qgtk hjdqnaoxki) {qa tapsgq djnj

`kta vpëxgdj.xaôpgdk vkpk djnvianaoxkp jt djodagxjt arxpkîhjt hk `gìgjepkcgk qxgig|khk/ K

kvigdkåäj hj kpdk`jqåj djodagxqki haq—ta kxpksçt hk koëigta anvîpgdk — cagxk kxpksçt hk

j`tapskåäj tgtxanëxgdk) oäj.vkpxgdgvkoxa a gohgsghqkg — dpq|kohj gocjpnkåñat k cgn ha ta

djodiqgp a patvjohap kt vapeqoxkt {qa k vpataoxa koëigta vpjvña/

An igobkt eapkgt) xjhjt atxat aianaoxjt djjvapkn vkpk j j`laxgsj üixgnj k{qg)

{qa ç djoxpkvjp a kokigtkp gocjpnkåñat a ghgjttgodpktgkt) vkpk havjgt dkpkdxapg|kp aarkngokp kieqot hjt vpjdattjt hk dpîxgdk ha nîhgk oj àn`gxj hjt j`laxjt atxqhkhjt/ Gtxj ç

cagxj djn sgtxkt k xaoxkp vapdaàp qn vjqdj tj`pa djnj j Ljpokigtnj ta aorapek a djnj

kokigtk taq njhqt jvapkohg — a {qkgt täj kt vpjvjtxkt a tkîhkt {qa sì vkpk kvpgnjpkp.ta/



0 J [QA Ç A VKPK [QA TAPSA J LJPOKIGTNJ:

0/; Djodagxjt a ghagkt tj`pa j Ljpokigtnj

Bë nqgxkt sj|at pattjokoxat a hgttjokoxat kdapdk hj Ljpokigtnj) xkoxj oj nagj

vpjcgttgjoki {qkoxj kdkhìngdj/ Sëpgkt xaoxkxgskt ha hacgogp k cqoåäj) goünapkt

djoxpjsçptgkt tj`pa k hajoxjijegk a k vpëxgdk hj `jn ljpokigtxk) a qnk dikpk hgcgdqihkha an

ta xpkåkp igobkt hacgoghjpkt vkpk kieqnkt ha tqkt {qatxñat nkgt cqidpkgt — vpgodgvkinaoxa

kt {qa vkttkn vaik çxgdk {qa paea taq arapdîdgj djxghgkoj/ Cjpk hj hjnîogj hk

Djnqogdkåäj) nqgxkt jqxpkt aik`jpkåñat xkn`çn paciaxan tj`pa k vpëxgdk a tkigaoxkn tqk

gnvjpxàodgk tjdgki a koxpjvjiôegdk/ Oatxa vpgnagpj dkvîxqij tapäj iaskoxkhkt kieqnkt hkt

hacgogåñat nkgt eapkgt — paxgpkhkt hj ha`kxa sgohj hj vpôvpgj dknvj ljpokiîtxgdj — djn

viaok djotdgìodgk ha {qa atejxkp j kttqoxj oäj ç vjttîsai a oan j j`laxgsj k {qa k

hgtdqttäj ta kvpataoxk/ Koxat) vpaxaoha.ta kvaokt xpkåkp qn vkojpknk ha goxpjhqåäj kj

xank vpgodgvki hk vat{qgtk< j Ljpokigtnj djnj vpëxgdk a cqoåäj/

Ha kdjphj djn j Hgdgjoëpgj Kqpçigj hk Iîoeqk Vjpxqeqatk ";777') Ljpokigtnj

ç k ’;/ kxgsghkha vpjcgttgjoki hk ëpak ha Djnqogdkåäj Tjdgki {qa sgtk æ aik`jpkåäj ha

ojxîdgkt vkpk vqìgdkåäj an ljpoki) pasgtxk) pëhgj) xaiasgtäj) axd) kdjnvkobkhkt jq oäj ha

djnaoxëpgjt/ 0/ Jt djobadgnaoxjt paikxgsjt kj Ljpokigtnj/ 4/ Jt ljpokigtxkt„/ Arvkohgohj

qn vjqdj nkgt k vpgnagpk — a diëttgdk — hacgogåäj atxäj Pk`kåk a @kp`jtk "066;') {qkohj

kcgpnkn {qa j Ljpokigtnj ç qnk

kxgsghkha vpjcgttgjoki {qa xan vjp j`laxgsj k kvqpkåäj) j vpjdattknaoxj a kxpkotngttäj vapgôhgdk ha gocjpnkåñat hk kxqkighkha) vkpk j epkoha vüìgdj jq vkpk haxapngokhjt taenaoxjt hatxa vüìgdj) kxpksçt ha saîdqijt ha hgcqtäjdjiaxgsk "ljpoki) pasgtxk) pëhgj) xaiasgtäj) dgoank) axd/' "PK@KÅK a@KP@JTK) 066;) v/861'/

Ok hacgogåäj atxë kgohk arvigdgxkhj {qa ’j ljpokigtnj ç hgcapaoxa hk

vqìgdghkha vjp dkqtk hk cgokighkha hk xpkotngttäj a hk argeìodgk hk vapgjhgdghkha„

"v/861') a {qa xjhkt kt cjpnkt ha ljpokigtnj "xaiasgtgsj) gnvpattj) pkhgjcøogdj' ’vjttqan

dkpkdxapîtxgdkt tanaibkoxat oj xpkxknaoxj hk gocjpnkåäj„ "v/861'/ A kgohk) j jcîdgj ç

aiaodkhj an xgvjt hgcapaoxat) djnj j gocjpnkxgsj "xan vjp cqoåäj kvaokt okppkp jt ckxjt')



j goxapvpaxkxgsj "k arvijpkåäj ha qn xank ç kikpekhk) djn qnk djàpxqpk nkgt haxkibkhk')

j jvgokxgsj "arvpattk qn vjoxj ha sgtxk) qn lqî|j ha skijp' a j ha aoxpaxaognaoxj "djn kt

xgpkt) vkttkxanvjt) a nkgt padaoxanaoxa) j {qa djtxqnk ta haojngokp gocjxkgonaox ;'/

Qnk jqxpk hacgogåäj hj xapnj "tj` k djodavåäj diëttgdk' ç hkhk vjp Pjttg

";72;'/ Qnk ha tqkt djotghapkåñat gogdgkgt ç k ha {qa j Ljpokigtnj) ’gohavaohaoxanaoxa

ha {qki{qap hacgogåäj kdkhìngdk) ç qnk cktdgokoxa `kxkibk vaik djo{qgtxk hkt naoxat a

djpkåñat ha taqt kisjt< iagxjpat) xaiatvadxkhjpat a jqsgoxat„ "v/5'/ Atxk `kxkibk tqxgi ç cagxk

djn qnk kpnk dqlk kvkpìodgk gojcaotgsk vjha aoekokp< k vkikspk "a oj dktj hk XS)

tjnkhk k gnkeaot'/ J kqxjp arvigdk {qa k vkikspk xan qn vkvai paiaskoxa ok cjpnkåäj hk

jvgogäj vüìgdk) a vjp gttj) xan xkoxk gnvjpxàodgk vjiîxgdk a tjdgki/

Atxk `kxkibk kgohk) djoxgoqk j kqxjp) ç vapnakhk — ojt xapnjt ha Pjttg

";72;') ’xanvapkhk„ — vaij ngxj hk j`laxgsghkha) {qa djotgtxa ok dkvkdghkha ha jt

ljpokigtxkt tapan j`tapskhjpat oaqxpjt a pavjpxkpan jt ckxjt djn geqki oaqxpkighkha) djnj

ckpgk an xata qn dgaoxgtxk ckda kj taq j`laxj ha atxqhj/ Nkt) djnj ljpokigtxkt xìn cgixpjt

goxapojt "cjpnkåäj) bgtxôpgk ha sghk a jvgogñat cjpnkhkt' a arxapojt "k vjiîxgdk ahgxjpgki ha

qn saîdqij) vjp aranvij') k j`laxgsghkha oäj vkttk ha qn ngxj/ Kgohk kttgn) Pjttg

";72;' dgxk dktjt an {qa k j`laxgsghkha ç vjttîsai) an jdktgñat an {qa bklk qnk

jdjppìodgk {qa kcaxk qn qogsaptj va{qaoj ha vattjkt) kiej ’tan nkgjp godghìodgk vjiîxgdk

a * jq tjdgki„ "v/;6') djnj vjp aranvij) qn kdghaoxa ha xpàotgxj/ ’A) kttgn natnj) ta

oaia oäj atxgsap aosjisghj j pavôpxap) vattjkinaoxa) jq kieqn kngej jq vkpaoxa„ "v/;6'/

Natnj an`jpk padjobadaohj k gnvjttg`gighkha ha tap.ta j`laxgsj a oaqxpj)

Pjttg ";72;' djotghapk {qa) xajpgdknaoxa) gtxj tapgk vjttîsai djn j khsaoxj hk xaiasgtäj)

vjgt

k dànapk ha XS paegtxpk) cpgknaoxa) j {qa ta vkttk) kttgn djnj ngdpjcjoatdkvxkn jt tjot djnj täj angxghjt/ Dànapkt a ngdpjcjoat oäj xìn anjåñat)oan cjpnkåäj dqixqpki) oan `kdmepjqoh) oan jvgogñat — ijej) vjhapgknpavpjhq|gp j`laxgsknaoxa j {qa atxë kdjoxadaohj "PJTTG) ;72;) v/;8'/

Gttj tô oäj kdjoxada ok vpëxgdk) vkpk j kqxjp) vjp{qa ’oj dktj hj

xaialjpokigtnj) k nahgkåäj aoxpa ckxj a k saptäj haia {qa ç iaskhk kj kp nqixgvigdjq.ta„

"v/;8') xasa ha aocpaoxkp sëpgjt cgixpjt vkpk ta dbaekp kj xaiatvadxkhjp/ Nkt aia oäj dgxk

; Gocjxkgonaox ç k hatgeokåäj {qa ta hë kj djoxaühj gocjpnkxgsj k {qa ç kepaekhj aianaoxjt haaoxpaxaognaoxj "k cgn ha xjpokp k gocjpnkåäj nkgt vkikxësai a nkgt vjvqikp lqoxj æt kqhgìodgkt'/Njpcjijegdknaoxa) ç k tjnk ha ’gocjpnkåäj„ a ’aoxpaxaognaoxj„ "an Goeiìt) gocjpnkxgjo a aoxapxkgonaox '/



hgpaxknaoxa {qa xki kdjoxada an xjhj j dktj vjp dkqtk ha {qan jvapk k dànapk a jt

ngdpjcjoat/

Kgohk tj`pa k {qatxäj hk j`laxgsghkha) ç paiaskoxa djotghapkp {qa) an

xapnjt vpëxgdjt) tap oaqxpj oäj ç vjttîsai ha xjhj — oan kj kvpaaohap k pakighkha a oan

vkpk pavjpxk.ik/ Atxk djotxkxkåäj ck|—ta xaohj an sgtxk kt djotghapkåñat ha @apeap a

Iqdmnkoo "0661' ha {qa ";' k pakighkha oäj ç qn ckxj djnqn {qa vapnagk j djxghgkoj ha

xjhkt kt vattjkt qogcjpna a gohgtdpgngokhknaoxa a "0' oäj argtxa j {qa vjhapîknjt

dbknkp ha okxqpa|k goxpîotadk kj tap bqnkoj) nkt koxat) j bjnan ç qn tap djotxpqîhj

tjdgkinaoxa) vaij {qa ’j bjnj tkvgaot) ç tanvpa) ok natnk nahghk) bjnj tjdgqt„ "v/51'/

Nkgt atvadgcgdknaoxa)

k bqnkog|kåäj ç skpgësai an taoxghj tôdgj.dqixqpki/ An jqxpkt vkikspkt) oäjargtxa okxqpa|k bqnkok oj taoxghj ha qn tq`txpkxj `gjijegdknaoxa cgrj) {qahaxapngoa k skpgk`gighkha hkt cjpnkåñat tôdgj.dqixqpkgt/ Bë tjnaoxa k okxqpa|kbqnkok oj taoxghj ha djotxkoxat koxpjvjiôegdkt "vjp aranvij) k kàpxqpk vkpkj nqohj a k viktxgdghkha hk atxpqxqpk hjt gotxgoxjt' {qa haigngxk a vapngxa ktcjpnkåñat tôdgj—dqixqpkgt hj bjnan/ Nkt k cjpnk atvadîcgdk {qa atxkbqnkog|kåäj ta njihk ç haxapngokhk vjp attkt cjpnkåñat tôdgj.dqixqpkgt)taohj paikxgsk æt tqkt oqnapjtkt skpgkåñat/ An`jpk talk vjttîsai hg|ap {qa jbjnan xan qnk okxqpa|k) ç nkgt tgeogcgdkxgsj hg|ap {qa j bjnan djotxpôg k vpôvpgk okxqpa|k) jq) nkgt tgnviatnaoxa) {qa j bjnan vpjhq| k tg natnj"@APEAP a IQDMNKOO) 0661) v/ 50'/

Vkpk xaoxkp djoxpk`kikodakp k gnvjttg gighkha hj oaqxpj) k `qtdk hj

a{qgiî`pgj a j skijp ha saphkha "jq naibjp) saphkhagpj' vkpk j paikxj ljpokiîtxgdj) gotxgxqgq.

ta j {qa ta djosaodgjojq dbknkp ha iag hjt hjgt ikhjt) an {qa j pavôpxap tanvpa `qtdk

nkgt ha qn havjgnaoxj jq saptäj kdapdk ha qn natnj ckxj a jt djoxpkvña "jq lqtxkvña')

k cgn ha hagrkp {qa j iagxjp ckåk j lqieknaoxj {qa iba djosgap a xgpa tqkt vpôvpgkt

djodiqtñat/ Atxk tapgk k cjpnk nkgt kvpjrgnkhk hj kinalkhj hgtxkodgknaoxj hj j`laxj hk

ojxîdgk) a) vjpxkoxj) k cjpnk nkgt çxgdk ha ta ck|ap Ljpokigtnj/Ç gnvjpxkoxa ian`pkp xkn`çn — kdapdk hatxa njsgnaoxj {qa k ojxîdgk ck|

aoxpa j nagj joha atxë paikxkhk "talk aia ljpoki) xaiasgtäj) pëhgj jq ua`' a j qogsaptj ha

{qan k padaà — {qa j Ljpokigtnj vjha tap kgohk qnk cjpnk ha djobadgnaoxj/ Atxk

djotxkxkåäj ç `ktakhk ok ghagk ha Nahgxtdb "0662' tj` j vpattqvjtxj ha {qa k gocjpnkåäj

ljpokiîtxgdk) kj tap kttgngikhk vjp {qan k padaà) ç pa.dpgkhk) pa.vpjhq|ghk a pa.djobadghk)

a oäj tgnviatnaoxa xpkotngxghk a dkvxkhk/ Gttj ck| djn {qa j hatxgokxëpgj hk naotkean

xaobk qn vkvai xäj kxgsj {qkoxj j hj angttjp ok djotxpqåäj ha taoxghjt/ Nahgxtdb "0662'

dgxk kgohk k ghagk hj tjdgôijej a ljpokigtxk Pjàpx Vkpm tj`pa j ckxj ha j djobadgnaoxj



vpjhq|ghj vaij Ljpokigtnj atxkp tgxqkhj oqnk dknkhk goxapnahgëpgk aoxpa j djobadgnaoxj

ha "nkljpgxkpgknaoxa goxqgxgsj' a j djobadgnaoxj tj`pa "kokiîxgdj a tgtxanëxgdj' kiej/ Xki

djodagxj paxjnk k ghagk ha pakighkha a taotj djnqn kvpataoxkhk vjp @apeap a Iqdmnkoo

"0661') vjp{qa) djnj ian`pk Nahgxtdb) j Ljpokigtnj jvapk oj dknvj iôegdj hj taotj

djnqn) hk pakighkha {qa vapnagk j djxghgkoj ha xjhkt kt vattjkt) gohgtdpgngokhknaoxa/

Gttj ck| djn {qa taq hgtdqptj oäj xaobk j natnj pgejp {qa j hk dgìodgk cjpnki) nkt) vjp

jqxpj ikhj) tapë naojt kpxgcgdgki a atjxçpgdj {qa atxa/

Xpk{qgok "0661') havjgt ha dapxk paiqxàodgk an dikttgcgdkp j xapnj eqkphk.

dbqsk) hacgoa Ljpokigtnj ha qnk cjpnk nkgt eapki djnj ’k sghk an xjhkt kt tqkt

hgnaotñat) djnj qnk aodgdijvçhgk„ "v/;7'/ Aia xkn`çn hg| {qa ’jt ljpokigtxkt

patvjohapgkn vpjoxknaoxa) djnj hacgoan k ghajijegk hk djnqoghkha) {qa j Ljpokigtnj ç

k pakighkha„ "v/;7') vjp{qa xpkxk hjt ktvadxjt {qa k k`kpdkn ha qnk cjpnk k`pkoeaoxa) jq

vaij naojt xaoxk aosjisa.ik djnj qn xjhj) djnj ta xgsatta j vjhap ha ojt djodahap) k

xjhjt jt {qa tjnjt taqt tqlagxjt a j`laxjt) j vjhap jq j hjn hk q`g{qghkha) djnj àn

bqnjpkhknaoxa vpjvña Vaok "0665'/ ’Vjhap.ta.gk hg|ap {qa j Ljpokigtnj ç qn djolqoxj

ha ‒atxôpgkt‗) ‒atxôpgkt‗ hk sghk) ‒atxôpgkt‗ ha xpgqocj a xpkeçhgk„ "v/0;') vpjttaeqa Xpk{qgok

"0661'/ Atxk kcgpnkåäj aockxg|k a paian`pk j vkvai hjt ljpokigtxkt djnj jt njhapojt

djoxkhjpat ha bgtxôpgkt — dqlk cqoåäj) nkgt vpgngxgsknaoxa xasa atvadgki paiasj oj

hataosjisgnaoxj hkt tjdgahkhat kj ijoej hjt tçdqijt oj xjdkoxa æ xpkotngttäj hkt

xpkhgåñat a hj djobadgnaoxj/ A attk cqoåäj) bjla) pakcgpnk j Ljpokigtnj djnj qnk

kxgsghkha angoaoxanaoxa goxaiadxqki a dpgkxgsk) djnj ian`pk Xpk{qgok "0661') natnj

’an`jpk talk qnk dpgkxgsghkha patxpgoeghk vaik xgpkogk hj xanvj) hjt cjpnkxjt) a hkt

bgapkp{qgkt tqvapgjpat) vjttgsainaoxa hj vpôvpgj hjoj hk anvpatk„ "v/00'/

J Ljpokigtnj kgohk) vjp dkqtk ha tqk okxqpa|k havaohaoxa hk dpgkxgsghkha a hj

goxaiadxj ha {qan j vpkxgdk) ç nkgt {qa qnk napk xçdogdk ha pahkåäj/ Koxat) vkpxgdgvkkxgsknaoxa ok djotxpqåäj hk pakighkha an qnk tjdgahkha "oatta ktvadxj) talk aik

hanjdpëxgdk jq oäj' a kttqna k patvjotk`gighkha ha tap j däj ha eqkphk hj ejsapoj) vjp

hatanvaobkp j vkvai ha nahgkhjp aoxpa ejsapokoxat a ejsapokhjt) qnk ha tqkt cqoåñat

diëttgdkt/ J `jn Ljpokigtnj) j Ljpokigtnj patvjotësai) ç xjxkinaoxa gohgtvaotësai ok

nkoqxaoåäj ha hanjdpkdgkt tkqhësagt/ J taq vkvai vpgnjphgki ç ’gocjpnkp j vüìgdj tan

daotqpk„ "v/00') djnj ian`pk Xpk{qgok "0661'/ Ck| vkpxa hj vpjdattj ha pa.vqìgdg|kåäj



hj atvkåj vüìgdj0/ Vkpk gttj) k igàphkha ç djotghapkhk djnj qn skijp cqohknaoxki vkpk

j arapdîdgj hk vpjcgttäj/ Xpk{qgok "0661') k atta patvagxj) kttasapk {qa ’xki djnj k

hanjdpkdgk tan qnk gnvpaotk igspa ç gnvaotësai) j ljpokigtnj tan igàphkha jq ç ckptk

jq ç xpkeçhgk„ "v/04'/ Nkpr "0665') ck|) vjp tqk sa|) qnk kcgpnkåäj dkxaeôpgdk {qa patqna

nqgxj àn j xank hk igàphkha ha gnvpaotk) {qa tapë xpkxkhj nkgt vjpnaojpg|khknaoxa

khgkoxa< ’K gnvpaotk an eapki ç k djotqnkåäj hk igàphkha bqnkok/ Vjpxkoxj) joha

argtxgp gnvpaotk) argtxgpë igàphkha ha gnvpaotk„ "v/81'/

Natnj kepaekohj xjhjt atxat djodagxjt a xajpgkt kdapdk hj Ljpokigtnj) k

hgtdqttäj hacgogxgsknaoxa oäj ta atejxk kvaokt okt ghagkt a kqxjpat tqvpkdgxkhjt/ Bë

nqgxjt jqxpjt {qa atdpasapkn kdapdk hatxa vpjiîcgdj kttqoxj kj ijoej hjt kojt)

xkoeaodgkohj jt natnjt vjoxjt vpgodgvkgt {qa cjpkn xpkxkhjt oatxa vpgnagpj tq`xôvgdj/ A)

k vkpxgp hk ghagk ha {qa j Ljpokigtnj koxat ha xqhj xan vjp cgokighkha gocjpnkp — qxgig|kohj

qnk igoeqkean vpôvpgk djnj cappknaoxk vpgnëpgk vkpk gttj — j vpôrgnj tq xôvgdj

vpaxaoha arvijpkp j xank djn qn vjqdj nkgt ha kvpjcqohknaoxj/

0/0 K igoeqkean ljpokiîtxgdk

K cqoåäj `ëtgdk hj xarxj ljpokiîtxgdj ç ojxgdgkp) vjpxkoxj) ckikp ha kiej k kieqçn)

daoxpkohj.ta kttgn an tj`pa j {qa ta ckik) arxapgjp k {qan xpkotngxa a k {qan padaà k

gocjpnkåäj/ Iaki "0660' kpeqnaoxk {qa j xarxj ljpokiîtxgdj ç qnk atvçdga ha naotkean an

{qa k cqoåäj hjngokoxa ç k pacapaodgki/ Oäj ta daoxpk oj ljpokigtxk "cqoåäj arvpattgsk')

oan oj iagxjp "cqoåäj djokxgsk') nkt oj pacapaodgki/ Vkpk {qa gttj kdjoxaåk) j xarxj oäj

vjha tap angoaoxanaoxa vjçxgdj "daoxpkhj an tg'/ Aia hasa tap j nagj a oäj j cgn) kvaoktdkppaekohj k naotkean a oäj vjha xjnkp k kxaoåäj hj iagxjp vkpk tg/

Gttj ta hë vjp{qa j Ljpokigtnj vpaxaoha paikxkp k pakighkha xki djnj ç) tan

vjhap angxgp lqî|jt ha skijp lqoxj æt ojxîdgkt/ Attk vpaxaotäj ha tap qnk dpøogdk hj paki ç k

vpgodgvki dkpkdxapîtxgdk hgtxgoxgsk aoxpa j Ljpokigtnj ha jqxpkt cjpnkt okppkxgskt/

0 Vkpada pahqohkoxa) nkt j {qa ç ’vüìgdj„ an taoxghj axgnjiôegdj xkn`çn j hasa tap an taoxghj igxapki aok vpëxgdk/ @ktxk ian`pkp k ojåäj ha ’vüìgdj„ ok Ghkha Nçhgk jq kt vpëxgdkt hkt ejsapokoåk an taepahjtqeapghkt vjp Nk{qgksai kj ’Vpîodgva„) j `jn ejsapokoxa/ K xpkotvkpìodgk) k pa.vqìgdg|kåäj hj {qa lë ç

vüìgdj "xjpokp j {qa ç Vüìgdj pakinaoxa ’vüìgdj„' ok khngogtxpkåäj ha qn vkît ç ha tqnk gnvjpxàodgk vjp{qa xpkotcapa patvjotk gighkha djn k gocjpnkåäj) ck|aohj djn {qa j ejsapoj talk oäj kvaoktqoghgpadgjoki) nkt kàpxj kj ha`kxa a kj hgëijej djn taqt ejsapokhjt/





oäj ç arvigdkp xapnjt "an`jpk vjttkn kvkpadap oj xarxj ljpokiîtxgdj vkpk kqrgigkp ok

djnvpaaotäj hj djoxaühj') nkt arvigdgxkp xpkotcjpnkåñat) hatijdknaoxjt jq aoqodgkåñat

"k ojxîdgk') cjpnkhkt k vkpxgp ha kdjoxadgnaoxjt "k pavjpxkean goxapvpaxkxgsk) j kpxgej'/

Ikea ";723' kgohk ck| qnk j`tapskåäj gnvjpxkoxa kdapdk hk oadattghkha ha ta asgxkp

khlaxgsjt) lqî|jt ha skijp jq k djodagxqkåäj tq`laxgsk vjp{qa ’k tgxqkåäj djppaoxa an

Ljpokigtnj ç k ha qn angttjp ckikohj k qn epkoha oünapj ha padavxjpat/ Xkgt padavxjpat

cjpnkn qn djolqoxj hgtvaptj a oäj.ghaoxgcgdkhj) dqlj djobadgnaoxj tô ç vjttîsai vjp

knjtxpkean atxkxîtxgdk„ "v/86') a kt khlaxgskåñat säj havaohap hj vjoxj ha sgtxk ha {qan

ckik) a oäj oadattkpgknaoxa ha {qan padaà k naotkean/ Kj gosçt hgttj) hasa.ta cjpoadap

hkhjt vkpk {qa j iagxjp xgpa tqkt vpôvpgkt djodiqtñat) a vkpk ckdgigxkp k kvpaaotäj) hasa.ta

padjppap k djnvkpkåñat vkpk klqhkp j vüìgdj k xap qnk ojåäj vkivësai hk hgnaotäj

hk{qgij {qa ta ckik/

Tj`pa jt djnvpjngttjt ghajiôegdjt) Ikea ";723' kcgpnk {qa atxkt {qatxñat

atxäj goasgxksainaoxa vpataoxat ok igoeqkean ljpokiîtxgdk) ’vjp{qa oäj ta ck| ljpokigtnj

cjpk hk tjdgahkha a hj xanvj bgtxôpgdj„ "v/80'/ Aiat atxäj goxpgotadknaoxa igekhjt æ

dqixqpk) dqlk arvpattäj nkgt gnvjpxkoxa ç k iîoeqk) djn tqkt nqxkåñat a asjiqåñat/ K

atdjibk ha vkikspkt gohgdk qnk sgtäj hj nqohj) a k dpîxgdk hj hgtdqptj hasa tanvpa tap

cagxk iaskohj—ta an djotghapkåäj j qogsaptj tjdgki an {qa atxë gotapghj) a oäj j hgtdqptj

vjp aia an tg/

Qnk j`tapskåäj gnvjpxkoxa kdapdk hj xank) kgohk) ç k ha Pjhpgeqat "0660'

{qkohj) kj ckikp tj`pa j hgtdqptj nghgëxgdj "{qa oqn taoxghj nkgt eapki aoeij`k j

hgtdqptj ljpokiîtxgdj) an`jpk oäj vjttk tap djocqohghj djn aia') pagxapk {qa k ’kvxghäj

vkpk djoxkngokp kt jqxpkt njhkighkhat ha hgtdqptj a vkpk ta hagrkp vjp aikt djoxkngokp

{qa djocapa kj hgtdqptj nghgëxgdj kt dkpkdxapîtxgdkt {qa j bk`gigxkn k arapdap tqkt cqoåñat

ha nahgkåäj„ "v/0;7') taohj {qa) vjp dkqtk hatxk viktxgdghkha) ç vjttîsai xkn`çnaodjoxpkp hgtdqptjt oäj.nghgëxgdjt sagdqikhjt vaik nîhgk) jq) hk natnk cjpnk) hgtdqptjt

nghgëxgdjt oäj sagdqikhjt vjp aik/ Tqk okxqpa|k goxpgotadknaoxa arjxçpgdk hattkdpkig|k j

hgtdqptj bapnçxgdj ha jqxpjt hjnîogjt hk arvapgìodgk) ck|aohj djn {qa aia talk kdattîsai

vjp vattjkt {qa oäj haxçn j djobadgnaoxj atvadîcgdj vkpk hadjhgcgdk.ij — j {qa) taeqohj

j kqxjp) djoxpg`qg vkpk k bjnjeaoag|kåäj hkt tjdgahkhat njhapokt/

Bë xkn`çn k hgnaotäj naxkcôpgdk hk okxqpa|k hatxa hgtdqptj) vjp{qa aia ta

kvpjvpgk ha sëpgkt arvpattñat a xapnjt ha jqxpjt qogsaptjt {qa oäj j taq vpôvpgj/ Kjnatnj xanvj) oäj ta kvpjvpgk hk xjxkighkha arvpattgsk hatxat jqxpjt hjnîogjt hk



arvapgìodgk) ta patxpgoegohj kvaokt æ sapxaoxa arjxçpgdk hatxat sëpgjt hgtdqptjt/ Nkt) djnj

Pjhpgeqat "0660' khsapxa) bë qnk djotxkoxa xaotäj an ta hacgogp j {qa ç atjxçpgdj a j {qa

ç arjxçpgdj ojt sëpgjt hjnîogjt) j {qa vjha eapkp kxç natnj djocigxj aoxpa k gotxgxqgåäj

nghgëxgdk a k haxaoxjpk hk iaegxgnghkha hgtdqptgsk/

Tj`pa kt atxpkxçegkt ha djnvjtgåäj hj hgtdqptj nghgëxgdj) Pjhpgeqat "0660'

naodgjok {qa kt nkgt gnvjpxkoxat täj kt ha okxqpkig|kåäj4) ha pacjpåj8) ha

djnvkxg`gig|kåäj1) ha arkdap`kåäj hjt hgcapaohjt3) ha xpkotvkpìodgk5 a ha kixapkåäj hj

paegna ha cqodgjoknaoxj2/

J kqxjp kgohk ck| naoåäj hk paikåäj aoqodgkxgsk hj hgtdqptj nghgëxgdj a hk tqk

xaoxkxgsk ha kvpjrgnkåäj hj hgëijej ckda.k.ckda) kxpksçt ha qnk tqvjtxk paikåäj `g.

hgpadgjoki djn taq vüìgdj kxpksçt hkt taåñat ha dkpxkt a xaiacjoankt "{qa täj

vpasgknaoxa taiadgjokhjt a njhapkhjt' a hk gnvjttg`gighkha ha jt nagjt ha djnqogdkåäj

ha nkttk jcapadapan atxa paikdgjoknaoxj ha qnk cjpnk paki a djodpaxk) vjp{qa ckikn vkpk

qn vü igdj nqgxj sktxj a baxapjeìoaj/ K vjigcjogk xkn`çn ç qnk dkpkdxapîtxgdk

djotxgxqgoxa hatxa hgtdqptj) vpgodgvkinaoxa vjp{qa ’qn ijdqxjp tgoeqikp aoqodgk qn

hgtdqptj {qa) an`jpk talk taq) ç xkn`çn ha jqxpjt aoqodgkhjpat„ "v/04;'/

Ha xjhk atxk hgtdqttäj) vjha.ta gocapgp {qa k igoeqkean ç vkpxa dpqdgki hj ck|ap

ljpokiîtxgdj) {qa kt tqkt ghgjttgodpktgkt täj j {qa k hgcapaodgkn hj patxkoxa hkt okppkxgskt

{qa jdqvkn j djxghgkoj) djnj vjp aranvij) k igxapkxqpk/ Atxk igoeqkean ç gnvjpxkoxa vjp

dkqtk ha taq vkvai — jq naibjp) vkvçgt — oj Ljpokigtnj) a ç j gotxpqnaoxj vaij {qki aia

hatanvaobk tqk cqoåäj tjdgki/ Vkpxgohj hatxa vpattqvjtxj) tapäj aoqnapkhkt oj vpôrgnj

tq`xôvgdj kieqnkt hkt cqoåñat k {qa j Ljpokigtnj ta hatxgok) k vkpxgp hj qtj {qa ck| ha

taq vpgodgvki aianaoxj) k igoeqkean/

0/4 Kt cqoåñat hj Ljpokigtnj

4 Vkpk Pjhpgeqat "0660') k atxpkxçegk ha okxqpkig|kåäj hg| patvagxj k xjpokp qn hgtdqptj atjxçpgdj okxqpkikxpksçt hjt nadkogtnjt ha pananjpkåäj a at{qadgnaoxj) xpk|aohj jq xgpkohj qn kttqoxj ha asghìodgk) kxç{qa j vüìgdj j goxapokig|a djn j vkttkp hj xanvj/8 Lë vjp atxpkxçegk ha pacjpåj) j kqxjp aoxaoha {qa ta xpkxk ha pakcgpnkp k iaegxgnghkha hjt jqxpjt hjnîogjt)kxpksçt hk vpjlaåäj {qa k nîhgk ibat hë) k cgn ha nkoxì.ikt an asghìodgk/1 K atxpkxçegk ha djnvkxg`gig|kåäj ç k dkvkdghkha ha ck|ap djn {qa jt hgtdqptjt djocigxqjtjt aoxpa sëpgjthjnîogjt djotgekn dbaekp kj naojt vpôrgnj ha qn haojngokhjp djnqn ok tqk `qtdk vaik iaegxgnghkha/3 Vjp arkdap`kåäj hjt hgcapaohjt) j kqxjp djotghapk.k djnj qnk cqoåäj djoxpëpgk æ koxapgjp) æ xjok {qkohj knîhgk kepksk kt hgcapaoåkt aoxpa kt gotxgxqgåñat kj gosçt ha knkgoë.ikt/5 K atxpkxçegk ha xpkotvkpìodgk hg| patvagxj æ sgtg`gighkha {qa k nîhgk djocapa æt gotxgxqgåñat/2 K kixapkåäj hj paegna ha cqodgjoknaoxj ç k dkvkdghkha ha kdaiapkp jq hatkdaiapkp j pgxnj hacqodgjoknaoxj hjt sëpgjt hjnîogjt ha kdjphj djn k{qgij {qa ç pavjpxkhj vaikt nîhgkt/





Nkt) vkpk djnvpaaohap naibjp {qkgt täj a djnj täj hatanvaobkhkt kt

cqoåñat {qa j Ljpokigtnj kttqna okt tjdgahkhat hanjdpëxgdkt djoxanvjpàoakt) ç

gnvjpxkoxa {qa aia talk gotapghj an taq djolqoxj ha kåäj) j djoxarxj {qa hacgoa k tqk

argtxìodgk/ Ç j {qa xpkxk `pasanaoxa j vpôrgnj xôvgdj) lë {qa j Ljpokigtnj ç dgpdqotdpgxj

vaik nîhgk a ç cagxj vaij ljpokigtxk) a atxat xpìt aianaoxjt lqoxjt täj) ha dapxk cjpnk) j`laxj

ha koëigta vaijt vpjepknkt atxqhkhjt oatxa xpk`kibj/

0/8 Kt sgtñat tj`pa k nîhgk) j Ljpokigtnj a j ljpokigtxk

Nîhgk) Ljpokigtnj a ljpokigtxk täj aianaoxjt gotavkpësagt — an`jpk hgtxgoxjt

aoxpa tg — oj djolqoxj hk vpjhqåäj ha taoxghjt {qa vapnagk k pakighkha djxghgkok/ Djnj

cjg dgxkhj oj tq`xôvgdj koxapgjp) j Ljpokigtnj xan oj ljpokigtxk k tqk cgeqpk vpgnëpgk a ç

qnk hkt sj|at hj djolqoxj nkgjp k {qa ta haojngok nîhgk/ Ok ojnaodikxqpk `pktgiagpk)

täj kttgn hatgeokhjt jt nagjt ha djnqogdkåäj) hk natnk cjpnk {qa j täj vjp nahgk ojt

vkîtat koeiôcjojt "nahgk jc nktt djnnqogdkxgjo) {qa ta xpkotcjpnjq kvaokt an nahgk' a

nçhgk an Vjpxqeki/ Atxkt haojngokåñat sìn ha qnk pkg| djnqn) ikxgok) an {qa nahgqn

ç tgoeqikp ha nahgk) {qa vjp tqk sa| täj j djolqoxj hjt gotxpqnaoxjt {qa ck|an k

nahgkåäj aoxpa qnk atcapk a jqxpk) aoxpa qn gohgsîhqj a jqxpj "jq sëpgjt') jq qnk

tq`laxgsghkha a jqxpk/

J vpgodgvki vkvai hjt nagjt ha djnqogdkåäj ç xpkotngxgp naotkeaot) jq

gocjpnkåñat) ha qn djoxarxj k jqxpj) djnj ian`pk Dbkqî "0663'< ’tj` k cjpnk ha

pjnkodat) ojsaikt) djoxjt) ojxîdgkt) nütgdkt) ha`kxat) hkoåkt) ljejt) aiat xpkotngxan

gocjpnkåñat„ "v/074' "epgcj hk kqxjpk'/ A qnk djodavåäj diëttgdk {qa ta atxqhk oj dknvjhkt xajpgkt hk djnqogdkåäj ç k ha NdIqbko "0662') {qkohj hg|) an nakhjt hjt kojt

;736 "vjpxkoxj) koxasaohj k asjiqåäj hjt nagjt oj kqea ha tqk vjvqikpg|kåäj') {qa ’j

nagj ç k naotkean„/ Vkpk aia) oäj ç vjttîsai tavkpkp j djoxaühj hj djoxgoaoxa) vjp{qa

xjhj djoxaühj tanvpa k`pkoeapë jqxpj djoxaühj an tg natnj<

J ’djoxaühj„ ha {qki{qap nagj ç tanvpa jqxpj nagj/ J djoxaühj hk atdpgxk ç kckik) kttgn djnj k vkikspk atdpgxk ç j djoxaühj hk vkikspk gnvpattk) kttgn

djnj k vkikspk gnvpattk ç djoxaühj hj xaiçepkcj/ Ta tqpea k vapeqoxk) ’{qki ç



aoxäj) j djoxaühj hk ckik:„) ç oadattëpgj hg|ap) ’ç qn vpjdattj ha vaotknaoxj){qa ç ha ckxj oäj sap`ki„ "NDIQBKO) 0662) v/2'7 "ktvkt hj kqxjp'/

Jt nagjt ha djnqogdkåäj) ha kdjphj djn j kqxjp) tapgkn arxaotñat hj tgtxank

oapsjtj hj tap bqnkoj a j djoadxk djn j nqohj "{qa tapgk an jqxpj xapnj) qn paciarj

ha tg natnj' a djn kt jqxpkt vattjkt) vjp{qa ’bjla) havjgt ha nkgt ha qn tçdqij ha

xadojijegk aiçxpgdk) vpjlaxknjt ojttj tgtxank oapsjtj daoxpki an qnk djotdgìodgk eij`ki„

"NDIQBKO) 0662) v/4') kxpksçt hatxat nagjt) {qa aodappkn an tg k koqikåäj hj xanvj a

hj atvkåj/ K ghagk xkn`çn atxë ok eìoata hj djodagxj ha ’kihagk eij`ki„ — {qa tapgkn kt

goxapigekåñat aoxpa dqixqpkt hgtxkoxat kxpksçt hjt nagjt aiaxpøogdjt — xki djnj ta vapdaà

kt xpkotcjpnkåñat vpjvjpdgjokhkt vaik goxapoax ok tjdgk`gighkha a ok cjpnk ha vapdaàp j

nqohj okt tjdgahkhat gohqtxpgkig|khkt bjla) arkxknaoxa vjp{qa kt `kppagpkt hj xanvj a hj

atvkåj cjpkn xpkotdaohghkt vaijt nagjt aiaxpøogdjt/

Qnk jqxpk kcgpnkåäj goxapattkoxa ha NdIqbko "0662' kdapdk hjt nagjt ç k hk

djodavåäj ha nîhgk djnj naxëcjpk/ Vkpk aia) ’jt nagjt ha djnqogdkåäj täj naxëcjpkt

kxgskt ok tqk dkvkdghkha ha xpkhq|gp k arvapgìodgk an ojskt cjpnkt„ "NDIQBKO) 0662)

v/34') oäj kvaokt vjp{qa jt nagjt cgixpkn a goxapnahagkn k arvapgìodgk djn j nqohj)

nkt vjp{qa xkn`çn xìn k cqoåäj a k dkvkdghkha ha xpkotcjpnk.ik/

Jt nagjt ha djnqogdkåäj kgohk) ok djodavåäj ha @kiia "kvqh DJPOQ) ;778)

v/;2') ç k ha {qa ’qn nagj ç qn a{qgvknaoxj xçdogdj {qa vapngxa kjt bjnaot

djnqogdkpan k arvpattäj hj taq vaotknaoxj) talkn {qkgt cjpan k cjpnk a k cgokighkha

hatxk arvpattäj„/ Vkpk j kqxjp) jt nagjt ha djnqogdkåäj vjhan tap dikttgcgdkhjt taeqohj

k tqk okxqpa|k "kqhgjsgtqki) gnvpattj' a taqt j`laxgsjt "gocjpnkp) hgtxpkgp) vpjvkekp dapxjt

djobadgnaoxjt'/ @kiia "kvqh DJPOQ) ;778' kgohk jcapada qnk xgvjijegk vkpk jt nagjt)

{qa vjhan tap kqxøojnjt "oäj vpadgtkn ha qnk igekåäj an paha') ha hgcqtäj "qtkn johkt

bapx|gkokt) tkxçigxat jq dk`jt ha cg`pk ôxgdk' a jt ha djnqogdkåäj "xjhjt jt nagjt {qadjotaeqan atxkàiadap qnk paikåäj hgkiôegdk aoxpa hqkt vattjkt jq epqvjt'/ A ian`pk

xkn`çn {qa k kqhgìodgk haxapngok j nagj qtkhj/

Tj` qnk vaptvadxgsk cqodgjoki) skia pattkixkp {qa æ nîhgk — jq kjt nagjt —

djnvaxa) kgohk) atxkàiadap {qkgt täj jt kttqoxjt tj`pa jt {qkgt kt vattjkt säj hgtdqxgp a

cjpnkp jvgogñat) xajpgk k {qa ta hë j ojna ha keaohk—taxxgoe / Ha kdjphj djn Tbku "kvqh

UJIC) 0661') k nîhgk)

7 Xpkhqåäj hk kqxjpk hatxa xpk`kibj an xjhkt kt aoxpkhkt ha NdIqbko "0662'/



hatdpasaohj a vpadgtkohj k pakighkha arxapok "///') kvpataoxk kj vüìgdj qnkigtxk ha ckxjt k patvagxj hjt {qkgt ta vjha xap qnk jvgogäj a hgtdqxgp "///'/ Kkttapåäj cqohknaoxki hk keaohk.taxxgoe ç {qa k djnvpaaotäj hkt vattjkt anpaikåäj k epkoha vkpxa hk pakighkha tjdgki ç njhgcgdkhk vaijt nagjt hadjnqogdkåäj ha nkttk "TBKU) kvqh UJIC) 0661) v/;84'/

Sg|aq "0660' gocapa ha xki kcgpnkåäj {qa k nîhgk oäj ç kvaokt j atvkåj joha j

paki ta pasapàpk a ta pavpjhq|) nkt ç ’j ‒iqekp‗ k {qan j vpôvpgj paki ta tq`naxa vkpk

kvjoxkp j vpjdattj hkt tqkt vpôvpgkt vpjhqåäj a iaegxgnkåäj„ "v/0') ghagk {qa oäj ç

atxpkobk æ ha nîhgk djnj naxëcjpk) xki djnj pacapghk koxapgjpnaoxa oj vaotknaoxj ha

NdIqbko "0662'/ Qn djodagxj—dbksa vkpk atxk hgtvjtgåäj ha keaohknaoxj täj jt

dpgxçpgjt ha ojxgdgk`gighkha) {qa haxapngokn {qki ç j skijp hjt kdjoxadgnaoxjt vkpk {qa

aiat talkn ojxgdgkhjt a pavpjhq|ghjt — ghagk {qa tapë naibjp arvijpkhk vjtxapgjpnaoxa/J khsaoxj hk goxapoax pasjiqdgjojq j dknvj hjt nagjt ha djnqogdkåäj a hk

tjdgahkha djoxanvjpàoak) a atxë nqgxj vpataoxa kxpksçt hj {qa ta dbknk bjla ha oau

nahgk "ojsk nîhgk'/ Vkpk Ignk "066;') k ojsk nîhgk kixapk jt vkpkhgenkt hk djnqogdkåäj

ha nkttk koxapgjpat k aik "qoghgpadgjokighkha a nktttgcgdkåäj'/ A kcgpnk {qa

ta ç saphkha {qa k ojsk nîhgk k pa k vjttg`gighkha hk cpkenaoxkåäj"taenaoxkåäj ha kqhgìodgkt vjp jcapxk ha djoxaühj hgpadgjokhj' a hk

goxapkxgsghkha) xkn`çn ç saphkha {qa jt vpjvpgaxëpgjt) skia hg|ap) k{qaiat an vjtgåäj vpgsgiaegkhk vkpk arapdap j vjhap a djoxpjikp j djoxaühj hk ojsk nîhgkatxäj dkhk sa| nkgt djodaoxpkhjt a ta pahq|an xkoxj an oîsai nqohgki djnjan oîsai okdgjoki/ Vjpxkoxj) oäj ta vjha) tan nkgt) hatdkpkdxapg|kp k ojsknîhgk djnj ta aik ta djotxgxqîtta "kgohk' djnj djnqogdkåäj ha nkttk "IGNK)066;) v/46'/

Qnk jqxpk j`tapskåäj goxapattkoxa kdapdk hjt ojsjt nagjt ç kgohk k ha

Ojphcjpt "0662';6) {qkohj hg| {qa vpadgtknjt tavkpkp j djodagxj ha nîhgk a Ljpokigtnj)

vjgt oäj pkpknaoxa kt vattjkt xjnkn qn vaij jqxpj/ A oäj täj djodagxjt goxapdkn gësagt/

Vkpk aia) nagj a naotkean xaohan k ta cpkenaoxkp dkhk sa| nkgt) kgohk {qa atxalkn ta

dj.hataosjisaohj/ A pagxapk {qa ’k goxaepkåäj sapxgdki aoxpa hgcapaoxat oîsagt ha djoxaühj

a nagjt atxë ta hgttjisaohj„;;/ Xki jvgogäj ç tanaibkoxa æ ha Vaok "0665' {qkohj hg| {qa

dikpj {qa ç vpadgtj tavkpkp jt djodagxjt ha nîhgk a gnvpaotk/ Oj vpgnagpjatxäj godiqîhjt xjhj j xgvj ha nkogcatxkåäj dqixqpki vpataoxa oj atvkåj vüìgdj)djnj ojsaikt a cginat) vjp aranvij) ao{qkoxj j taeqohj pacapa—ta æ vpjhqåäj

;6 ’Tavkpkxgoe Ljqpokigtn koh xba Nahgk„) ha Hksgh Ojphcjpt— vëegok hj Aqpjvako Ljqpokigtn Daoxpa)

hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu/ald/oax*nkek|goa*kpxgdia*tavkpkxgoeZljqpokigtnZkohZxbaZnahgk*?) ha 8*;0*0662)kdattkhj an 00*67*0667/;; Xpkhqåäj hk kqxjpk hatxa xpk`kibj an xjhkt kt aoxpkhkt ha Ojphcjpt "0662'/



ha ojxîdgkt "///'/ Nkt djnj k gnvpaotk atxë oj goxapgjp hk nîhgk) taohj xkn`çnqnk ha tqkt nkogcatxkåñat) kt gociqìodgkt täj nüxqkt "VAOK) 0665) v/4;'

[qkoxj kj Ljpokigtnj) Vaok "0665' hg| {qa tqk okxqpa|k ’atxë oj nahj/ J

nahj hj hatdjobadghj {qa iask j bjnan k {qapap arkxknaoxa j djoxpëpgj) jq talk)

djobadap„ "v/04'/ A vjp gttj) arapda qn vkvai cqohknaoxki ok tjdgahkha) vjgt djik`jpk

vkpk {qa kt vattjkt xaobkn qnk sghk nkgt atxësai a djapaoxa/ Djapìodgk atxk `ktxkoxa

oadattëpgk vkpk hkp cjpnk kj nqohj an {qa ta sgsa bjla) djnj dgxkhj vjp Pjhpgeqat

"0661') {qkohj hg| {qa hatha k njpxa hjt ngxjt {qa hkskn xjxkighkha æ arvapgìodgk

djxghgkok "vpjsaogaoxa hj pkdgjokigtnj giqngogtxk a hj hataosjisgnaoxj hj vaotknaoxj

njhapoj') kt vattjkt xgsapkn k oadattghkha ha dpgkp ojsjt nadkogtnjt vkpk hkp jphan a

djapìodgk kj nqohj) a {qa j hgtdqptj nghgëxgdj "vpgodgvkinaoxa j {qa ç vpjhq|ghj vaij

Ljpokigtnj' ç tqk vpgodgvki cappknaoxk/ Ha jvgogäj tgngikp) Sg|aq "0660' kcgpnk {qa ’j

Ljpokigtnj kttqna bjla qn gnvpatdgohîsai vkvai ha nahgkåäj) ekpkoxgohj hatxa njhj k

djotxgxqgåäj ha qn taotj djnqn) a k gohgtvaotësai djatäj tjdgki„ "v/0'/

Kj Ljpokigtnj) kgohk) ha kdjphj djn Ujixjo "0668') oäj nkgt dkà k{qaik

kqpk eiknjqpg|khk a pjnàoxgdk an xjpoj ha tg/ Jt ljpokigtxkt bjla oäj täj ngigxkoxat hk

ojxîdgk) nkt tgn taqt jvapëpgjt — vjp dkqtk hk iôegdk {qkta cjphgtxk {qa vpahjngok okt

pahkåñat kxqkinaoxa) xpkotcjpnkohj k gohütxpgk nghgëxgdk an oaeôdgj ha aoxpaxaognaoxj)

an {qa k natnk iôegdk dkvgxkigtxk hjngokoxa ok tjdgahkha jdghaoxki haxapngok kt vkqxkt a

jt àoeqijt tj` jt {qkgt jt ljpokigtxkt xpkxkpäj jt kttqoxjt/ A) ha kdjphj djn Ujixjo

"0668') atxk gohütxpgk xaoha k ta djijdkp an qn vkxknkp nkgt kixj hj {qa j {qa pakinaoxa

atxë) djotghapkohj {qki{qap cjpnk ha pavpaaotäj djnj kxk{qa æ igàphkha ha arvpattäj a æ

hanjdpkdgk;0/

Vkpk Mjskdb a Pjtaotxgai "0668') j Ljpokigtnj hasa tap j atvkåj kàpxj æ

pakig|kåäj hj ha`kxa vüìgdj) {qa oäj hasa `ktakp—ta oj atvaxëdqij/ K gnvpaotk xan qn vkvai gnvjpxkoxa ok hgtdqttäj) ’godiqgohj j ha djohq|g.ik a nkxg|ë.ik) hagrkohj {qa pacigxk

xkn`çn joha) ok tjdgahkha) argtxa j ha`kxa) àn djnj joha atxäj jt vjoxjt ha

djodgigkåäj„ "v/0;2'/

;0 Qn aranvij padaoxa ha xki vpëxgdk tapgk) an igobkt eapkgt) k oäj.paojskåäj hk djodattäj ha

cqodgjoknaoxj cagxk vaij vpatghaoxa hk Saoa|qaik) Bqej Dbësa|) æ Paha Dkpkdkt ha Xaiasgtgôo "PDXS' an

0665) {qa bksgk) an 0660) vkpxgdgvkhj ha qn ejiva vkpk havjp Dbësa| hj vjhap) natnj xaohj aia tghj

hanjdpkxgdknaoxa aiagxj/ Kj oäj paojskp k djodattäj) kt angttjpkt ha xaiasgtäj a pëhgj lqiekpkn j kxj djnjkxaoxkhj æ igàphkha ha arvpattäj) nkt ta at{qadapkn hj {qa bksgk jdjppghj an 0660) ck|aohj) vjpxkoxj) qn

lqieknaoxj kixknaoxa vkpdgki hj kttqoxj a j kvpataoxkohj æ tjdgahkha djnj k saptäj saphkhagpk hk bgtxôpgk/



Kt ojxîdgkt kgohk täj j vpgodgvki vpjhqxj a j`pk.vpgnk hj Ljpokigtnj/ A aikt

täj cagxkt a taiadgjokhkt kxpksçt hk{qgij {qa Ujic "0661' dbknk ha skijpat.ojxîdgk) jq

oaut skiqat/ J kqxjp aoqnapk kt djotghapkåñat ha {qa hapgskn atxat skijpat< j djoxaühj

hkt ojxîdgkt "djnj j epkq bgapëp{qgdj hkt vattjkt aosjisghkt an haxapngokhj

kdjoxadgnaoxj) k {qkoxghkha ha aosjisghjt) j gnvkdxj {qa xki ckxj vjha xap vkpk j vkît) jq

k gnvjpxàodgk ha xki ckxj vkpk hathj`pknaoxjt cqxqpjt') k hgtvjog`gighkha hj nkxapgki "{qa

hg| patvagxj æ dkvkdghkha ha dapxj kdjoxadgnaoxj ta hgcapaodgkp hjt ckxjt hj djxghgkoj) a æ

cjpnk djnj vjha tap xpkxkhj) jq ç ’naibjp ojxgdgësai„ vjp haxapngokhjt cjpnkxjt' a jt

dpgxçpgjt paikdgjokhjt kj vpjhqxj gocjpnkxgsj "kj nagj a kj saîdqij) dkhk {qki djn tqkt

vadqigkpghkhat) dqlj cjpnkxj hasan ck|ap k ojxîdgkt ta khkvxkpan') j vüìgdj "j {qa jt

ljpokigtxkt djotghapkn djnj ha goxapatta vüìgdj a hj vüìgdj' a k djodjppìodgk "k

djnvaxgåäj aoxpa jt saîdqijt) {qa eapkn arvadxkxgskt padîvpjdkt a djoxpg`qan vkpk qnk

dapxk qogcjpng|kåäj hk djàpxqpk'/ Pjhpgeqat "0661' pattkixk {qa qnk ojxîdgk ç cagxk ha

ckxjt {qa pjnvan djn k tqvapcîdga igtk hj djxghgkoj) patqixkhj hk gosaptäj) hk ckibk a hj

ardattj/ A djnviaxk<

j kdjoxadgnaoxj ljpokiîtxgdj ç) vjp djotaeqgoxa) qn kdjoxadgnaoxj ha okxqpa|katvadgki) hgtxgoeqgohj—ta hj oünapj gohaxapngokhj ha kdjoxadgnaoxjt vjttîsagt an cqoåäj ha qnk dikttgcgdkåäj jq ha qnk jphan hgxkhk vaik iag hkt vpj`k`g gighkhat) taohj gosaptknaoxa vpjvjpdgjoki æ vpj`k gighkha hajdjppìodgk "PJHPGEQAT) kvqh XPK[QGOK) 0661) v/05'/

Skia ian`pkp xkn`çn {qa) koxat ha nkgt okhk) {qan vpjhq| k ojxîdgk)

kvigdkohj atxat jq jqxpjt dpgxçpgjt oj djxghgkoj hk vpjhqåäj hj hgtdqptj ljpokiîtxgdj ç j

ljpokigtxk/ Ç k{qaia {qa xpk`kibk vkpk hkp sgtg`gighkha kjt ckxjt a vpjhq| jt hgtdqptjt {qa

jphaokn k sghk an tjdgahkha "djnj cappknaoxk hjt ojsjt nadkogtnjt dpgkhjt vkpk

jphaokp j nqohj'/ Xan skijpat a cgixpjt vkpk k pakighkha) dqlk argtxìodgk oäj vjha tap tavkpkhk hj arapdîdgj hk vpjcgttäj/ A) ha kdjphj djn Xpk{qgok "0661') oäj ta vjha

djnvpaaohap kt ojxîdgkt tan koxat ta djobadap djnj cqodgjok k dqixqpk ljpokiîtxgdk/ Sg|aq

"0660' dgxk k djodavåäj ha Ckqtxj Oaxj ";77;' kdapdk hj ljpokigtxk) an {qa

k ghagk ha {qa j ljpokigtxk ç qn napj pavpjhqxjp ha ckxjt a {qa `ktxk aia kdgjokp ha qnk cjpnk djppaxk qn djolqoxj ha paepkt vkpk pakig|kp qn `jn xpk`kibj) qn `jn xarxj) oäj djppatvjoha æ pakighkha/ Oj hgk—k—hgk ha tqk kxgsghkha) j ljpokigtxk ç tapsghj vaik iîoeqk) dôhgejt a paepkt hj dknvj hkt igoeqkeaot)

vkpk) oj xpk`kibj ha aoqodgkåäj vpjhq|gp hgtdqptjt/ An jqxpkt vkikspkt) j ljpokigtnj xan qnk hgnaotäj tgn`ôigdk "CKQTXJ OAXJ) kvqh SG\AQ)0660) v/ 4'/



Vkpk Xpk{qgok "0661') jt ljpokigtxkt täj qnk djnqoghkha) qn epqvj qoghj

dqljt nan`pjt vkpxgibkn tqkt goxapvpaxkåñat hk pakighkha/ Taeqohj dgxk) jt ljpokigtxkt

’kdjnvkobkn qot kjt jqxpjt a vkpxgibkn gocjpnkåäj djn jt djodjppaoxat pjxgoagpknaoxa„

"TBGAIHT a HQOUJJHW) kvqh XPK[QGOK) 0661) v/05'/ Qn jqxpj ckxjp gnvjpxkoxa

{qa dkpkdxapg|k j epqvj ç k paikåäj "qn xkoxj {qkoxj vjqdj tkqhësai' djn j xanvj/ ’Atxk

paikåäj oäj tô haxapngok {qan ç djnvaxaoxa) nkt pasaik xkn`çn qnk j`tattäj djn

ngoqxjt a taeqohjt {qa vjqdjt cjpk hk djnqoghkha djotaeqan aoxaohap djnj pkdgjoki„

"v/02'/ Nqgxj paiaskoxa naodgjokp xkn`çn ç j ckxj ha {qa jt ljpokigtxkt täj qnk

djnqoghkha) djnj xjhkt kt jqxpkt) havaohaoxa ha taq bk`gxkx a {qa sgsa an qnk paikåäj —

vjp sa|at tgn`gôxgdk) vjp sa|at) oan xkoxj kttgn — djn aia/ Atxa bk`gxkx ta hë

vpgodgvkinaoxa okt pahkåñat) {qa vjhan tap xkoxj ha ljpokgt gnvpattjt) xaiasgtäj) pëhgj

djnj jqxpjt nagjt) a skia k vaok pattkixkp k{qg) kgohk {qa `pasanaoxa) j padjpxa hk

xaiasgtäj) an atvadgki k XS vüìgdk — daoëpgj an {qa ta gotapan kn`jt jt vpjepknkt {qa

atxa xpk`kibj vpaxaoha kokigtkp/

0/1 J ha`kxa djnj eìoapj a tqk gotapåäj ok xaiasgtäj vüìgdk

Koxat ha nkgt okhk) ç vpadgtj {qa ta xaobk an naoxa {qa k xaiasgtäj vüìgdk)

xkoxj {qkoxj kt djnapdgkgt) ighk djn gnkeaot/ Kt patxpgåñat) tjigdgxkåñat a oadattghkhat

{qa j nagj gnvña täj goatdkvësagt/ Nkt oäj ç ojsghkha xkn`çn j ckxj ha {qa natnj an

nagj æ vpattäj ha hakhigoat) vjp aoxpa jt njogxjpat a vpjepknkt ha ahgåäj a j goxpîotadj

gnvapkxgsj ha ta dkvxkp `jkt gnkeaot vkpk xpkotngxgp ijdki jq okdgjokinaoxa) k nkxçpgk— vpgnk okt XSt vüìgdkt oäj ç xpkxkhk hk natnk cjpnk {qa j ck|an kt XSt djnapdgkgt/

Ckikp an XS vüìgdk gnvigdk) oadattkpgknaoxa) ckikp ha qnk ha tqkt

dkpkdxapîtxgdkt nkgt cqohknaoxkgt {qa ç j taq njhaij ha cgokodgknaoxj) djnqnaoxa oäj

havaohaoxa ha koqodgkoxat a vqìgdghkha vpgskhk/ Qn aranvij vkpkhgenëxgdj) djnj

ian`pk Iaki Cgibj "0666') ç k @@D) {qa xan kgohk bjla oj xaiatvadxkhjp k tqk eapkåäj ha

padagxk — j {qa ekpkoxa k gohavaohìodgk æ vpattñat ha koqodgkoxat a vapngxa {qa k

vpjepknkåäj nkoxaobk taq vkhpäj ha {qkighkha a igàphkha ahgxjpgki/ Ç arkxknaoxa atxanjhaij {qa k`pa atvkåjt vkpk k dpgkxgsghkha a k djotxpqåäj hk dghkhkogk kxpksçt hj



kqhgjsgtqki) an qnk kxgxqha ha patvagxj kj vüìgdj atvadxkhjp) {qa vkttk k tap sgtxj djnj

dghkhäj kj gosçt ha napj djotqnghjp/ Atxk hqkighkha aoxpa djotqnj a dghkhkogk ç àn

giqtxpkhk vjp Pgodôo "0660' {qkohj vpjvña j vkvai hk xaiasgtäj vüìgdk) {qa xan haoxpa

tqkt cqoåñat k ha vpjsjdkp k paciaräj) patapskp atvkåj vkpk j hgëijej dqixqpki)

vpjvjpdgjokp æt vattjkt gotxpqnaoxjt vkpk k iagxqpk dpîxgdk hj {qa sìan a kttqngp tqk

patvjotk`gighkha tjdgki vapkoxa j vüìgdj) kiçn ha padqvapkp k tqk okppkxgsk kqhgjsgtqki) k

cgn ha {qa oäj talk kvaokt qnk arxaotäj hk atdjik/ A atxa lqtxknaoxa ç qn vjoxj

goxapattkoxa oj ha`kxa) vjp{qa) vkpk j kqxjp) ç qnk ckibk ta ckikp ha xaiasgtäj vüìgdk

xpkxkohj.ta kvaokt ha taqt djoxaühjt an haxpgnaoxj hk tqk igoeqkean kqhgjsgtqki jq taqt

eìoapjt a hgtdqptjt/

Ç gnvjpxkoxa xkn`çn) oatxk hgtdqttäj) {qa ta djij{qa an asghìodgk kieqnkt

hkt dkpkdxapîtxgdkt vadqigkpat hk XS `pktgiagpk) a nkgt atvadgcgdknaoxa) k xaiasgtäj vüìgdk

— jq k vpaxaotäj haik an tap vüìgdk) djnj tqìgobk Iaki Cgibj "0666' — an djoxpkvjtgåäj

kj njhaij {qa ta hataosjisaq ok Aqpjvk) vpgodgvkinaoxa oj Pagoj Qoghj) djn k @@D/ K

hgcapaoåk aoxpa jt hjgt njhaijt oäj ç kvaokt k tqk eatxäj) nkt xkn`çn j taq tqpegnaoxj/

Oj Pagoj Qoghj) lë oj goîdgj hjt kojt ;746 — an jdktgäj hk cqohkåäj hjt tapsgåjt ha

xaiasgtäj vaik @@D — bksgk qnk cjpxa ghagk ha XS vüìgdk) nkoxghk vaijt dghkhäjt "ok

cjpnk ha djiaxk ha gnvjtxjt koqkgt'/ Atxa njhaij ha eatxäj) djnj aiqdghk Iaki Cgibj

"0666') apk `ktakhj ok arvapgìodgk ha khngogtxpkåäj pkhgjcøogdk {qa ië bksgk kxç aoxäj/

Tj` atxk cjpnk ha cgokodgknaoxj) k @@D cjg dkvk| aoxäj ha hataosjisap qnk `jk

{qkighkha ha vpjepknkåäj) djn sgtxkt k aoxpaxap "oj taoxghj ha dkvxkp a vpaohap k kxaoåäj

hjt atvadxkhjpat') cjpnkp a gocjpnkp/ K hgtdqttäj {qa ta taeqgq ojt kojt vjtxapgjpat)

kvjoxk j kqxjp) cjg tj`pa ta hasapgk tap cagxk k kàpxqpk jq oäj hj atvkåj hk XS vkpk k

djodjppìodgk djnapdgki/

Oj dktj hj @pktgi) k xaiasgtäj lë oktda djn qn cjpxa sgçt djnapdgki) vaik näjhj sgtgjoëpgj Kttgt Dbkxakq`pgkoh) {qa) djn tqk XS Xqvg) {qapgk `jkt paikåñat djn jt

koqodgkoxat {qa cgokodgkskn k sgohk hk xadojijegk kj @pktgi/ Iaki Cgibj "0666' j`tapsk

{qa j njhaij ha xaiasgtäj `pktgiagpj oktdaq tan vkpànaxpj oj {qki atvaibktta k tqk

vpjepknkåäj) a vjp gttj hatdaohaq hgpaxknaoxa hj pëhgj — {qa ojt kojt ;716 apk qn nagj

kixknaoxa vjvqikp) vkpk oäj hg|ap vjvqikpatdj) j {qa godghgq ha nkoagpk hgpaxk ok cjpnk

djnj k xaiasgtäj cjg xpk`kibkhk/ Taohj kttgn) j njhaij vüìgdj vpjvpgknaoxa hgxj oktdaq

;7 kojt havjgt hj tqpegnaoxj hk XS oj @pktgi) djn k gnvikoxkåäj hk XS "a pëhgj' Dqixqpkan Täj Vkqij) eapghk vaik Cqohkåäj Vkhpa Kodbgaxk/ @ktakhj oj njhaij khngogtxpkxgsj



hk @@D) k Cqohkåäj oäj xasa xkoxj ìrgxj {qkoxj k tqk djoeìoapa `pgxàogdk a kdk`jq vjp

oadattgxkp ha tq`tîhgj ejsapoknaoxki vkpk cqodgjokp) j {qa) taeqohj Iaki Cgibj "0666'

xpkåk k igobk hgsgtôpgk aoxpa k XS vüìgdk a k XS atxkxki/ Aia arvigdk {qa lë bjqsa

xaoxkxgskt ha hgtdqxgp a ha ta ck|ap qn paxjpoj kj njhaij vüìgdj ha ckxj) nkt gtxj kgohk

oäj ç qnk pakighkha vkivësai dqlj ha`kxa djoxgoqk k ta hataosjisap a kskoåkp/

Xaohj atxkt j`tapskåñat tj`pa k xaiasgtäj vüìgdk an sgtxk) a djotghapkohj jt

vpjepknkt kokigtkhjt) ç gnvjpxkoxa ian`pkp {qa xkoxj j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk {qkoxj

j Diqà ha Ljpokigtxkt ta ao{qkhpkn oj eìoapj ha vpjepknk ha ha`kxa — vjp{qa j atvkåj

hk ckik ç pavkpxghj aoxpa sëpgjt kxjpat a aiat oäj täj kvaokt aoxpasgtxkhjp a aoxpasgtxkhj —)

{qa vjp tqk sa|) ç qn hjt nqgxjt eìoapjt {qa ta nkogcatxkn ok xaiasgtäj "djnj k

xaiaojsaik) xaialjpokgt) xkim.tbjut) hjdqnaoxëpgjt a vpjepknkt bqnjpîtxgdjt) kvaokt vkpk

dgxkp kieqot aranvijt'/ Vjp eìoapjt xaiasgtqkgt) Nkdbkhj "0661' aoxaoha {qa ’kt cjpnkt

cqohkhkt oj hgëijej) kt okppkxgskt tapgkhkt) j xaialjpoki) kt xpkotngttñat kj sgsj) k vjatgk

xaiasgtqki) j sghajdigva a jqxpkt cjpnkt nqtgdkgt„ "v/5;' täj kieqnkt ha tqkt cjpnkt nkgt

paiaskoxat) {qa kxqkn an djolqoxj djnj aianaoxjt {qa djocapan skpgahkha æ

vpjepknkåäj/ Oj dktj ha kn`jt jt vpjepknkt atxqhkhjt) dgpdqotdpgxjt vaij hgëijej a vaij

ha`kxa) k cjpnk djodagxqki {qa nkgt ta kvpjrgnk) taeqohj k djijdkåäj hj kqxjp) ç j hkt

cjpnkt cqohkhkt oj hgëijej) hkhk k vpjangoìodgk {qa k jpkighkha kttqna oj hatanvaobj

hj vpjepknk/

Oj {qa djodapoa k atxk cjpnk) Nkdbkhj "0661' ian`pk xkn`çn {qa j hgtdqptj

jpki ca| djn {qa k xaiasgtäj ta hatsgktta vkpk tkîhkt cëdagt) vjtxj {qa ta vpjigcapkn

vpjepknkt djnj xkim tbjut a pakigxw tbjut/ Vjp jqxpj ikhj) cjpkn cksjpadghjt xkn`çn jt

vpjepknkt {qa ta cqohkn ha ckxj oj hgëijej) j {qa täj ’cjpnkt hgtdqptgskt nqgxj koxgekt

a nqgxj sgxkgt„ "v/50'/ A arvigdk<

Hg|anjt ’cjpnkt„ an eapki a oj viqpki) vjp{qa) ok xaiasgtäj) j hgëijej vjhakttqngp kt nkgt skpgkhkt njhkighkhat< k aoxpasgtxk) j ha`kxa) k natk pahjohk akxç j njoôijej {qa vpattqvña kieqn xgvj ha goxapijdqåäj djn qn hgpaxjp jdqixjjq djn j xaiatvadxkhjp/ Okxqpkinaoxa) k nkgjp jq naojp aij{qìodgk hatta eìoapjxaiasgtqki havaoha nqgxj hk epkoha|k nkgjp jq naojp hkt vattjkt {qa xanjt okxaik djnj ha`kxahjpat) talkn aiat jt kvpataoxkhjpat hj vpjepknk jq hk xaiasgtäj"kvpataoxkhjpat) àodjpkt) aoxpasgtxkhjpat') talkn aiat jt pavpataoxkoxat hktjdgahkha) jt aoxpasgtxkhjt jq vpjxkejogtxkt "NKDBKHJ) 0661) v/50'/

A ha qnk cjpnk nqgxj goxapattkoxa) j kqxjp pananjpk jt vpjdahgnaoxjt —

qxgig|khjt vaij hgëijej tjdpëxgdj — {qa djotxgxqan k nadàogdk hjt cjpnkxjt `ktakhjt oj



hgëijej< k tîodpgta a k koëdpgta/ Vjp tîodpgta) Nkdbkhj "0661' kvjoxk djnj taohj k

djocpjoxkåäj jq djoxpkvjtgåäj ha hgcapaoxat vjoxjt ha sgtxk tj`pa qn natnj kttqoxj/ Gttj

ç gnvjpxkoxa) vjp{qa ’oäj bë hgëijej vjttîsai {qkohj xjhjt vaotkn arkxknaoxa hk natnk

nkoagpk„ "v/54'/ K koëdpgta ç pacapghk djnj qnk cjpnk ha ck|ap djn {qa j goxapijdqxjp ta

arvpgnk a kvpataoxa dikpknaoxa tqkt jvgogñat/ K ghagk hk xaiasgtäj djnj j atvkåj hk

vjigcjogk a hk goxapijdqåäj) kttgn djnj k ëejpk epaek) atxë vpataoxa oj vaotknaoxj ha

Nkdbkhj "0661' {qkohj hg| {qa j paxjpoj æ jpkighkha) kejpk nahgkhk xadojijegdknaoxa)

’vpjvjpdgjokhj vaij pëhgj a vaik xaiasgtäj k`pgq qn atvkåj ojsj vkpk j pattqpegnaoxj hj

hgëijej an djohgåñat nqgxj vpôrgnkt hj njhaij tjdpëxgdj„ "v/58'/ Skia ian`pkp {qa gtxj

xasa patqixkhjt pakgt an vpjepknkt dqlk vpjvjtxk cjea hjt njihat atxkàiadghjt vaikt XSt

djnapdgkgt;4/

Qnk jqxpk j`tapskåäj) xäj gnvjpxkoxa {qkoxj goxapattkoxa) kdapdk hj xank) ç j

ckxj ha {qa k kqxjojngk {qa ta hë kjt vkpxgdgvkoxat hj hgëijej ç {qa hacgoa k tqk

{qkighkha a acgdëdgk/ ’Oäj vjha bksap ha`kxa {qkohj bë djotxpkoegnaoxj ha qn tdpgvx

haxapngokohj j {qa ta hasa hg|ap) ha {qa nkoagpk hg|ì—ij) jq an {qa dgpdqotxàodgk

goxapsgp„ "v/57') khsapxa Nkdbkhj "0661'/ J ha`kxa kgohk) vkpk j kqxjp) hasa kdjoxadap hk

cjpnk nkgt ciqîhk vjttîsai) hasa tap ’cpqxj ardiqtgsj hk cjeqagpk hkt ghagkt a k ktxüdgk

üogdk {qa ta atvapk ha qn `jn njhapkhjp ç k tqk xçdogdk ha cqtxgekp kt ghagkt) vkpk {qa

aikt vjttkn anapegp„ "v/57'/ Vkpk {qa xki jdjppk) xkn`çn ç dkxaeôpgdj {qa bklk qnk

’igàpkåäj hjt djotxpkoegnaoxjt ha xanvj„ "v/57') j {qa) ok xaiasgtäj "djnapdgki) djnj j

kqxjp aockxg|k') ç kiej dqlj kidkoda hasa tap djo{qgtxkhj) kgohk {qa talk hgcîdgi vjp dkqtk

hj kcä an ta vpaaodbap xjhjt jt atvkåjt a adjojng|kp {qkoxj xanvj {qkoxj ta vjttk/ Gttj

ta nkxapgkig|k ojt ha`kxat kxpksçt hk tqk iôegdk epkohanaoxa paeghk ’vaij pgxnj cappaobj

hj dpjoønaxpj) djn vapeqoxkt a patvjtxkt hatcapghkt æ {qagnk—pjqvk) tan goxapskijt vkpk

vkqtkt) batgxkåñat jq paciarñat„ "v/26') patxpgoegohj kttgn k kvpjrgnkåäj hj ha`kxa hasgçt cgijtôcgdj a paciargsj/

Atxa atvkåj vkpk k paciaräj) k vpatapskåäj hk nqixgvigdghkha ha sj|at a

jvgogñat oäj täj kvaokt patxpgåñat a oadattghkhat gnvjtxkt vaijt nagjt) nkt hg|an

xkn`çn patvagxj æ vpôvpgk okxqpa|k hj Ljpokigtnj a kjt hgiankt {qa gnvña kjt taqt

vpjcgttgjokgt/ K igàphkha ha jvgogäj) j atvkåj vkpk j vaotknaoxj a k hgsaptghkha ha

;4 A vkpk giqtxpkp k djotxkxkåäj) Nkdbkhj "0661' dgxk kt tçpgat vpjhq|ghkt vjp Lako.Iqd Ejhkph a Kooa.Nkpga Ngçsgiia aoxpa ;753 a ;752 "qnk haikt ç aoxgxqikhk ha tgr cjgt haqr jq Tqp ax tjqt ik djnnqogdkxgjo)

ha ;753 a jqxpk {qa j kqxjp dgxk ç Cpkoda*xjqp*hçxjqp*haqr*aockoxt) ha ;752') an {qa Ejhkph ta qxgig|k hkttîodpgta a koëdpgta tjdpëxgdkt djn dpgkoåkt) dknvjoatat a jqxpkt vattjkt tj`pa xankt xäj hgsaptjt {qkoxj jhatanvpaej ok Cpkoåk jq k vkikspk a j vaotknaoxj/



ghagkt täj kieqot hjt skijpat an {qa j Ljpokigtnj ta `ktagk a täj jt ckxjpat {qa klqhkn k

djotjighkp k ghaoxghkha ha tqk cqoåäj tjdgki/ Täj atxat skijpat) an üixgnk gotxàodgk) {qa jt

vpjepknkt kokigtkhjt vpaxaohan ha`kxap a gosatxgekp oj hgtdqptj ljpokiîtxgdj vjpxqeqìt a

`pktgiagpj) a täj xkn`çn j`laxj ha qnk hgtdqttäj nkgt vjpnaojpg|khk oj vpôrgnj

dkvîxqij/

4 JT SKIJPAT [QA PAEAN K VPËXGDK LJPOKIÎTXGDK



4/; Ha joha sìn a {qkgt täj:

J xpk`kibj ljpokiîtxgdj gnvigdk atdjibkt {qa täj cagxkt k xjhj j njnaoxj vaijt

vpjcgttgjokgt< {qa sap`j qtkp) {qa ao{qkhpknaoxj hkp k atxk jq æ{qaik ojxîdgk) {qki

cjxjepkcgk atdjibap vkpk xki kpxgej) {qa xîxqij djijdkp ok vpgnagpk vëegok) a nkgt qn tan cgn

ha vapeqoxkt a hgiankt {qa ck|an vkpxa hk pjxgok hjt ljpokigtxkt an xjhkt kt vkpxat hj

nqohj/ A) xki djnj lë cjg hgtdqxghj k{qg) tkà—ta {qa atdjibkt oäj täj cagxkt kvaokt tj` j

vjoxj ha sgtxk hjt dpgxçpgjt ha ojxgdgk`gighkha) nkt täj goasgxksainaoxa gociqaodgkhkt vaik

sgtäj ha nqohj a ha `kdmejqoht dqixqpkgt ha {qan atdpasa a pavjpxk/ Nkt bë qn djolqoxj

ha ojpnkt a `jkt vpëxgdkt {qa vapnagkn j ck|ap ljpokiîtxgdj a ekpkoxan k tqk nkoqxaoåäj a

goxaepghkha "a hacgoan xkn`çn jt skijpat) cqoåñat a vkvçgt hj Ljpokigtnj') j {qa ç

vjttîsai natnj ckda æ gnvjttg`gighkha hk j`laxgsghkha xjxki/ Djnj àn aranvigcgdjq

Djpoq ";778') ck|ap Ljpokigtnj oäj ç djnj djotxpqgp qnk vjoxa jq njoxkp qn paiôegj) an

{qa k tavkpkåäj aoxpa jcîdgj a djosgdåäj ç vjttîsai a oäj djocigxqjtk/

Vkpk klqhkp k vpëxgdk ljpokiîtxgdk k tap hatanvaobkhk ha qnk cjpnk nkgt

a{qàogna a çxgdk) cjpkn hataosjisghjt dôhgejt hajoxjiôegdjt {qa tapsan djnj eqgkt

eapkgt oj dknvj njpki — a oäj oj lqpîhgdj/ J xapnj) djnj arvigdk Mkpkn ";775') hapgsk

hj epaej hajoxjt "xapnj a{qgskiaoxa k ’j {qa hasa tap„') jq) okt vkikspkt hj kqxjp) ’k

dpgtxkig|kåäj vpjsgtôpgk hj nqohj njpki) skighkhj vaik paciaräj çxgdk) an ojpnkt tjdgkgt

djodpaxkt) an vpgodîvgjt cjpnkgt a) an kieqot dktjt) an ojpnkt lqpîhgdkt„ "v/44'/ Ha

kdjphj djn Djpoq ";778') k hajoxjijegk ljpokiîtxgdk oktda hk vpôvpgk hacgogåäj ha tj`pa j

{qa ç tap ljpokigtxk) vjgt tapsa djnj nagj vkpk tkokp kt cpkegighkhat hk dkxaejpgk a hacgogp skijpat k cgn ha hatcpkenaoxkp tqk ghaoxghkha/ Vkpk j kqxjp) ç qn vjqdj hgcîdgi dpgkp `ktat

vkpk qnk hajoxjijegk nkgt qogcjpna — djnj vjp aranvij k hjt nçhgdjt a khsjekhjt —

vjp{qa jt ljpokigtxkt xìn qnk sgtäj nqgxj baxapjeìoak ha tg vpôvpgjt) an`jpk bklk j

djobadgnaoxj ha {qa j Ljpokigtnj aosjisa a argea nkgt {qa kvaokt dkvkdghkhat xçdogdkt/

Djpoq ";778' kgohk vjoxqk {qa ’"///' j Ljpokigtnj djoxgoqk k tap qnk vpjcgttäj kàpxk) {qa

kgohk tjcpa ha ckixk ha padjobadgnaoxj ao{qkoxj kxgsghkha {qa gnvigdk qn tkàp a qnk

atvadgkig|kåäj/ Jt taqt djoxjpojt djoxgoqkn k tap gnvpadgtjt„ "v/8;'/



Vjp xqhj gttj) j atxkxqxj hj ljpokigtxk ta njtxpk) aoxäj) cpëegi "xkn`çn vjp

dkqtk hk cpkenaoxkåäj ha jcîdgjt {qa j Ljpokigtnj k`kpdk djnj vpjcgttäj') a xki

cpkegighkha haq jpgean kjt dôhgejt ha çxgdk/ Vkpk Djpoq ";778') jt dôhgejt ’sgtkn

attaodgkinaoxa k cjpnqikåäj ha paepkt vpjcgttgjokgt vpkxgdësagt/ Xìn vjp vpgodgvki

j`laxgsj k hacatk hk pavqxkåäj hj Ljpokigtnj a k ckngigkpg|kåäj hjt ljpokigtxkt

vpgodgvgkoxat djn taqt hasapat„ "v/80'/ Kpxgdqikn—ta an xjpoj ha kieqot vjoxjt

cqohknaoxkgt djnj j hgpagxj æ igàphkha ha gocjpnkåäj) xkoxj hj ljpokigtxk {qkoxj hj

vüìgdj "xjpokohj—ta kttgn attaodgki {qa j vpjcgttgjoki dqnvpk k tqk ngttäj ha arapdap k

çxgdk a k patvjotk`gighkha tj`pa k{qgij {qa pavjpxk djnj cjpnk ha cjnaoxkp k igàphkha ha

arvpattäj an cksjp hk hanjdpkdgk') j patvagxj vaik saphkha — argeìodgk cqohknaoxki hk

gocjpnkåäj) djnj ian`pk j kqxjp — a j patvagxj vaik hgeoghkha bqnkok djnj igngxa æ

igàphkha ha gocjpnkåäj) djijdkohj an vpëxgdk j vpgnagpj skijp hk Hadikpkåäj Qogsaptki

hjt Hgpagxjt Bqnkojt) ha ;782/

Nkt) djnj àn ian`pk Mkpkn ";775') bë nqgxjt vapdkiåjt vkpk {qa talkn

atxkàiadghjt dôhgejt — jq dôhgej — hajoxjiôegdjt ha kidkoda qogsaptki vkpk jt

vpjcgttgjokgt hj Ljpokigtnj) vjp{qa

qn hjt vpjìankt `ëtgdjt) kiçn ha cjpnkig|kp qn kdjphj {qa aosjisk xkoxjanvpatëpgjt {qkoxj ljpokigtxkt) jpekog|kåñat ejsapoknaoxkgt a jpekog|kåñattqvpkokdgjokgt) ç arkxknaoxa k hgsaptghkha ha vkpxgdgvkoxat a goxapattatghajiôegdjt a vjiîxgdjt {qa arvpattkn "natnj {qa ok nkgjpgk hjt dktjt hacjpnk gnviîdgxk' k sgtäj vkpxgdqikp tj`pa k djnqogdkåäj a j ljpokigtnj/ A)xkn`çn) kt sëpgkt cjpnkt ha pjnvap jt vpgodîvgjt djn `kta ok tq`laxgsghkha hagoxapvpaxkåäj hj {qa tgeogcgdkn a ok cjpnk xçdogdk a acaxgsk an {qa ç vjttîsainkogvqië—ijt "MKPKN) ;775) v/11 — epgcj hj kqxjp'/

Nkt kgohk kttgn) bjqsa qn atcjpåj kdapdk hj kttqoxj hatha j goîdgj hjt

ha`kxat) an ;782 — kxpksçt hk Djocapìodgk hk JOQ tj`pa Igàphkha ha Gocjpnkåäj — {qa)

havjgt ha cjpnqikåñat) koxavpjlaxjt a kttan içgkt) dqingojq djn k Hadikpkåäj ha

Vpgodîvgjt Goxapokdgjokgt hk Çxgdk Vpjcgttgjoki hjt Ljpokigtxkt) atxkàiadghj kxpksçt hk

QOATDJ an ;724/ Jqxpj hjdqnaoxj nqgxj paiaskoxa vkpk j kttqoxj) ha kdjphj djn

Mkpkn ";775') ç k Hadikpkåäj hk QOATDJ tj`pa jt Nagjt ha Djnqogdkåäj) ha ;752/ Atxk

hadikpkåäj) ian`pk j kqxjp) patqna kieqot vpgodîvgjt çxgdjt vkpk j taxjp hk Djnqogdkåäj)

àn djnj hagrk xpkotvkpadap kieqnkt padjnaohkåñat tj`pa k njpki "kttqnghk vaij kqxjp

djnj djtxqna a vpëxgdk') çxgdk "paciaräj tj`pa k njpki' a hajoxjijegk "djobadgnaoxj tj`pa

k njpkighkha hk kåäj bqnkok' hk kxgsghkha ljpokiîtxgdk/ Mkpkn ";775' khsapxa kgohk {qa



hadikpkåñat ha vpaxaotäj qogsaptki djnj atxkt täj vkttîsagt ha sëpgkt goxapvpaxkåñat a

oadattëpgkt khkvxkåñat æ pakighkha ha dkhk vkît an {qa xkgt paepkt talkn patvagxkhkt)

an`jpk ’talkn pacapìodgkt gnvjpxkoxat vkpk k hgtdqttäj a k djotadqåäj cgijtôcgdk) vjiîxgdk

a xçdogdk hk kxgsghkha djnqogdkxgsk a ljpokiîtxgdk„ "v/13'/ Djodjphk djn aia Djpoq ";778')

kj kcgpnkp {qa atxk Hadikpkåäj) ’vaik tqk kn`gåäj qogsaptki) xan k goaeësai skoxkean ha

xankxg|kp qnk paciaräj tj`pa k çxgdk„ "v/1;'/ A pagxapk {qa jt skijpat oaik djoxghjt cjpkn

padjobadghjt vjp{qa

"k Hadikpkåäj' atxkàiada) ha kdjphj djn k Hadikpkåäj Qogsaptki hjt Hgpagxjthj Bjnan) {qa j arapdîdgj hk igàphkha ha jvgogäj) hk igàphkha ha arvpattäj ahk igàphkha ha gocjpnkåäj) padjobadghj djnj vkpxa goxaepkoxa hjt hgpagxjt hj

bjnan a hkt igàphkhat cqohknaoxkgt) ç ’qn ckxjp attaodgki hj pacjpåj hk vk| ahk djnvpaaotäj goxapokdgjoki„ "///'/ Atxk Hadikpkåäj hk QOATDJ tj`pa jtnahgk sgtk tapsgp ha cqohknaoxj goxapokdgjoki djnqn a ha cjoxa ha gotvgpkåäjkjt dôhgejt hajoxjiôegdjt okdgjokgt a paegjokgt/ Oaik ta aodjoxpkn) dikpknaoxahgtxgoeqghkt) kt hgtvjtgåñat vkpxgibkhkt vjp qn epkoha oünapj ha dôhgejtokdgjokgt jq goxapokdgjokgt) arvpattkt ojt vpgnagpjt taxa kpxgejt "DJPOQ);778) v/16 — ktvkt hj kqxjp'/

J kqxjp kgohk pattkixk k gnvjpxàodgk hk Hadikpkåäj hk QOATDJ tj`pa jt Nagjt

ha Djnqogdkåäj vjp{qa aik jpgaoxk k hajoxjijegk) a oäj ç kvigdkhk) oj taoxghj vpkenëxgdj)

djnj jt jqxpjt dôhgejt ha çxgdk {qa cjpkn atdpgxjt koxat jq havjgt haik/ Djpoq ";778'pattkixk {qa aik ç ’nkgt ojpnkxgsk {qa vpatdpgxgsk„ "v/1;'/ Jqxpjt hjdqnaoxjt ha sgçt

qogsaptkig|koxa a nqgxj pavpataoxkxgsjt kdapdk hj kttqoxj täj kgohk k Hadikpkåäj ha

Nqog{qa;8 a j Vpattamjhar kianäj;1) {qa ighkn djn kt {qatxñat nkgt njhapokt oj dknvj

hajoxjiôegdj hj Ljpokigtnj — an`jpk tj` qnk vaptvadxgsk aqpjvçgk/ Djnj `kta

ghajiôegdk) atxat hjdqnaoxjt iaskn an djoxk) ha kdjphj djn Djpoq ";778') jt hgpagxjt

cqohknaoxkgt hj tap bqnkoj) atxkàiadghj vaik JOQ an ;782 kxpksçt hk Hadikpkåäj

Qogsaptki hjt Hgpagxjt hj Bjnan/

Kt j`tapsàodgkt a vpëxgdkt hatxkdkhkt vjp atxat dôhgejt djosapean an nqgxjt

ktvadxjt a kvjoxkn vkpk jt skijpat a patvjotk`gighkhat {qa häj cjpnk æ ghaoxghkha hj

ljpokigtxk a hj Ljpokigtnj/ K kxaoåäj k xkgt padjnaohkåñat vpjvjpdgjok k {qkighkha hk

vpëxgdk a xkn`çn asgxk {qa j ljpokigtxk gocpgolk kieqn ktvadxj iaeki pacapaoxa æ vpjcgttäj

"DJPOQ) ;778') {qa ç attaodgki vkpk k nkoqxaoåäj hk hanjdpkdgk "UJIXJO) 0668'/

Jt hjdqnaoxjt.`kta qtkhjt vkpk cqohknaoxkp k kpeqnaoxkåäj {qa ta kvpataoxk

a djotxpqgp atxa atdjvj xaôpgdj kdapdk hjt skijpat vpgodgvkgt hj Ljpokigtnj tapäj jt xarxjt

;8 Xpkhqåäj hk kqxjpk hatxa xpk`kibj an xjhkt kt aoxpkhkt hatxa hjdqnaoxj/;1 Ghan/



tqvpkdgxkhjt "kt hadikpkåñat hk QOATDJ tj`pa jt Nagjt ha Djnqogdkåäj;3 a tj`pa jt

Vpgodîvgjt Goxapokdgjokgt hk Çxgdk Vpjcgttgjoki hjt Ljpokigtxkt;5) k Hadikpkåäj ha

Nqog{qa;2) k Hadikpkåäj ha @jphçqt;7 a j Vpattamjhar kianäj') àn djnj jt dôhgejt

hajoxjiôegdjt ha Ljpokigtnj @pktgiagpj a Vjpxqeqìt — djoxarxj {qa k vpataoxa vat{qgtk

k`kpdk — a k Hadikpkåäj Qogsaptki hjt Hgpagxjt Bqnkojt) atxkàiadghk vaik JOQ an ;782/

J djnvpjngttj hj ljpokigtxk djn k `qtdk hk saphkha) k hacatk hk igàphkha ha

arvpattäj — a j patvagxj vaij tap bqnkoj djnj igngxa — a kieqnkt djotghapkåñat eapkgt

tj pa k çxgdk vpjcgttgjoki tapäj agrj hjt vpôrgnjt tq`xôvgdjt vjp{qa cjpkn xankt

aodjoxpkhjt a hgtdqxghjt an xjhjt jt hjdqnaoxjt kokigtkhjt) tan ardaåäj/ Xjhjt aiat

atxäj vpjcqohknaoxa paikdgjokhjt aoxpa tg) a oäj ck| nqgxj taoxghj naodgjokp qn tan ta

pacapgp j jqxpj) vjp{qa k argtxìodgk ha qn vjp sa|at) gnvigdk j dqnvpgnaoxj hj jqxpj/ K

igàphkha ha arvpattäj) vjp aranvij) san taeqghk hj djnvpjngttj djn j patvagxj æ

hgeoghkha bqnkok) djnj an ian`pk Vaok "0665'/

4/0 J djnvpjngttj djn k `qtdk hk saphkha

J djodagxj ha saphkha ç nqgxj hgtdqxghj a ç qnk hkt epkohat {qatxñat {qa

vapvkttk k argtxìodgk bqnkok) taohj aik`jpkhj a vaotkhj an sëpgkt çvjdkt) hatha cgiôtjcjt

djnj Vikxäj a Avgdqpj) vkttkohj vjp Hatdkpxat) Mkox a Ogaxt|dba) kxç dbaekp k Tkpxpa a

Cjqdkqix/ A bë kgohk j hatdjotxpqxgsgtnj vôt—njhapoj {qa oaek k vjttg`gighkha ha {qa ta

bklk qnk üogdk saphkha) {qa vapnaga k argtxìodgk ha xjhkt kt vattjkt qogcjpnanaoxa vaij

ckxj ha xjhjt tapan tapat tq`laxgsjt "@APEAP a IQDMNKOO) 0661'/

Vjp xqhj gtxj) k saphkha oj Ljpokigtnj ç xkn`çn qn djodagxj kixknaoxahgtdqxîsai/ Ok vpëxgdk) bë k tq`laxgsghkha hjt vpjhqxjpat ha djoxaühj) k hj iagxjp jq ha

{qan padaà k gocjpnkåäj — àn djnj ha jqxpjt kxjpat {qa vkpxgdgvkn ok djotxpqåäj hk

ojxîdgk — a k tjnk haikt vapngxa qnk djotxpqåäj hk pakighkha hgcapaoxa hk{qaik

pavpataoxkhk oj nqohj hkt ghagkt) k {qa xajpgdknaoxa pavpataoxkpgk k saphkha an taq

atxkhj vqpj "dktj argtxgtta'/ Mjskdb a Pjtaotxgai "0668' iaskoxkn {qatxñat nqgxj

;3 Xpkhqåäj hk kqxjpk hatxa xpk`kibj an xjhkt kt aoxpkhkt hj hjdqnaoxj/;5 Ghan/;2 Ghan/;7 Ghan/



goxapattkoxat kdapdk hj kttqoxj a ta pacapan kj ’daxgdgtnj avgtxanjiôegdj {qa vapnagk

bjla xjhjt jt ktvadxjt hk ojttk sghk goxaiadxqki„ "v/31' ojt sëpgjt hjnîogjt hj

djobadgnaoxj bqnkoj) {qa iask k qn dapxj paikxgsgtnj cgijtôcgdj/ A vpjttaeqan<

K saphkha) vkpada) ç nqgxj djnvigdkhk vkpk tap vpjdqpkhk/ Jq xkisa| oannatnj argtxk) djotghapkohj {qa tjnjt xjhjt gohgsîhqjt tq laxgsjt/ Täjkpeqnaoxjt goxapattkoxat) sëighjt kxç) oqn dapxj oîsai cgijtôcgdj/ Joha cgdkaoxäj j ljpokigtnj an xqhj gttj: Tapë k vkikspk saphkha bjla kha{qkhk)hgeknjt) vkpk kt djosaptkt djxghgkokt) an`jpk oäj patgtxk k qn atdpqxîogjpgejpjtj: "///' j {qa tgeogcgdk k j`pgekåäj hj ljpokigtxk vkpk djn k saphkha: Kpatvjtxk qtqki k attk vapeqoxk) cagxk an tangoëpgjt a xpkxkhjt cgijtôcgdjt)eapkinaoxa kdk`k anvkdkhk/ Qnk pk|äj vkpk gtxj ç {qa k hgtdqttäj oäj xan `ktaoj nqohj paki/ Hgtdqttñat cgijtôcgdkt tj`pa k argtxìodgk hk ’saphkha„ ta `ktagkn an djodagxjt tanàoxgdjt "MJSKDB a PJTAOTXGAI) 0668) v/31—33 —

epgcj hj kqxjp'/

Vaik okxqpa|k cgijtôcgdk hj djodagxj a vaik okxqpa|k vpëxgdk hk vpjcgttäj) jt

kqxjpat ian`pkn {qa k hgtdqttäj tj`pa k saphkha oj Ljpokigtnj vjha dkgp oj iqekp—djnqn

a oäj kttqngp k gnvjpxàodgk {qa hasapgk tap hkhk k xki {qatxgjoknaoxj) djnj ta k

djnqoghkha ljpokiîtxgdk vaotktta {qa ’k saphkha ç kiej {qa tqpea tj|gobk djnj j väj

dpatda oj cjpoj„ "v/35'/ A khsapxan {qa ’an iqekp ha hacaohap xçdogdkt a nçxjhjt vkpk

aodjoxpkp k saphkha) jt ljpokigtxkt oaekn k argtxìodgk hattat padqptjt„ "v/35'/ Vjp dkqtk hk

gnvjttg`gighkha ha ta dbaekp æ saphkha) j djodagxj ha j`laxgsghkha ta xjpojq hgtxjpdghj)

nki—djnvpaaohghj a djocqtj/ Nkt djnj àn ian`pkn jt kqxjpat) k j`laxgsghkha ç qn

nçxjhj ha xpk`kibj oj Ljpokigtnj) oäj qnk dkpkdxapîtxgdk goxpîotadk kj ljpokigtxk/ Jt

vpjcgttgjokgt) pagxapkn Mjskdb a Pjtaotxgai "0668') hasan atxkp aosjisghjt ok `qtdk hk

saphkha vjp{qa atxk ç k patvjotk`gighkha hj ljpokigtxk vkpk djn k tjdgahkha/ Haoxpj hj

djoxarxj tjdgki an {qa k vpëxgdk ta gotapa — qnk tjdgahkha {qa sgsa a cqodgjok kxpksçt ha

saphkhat cqodgjokgt — jt kqxjpat kcgpnkn {qa

Ç gttj {qa j ljpokigtnj vpjdqpk — qnk cjpnk vpëxgdk a cqodgjoki hk saphkha/ Oäj k saphkha an taoxghj k`tjiqxj jq cgijtôcgdj/ Oäj k saphkha ha qnk a{qkåäj{qîngdk/ Nkt j ljpokigtnj vjha — a hasa — vaptaeqgp k saphkha oqn taoxghj vjp nagj hj {qki vjttknjt cqodgjokp oj hgk—k—hgk "MJSKDB a PJTAOTXGAI)0668) v/32'/

An`jpk talkn arxpanknaoxa gnvjpxkoxat) kvaokt k arkxghäj a vpadgtäj vjp tg

oäj `ktxkn vkpk ekpkoxgp qn `jn arapdîdgj hj Ljpokigtnj/ Vkpk jt kqxjpat) nkgt {qa paikxkp

jt ckxjt) ç vpadgtj aik`jpkp qn hgtdqptj djapaoxa oj taq aoxjpoj) vapngxgohj kttgn {qa j vüìgdj vjttk xap qnk sgtäj j nkgt djnviaxk vjttîsai) oäj.cpkenaoxkhk a oäj.



vpadjodagxqjtk hj kdjoxadgnaoxj/ Mjskdb a Pjtaotxgai kgohk pattkixkn {qa atxk

djoxarxqkig|kåäj skg taohj kdpatdaoxkhk k dkhk ojxîdgk {qa ç hkhk tj`pa qn natnj ckxj)

taohj kttgn) kvqpkhj vaik sapgcgdkåäj) {qa cgdk nkgt kvpjcqohkhk {qkoxj nkgt qn kttqoxj

ç pavapdqxghj a ha`kxghj/ Djotxk ok Hadikpkåäj ha @jphçqt {qa j ljpokigtxk ’hasa patvagxkp

k saphkha a j hgpagxj hj vüìgdj æ saphkha djnj taq vpgnagpj hasap„) a {qa) vjp dkqtk

hgttj) hasa hacaohap jt vpgodîvgjt hk bjoatxghkha oj ck|ap ljpokiîtxgdj/ J Dôhgej ha Çxgdk

Kianäj hg| {qa vkpk {qa j ljpokigtxk kxgolk xki cgn) hasa vpgnkp k vat{qgtk hgigeaoxa) a

hagrkp sgtîsai kj vüìgdj {qkohj k gocjpnkåäj ta xpkxkp ha pqnjpat a ckxjt oäj djocgpnkhjt

— k cgn ha {qa k gocjpnkåäj oäj ta xjpoa an hatgocjpnkåäj/

Jt jqxpjt dôhgejt kokigtkhjt) kj xpkxkp hj xank) djosapean xkn`çn vkpk k

hacatk hk saphkha djnj djohgåäj vkpk k igàphkha ha arvpattäj) {qa djoxçn an tg j

patvagxj vaij tap bqnkoj djnj vpgodîvgj `ëtgdj/

4/4 Igàphkha ha arvpattäj a k hgeoghkha bqnkok djnj taq igngxa

Kttgn djnj k saphkha) k igàphkha ç qn jqxpj djodagxj ha dqobj cgijtôcgdj ha

sktxk tgeogcgdkåäj) vkpk j {qki argtxan sëpgkt hacgogåñat) aik`jpkhkt a vjighkt djn j

vkttkp hj xanvj) vaotkhj vjp knvijt dknvjt hj djobadgnaoxj bqnkoj a oäj kvaokt k

Cgijtjcgk/ Dbkqî "0663' patqna) ha cjpnk `ktxkoxa goxapattkoxa) xpìt epkohat djodavåñat

cgijtôcgdkt kdapdk hk igàphkha/ K vpgnagpk haikt ç k tkpxpgkok a kpgtxjxçigdk) an {qa k

igàphkha "vkpk Kpgtxôxaiat' ’ç j vpgodîvgj vkpk atdjibap aoxpa kixapokxgskt vjttîsagt)

pakig|kohj—ta djnj hadgtäj a kxj sjiqoxëpgj„ "v/448'/ Tkpxpa) arvigdk k kqxjpk) paxjnk j

djodagxj kpgtxjxçigdj {qkohj hg| {qa k igàphkha ç ’k atdjibk godjohgdgjoki {qa j vpôvpgjbjnan ck| ha taq tap a ha taq nqohj„ "v/448'/ K igàphkha aoxäj tapgk qn cpqxj hk

sjoxkha bqnkok) oäj tq`lqekhk æt dgpdqotxàodgkt) oadattghkhat jq kj kdktj/

Ok taeqohk djodavåäj) `ktakhk oj vaotknaoxj ha Atvgojtk a Baeai) Dbkqî

"0663' pattkixk {qa k paikåäj hj bjnan djn j xjhj a k okxqpa|k täj j dapoa hk igàphkha

bqnkok) vjp{qa j bjnan vjha djobadap kt dkqtkt a acagxjt {qa ejsapokn kt iagt okxqpkgt)

a) ha kdjphj djn atta djobadgnaoxj) kegp tj`pa j xjhj an {qa atxë gotapghj/ K cgiôtjck

ian`pk {qa j bjnan) ha kdjphj djn Atvgojtk) vjha oäj tap igspa vkpk atdjibap xqhj"vjp{qa oäj xan vjhap tj`pa kt dgpdqotxàodgkt arxapokt k aia') nkt ç igspa vkpk ck|ap xqhj



{qkoxj atxgsap ha kdjphj djn tqk dkvkdghkha ha kåäj a taq tap/ Oj djodagxj baeaigkoj) ’ç

igspa j bjnan {qa oäj ta hagrk hjngokp vaik cjpåk hk okxqpa|k a {qa k saoda) hj`pkohj—k

æ tqk sjoxkha vjp nagj hj xpk`kibj) hk igoeqkean a hkt kpxat„ "DBKQÎ) 0663) v/443'/ K

igàphkha kttgn) arvigdk k kqxjpk) tapgk nkgt qnk sgxôpgk hj tap bqnkoj tj`pa k okxqpa|k

hj {qa kiej djodapoaoxa kvaokt kj bjnan djnj gohgsîhqj/ A) ok xapdagpk djodavåäj)

Dbkqî "0663' pananjpk vaotkhjpat djnj Iqmkdt a Napiakq—Vjoxw {qkohj tkigaoxkn {qa

j bjnan ç igspa vkpk ck|ap xqhj j {qa atxgsap an taq vjhap pakig|kp) ha kdjphj djn kt

dkvkdghkhat a djobadgnaoxjt {qa vjttqg — nkt xkn`çn iaskohj—ta an djoxk kt

dgpdqotxàodgkt an {qa ta aodjoxpk/ K igàphkha) djnj an Atvgojtk) pacapa—ta kj vjhap

ck|ap kieqnk djgtk) a oäj j vjhap ha {qapap kiej/

Iaskhjt an djotghapkåäj atxat djodagxjt tj`pa ig aphkha) xkn`çn ç

gnvjpxkoxa pattkixkp {qa aik atxë vpataoxa djnj djohgåäj bqnkok ok Hadikpkåäj Qogsaptki

hjt Hgpagxjt hj Bjnan an taq kpxgej vpgnagpj) a xkn`çn ç ian`pkhj oj vpaàn`qij hk

Hadikpkåäj ha Nqog{qa/ [qkoxj æ igàphkha ha gnvpaotk) Mkpkn ";775') kj hg|ap {qa k

igàphkha ’ç djotxpqîhk djxghgkoknaoxa vaik vpërgt„ "v/04' a {qkohj iask an djoxk k

oadattghkha njpki a çxgdk hj arapdîdgj hk igàphkha iaskohj—ta an djotghapkåäj j jqxpj a

patvagxkohj k tqk kixapghkha) ian`pk nqgxj k taeqohk djodavåäj ha igàphkha hkhk vjp

Dbkqî "0663') dgxkhk koxapgjpnaoxa) an {qa k igàphkha ç qoghk æ oadattghkha vjp qnk

gnvigdkåäj çxgdk/ Xan nkgt k sap djn j kegp hj {qa oadattkpgknaoxa djn kt atdjibkt {qa

j koxadahan/ K igàphkha ha gnvpaotk a k çxgdk {qa k aosjisa atxäj) vjgt) igekhkt æ vpërgt/

Kdapdk hj kttqoxj) Vaok "0665' j`tapsk {qa ’k igàphkha oäj ç qn vpgodîvgj k`tjiqxj

vjp{qa at`kppk ok tq`laxgsghkha/ Jq) an jqxpkt vkikspkt) atxë tq`naxghk k qn jqxpj

vpgodîvgj) j hk hgeoghkha bqnkok„ "v/;63'/

J djodagxj) vkpxgohj hatxat vpattqvjtxjt — lqoxknaoxa djn k vpatapskåäj hk

hgeoghkha bqnkok a k kdqghkha ok gocjpnkåäj vpatxkhk kj vüìgdj — ç haigoakhj oj vpaàn`qij hj dôhgej ha çxgdk hjt ljpokigtxkt kianäat djnj qn hjt vpgodîvgjt vpgnjphgkgt

hk gnvpaotk/ @qddg "0666' hg| {qa j vpgodîvgj hk igàphkha ha gnvpaotk ç goaejdgësai) a

’argtxa vkpk àoacgdgkp k tjdgahkha hanjdpëxgdk an tqk hgnaotäj dgsgi a vüìgdk) oäj

djnj vpappjekxgsk ha oaeôdgjt tan igngxat ok ëpak hk nîhgk a hkt xaiadjnqogdkåñat) an

hgnaotñat okdgjokgt a xpkotokdgjokgt„ "v/;0'/ J vpgodîvgj kgohk ç tqnëpgk a àiknaoxa

patqnghj vaikt vkikspkt ha Nkpr "0665'<



K gnvpaotk igspa ç j jibkp jogvjxaoxa hj vjsj) k djocgkoåk vaptjokig|khk hj vjsj oaia natnj) j sîodqij kpxgdqikhj {qa qoa j gohgsîhqj kj Atxkhj a kjnqohj) k dqixqpk godjpvjpkhk {qa xpkotcjpnk iqxkt nkxapgkgt an iqxktgoxaiadxqkgt) a ghakig|k tqkt cjpnkt `pqxkt/ Ç k cpkodk djocgtäj hj vjsj k tgnatnj) a tkànjt {qa j vjhap hk djocgttäj ç j ha pahgngp/ K gnvpaotk igspa çj atvaibj goxaiadxqki oj {qki j vjsj ta sì) a k sgtäj ha tg natnj ç k vpgnagpkdjohgåäj ha tkàhjpgk/ Ç k naoxa hj Atxkhj {qa vjha tap saohghk an dkhkpkodbj) nkgt `kpkxk {qa eët okxqpki/ Ç qogsaptki) jogvpataoxa) jogtdgaoxa/ Ç jnqohj ghaki {qa ciqg djotxkoxanaoxa hj paki a xpkot`jphk haia dkhk sa| nkgtpgdj a kognkhj "NKPR) 0665) v/36'/

K hgdjxjngk aoxpa igàphkha ha arvpattäj a patvagxj kj hgpagxj æ sghk vpgskhk ç

kgohk) ha kdjphj djn Mkpkn ";775') qn hjt xankt dpqdgkgt ’{qa san gohgdkohj k

djnviarghkha hj vpjìank çxgdj hk kxgsghkha ljpokiîtxgdk„ "v/5;') a jt dôhgejt ha çxgdk

kokigtkhjt kvpataoxkn padjnaohkåñat cjpxanaoxa kxpaikhkt kj patvagxj æ sghk îoxgnk a æhgeoghkha hkt cjoxat) àn djnj k khsapxìodgk vkpk {qa jt ljpokigtxkt atxalkn kxaoxjt k

{qki{qap vpëxgdk {qa djnvpjnaxk tqk ghjoaghkha a igàphkha ha gnvpaotk — vjp{qa kttgn

j djnvpjngttj djn k saphkha tapgk goasgxksainaoxa kcaxkhj/ An taq vpaàn`qij) k

Hadikpkåäj ha Nqog{qa panaxa kj kpx/ RGR hk Hadikpkåäj Qogsaptki hjt Hgpagxjt

Bqnkojt — {qa hacaoha k igàphkha ha arvpattäj a ha jvgogäj djnj qn hgpagxj gokigaoësai

— {qkohj kcgpnk {qa ’j hgpagxj æ gocjpnkåäj) æ igàphkha ha arvpattäj a dpîxgdk ç qn hjt

hgpagxjt cqohknaoxkgt hj bjnan„) a {qa ’xjhjt jt hgpagxjt a hasapat hj ljpokigtxk tajpgegokn hj hgpagxj hj vüìgdj tap gocjpnkhj tj`pa asaoxjt a jvgogñat„/ Oj taq kpx/ ;¶) j

dôhgej hajoxjiôegdj hjt ljpokigtxkt `pktgiagpjt hacgoa {qa ’j kdattj æ gocjpnkåäj vüìgdk

ç qn hgpagxj goapaoxa æ djohgåäj ha sghk an tjdgahkha) {qa oäj vjha tap gnvahghj vjp

oaobqn xgvj ha goxapatta„/ J vpgnagpj vkpëepkcj hk Hadikpkåäj ha @jphçqt hg| {qa ’j

patvagxj vaik saphkha a vaij hgpagxj hj vüìgdj æ saphkha ç j vpgnagpj hasap hj ljpokigtxk„

a {qa djnj dqnvpgnaoxj hatta hasap) j ljpokigtxk hasa hacaohap jt vpgodîvgjt hk

igàphkha ha gnvpaotk kxpksçt hk padjibk ha gocjpnkåñat cagxk ha cjpnk bjoatxk/

K Hadikpkåäj hk Qoatdj tj`pa jt nagjt ha djnqogdkåäj skg qn vjqdj nkgt

kiçn hk djotxkxkåäj hk igàphkha ha arvpattäj djnj qn hasap cqohknaoxki hj tap

bqnkoj {qkohj hg|) oj vkpëepkcj G hj kpx/ GG) {qa xkn`çn ç qn ’ckxjp sgxki vkpk j

cjpxkiadgnaoxj hk vk| a hj aoxaohgnaoxj goxapokdgjoki„/ Kgohk ha kdjphj djn j

hjdqnaoxj) k hgsaptghkha ha cjoxat a k kdqghkha ck|an vkpxa hj hgpagxj kj kdattj vüìgdj æ

gocjpnkåäj ha {qkighkha) a j patvagxj kjt hgpagxjt bqnkojt hasa tap j vpgodîvgj ojpxakhjp

hj xpk`kibj hj ljpokigtxk a hjt nagjt ha djnqogdkåäj/ K haoüodgk hj pkdgtnj) kvkpxbagh a

jvpattäj ck|an vkpxa hj dqnvpgnaoxj djn atxa hasap) àn djnj j patvagxj a k `qtdk hk



hgsaptghkha ha cjoxat a j djnvpjngttj djn qn paikxj a{qgig`pkhj hjt ckxjt/ Djodapoa

xkn`çn kj patvagxj æ vpgskdghkha a æ hgeoghkha bqnkok) ha kdjphj djn k Hadikpkåäj hk

QOATDJ tj`pa jt Vpgodîvgjt Goxapokdgjokgt hk Çxgdk Vpjcgttgjoki hjt Ljpokigtxkt) k padqtk

kj igàij) dkiüogk a hgcknkåäj "vpgodîvgj SG') àn djnj j patvagxj æ hgeoghkha ha dkhk

dqixqpk a æ igàphkha {qa dkhk vjsj xan an atdjibap taqt tgtxankt vjiîxgdjt) adjoøngdjt)

tjdgkgt a dqixqpkgt "vpgodîvgj SGGG'/ Oj dôhgej ha çxgdk hjt ljpokigtxkt `pktgiagpjt) atta

vpgodîvgj xkn`çn ç iaskhj an djoxk oj kpx/ ;8¶< j ljpokigtxk hasa ’jqsgp tanvpa) koxat hk

hgsqiekåäj hjt ckxjt) xjhkt kt vattjkt j`laxj ha kdqtkåñat oäj djnvpjskhkt) cagxkt vjp

xapdagpjt a oäj tqcgdgaoxanaoxa hanjotxpkhkt jq sapgcgdkhkt„ "Kpx RGS) vkpëepkcj G) godgtj

k' a ’xpkxkp djn patvagxj k xjhkt kt vattjkt naodgjokhkt okt gocjpnkåñat {qa hgsqiek„

"ghan) godgtj `') panaxaohj kttgn æ vpatqoåäj hk gojdìodgk) atxkàiadghk vaij kpx/ RG hk

Hadikpkåäj Qogsaptki hjt Hgpagxjt Bqnkojt/ Xki vpgodîvgj xkn`çn ç kttaeqpkhj oj

dôhgej hajoxjiôegdj hj Ljpokigtnj Vjpxqeqìt kxpksçt hj vkpëepkcj 5) {qkohj hg| {qa

J ljpokigtxk hasa tkiskeqkphkp k vpatqoåäj hk gojdìodgk hjt kpeqghjt kxç ktaoxaoåk xpkotgxkp an lqiekhj/ J ljpokigtxk oäj hasa ghaoxgcgdkp) hgpadxk jqgohgpadxknaoxa) kt sîxgnkt ha dpgnat tarqkgt a jt haigo{qaoxat naojpat haghkha) kttgn djnj hasa vpjg`gp—ta ha bqngibkp kt vattjkt jq vapxqp`kp k tqkhjp 06/

A xkn`çn {qkohj hg|) an taq vkpëepkcj 2) {qa ’j ljpokigtxk hasa palagxkp j

xpkxknaoxj hgtdpgngokxôpgj hkt vattjkt an cqoåäj hk djp) pkåk) dpahjt) okdgjokighkha jq

tarj„/ Ha xqhj gtxj) ç gnvjpxkoxa j`tapskp {qa k igàphkha ha arvpattäj atxë tanvpa

kxpaikhk kj patvagxj vaij gohgsîhqj) talk aia k cjoxa jq j vüìgdj {qa ta {qap gocjpnkp/ Qnk

djotghapkåäj goxapattkoxa a àn dikpk kdapdk hj kttqoxj ç {qa ck| Vaok "0665' {qkohj

panaxa æ jvjtgåäj eapki {qa jt ljpokigtxkt `pktgiagpjt njtxpkpkn ok jdktgäj hk xaoxkxgsk hk

dpgkåäj hj Djotaibj Cahapki hj Ljpokigtnj "ôpeäj {qa sgtk k xäj oadattëpgkpaeqiknaoxkåäj hk vpjcgttäj oj @pktgi') vpjvjtxk vaik Cahapkåäj Okdgjoki hj Ljpokigtnj

"Caokl'< ’ejtxknjt hj hgpagxj æ igàphkha) nkt hatdjocgknjt hkt patvjotk gighkhat

goapaoxat k aik/ [qkohj ojt djijdkn paepkt ha djohqxk) hg|anjt ijej {qa ç daotqpk/ Kj

naojt) ç dikpj) {qa talkn kt paepkt hj vkxpäj/ Kî) hknjt jqxpj ojna< vjiîxgdk ahgxjpgki„

"v/;62'/

Xjhk atxk hgtdqttäj xan qnk vpjcqohk gnvigdkåäj ha dqobj çxgdj) {qa tapë j

kttqoxj k tap xpkxkhj `pasanaoxa oj vpôrgnj tq`xôvgdj/06 Dôhgej Hajoxjiôegdj hjt Ljpokigtxkt Vjpxqeqatat — Hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu/ljpokigtxkt/joigoa/vx*ojxgdgk/ktv:gh>08#ghtaiadx>437#ghDkoki>437#v>432?/ Kdattkhj an 64 jqx 0667/



4/8 K çxgdk ljpokiîtxgdk

K çxgdk) jq ’k paciaräj tj`pa j nqohj njpki hjt bjnaot„ "MKPKN) ;775)

v/48') ç qn jqxpj djodagxj cgijtôcgdj ha kvpadgkåäj arxaotk a ha`kxghk kj ijoej hjt kojt/

J xapnj hg| patvagxj kj kidkoda gohgsghqki a tjdgki hk paciaräj tj`pa jt skijpat bqnkojt)

a) ha kdjphj djn Dbkqî "0663') k hgtdgvigok ’oktda {qkohj ta vkttk k gohkekp j {qa täj)

ha joha sìn a j {qa skian jt djtxqnat„ "v/4;6' a xkn`çn {qkohj vkpk kiçn ha xkgt

{qatxñat) ’ta `qtdk djnvpaaohap j dkpëxap hk vattjk) gtxj ç) j taotj njpki a k djotdgìodgk

njpki gohgsghqkgt„ "v/4;6'/ A k kqxjpk kgohk njtxpk k `gcqpdkåäj ha tgeogcgdkhjt {qa atxa

natnj xapnj k`pgek) {qkohj hg| {qa

ok iîoeqk epaek argtxan hqkt sjekgt vkpk vpjoqodgkp a epkckp k ojttk sjeki a<qnk sjeki `pasa) dbknkhk avtîijo) a qnk sjeki ijoek) dbknkhk axk/ Çxbjt)atdpgxk djn k sjeki ijoek) tgeogcgdk djtxqna= vjpçn) ta atdpgxk djn k sjeki `pasa) çxbjt tgeogcgdk dkpëxap) îohjia okxqpki) xanvapknaoxj) djolqoxj hkthgtvjtgåñat cîtgdkt a vtî{qgdkt ha qnk vattjk/ Oatta taeqohj taoxghj) çxbjt ta

pacapa æt dkpkdxapîtxgdkt vattjkgt ha dkhk qn) kt {qkgt haxapngokn {qa sgpxqhata {qa sîdgjt dkhk gohgsîhqj ç dkvk| ha vpkxgdkp„ "DBKQÎ) 0663) v/4;6'/

A kgohk) an jqxpj xarxj0;) k cgiôtjck arvigdk {qa

An`jpk xk axbç a njpat tgeogcg{qan j natnj) gtxj ç) djtxqnat a njhjt ha kegp ha qnk tjdgahkha) aoxpaxkoxj) oj tgoeqikp) axbjt ç j dkpëxap jq xanvapknaoxjgohgsghqki {qa hasa tap ahqdkhj vkpk jt skijpat hk tjdgahkha a xk çxbgmç ç qnk vkpxa hk cgijtjcgk {qa ta hahgdk æt djgtkt pacapaoxat kj dkpëxap a æ djohqxk hjtgohgsîhqjt a vjp gttj sjixk—ta vkpk k koëigta hjt vpôvpgjt skijpat vpjvjtxjt vjp qnk tjdgahkha a vkpk k djnvpaaotäj hkt djohqxkt bqnkokt gohgsghqkgt adjiaxgskt) gohkekohj tj pa taq taoxghj) tqk jpgean) taqt cqohknaoxjt acgokighkhat "///' K kåäj çxgdk ç `kig|khk vaikt ghagkt ha `jn a nkq) lqtxj agolqtxj) sgpxqha a sîdgj) gtxj ç) vjp skijpat dqlj djoxaühj vjha skpgkp ha qnktjdgahkha vkpk jqxpk jq ok bgtxôpgk ha qnk natnk tjdgahkha) nkt {qa vpjvñantanvpa qnk hgcapaoåk goxpîotadk aoxpa djohqxkt) taeqohj j àn) j lqtxj a jsgpxqjtj/ Kttgn) qnk kåäj tô tapë çxgdk ta cjp djotdgaoxa) igspa a patvjotësai atô tapë sgpxqjtk ta cjp pakig|khk an djocjpnghkha djn j `jn a j lqtxj"DBKQÎ) ;772'/

0; DBKQG) N/ T/ Çxgdk a sgjiìodgk/ Xajpgk a Ha`kxa) Täj Vkqij) s/ 47) v/ 40.8;) ;772/ Hgtvjoîsai an9bxxv<**uuu0/cvk/jpe/`p*vjpxki*njhqiat*oaut*kpxgdia/vbv:txjpwgh>0461?/ Kdattj an 64 jqx/ 0667/



Bë xkn`çn k hgtxgoåäj aoxpa j ckxj ha k njpki tap ojpnkxgsk — vjp{qa qn ha

taqt vkvçgt ç j ha atxkàiadap vkhpñat ha tjdgk`gighkha a ha djohqxk vkpk kt vattjkt —

ao{qkoxj k çxgdk) oäj oadattkpgknaoxa j ç) vjp{qa vjha ta jdqvkp hj atxqhj hkt ’kåñat a

kt vkgrñat an sgtxk hk caigdghkha) a {qa xjnk djnj dpgxçpgj kt paikåñat aoxpa k pk|äj a k

sjoxkha oj arapdîdgj hk igàphkha djnj arvpattäj hk okxqpa|k tgoeqikp hj gohgsîhqj çxgdj

{qa ktvgpk vaik caigdghkha„ "DBKQÎ) ;772'/ K paciaräj çxgdk) ha kdjphj djn Mkpkn

";775') ç) kgohk) qnk cjpnk ha hatkigaokåäj hj gohgsîhqj) {qa) paxjnkohj taq vkvai ha

tqlagxj) ta kttqna djn k dkvkdghkha ha paciaxgp cgijtjcgdknaoxa tj`pa tg natnj a tqkt

kåñat00/ A gtxj xkoxj paciaxa oj djnvjpxknaoxj njpki {qkoxj hajoxjiôegdj — vjpxkoxj) hk

çxgdk ojpnkxgsk kvigdkhk k qnk vpjcgttäj — hj tap bqnkoj/

Aoxpkohj oj dknvj hajoxjiôegdj) nkgt atvadgcgdknaoxa hk çxgdk ljpokiîtxgdk) ç

sëighj ian`pkp {qa) kiçn ha qnk djohgåäj vkpk j arapdîdgj hk {qkighkha ok vpjcgttäj) jt

vpgodîvgjt njpkgt kvigdkhjt kj Ljpokigtnj oäj täj kvaokt paepkt ha `jk djohqxk {qa

hasan tap dqnvpghkt vaijt ljpokigtxkt) nkt täj skijpat {qa vpadgtkn tap goxapgjpg|khjt

vkpk {qa taq paciarj talk çxgdj — vjp{qa ç kqxøojnj a oäj baxapøojnj "MKPKN) ;775 a

DBKQÎ) 0663') xpkotcjpnkohj.ta aoxäj an vpëxgdk a oäj an dqnvpgnaoxj ha paepkt/ K

çxgdk) taeqohj arvigdk Dbkqî ";772') gnvigdk atxk kqxjojngk vpjsgohk hk k`tjpåäj a

nkogcatxkåäj okxqpki hjt skijpat {qa sgtkn j àn djnqn a gohgsghqki/ Djnj arvigdk k

kqxjpk) ’K kåäj çxgdk tô ç sgpxqjtk ta cjp igspa a tô tapë igspa ta cjp kqxøojnk) gtxj ç) ta

patqixkp ha qnk hadgtäj goxapgjp kj vpôvpgj keaoxa a oäj sgap hk jàhgìodgk k qnk jphan) k

qn djnkohj jq k qnk vpattäj arxapojt„ "DBKQÎ) ;772'/ Xkn`çn @qddg "0666' hg| {qa

k çxgdk hj ljpokigtnj oäj xpkxk jpgegokinaoxa ha vpangttkt gotxgxqdgjokgt"an`jpk kt vpattqvjobk') nkt ighk djn j dknvj k`pkoeghj vaikt hadgtñatgohgsghqkgt hjt ljpokigtxkt/ A gttj oäj ta vjha vaphap ha sgtxk {qkohj ta {qap djnvpaaohap djnj jt vpadagxjt cjpkn atxkàiadghjt/ Nkgt {qa qn pji haojpnkt vpëxgdkt) k çxgdk ljpokiîtxgdk ç qn tgtxank djn qnk iôegdk vpôvpgk/ Oäjç qn padagxqëpgj= ç) koxat qn njhj ha vaotkp {qa) kvigdkhj kj ljpokigtnj) hëcjpnk kjt gnvkttat {qa pa{qapan hadgtñat gohgsghqkgt a tqeapa a{qkåñat vkpkpatjisì—ijt/ J {qa ta hasa xap an djoxk) ha goîdgj) ç {qa k vpëxgdk hj ljpokigtnjoäj ç kqxj—tqcgdgaoxa an tqk hgnaotäj çxgdk) nkt skg `qtdkp an djppaoxatcgijtôcgdkt {qa xpkxkpkn hk çxgdk an eapki jt vkpànaxpjt vkpk aocpaoxkp taqthgiankt djxghgkojt "@QDDG) 0666) v/;8—;1'/

K çxgdk ljpokiîtxgdk vpjxkejog|k j ha`kxa ojt a hjt dôhgejt hajoxjiôegdjt) a ç

tj`pa aik {qa ta kttaoxk k ghaoxghkha a k dpahg`gighkha hj Ljpokigtnj a hjt ljpokigtxkt/ Xki

00 Nkt ç gnvjpxkoxa pattkixkp k{qg {qa k paciaräj çxgdk hgcapa ha vaotkp jt vpôvpgjt hgiankt njpkgt) a {qa jdjodagxj {qa Mkpkn ";775' kttqna vjp çxgdk oatxa dktj talk) vkpk jqxpjt kqxjpat) k njpki — {qa hg| nkgtpatvagxj kj vikoj hk paciaräj tj`pa haxapngokhjt kxjt hj {qa tj`pa jt kxjt an tg/





skijpat {qa aiat k`pgekn oäj täj xäj hgcapaoxat aoxpa tg {qkoxj æ tqk attìodgk/ Vjhan qtkp

vkikspkt) arvpattñat a vatjt hgcapaoxat) nkt djosapean an nqgxjt vjoxjt) {qa vjhan tap

djotghapkhjt djnj jt skijpat dpqdgkgt vkpk j arapdîdgj hk vpjcgttäj/ J patvagxj æ

hgeoghkha bqnkok ckda æ igàphkha ha arvpattäj a j djnvpjngttj djn k saphkha) djnj

dgxkhjt koxapgjpnaoxa) täj skijpat gnvjpxkoxat {qa ahgcgdkn oäj tjnaoxa k vpëxgdk

ljpokiîtxgdk) nkt xkn`çn j cjpxkiadgnaoxj hk hanjdpkdgk/ Qn jqxpj skijp {qa djosçn

pattkixkp) atxkohj xkn`çn goxgnknaoxa kxpaikhj kjt koxapgjpat) ç j djnvpjngttj djn j

vüìgdj djnj vpgnagpj hasap hj ljpokigtxk/ Vkpk @qddg "0666') ’j ljpokigtxk oäj kea vkpk

j`xap patqixkhjt {qa oäj talkn j ha àn gocjpnkp j vüìgdj= aia oäj xan kqxjpg|kåäj çxgdk

vkpk vaptaeqgp jqxpjt cgot {qa oäj atxa„ "v/08'/ J Vpattamjhar kianäj djotxkxk {qa

K patvjotk`gighkha hk gnvpaotk vkpk djn j vüìgdj an eapki pa{qap {qa kt vqìgdkåñat oäj talkn gociqaodgkhkt vjp goxapattat djnapdgkgt jq vpgskhjt haxapdagpjt jq goxapattat adjoøngdjt vattjkgt ha ljpokigtxkt/ Pahkxjpat a ahgxjpathasan palagxkp {qkgt{qap xaoxkxgskt hatxk okxqpa|k a ck|ap qnk dikpk hgtxgoåäjaoxpa djoxaühj ahgxjpgki a djnapdgki/ Ta kiej vqìgdkhj hgttap patvagxj kjtgoxapattat hj pahkxjp) gtxj hasa atxkp dikpknaoxa ghaoxgcgdkhj/

A kgohk) ha kdjphj djn j vpgodîvgj GGG hk Hadikpkåäj hk Qoatdj tj`pa jt vpgodîvgjt ha

çxgdk oj Ljpokigtnj "tj`pa k patvjotk`gighkha tjdgki hj ljpokigtxk')

Gocjpnkåäj oj ljpokigtnj ç djnvpaaohghk djnj qn àn tjdgki a oäj djnj qn vpjhqxj djnapdgki) j {qa tgeogcgdk {qa j ljpokigtxk hgsgha k patvjotk`gighkha vaik gocjpnkåäj xpkotngxghk a ç vjp gttj xan qn djnvpjngttj oäj kvaokt djnjt {qa djoxpjikn k nîhgk) nkt kdgnk ha xqhj djn j vüìgdj an eapki)godiqgohj taqt goxapattat tjdgkgt/ K patvjotk`gighkha tjdgki hj ljpokigtxk pa{qap {qa aia jq aik klk tj` dgpdqotxàodgkt an djocjpnghkha djn qnk djotdgìodgk vattjki çxgdk/

Xqhj j {qa cjg xpkxkhj kdapdk hj `jn arapdîdgj hj Ljpokigtnj — jt skijpat

çxgdjt) k ig aphkha ha arvpattäj a j patvagxj æ hgeoghkha bqnkok) àn djnj jdjnvpjngttj djn k `qtdk hk saphkha — pahqohk okt vpëxgdkt ljpokiîtxgdkt {qa täj

j`tapskhkt vaik tjdgahkha) a vpgodgvkinaoxa) vaijt dpîxgdjt ha nîhgk/ J vpôrgnj dkvîxqij

xpkxk hj vkojpknk hk dpîxgdk ha nîhgk `pktgiagpk a aqpjvagk djnj aranvijt a ck| qn atxqhj

nkgt vjpnaojpg|khj tj`pa j tgeogcgdkhj ha nahgk ukxdbgoe a nahgk dpgxgdgtn/

8 J@TAPSKOHJ J LJPOKIGTNJ



8/; Hacgogåñat ha nahgk ukxdbgoe a nahgk dpgxgdgtn

J {qa bk`gigxk j ljpokigtxk k tap dkoki ha goxapvpaxkåäj hk pakighkha: Djnj

pagoxapvpaxkp atxk natnk pakighkha padjpxkhk tj` qn sgçt dpîxgdj) djnj lqiekp tqk

djotxpqåäj: K k`tjpåäj hatxat padjpxat hj paki ta hë vaij tgnviat jibkp ha paikoda vkpk

qnk vëegok ha ljpoki) qn vpjepknk ha xaiasgtäj: Xqhj gttj a jqxpkt {qatxñat havaohan hj

arapdîdgj hj jibkp) sap a j`tapskp — {qa oäj täj arkxknaoxa k natnk djgtk/

Djnj àn ian`pk Dbpgtxjcjiaxxg "0662') atxkt kåñat xìn goxaotghkhat a

goxaoåñat hgtxgoxkt/ J vüìgdj sì k{qgij {qa k nîhgk sagdqik ha qnk cjpnk oäj—atvadgkigtxk)

hatdjoxpkîhk) ao{qkoxj j ljpokigtxk havaoha hj taq jibkp diîogdj {qa xpkotcjpnk ckxjt an

ojxîdgkt/ Vjp jqxpj ikhj) jt j`tapskxôpgjt ha nîhgk) jq saîdqijt {qa arapdan nahgk

dpgxgdgtn jq nahgk ukxdbgoe — kj ta gotdpasap ok{qgij {qa ta dbknk ha kddjqoxk`gigxw

twtxant) jt tgtxankt ha vpatxkåäj ha djoxkt — kttqnan taq vkvai ha j`tapskp djn nkgt

kdqghkha k{qgij {qa jt ljpokigtxkt jibkn a kt vattjkt sìan) oj atcjpåj ha ck|ap djn {qa j

vkvai tjdgki ha gocjpnkp j vüìgdj talk dqnvpghj hk nkoagpk nkgt çxgdk a djn nkgjp

{qkighkha j vjttîsai/ A djnj kvjoxk j kqxjp) j`tapskp ’ç nkpdkhknaoxa qn jibkp hj

dqghkhj) djn dikpkt a tçpgkt goxaoåñat ha dpgxgdkp djohqxkt a djoxaühjt„ "v/70'/ A xkn`çn

ç)

vjpxkoxj) qn jibkp nkgt knkhqpadghj) djn sgtxkt k atxkàiadap qn djoxkxj nkgtdjnahghj djn kt gocjpnkåñat/ Oäj ç j jibkp ljpokiîtxgdj) vjgt atta ç j hkdkvxqpk hkt ojxîdgkt ok tqvapcîdga hjt kdjoxadgnaoxjt/ Oäj ç kvaokt sap) vjgtatxa ç j kdjibgnaoxj kdpîxgdj) tan vpjxaåñat a go{qgaxkåñat) kdjnjhkhj a vkttgsj/ J j`tapskp ç qn arapdîdgj ha iagxqpk ha kieqnk vpjcqohghkha) vpajdqvkhj djn kt djohgåñat ha sapkdghkha hk{qaikt gocjpnkåñat) djn ktdgpdqotxàodgkt ha vpjhqåäj a ha hgcqtäj hk{qaiat djoxaühjt a naotkeaot"DBPGTXJCJIAXXG) 0662) v/70'/

Nahgk dpgxgdgtn a nahgk ukxdbgoe täj cjpnkt ha kqxj—paciaräj a ha arapdîdgj

hatxa j`tapskp k {qa Dbpgtxjcjiaxxg "0662' ta pacapa/ Täj nagjt ha {qa k nîhgk ta qxgig|k

vkpk ck|ap lqî|j ha taqt vpjdattjt a hk {qkighkha ha taqt djoxaühjt/ J djodagxj ha nahgk

dpgxgdgtn ç hacgoghj vjp @kp`jtk a Pk`kåk "066;' djnj j

arapdîdgj ha dpîxgdk hahgdkhk kjt vpôvpgjt saîdqijt a vpjdattjt ha djnqogdkåäj"gnvpaotk atdpgxk) XS) pëhgj) vpjvkekohk) adx') hataosjisghj gogdgkinaoxa ojtAQK) vpgodgvkinaoxa vjp Igaìgoe "oj ljpoki Xba Oau Wjpmap ') Naodmao

" @kixgnjpa Tqo' a G/ C/ Txjoa "{qa hqpkoxa ;7 kojt — ;710 k ;75; — atdpasaq aahgxjq tj|gobj j G/ C/ Txjoa Uaamiw kdjnvkobkohj ha vapxj a {qatxgjokohj jdjnvjpxknaoxj hk gnvpaotk hqpkoxa k Eqappk Cpgk'/ Oj @pktgi) j nahgk



dpgxgdgtn cjg ikoåkhj djnj vpëxgdk tgtxanëxgdk vjp Kiàpxj Hgoat) an tqkdjiqok ’Ljpoki hjt Ljpokgt„) ok Cjibk ha Täj Vkqij "@KP@JTK a PK@KÅK)066;) v/855'/

Vjp nahgk ukxdbgoe ) jt kqxjpat aoxaohan {qa ta xpkxk ha qnk

dpîxgdk kjt nagjt ha djnqogdkåäj) {qa ta hgtxgoeqa hj nahgk dpgxgdgtn vjp tap nkgt djoxîoqk a naojt kdkhìngdk) sjixkhk attaodgkinaoxa vkpk j goxapatta vüìgdj/ Atxa xgvj ha xpk`kibj ljpokiîtxgdj ç pakig|khj oj @pktgi hatha ;771 vaij tgxa ’J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk„ "uuu/j`tapskxjpgjhkgnvpaotk/djn/ p'ahgxkhj vaij ljpokigtxk Kiàpxj Hgoat "v/ 855'/

J caoønaoj hj nahgk dpgxgdgtn) djnj ian`pk Hgoat "0660'04) xasa goîdgj djnj

nkogcatxkåäj dqixqpki an cgot hj tçdqij RGR ok Ëqtxpgk kxpksçt hj tkxgpgtxk Mkpi Mpkqt)

{qa dpgxgdjq jt ljpokigtxkt a j Ljpokigtnj nqgxj kdghknaoxa an qn ha taqt xarxjt/ Djnj

hgtdgvigok a vpëxgdk) kgohk taeqohj Hgoat "0660') k dpîxgdk ha nîhgk xasa goîdgj ojt Atxkhjt

Qoghjt) kxpksçt hk koëigta hk djàpxqpk hk Pasjiqåäj Pqttk vaij Oau Wjpm Xgnat/ Cjg

qn xpk`kibj diîogdj) ngoqdgjtj a ha dkpëxap dgaoxîcgdj hataosjisghj aoxpa ;7;5 a ;706

vaijt ljpokigtxkt Ukixap Igvvnkoo "kqxjp hj iaohëpgj Vqìgd Jvgogjo' a Dbkpiat Napx|/ J

kqxjp kgohk pattkisk {qa j nkgt gnvjpxkoxa ç j ckxj ha {qa

Igvvnkoo a Napx| oäj cjpkn njsghjt vjp ghajijegk — vjp gttj) vqhapkndjotxkxkp {qa k ghajijegk oäj cjg j ckxjp {qa iasjq j Oau Wjpm Xgnat æhatktxpjtk djàpxqpk/ Oäj atdpasapkn qn vkociaxj gohgeokhj) nkt qn ijoejaotkgj djn hgnaotñat a atxkxqpk ha qn igspj/ Vpajdqvkskn—ta djn k ngttäjhk gnvpaotk ok tjdgahkha kàpxk a igspa= kdbkskn {qa) kttgn djnj k gnvpaotkgosatxgek kt ojxîdgkt {qa sagdqik) xkn`çn k djoxatxkåäj hasapgk tap pgejpjtknaoxa gosatxgekhk/ Ha jibj ojt vôtxapjt tjqàpkn djoxarxqkig|kp kdpîxgdk kj ikhj hjt ckxjt bgtxôpgdjt "HGOAT) 0660'/

J kqxjp kgohk hg| {qa djn gtxj) cjpkn atxkàiadghjt ’vkpkhgenkt hacgogxgsjt a

qogsaptkgt vkpk j`pgekp k gnvpaotk a taqt vpjcgttgjokgt k khngxgp k dpîxgdk xki djnj

kdjoxada djn jt hankgt vjhapat„ "HGOAT) 0660') atxkàiadaohj kttgn qnk cjpnk hasgegkp {qan ck| k sgegiàodgk hj ejsapoj) dbknkohj k kxaoåäj hjt ljpokgt vkpk j taq

djnvpjngttj vpgnjphgki djn j vüìgdj/ Hatxk arvapgìodgk gokqeqpki) Igvvnkoo a Napx|

";727' djodiqîpkn {qa oäj bjqsa qn atcjpåj ha hgtxjpåäj haigàpkhk ok djàpxqpk vjp

vkpxa hj ljpoki/ Ha kdjphj djn Hgoat "0660') ’bjqsa) tgn) qn ‒atcjpåj ha eqappk‗

nktdkpkohj j {qa ha ckxj ië kdjoxadgk/ Kt aigxat knapgdkokt kdpahgxkskn {qa k ‒dkqtk

04 HGOAT) Kiàpxj/ 21 kojt ha dpîxgdk hk nîhgk/ J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) 0660/ Hgtvjoîsai an9bxxv<**uuu/j`tapskxjpgjhkgnvpaotk/djn/`p*kpxgejt*nx06;;0660;/bxn?/ Kdattj an 06 jqx 0667/



lqtxk‗ apk happjxkp jt kqxjpgxëpgjt gnvçpgjt eapnàogdjt„) a vjp gttj) vpadgtkskn kigkp—ta æ

Püttgk/

Nkt ha xqhj gtxj) vjha.ta hg|ap {qa j nahgk dpgxgdgtn xpkxk.ta ha qnk cjpnk ha

ahqdkåäj vkpk k nîhgk) ahqdkåäj nghgëxgdk {qa kj natnj xanvj ç qnk kxgsghkha {qa sgtk

k djg`gp k`qtjt a atxgnqikp qnk naibjp {qkighkha hjt djoxaühjt) vjp{qa) ha kdjphj djn

Hgoat "kvqh @kp`jtk a Pk`kåk) 066;') ’j ljpokigtnj oäj ç kpxa vkpk tap lqiekhj kvaokt

vaijt ktvadxjt xçdogdjt/ Hkhk k cqoåäj tjdgki hk gnvpaotk) jt ktvadxjt çxgdjt a vjiîxgdjt

täj nkgt paiaskoxat„ "v/855'/ Vjp gttj) ç ha nqgxk gnvjpxàodgk {qa j vüìgdj vjttk

djnvpaaohap jt vpjdattjt) vkpk {qa vjttk xkn`çn lqiekp k{qgij {qa sì) iì a jqsa nkgt

dpgxgdknaoxa) ck|aohj j dkngobj {qa Dbpgtxjcjiaxxg "0662' kvjoxk) j ha ’vkttkp hj sap kj

j`tapskp„ "v/74'/

A gtxj ta njtxpk atvadgkinaoxa oadattëpgj an vkîtat ha hanjdpkdgk godgvgaoxa

djnj j @pktgi vjp{qa) xkoxj {qkoxj gocjpnkp) ç cqoåäj hk nîhgk xkn`çn cjpnkp j dghkhäj

vkpk {qa hatanvaoba djppaxknaoxa taq vkvai vjiîxgdj/ Gtxj) ha kdjphj djn Ki`q{qap{qa)

Ikhagpk a Tgisk "0660' djocapa kj Ljpokigtnj qn vkvai nkgt kxgsj oj dknvj vüìgdj) kj

vkttj {qa ojt Atxkhjt Qoghjt) vjp aranvij) k gnvpaotk xaoha k xap qn djnvpjngttj

nkgjp djn ’k vpatapskåäj hkt paepkt hj ljej "///') a tqk kxqkåäj ta hkpgk oj taoxghj ha

gocjpnkp jt dghkhäjt) ha njhj k vapngxgp—ibat hadghgp djotdgaoxanaoxa„ "v/;33'/ Vkpk

Njxxk "0662') atxa njsgnaoxj djoxpk—baeanøogdj hjt j`tapskxôpgjt ok tjdgahkha

`pktgiagpk ’täj kgohk godgvgaoxat) hgcqtjt a vjqdj jpeàogdjt„ "v/08') a ta daoxpkn nkgt æ

kåñat ngdpj {qa nkdpjvjiîxgdkt/ Vkpk j kqxjp) ’ç hgcîdgi hg|ap kxç joha ta djotxgxqan oqnk

cpaoxa dkvk| ha pasapxap j ardattgsj daoxpkigtnj hk nîhgk oj @pktgi„ "v/08'/

Jt ôpeäjt ha nahgk dpgxgdgtn) kgohk) an taoxghj nkgt ikxj) ta gotapan ok{qgij

{qa @apxpkoh "0660' dbknk ha nagjt vkpk kttaeqpkp k patvjotk`gighkha tjdgki hk nîhgk —

jq tgtxankt ha patvjotk`gig|kåäj hk nîhgk "NKT' —) a täj qnk aoxpa xpìt jvåñat {qa vpjvña vkpk tjiqdgjokp kt nk|aikt hk nîhgk a hj ljpokigtxk "kt jqxpkt hqkt täj jt

hgtvjtgxgsjt iaekgt a k djodjppìodgk ha napdkhj'/ J kqxjp kvjoxk djnj vpgodgvkgt

vpjìankt k tap patjisghjt) oj {qa djodapoa æ nîhgk< j taq ardattj ha djnapdgkig|kåäj an

haxpgnaoxj hj |aij vaij tapsgåj vüìgdj= k djodaoxpkåäj an cjpnkt ha djoeijnapkhjt) {qa

dapdagk j viqpkigtnj a k vjigcjogk ojt nagjt ha djnqogdkåäj= j hadiîogj hk ojxîdgk an

cksjp hj gocjxkgonaox ) {qa iask k qnk dpatdaoxa hatgocjpnkåäj hj vüìgdj= a j tgiìodgj)

{qa ç k jdqixkåäj ha ckxjt gnvjpxkoxat hj djxghgkoj — j {qa hatdjoxarxqkig|k a cpkenaoxk k





vattjkt oäj hgpaxknaoxa igekhkt æ nîhgk= a djjvapkxgsjt) oj dktj ha natdikp vattjkt

igekhkt jq oäj kjt nagjt/ An`jpk atxk dikttgcgdkåäj talk goxapattkoxa) j kqxjp pattkisk {qa

aik oäj ç atxko{qa a vapngxa {qa kt skpgkoxat hjt NKT vapnagan qnkt æt jqxpkt a

goxapdkn`gan—ta aoxpa tg<

Jt NKT goxapojt djotxgxqan) vpjvpgknaoxa) k kqxj—paeqiknaoxkåäj) j djoxpjiaha {qkighkha an taoxghj atxpgxj/ Jt NKT arxapojt hanjotxpkn {qa kpatvjotk`gighkha vjha tap gnvjtxk kjt nagjt ha djnqogdkåäj k tqk pasaigk= taqj`laxgsj oäj ç kppkodkp gohaog|kåñat vkpk vattjkt jcaohghkt) nkt àoacgdgkp j vüìgdj an eapki/ Jt NKT djjvapkxgsjt täj tan hüsghk jt nkgt goxapattkoxat) vjgt gnvigdkn {qa k gnvpaotk) jt vpjcgttgjokgt a j vüìgdj ta kigan vkpk vpjnjsap k {qkighkha "@APXPKOH) 0660) v/ 80'/

Hgxj gtxj) qn jqxpj vjoxj {qa ta ck| oadattëpgj aockxg|kp ç j ckxj ha {qa jt

NKT) jq) nkgt atvadgcgdknaoxa) jt ôpeäjt ha nahgk dpgxgdgtn) an`jpk talkn gotxpqnaoxjt

skigjtjt ha dpîxgdk) ha`kxa a ahqdkåäj vkpk jt nagjt) oäj täj k tjiqåäj vkpk kt igngxkåñat

hk nîhgk a hj ljpokigtnj) lë {qa xkn`çn täj vpjhqxjt nghgëxgdjt) eapghjt vjp epqvjt {qa

xìn taqt vjoxjt ha sgtxk a goxapattat) natnj {qa oäj talkn jt natnjt hkt epkohat

djpvjpkåñat/ Qnk hkt j`tapskåñat sëighkt k atxa patvagxj ç k {qa Tgisk a Vkqigoj "0662'

ck|an kdapdk hk koëigta vaijt j`tapskxôpgjt) an nqgxj nkgjp oünapj) ha vpëxgdkt pqgot an

haxpgnaoxj hkt `jkt oj Ljpokigtnj/ K vpgnk|gk hk hgtdqttäj hj nki cagxj tj`pa j àn— cagxj tjk djnj qnk atvçdga ha skijp—ojxîdgk k {qa jt ôpeäjt ha dpîxgdk ha nîhgk vpgjpg|kn<

Ç djnj ta j {qa ç àn—cagxj lë xpkotvjpxktta) an tg) k `jk igåäj a njtxpë—ikcjtta tgnviat pahqohàodgk) xkqxjijegk/ Xadanjt k{qg) hqkt bgvôxatat/ K vpgnagpk ç k ha {qa jt j`tapskxôpgjt — igxapkinaoxa)/ ’däat ha eqkphk„"ukxdbapt' — ) vjp atxkpan ha xki cjpnk djohgdgjokhjt æ sgegiàodgk hjt’ikhpñat„) at{qadan—ta) jq oäj vapdaàn) j {qa ha `jn xpkotdjppa vaijnqohj kiçn hjt nqpjt hk ’vpjvpgahkha„ "djpvjpkåäj'= k taeqohk ç k ha {qa jtj`tapskxôpgjt) kj j`tapskpan k gnvpaotk) xìn) djnj jdjppa ok kiaejpgk hkLqtxgåk) qn jibj saohkhj) tô {qa) oatta dktj) j jibj {qa hasapgk atxkp saohj)djn nqgxk kxaoåäj) j {qa skg ha `jn vaij nqohj„ "TGISK a VKQIGOJ)0662) v/;;3'/

Qn atxqhj goxapattkoxa {qa k`jphk qn vjqdj k {qatxäj xkn`çn ç j ha

Ki`q{qap{qa) Ikhagpk a Tgisk "0660') {qkohj kokigtkn j ua`tgxa hj J`tapskxôpgj hk

Gnvpaotk a djotxkxkn {qa j atvkåj kigët oäj ç xäj vjigcøogdj kttgn) vjgt taiadgjok jt

xarxjt hjt iagxjpat) vjp aranvij) ha kdjphj djn k igobk ahgxjpgki hj saîdqij/ Jt kqxjpat

aranvigcgdkn gtxj kxpksçt ha qn atxqhj hk ahgåäj o¶ 13 hk taåäj ’K Gnvpaotk an

[qatxäj„ ok vëegok) an {qa cjg kàpxj qn ’Hjttgì Daotqpk„ an pavühgj kj saxj) vaik



Cjibk ha Täj Vkqij) ha qn kpxgej atdpgxj vaij ljpokigtxk Kiàpxj Hgoat) ’Djgtkt hj

Vkttkhj„) ’{qa oäj cjg vqìgdkhj vaij ljpoki tj` k kiaekåäj ha {qa aia capgk k igobk

kvkpxghëpgk hj ljpoki„ "v/;52'/ Ha kdjphj djn jt kqxjpat) xjhjt jt xarxjt {qa cjpkn

vqìgdkhjt ok ahgåäj hj ’Hjttgì Daotqpk„ ta tjighkpg|kpkn djn k vjtgåäj ha Kiàpxj

Hgoat a hatkvpjskpkn k hadgtäj hk Cjibk/ Nkt) an nagj k xqhj gtxj) bjqsa qnk sj|

hgttjokoxa< qn atvadxkhjp hj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk ok XS ta nkogcatxjq

djoxpkpgknaoxa æ jvgogäj hjngokoxa/ Djnj arvigdkn Ki`q{qap{qa) Ikhagpk a Tgisk

"0660') j xarxj hg|gk kvaokt {qa ’jt ljpokigtxkt hasan tq`naxap—ta æ igobk vjiîxgdk hj taq

ljpoki/ Aiat ekobkn vkpk gtxj„ "v/;26'/ A djnj j`tapskn) xki jdjppìodgk cjg

`ktxkoxa goqtgxkhk) djotghapkohj—ta j xjn ha gohgeokåäj {qa dkpkdxapg|k jthankgt xarxjt) k gotapåäj ha qnk nkogcatxkåäj tgnvëxgdk æ vjtgåäj hk Cjibk vjhapgk tap goxapvpaxkhk) æ vpgnagpk sgtxk) djnj qnk xaoxkxgsk ha goxpjhq|gp kieqnk nahghk ha a{qgiî`pgj ok k`jphkean hj xank/ Xki gnvpattäj ta hatck|) vjpçn) kttgn {qa djotghapknjt j vpj iank djn qn vjqdj nkgt ha vpjcqohghkha< j xarxj ç dqpxj hankgt) j {qa djotvgpk djoxpk k djapìodgk hjkpeqnaoxj= taq djoxaühj ç paikxgsg|khj vaij qtj ha ktvkt= natnj k ghaoxghkhahj kqxjp hk cpkta ç kvkekhk) an djoxpktxa djn k ’Nkogcatxkåäj hjt iagxjpat hk Cjibk„ "KI@Q[QAP[QA) IKHAGPK a TGISK) 0660) v/;26'/

Gtxj cjg hgxj vkpk ck|ap pacapìodgk æ oadattghkha ha qnk iagxqpk dpîxgdk natnj

hj hgtdqptj cagxj vaijt dpîxgdjt hk nîhgk) vjgt bë tanvpa nkgt àoeqijt a nkgt ikhjt vaijt

{qkgt vattjkt a vpëxgdkt vjhan tap ighjt — kgohk {qa xkgt ikhjt xaobkn vatjt a xknkobjt

hgcapaoxat/

Ha xqhj gtxj) a nkgt qnk sa| pattkixkohj k gnvjpxàodgk {qa k dpîxgdk ha nîhgk

kttqna okt hanjdpkdgkt kxqkgt) Dbpgtxjcjiaxxg "0664' djodiqg {qa

k dpîxgdk hjt nahgk vpadgtk tap aoxaohghk oäj djnj qnk vgdbkåäj haigàpkhk)daotqpk) nqxgikåäj jq havpahkåäj ha djoxaühjt a vpjepknkåñat/ K dpîxgdk oäj ç

njhaij) ç nçxjhj) gotxpqnaoxj/ Djolqoxj ha hgtvjtgxgsjt tan jt {qkgt tahgttjisan jt dpgxçpgjt vkpk qnk iagxqpk nkgt kvpjcqohkhk hk pakighkha/ Ta jtnagjt ha djnqogdkåäj paciaxan k sghk djoxanvjpàoak a haik ck|an vkpxa)dpgxgdë—ijt ç cjdkp k vpôvpgk sgxpgoa hkt kxgsghkhat bqnkokt"DBPGTXJCJIAXXG) 0664) v/;;'/

A lë kejpk) kj ta ckikp an dpîxgdk ha nîhgk cagxk oj @pktgi a an Vjpxqeki) skia

djoxarxqkig|kp j qogsaptj an {qa atxäj gotapghjt j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a j Diqà ha

Ljpokigtxkt/ Vkpk gtxj) qn `pasa vkojpknk tapë xpkåkhj tj`pa nahgk ukxdbgoe a nahgk

dpgxgdgtn ok Knçpgdk Ikxgok a ok Aqpjvk "aockxg|kohj.ta k Aqpjvk ikxgok') paqogohj kvaokt



kieqnkt hkt dkpkdxapîtxgdkt nkgt eapkgt a ojnakohj kieqot saîdqijt) tan vpaxaotäj ha

dkpëxap arkqtxgsj/

8/0 Ukxdbgoe xba ukxdbhjet< j djoxarxj ikxgoj.knapgdkoj

Oj {qa djodapoa kj djoxarxj hk Knçpgdk Ikxgok) skia dgxkp qn atxqhj

goxapattkoxa anvpaaohghj vjp Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg "0663') an {qa j`tapskpkn ha|

j`tapskxôpgjt an tagt vkîtat hj tq`djoxgoaoxa a djnvkpkpkn taqt xpkåjt djnqot vpgodgvkgt/

Haoxpa k knjtxpk pavpataoxkxgsk) atxäj godiqîhjt< J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) Keìodgk

Okdgjoki hjt Hgpagxjt hk Gocàodgk "KOHG') Njogxjp ha Nîhgk a J`tapskxôpgj @pktgiagpj ha

Nîhgk "`pktgiagpjt'= Saahqpîk Dqghkhkogk ha Djnqogdkdgôo Tjdgki a J`tapskxjpgj ha

Nahgjt "oj Vapq'= J`tapskxjpgj Cqdkxai "Dbgia'= J`tapskxjpgj Eij`ki ha Nahgjt)

saoa|qaikoj= J`tapskxjpgj ha Nahgjt hk Qogsaptghkh ha Ik Tk`kok) ok Djiøn`gk= a

J`tapskxjpgj ha Nahgjt QXV@K) ok Kpeaoxgok/ Jt ua`tgxat hatxat j`tapskxôpgjt cjpkn

kokigtkhjt a aoxpasgtxkt vjp xaiacjoa cjpkn cagxkt djn jt patvjotësagt vkpk kqrgigkp oj

xpk`kibj/

Hgxj gtxj) jt vat{qgtkhjpat vqhapkn j`tapskp kieqot xpkåjt djnqot aoxpa aiat)

hjt {qkgt j vpgnagpj {qa hatxkdkn ç j ckxj ha {qa padjobadan k gnvjpxàodgk hk

djnqogdkåäj djnj cjpnk ha klqhkp k djotjighkp k hanjdpkdgk) vpa|kohj j viqpkigtnj a k

xpkotvkpìodgk djnj skijpat cqohknaoxkgt/ Vkpxgohj—ta hatxa vpattqvjtxj) kvjoxkn jt

kqxjpat) qn jqxpj xpkåj {qa ta vøha vapdaàp an xjhjt jt j`tapskxôpgjt dgxkhjt cjg qnk

dapxk ’gotkxgtckåäj djn k kxqki djohgåäj hjt nagjt„ "v/8') j {qa ta hanjotxpk kxpksçt hj

{qatxgjoknaoxj hj vkvai a hkt vpëxgdkt {qa atxat nagjt ha djnqogdkåäj kttqnan ojdjoxarxj hjt vkîtat joha atxäj gotapghjt/ K vkpxgp ha qnk kxqkåäj dpîxgdk) atxat ôpeäjt

pagsgohgdkn ’qnk jqxpk cjpnk ha aoxaohap a arapdap k vpëxgdk ljpokiîtxgdk„ "v/8') xapdagpk

dkpkdxapîtxgdk djnqn kvjoxkhk vjp Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg "0663'/ A kdpatdaoxkn<

Vjp kdpahgxkp oqn jqxpj ljpokigtnj) jt j`tapskxôpgjt vpaekn qn njhqtjvapkohg nkgt viqpkigtxk) pgejpjtj) vpadgtj) a{qgig`pkhj a lqtxj/ Kiçn hgttj) ljpokigtxkt hasan atdqxkp k dghkhkogk) taqt goxapattat) hankohkt) ejtxjt a vpacapìodgkt= hasan atxkp nkgt djnvpjnaxghjt djn k gnvkpdgkighkha) djn k

haoüodgk a k `qtdk hk saphkha= hasan vapngxgp qnk nkgjp hanjdpkxg|kåäj hjtnagjt "BAPPAPK a DBPGXJCJIAXXG) 0663) v/8'/



A dgxkn kgohk k vpjvjtxk {qa atxkt jpekog|kåñat xìn an pacjpåkp k djnvpaaotäj

hj vkvai a hkt cqoåñat vpgnjphgkgt hj Ljpokigtnj) djn j j`laxgsj üixgnj ha vpa|kp j àn

djnqn a k dghkhkogk/ Vkpk kxgoegp atxa j`laxgsj) atxgnqikn k vkpxgdgvkåäj hj vüìgdj a

godiqan—oj djnj vkpxa kxgsk hj vpjdattj hk dpîxgdk a hk ahqdkåäj vëpak jt nagjt/

Qnk jqxpk dkpkdxapîtxgdk {qa jt kqxjpat kvjoxkn an djnqn oatxat nagjt ç ’qn

arapdîdgj djotxkoxa) paeqikp a tgtxanëxgdj ha njogxjpknaoxj„ "v/1'/ Jt j`tapskxôpgjt ck|an

qn kdjnvkobknaoxj nkttgsj a oäj atvjpëhgdj hk nîhgk a hj Ljpokigtnj an taqt vkîtat/

An`jpk j cjdj a k vapgjhgdghkha vjttkn skpgkp — a gtxj ç qn hjt hgcapaohjt aoxpa aiat) k tap

xpkxkhjt k taeqgp — xìn qnk kxgxqha ha kdjnvkobknaoxj djotgtxaoxa a djoxîoqk hjt nagjt/

Atxk djotxàodgk) ojxkn jt kqxjpat) xan k sap djn qnk ’goxaodgjokighkha pasgtgjogtxk jq

pacjpngtxk„ "v/1') oj taoxghj ha jcapadap jpgaoxkåñat vpëxgdkt vkpk j kvpgnjpknaoxj hk

{qkighkha hj djoxaühj ojt nagjt ha djnqogdkåäj/ Djnj dgxkn Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg

"0663') atxk dpîxgdk ’oäj ç qn cgn an tg natnj) nkt qn nagjt vaij {qki ta vjha kidkoåkp

vkxknkpat nkgt aiaskhjt ok {qkighkha xçdogdk ok nîhgk„ "v/1') j {qa ck| djn {qa atxat

j`tapskxôpgjt xaobkn qn ’dkpëxap vpjvjtgxgsj a cgokighkha nkgt vpatdpgxgsk {qa hatdpgxgsk„

"v/3') kj vkttj {qa taqt koëijejt aqpjvaqt kttqnan qn dkpëxap nkgt hatdpgxgsj a kokiîxgdj)

vjp aranvij/

Qnk jqxpk dkpkdxapîtxgdk an djnqn ojxkhk vaijt kqxjpat ç j ckxj ha {qa

jvapkn ha qnk cjpnk hgsaptk a xìn qnk ’djosgdåäj hk gnvjpxàodgk ha hgsqiekp k kxgsghkha

ha njogxjpknaoxj„ "v/3') vjp dkqtk hk vpajdqvkåäj an tap dkokgt ha qnk ahqdkåäj dpîxgdk

vkpk k nîhgk a djoxpg`qgp vkpk j taq kvpgnjpknaoxj/ Vkpk kiçn hgttj) jt kqxjpat ojxkpkn

{qa xkn`çn ç qoàogna j qtj ha ojskt xadojijegkt) an atvadgki k goxapoax) vkpk hgsqiekp

tqkt koëigtat a djotxgxqgp j taq atvkåj ha kåäj/ Gttj ta hë vjp dkqtk hjt ’`kgrjt dqtxjt)

epkoha ciarg`gighkha) kdattg`gighkha) pkvgha|) vaoaxpkåäj ok tjdgahkha a ckdgighkha hankoalj„ "v/3' {qa j nagj sgpxqki vpjvjpdgjok/

Nkt) djnj ian`pkn Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg "0663') atxat xpkåjt täj djnqot k

xjhjt jt j`tapskxôpgjt kokigtkhjt) nkt oäj ta xpkxk ha qnk pakighkha bjnjeìoak) a vjp gttj

ç gnvjpxkoxa {qa ta kvjoxan) xkoxj djnj kt tanaibkoåkt) kt hgcapaoåkt aoxpa aiat/ K

vpgnagpk haikt ç j ckxj ha hgsapegpan {qkoxj æ tqk jpgean) àn djnj {qkoxj æ djnvjtgåäj

ha taqt djiaxgsjt "v/3'/ Bë j`tapskxôpgjt sgodqikhjt æ kdkhangk "djnj j Njogxjp ha Nîhgk)

oj @pktgi) a j J`tapskxôpgj ha Nahgjt hk Qogsaptghkh ha Ik Tk`kok) ok Djiøn`gk') jqxpjttäj vpjnjsghjt vaijt vpôvpgjt ljpokigtxkt "djnj j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk `pktgiagpj' a



jqxpjt {qa tqpean djnj gogdgkxgskt hk tjdgahkha dgsgi) djnj k Saahahqpgk Dqghkhkogk) oj

Vapq/

Vkpk kiçn hgttj) jt kqxjpat ojxkn {qa jt j`tapskxôpgjt xkn`çn hgcapan {qkoxj

æ tqk jpgaoxkåäj ghajiôegdk "v/2') {qa xaoha nkgt vkpk k igàpki {qa djotapskhjpk oj dktj

ikxgoj—knapgdkoj) a {qa vjha tap nkgt jq naojt arvigdgxknaoxa nkogcatxkhk ok djàpxqpk/

Jt j`tapskxôpgjt kgohk ’täj baxapjeìoajt xkn`çn an tqkt atxpqxqpkt ha cqodgjoknaoxj„

"v/2') taohj {qa k djotxgxqgåäj ha kieqot vjha tap xjxkinaoxa gocjpnki) {qkoxj jqxpjt

vjhan xap tqk cqohkåäj atxkàiadghk vjp kxkt a hjdqnaoxjt/

Qn jqxpj vjoxj {qa jt kqxjpat hatxkdkn ç k ’skpgahkha hjt ktvadxjt kokigtkhjt

vaijt j`tapskxôpgjt„ "v/2' ikxgoj.knapgdkojt) taohj {qa ta djodaoxpkn an xankt hgsaptjt)

djnj hatha {qatxñat ha eìoapj a hgpagxjt bqnkojt kxç k xapdagpk ghkha jq k paikåäj aoxpa

nîhgk a aiagåñat) vjp aranvij/ A oäj kvaokt jt xankt skpgkn) nkt xkn`çn j aocj{qa) a

atxk hqvik skpgkåäj xkn`çn jt kvpjrgnkn ha taqt vkpat aqpjvaqt/ Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg

"0663' kgohk kcgpnkn {qa ’kvatkp ha dkhk j`tapskxôpgj daoxpkp tqk kxaoåäj an

haxapngokhkt xanëxgdkt) vjha.ta hg|ap {qa xjhjt atxäj goxapattkhjt ok kskigkåäj hkt

djàpxqpkt an xapnjt ha qnk çxgdk ljpokiîtxgdk„ "v/2'/

Skpgkn xkn`çn jt gotxpqnaoxjt naxjhjiôegdjt hjt {qkgt jt j`tapskxôpgjt

ikxgoj—knapgdkojt ta qxgig|kn vkpk ck|ap tqkt koëigtat) taohj {qa) djnj dpgxgdkn jt

kqxjpat) xçdogdkt djnj k koëigta hj hgtdqptj a k koëigta ha djoxaühj oäj talkn

tgtxankxgdknaoxa qxgig|khkt) kj vkttj {qa ta hë iqekp k xçdogdkt naojt pgejpjtkt a nkgt

tgnviat ha dpîxgdk/ A gtxj eapk qnk dapxk djoxpkhgåäj) djnj ojxkn Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg

"0663') ’aoxpa j {qa ta hadikpk xaôpgdk jq djodagxqkinaoxa — k gnvjpxàodgk ha ta hgtvjp

gotxpqnaoxjt pacgokhjt vkpk k koëigta — a j ckxj ha {qa) ok vpëxgdk) kt iagxqpkt cgdkn nqgxkt

sa|at pahq|ghkt k qnk üogdk xçdogdk {qa) vjp jqxpk vkpxa) ç k naojt pgejpjtk„ "v/7'/

Qnk jqxpk hgcapaoåk kvjoxkhk vaijt kqxjpat ç k cjpnk ha cqodgjoknaoxj hattatj`tapskxôpgjt) djnj vjp aranvij) ok atxpqxqpk bgapëp{qgdk a oünapj ha goxaepkoxat) àn

djnj kt cjoxat ha cgokodgknaoxj — {qa vjhan tap hatha hjkåñat vkpxgdqikpat)

cgokodgknaoxj vüìgdj jq sap`kt hk gotxgxqgåäj nkoxaoahjpk) aoxpa jqxpkt/ Qnk üixgnk

hgcapaoåk {qa Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg kvjoxkn ç k ok tgtxankxg|kåäj ha kxgsghkhat) taohj

{qa ’skpgkn k goxaotghkha) k cpa{qìodgk a jt nagjt {qa jt nahgk ukxdbapt kdjnvkobkn„

"v/7'/ Taohj {qa k goxaotghkha k {qa ta pacapan ç j haxkibknaoxj kiqhghj okt koëigtat) {qa

skpgkn aoxpa qn `kgrj a qn kixj epkq) àn djnj k hgcapaoåk ok kxqkig|kåäj hjt ua`tgxat ajt hjdqnaoxjt ha {qa ta qxgig|kn vkpk hgcqohgp tqkt kxgsghkhat "djnj gocjpnat a



vqìgdkåñat a tgxat ok Paha'/ Djnj djodiqtäj) jt kqxjpat aockxg|kn k hgsaptghkha a k

dpgkxgsghkha goapaoxa kjt j`tapskxôpgjt ha nagjt ok Knçpgdk Ikxgok) pattkixkohj {qa täj

djocgeqpkåñat hgcapaoxat ha qn natnj caoønaoj/

Qn üixgnj vjoxj {qa ç xäj gnvjpxkoxa pattkixkp {qkoxj jt {qa lë cjpkn xpkxkhjt

ç j ckxj ha {qa) an`jpk kxgsghkha arxpanknaoxa paiaskoxa a ha epkoha skijp ahqdkdgjoki a

ha cjpnkåäj dpîxgdk) argtxan kieqot gnvkttat {qa vpadgtkn tap qixpkvkttkhjt vkpk {qa

argtxk qnk dpîxgdk ha nîhgk acaxgsk oj @pktgi/ Ha kdjphj djn Dbpgtxjcjiaxxg "0664') argtxan

gnvkttat vkpk {qa xki acaxgsghkha talk hataosjisghk) aoxpa kt {qkgt aia dgxk k djodaoxpkåäj

a j jigejvôigj hjt nagjt "aia pattkixk) vjp aranvij) {qa dapdk ha 26! hk epkoha nîhgk oj

@pktgi ç djoxpjikhj vjp taxa epqvjt< kt cknîigkt Nkpgobj) Dgsgxk) K`pkskoai) Cpgkt)

Nat{qgxk) Tkkh a k Gepalk Qogsaptki') j {qa) djnj ian`pk j kqxjp) vkhpjog|k atxgijt) xkoxj

oj ojxgdgëpgj {qkoxj oj aoxpaxaognaoxj/ Qn jqxpj epkoha vpjìank kvjoxkhj) vkpk kiçn

hj jigejvôigj hkt cknîigkt a anvpatkt) ç k vjtta ha nqgxjt nagjt ha djnqogdkåäj vaik

diktta vjiîxgdk) djocgeqpkohj k{qgij {qa Dbpgtxjcjiaxxg "0664' kvaighk ha djpjoaigtnj

aiaxpøogdj/ Oäj pkpj djodattñat vüìgdkt ha angttjpkt ha pëhgj a xaiasgtäj vapxaodan k

nan`pjt hk diktta vjiîxgdk) kiçn hj djoxpjia {qa kieqot haxìn ha ljpokgt gnvpattjt —

taohj k cknîigk ha Koxøogj Dkpijt Nkekibäat ok @kbgk) Djiijp ha Naiij an Kikejkt a

Lkhap @kp`kibj oj Vkpë djnj kieqot hjt aranvijt nkgt anìanëxgdjt/ Qnk jqxpk

hacgdgìodgk {qa j kqxjp kvjoxk ç k ckixk ha qnk vjiîxgdk vkpk pëhgjt djnqogxëpgkt) {qa täj

paiaekhkt æ dikohatxgoghkha an cksjp kjt epkohat epqvjt/ Kt paojskåñat kqxjnëxgdkt vkpk

j cqodgjoknaoxj ha angttjpkt hj taxjp kqhgjsgtqki xkn`çn täj qn vpjìank) vjp{qa k

{qkighkha hj djoxaühj xkn`çn cgdk paiaekhk k üixgnj vikoj) lë {qa oäj bë dj`pkoåk vjp

vkpxa hj ejsapoj tj`pa k {qkighkha hjt djoxaühjt sagdqikhjt) kiçn hk kvkxgk hk tjdgahkha

ckda k atxkt {qatxñat08/

8/4 Ukxdbgoe xba ukxdbhjet< j djoxarxj aqpjvaq

08 Gtxj) caig|naoxa) vkpada atxkp an sgkt ha nqhkoåk vjp{qa njsgnaoxjt oatta taoxghj djnaåkn k xjnkp

cjpnk . djnj ian`pk Dbpgtxjcjiaxxg "0664' tj`pa k dknvkobk ’[qan cgokodgk k `kgrkpgk ç djoxpk k

dghkhkogk„) vpjvjtxk vaik Djngttäj ha Hgpagxjt Bqnkojt hk Dànkpk hjt Havqxkhjt/ Jqxpj aranvij nkgt

kxqki hatxa atcjpåj a an epkohat vpjvjpåñat ç k pakig|kåäj hk G Djocapìodgk Okdgjoki ha Djnqogdkåäj

"Djocadjn') keaohkhk vkpk ha|an`pj ha 0667 a gotxgxqîhk vjp qn hadpaxj vpatghaodgki an k`pgi hj natnj

koj/ K Djocadjn xan vjp xank ’Djnqogdkåäj< nagjt vkpk k djotxpqåäj ha hgpagxjt a ha dghkhkogk ok apkhgegxki„ a skg ha`kxap) aoxpa jqxpjt xankt) k paeqiknaoxkåäj hkt iagt hjt nagjt ha djnqogdkåäj ha nkttk a kdpgkåäj ha pëhgjt a XSt djnqogxëpgkt) àn djnj sgtk k vpjvjpdgjokp qn nkgjp aosjisgnaoxj hk tjdgahkha

dgsgi ok hgtdqttäj/ Cjoxa< NGOGTXÇPGJ hk Dqixqpk/ Djocapìodgk Okdgjoki ç xank ha paqogäj ha hgpgeaoxathj NgoD / Hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu/dqixqpk/ejs/ p*tgxa*0667*63*01*djocapaodgk.okdgjoki.ha.djnqogdkdkj*? / Kdattj an 06 jqx 0667/



Lë oj dktj aqpjvaq) ç geqkinaoxa gnvjpxkoxa {qa ta ckåk qnk koëigta — xkisa|

oäj xäj arxaotk a k`pkoeaoxa {qkoxj k ha Dbpgtxjcjiaxxg a Bappapk "0663' pacapghk

koxapgjpnaoxa — oj taoxghj ha aoqnapkp kieqnkt dkpkdxapîtxgdkt an {qa djosapean a

hgcapan atxat j`tapskxôpgjt/ Djnj j djoxarxj bgtxôpgdj aqpjvaq ç paikxgsknaoxa nkgt

djnviarj {qa j ikxgoj.knapgdkoj) vjp tap nqgxj nkgt koxgej "vjp pk|ñat bgtxôpgdkt) lë {qa

bë cjpnkåñat çxogdkt nqgxj hgcapaoxat a naojp qogcjpnghkha igoeqîtxgdk a dqixqpki') j cjdj

tapë k koëigta ha j`tapskxôpgjt ok vaptvadxgsk {qa vjhapgk ta dbknkp ’aqpjvagk an eapki„ a

havjgt) nkgt atvadgcgdknaoxa) oj djoxarxj hk Aqpjvk ikxgok) gtxj ç) ojt vkîtat dqlk iîoeqk a

dqixqpk hatdaohan hgpaxknaoxa ha pkî|at pjnkoatdkt) g`çpgdkt) xkgt djnj Atvkobk)

Vjpxqeki a Gxëigk) k {qa ta godiqg xkn`çn k Cpkoåk/ K atdjibk hatxa padjpxa eajepëcgdj ta

haq vaij ckxj ha {qa) nkgt qnk sa|) vjp pk|ñat bgtxôpgdkt) argtxa qnk nkgjp ghaoxgcgdkåäj

dqixqpki aoxpa Knçpgdk Ikxgok a jt vkîtat g`çpgdjt hj {qa hk{qaik djn k Aqpjvk atiësgdk

jq koeij.tkrøogdk) vjp aranvij/

Oj djoxarxj aqpjvaq an eapki) cjpkn kokigtkhjt jt ua`tgxat hj Aqpjvako

Ljqpokigtn Daoxpa a Aqpjvako Ljqpokigtn J`tapskxjpw/ Oj djoxarxj hjt vkîtat g`çpgdjt)

nkgt atvadgcgdknaoxa) cjpkn taiadgjokhjt j ua`tgxa hj Diqà ha Ljpokigtxkt a j Jàpdjn)

kn`jt an Vjpxqeki= j vapgôhgdj Viko @) j vjpxki Kdpgnah a j J`tapskxjgpa Cpkoåkgt hat

Nçhgkt) ok Cpkoåk= j Djotaibj kqhgjsgtqki hk Dkxkiqûk a j Djotaibj kqhgjsgtqki ha

Okskppk) ok Atvkobk= a k Jphgoa hag Egjpokigtxg "Jphan hjt Ljpokigtxkt' a j Jttapskxjpgj

hg Vksgk) ok Gxëigk/

J djolqoxj padjpxkhj xan xpkåjt nqgxj goxapattkoxat {qa napadan tap

hatxkdkhjt a kvpjcqohkhjt an qn atxqhj vjtxapgjp) nkgt haxkibkhj/ Oj {qa djodapoa kjt

skijpat) ç qoàogna j hatalj ha djoxpg`qgp vkpk qnk nîhgk ha nkgt {qkighkha) qn ljpokigtnj nkgt vpavkpkhj a nkgjp xpkotvkpìodgk ok djàpxqpk) an`jpk bklk kieqnk

hgcapaoåk ha oqkodat aoxpa aiat oatta taoxghj< kieqot xìn qn vapcgi nkgt sjixkhj vkpk k

djnqoghkha vpjcgttgjoki) djnj j Aqpjvako Ljqpokigtn J`tapskxjpw= jqxpjt xìn qn vapcgi

qn vjqdj nkgt kdkhìngdj) xki djnj j JàpDjn jq j Jttapskxjpgj hg Vksgk= jqxpjt kgohk

oäj kvaokt djoxkn djnj {qapan godgxkp k vkpxgdgvkåäj hj vüìgdj an ha`kxat a jqxpjt

asaoxjt) djnj j Kdpgnah) a jqxpjt kgohk) täj ôpeäjt {qa saikn vaij dqnvpgnaoxj hkt

ojpnkt a vkhpñat ha {qkighkha atxkàiadghjt vkpk kt xaiasgtñat) djnj jt djotaibjtkqhgjsgtqkgt atvkobôgt/



K dpgkåäj a j cqodgjoknaoxj) xki djnj Dbpgtxjcjiaxxg a Bappapk "0663' ojxkpkn

ojt j`tapskxôpgjt ikxgoj—knapgdkojt) xkn`çn ç baxapjeìoak oj padjpxa aqpjvaq vpataoxa

oj xpk`kibj/ Hadikpkn—ta an eapki djnj kttjdgkåñat) ôpeäjt jq gotxgxqgåñat tan cgot

iqdpkxgsjt) {qa sgtkn kj j`laxgsj ha djoxpg`qgp vkpk j hataosjisgnaoxj a {qkighkha hkt

nîhgkt/ Vjhan tap atxkxqîhjt vjp hjdqnaoxjt jq oäj) jq kgohk tap qnk vqìgdkåäj

gocjpnki a igspa ha {qki{qap xgvj ha atxkxqxj iaeki/ Jqxpjt täj djotaibjt) paeqikhjt vjp iagt

a aiagxjt vaij vkpiknaoxj paegjoki ha joha kxqkn) a xìn j vjhap ha tkoåäj a saxj tj`pa jt

nagjt ha djnqogdkåäj — j {qa oäj kdjoxada djn j patxkoxa hjt j`tapskxôpgjt kokigtkhjt)

{qa xìn oj hgtdqptj a ok j`tapskåäj j taq nkgjp vjhap/

A ç goxapattkoxa ojxkp xkn`çn {qa) xki djnj cjg ckikhj koxapgjpnaoxa tj`pa k

hgcapaoåk ha vapcgt) k igoeqkean a jt hgtvjtgxgsjt qtkhjt vjp aiat xkn`çn xìn kieqnkt

skpgkåñat/ Ojt vjpxkgt joha argtxan ojxîdgkt {qa oadattgxkn tap kxqkig|khkt) täj qxgig|khkt

ojxîdgkt ha jqxpkt cjoxat {qa oäj j ua`tgxa) an`jpk bklk qnk taåäj {qa eqkphk kt koëigtat

a dpîxgdkt cagxkt vaijt nan`pjt hj ôpeäj) xki djnj ç k Nkek|goa hj Aqpjvako Ljqpokigtn

Daoxpa) vjp aranvij/ Jqxpj xpkåj {qa dbknk k kxaoåäj ç j ckxj ha {qa jt j`tapskxôpgjt

kokigtkhjt an àn`gxj aqpjvaq eapki oäj ta djodaoxpkn an kvaokt qn kttqoxj "vjiîxgdk)

hacatk hjt hgpagxjt hj vpjcgttgjoki jq jqxpjt') nkt tgn an sëpgjt kttqoxjt vqisapg|khjt ok

nîhgk) àn djnj dj`pan jt hgsaptjt saîdqijt/ Lë jt j`tapskxôpgjt okdgjokgt "kxç vaij ckxj

hk patxpgåäj eajepëcgdk' täj nkgt ijdkig|khjt a an kieqot dktjt) ta daoxpkn nkgt an qnk

jq jqxpk nîhgk) an`jpk dq`pk kt jqxpkt/ Qn aranvij ç j JàpDjn vjpxqeqìt) dqljt

kpxgejt ok kàpxqpk hk vëegok ojxkhknaoxa daoxpkn—ta nkgt ojt saîdqijt ua`) ao{qkoxj k

koëigta hjt ljpokgt gnvpattjt hjngok nkgt j hgtdqptj hk saptäj joigoa hj Diqà hjt

Ljpokigtxkt) xkn`çn an Vjpxqeki/

Xkn`çn hgcapan ok djotxgxqgåäj hj djpvj ahgxjpgki "dqlj oünapj ha nan`pjt

vjha skpgkp taotgsainaoxa ha qn ôpeäj vkpk jqxpj) a vjp gttj oäj bë vkpànaxpjt {qa ta vjttk djijdkp aoxpa aiat') àn djnj hgcapan kt bgapkp{qgkt a xkn`çn j qogsaptj

ghajiôegdj {qa jt aosjisa/ Ç vjttîsai ojxkp xkoxj vjtxqpkt hatdpgxgskt {qkoxj vpatdpgxgskt

djn paikåäj æt nîhgkt) a nkpdkhknaoxa jt ôpeäjt cpkodatat kokigtkhjt kvpataoxkpkn qnk

dkpek ha ghajijegk igàpki ha at{qaphk nqgxj nkgt sgtîsai hj {qa ojt patxkoxat/ Qnk jqxpk

hgcapaoåk aoxpa aiat a jt hankgt ç {qa ç nqgxj nkgjp j dbknkhj vkpk k kåäj vjiîxgdk) djn

vpjvjtgåñat pakgt ha ha`kxat cîtgdjt an Vkpgt a jqxpkt kåñat/ Jt jqxpjt j`tapskxôpgjt)

an`jpk xkn`çn atxgnqian j ha`kxa a k cjpnkåäj "djn qn aranvij cjpxîttgnj hj



Aqpjvako Ljqpokigtn Daoxpa') oäj täj xäj vkqxkhjt oj ha`kxa vjiîxgdj djotvgpkdgjogtxk

djnj jt taqt vkpat cpkodatat/

Aiat xkn`çn xìn ok goxapoax qn cjpxa tqvjpxa vkpk k kåäj — djn k vpataoåk ok

ua` djotxkxkhk an dan vjp daoxj hjt dktjt — a nqgxjt xkn`çn ahgxkn nkxapgkgt an

jqxpjt cjpnkxjt) djnj igspjt jq vapgôhgdjt/ Ha xqhj gtxj) vapdaà.ta qnk ìockta nkgt

asghaoxa ok nkoqxaoåäj hk hanjdpkdgk a hk ig aphkha ha arvpattäj hj {qa oj

atxkàiadgnaoxj haik) djnj xan ta njtxpkhj oadattëpgj ojt vkîtat ikxgoj.knapgdkojt/ A

gtxj san kj aodjoxpj djn k dgxkåäj ha Bappapk a Dbpgtxjcjiaxxg "0663') {qkohj naodgjokn

{qa oj djoxarxj aqpjvaq) kt j`tapskåñat xaohan k tap nkgt hatdpgxgskt {qa vpatdpgxgskt —

hkhk k djotjighkåäj hk hanjdpkdgk {qa ië argtxa 01) nkgt kskoåkhk paikxgsknaoxa æ hk

Knçpgdk Ikxgok — j {qa xkn`çn vjha tap vapda`ghj ha dapxk cjpnk ok Aqpjvk g`çpgdk/

Iaskohj an djoxk atxk djoxarxqkig|kåäj) qn padjpxa atvadîcgdj hjt vpjepknkt

kokigtkhjt tapë cagxj oj vpôrgnj dkvîxqij) xpkåkohj—ibat j vapcgi a kvpataoxkohj kt

vpgodgvkgt dkpkdxapîtxgdkt ha dkhk angttäj) djnj cjpnk ha goxpjhq|gp k koëigta k {qa atxa

xpk`kibj ta vpjvña pakig|kp/

1 JT J@TAPSKXÔPGJT SGTXJT HA VAPXJ

01 Ha qnk cjpnk eapki) hkhj {qa argtxan goünapkt oqkodat oatxk kcgpnkåäj) a tan {qa ta iasa an djoxk jt vkîtat hj iatxa aqpjvaq) vjp aranvij/



Cagxk xjhk k djoxarxqkig|kåäj) havjgt ha kvpataoxkhjt jt aianaoxjt `ëtgdjt {qa

djotxgxqan j qogsaptj an {qa k vpataoxa vat{qgtk ta gotapa) j {qa ta vpaxaoha kxpksçt hatxa

xpk`kibj ç ck|ap qnk j`tapskåäj ha hjgt vpjepknkt — dkpkdxapg|khjt vjp cqoåñat a

djoxarxjt vkpadghjt — a djoxpkvø.ijt) sgk`gig|kohj tqk djnvkpkåäj haoxpj hjt vkpànaxpjt

atxkàiadghjt vjp atxa atxqhj/

Xkoxj j Diqà {qkoxj j J`tapskxôpgj vjhan tap djotghapkhjt djnj ta

ao{qkhpkohj ok dkxaejpgk ha nahgk kddjqoxk`gigxw twtxant "NKT' goxapojt) vjp{qa täj

vpjepknkt xaiasgtgsjt dqlj atvkåj ha argtxìodgk a kxqkåäj ç qn dkoki ha xaiasgtäj) kgohk

{qa vüìgdk a vjpxkoxj) oäj djnapdgki) an kn`jt jt dktjt/ Nkt skia dgpdqotdpasap æ

hatdpgåäj xkn`çn jt saîdqijt khlkdaoxat kjt j`laxjt ha vat{qgtk hatxa xpk`kibj) k tkàp) j

ua`tgxa hj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk "JG' a hj Diqà ha Ljpokigtxkt "DL') àn djnj k

pasgtxk Ljpokigtnj a Ljpokigtxkt) gogdgkxgsk hk kttjdgkåäj vjpxqeqatk hj DL/

Oj vpgnagpj dktj) vjha.ta j`tapskp qn atvkåj vkpk k ckik jcgdgki "hjt nan`pjt

cqohkhjpat a khngogtxpkhjpat hj JG' a atvkåj vkpk k goxapkåäj djn jqxpjt vpjcgttgjokgt)

oäj kvaokt hk nîhgk) nkt ha jqxpkt ëpakt hj djobadgnaoxj) a xkn`çn kieqn atvkåj vkpk k

vkpxgdgvkåäj hj vüìgdj) xjhjt paqoghjt an qnk atvçdga ha côpqn {qa vpgnk k vjigcjogk ha

sj|at — j {qa j goxaepk) kttgn æ dkxaejpgk ha NKT djjvapkxgsj) nkt {qa xkn`çn ç) kj

natnj xanvj) arxapoj "vaij ckxj ha tap qn ua`tgxa {qa sgtk kj àoacîdgj a cjpnkåäj hj

vüìgdj an eapki) tan djoarñat goxpîotadkt djn kieqn saîdqij jq epqvj ha gnvpaotk'/

[qkoxj kj tgxa a k pasgtxk hj DL) k vkpxgdgvkåäj ç nkljpgxkpgknaoxa cagxk vjp vpjcgttgjokgt

hk nîhgk) oäj bksaohj xkoxj atvkåj vkpk k sj| hj vüìgdj) j {qa xkn`çn jt gotapa)

nkljpgxkpgknaoxa) ok dkxaejpgk ha NKT arxapojt/

Qn hjt j`laxgsjt hj xpk`kibj ç ghaoxgcgdkp a djnvkpkp kt dkpkdxapîtxgdkt hj

hgtdqptj a jqxpjt aianaoxjt djoxghjt J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a Diqà ha Ljpokigtxkt/Vkpk xki) kokigtk.ta qnk ahgåäj ha dkhk vpjepknk) dj`pgohj qn natnj kttqoxj — k dpgta

{qa kcaxk kt adjojngkt nqohgkgt hatha 0665) kepkskhk vaijt ckxjt {qa k tqdahapkn an

0662/ Täj kskigkhjt ktvadxjt {qa hg|an patvagxj æt dkpkdxapîtxgdkt hj ha`kxa an kn`jt jt

j`laxjt) a tapäj iaskhjt an djoxk ckxjpat {qa xkoean k hgtdqttäj) djnj jt aianaoxjt

kqhgjsgtqkgt) j qogsaptj hjt vaptjokeaot {qa djotxpjan j djoxarxj hjt vpjepknkt) k

atxçxgdk a k igoeqkean qxgig|khkt an dkhk qn) aoxpa jqxpjt aianaoxjt) xjhjt haxkibkhjt

nkgt tq`txkodgkinaoxa oj vpôrgnj dkvîxqij/ Vjpçn) koxat hgttj) ç vpadgtj djoxarxqkig|kp k vat{qgtk an taqt nçxjhjt) vkpk {qa talk naibjp djnvpaaohghk) àn djnj haigngxkp nkgt



atvadgcgdknaoxa jt vpjepknkt vat{qgtkhjt a j djoxarxj an {qa ta hapkn) xki djnj tapë

cagxj ojt xôvgdjt k taeqgp/

1/; Naxjhjijegk

Vkpk ta hataosjisap qn xpk`kibj kdkhìngdj) ç oadattëpgj {qa ta tkg`k paqogp)

aiaodkp) jpekog|kp a kpxgdqikp kt gocjpnkåñat ha qnk cjpnk djapaoxa a iôegdk) k cgn ha

djocapgp qnk naibjp djnvpaaotäj hj djolqoxj kj iagxjp/ Djnj xçdogdk ha iaskoxknaoxj ha

nkxapgki) pakig|jq—ta kt vat{qgtkt `gìgjepëcgdk a hjdqnaoxki djnj `kta vkpk j atxqhj ha

j`tapskåäj a hgkeoôtxgdj hjt hkhjt vkpk k djnvkpkåäj/ Djnj xçdogdk ha j`tapskåäj) cjg

qxgig|khk k j`tapskåäj tgtxanëxgdk) oäj.vkpxgdgvkoxa a gohgsghqki) k cgn ha djiaxkp jt hkhjt

vkpk koëigta/

K vat{qgtk `gìgjepëcgdk ç j vjoxj ha vkpxghk vkpk {qki{qap vpjlaxj ha vat{qgtk

{qa ta vpaxaohk anvaobkp/ Ç k vkpxgp haik {qa ta sapgcgdk j atxkhj hk {qatxäj a ta hacgoa

{qki tapë k igobk khjxkhk vkpk k vat{qgtk/ Djnj arvigdk Egi "0666') k vat{qgtk

`gìgjepëcgdk ç hataosjisghk k vkpxgp ha nkxapgki lë aik`jpkhj) djnj igspjt a kpxgejt

dgaoxîcgdjt "v/13'/ Vkpk j kqxjp) atxa xgvj ha vat{qgtk vapngxa qnk tqdattäj ha aianaoxjt

nkgjpat hj {qa k{qaik {qa ta vjhapgk vat{qgtkp hgpaxknaoxa "kxpksçt hk vat{qgtk

hjdqnaoxki hgpaxk'/

K vat{qgtk hjdqnaoxki) kgohk ha kdjphj djn Egi "0666' ç k{qaia xgvj ha

vat{qgtk dqlj nkxapgki oäj padaàq qn xpkxknaoxj kokiîxgdj) jq talk) atxë an taq atxkhj

vqpj/ J kqxjp hg| xkn`çn {qa kt cjoxat ha vat{qgtk hjdqnaoxki täj nkgt hgtvaptkt {qa kt

hk vat{qgtk `gìgjepëcgdk a {qa argtxan hjgt xgvjt vkpk ha hjdqnaoxjt vkpk xki vat{qgtk<jt hjdqnaoxjt ha vpgnagpk näj "jt {qa oäj padaàpkn oaobqn xgvj ha xpkxknaoxj

kokiîxgdj' a jt hjdqnaoxjt ha taeqohk näj "{qa lë cjpkn kokigtkhjt ha kieqnk cjpnk) xki

djnj paikxôpgjt a xkàikt atxkxîtxgdkt'/

K j`tapskåäj tgtxanëxgdk) ha kdjphj djn Ikmkxjt a Nkpdjog "066;' ç

hgpadgjokhk a xan aianaoxjt atvadîcgdjt a vpç.haxapngokhjt k tap vpjdqpkhjt oj j`laxj

hqpkoxa j kxj hk j`tapskåäj kxaoxk/ K oäj.vkpxgdgvkoxa) ha kdjphj djn kt kqxjpkt) ç k{qaik

an {qa j j`tapskhjp ’vpataodgk j ckxj) nkt oäj vkpxgdgvk haia„ "v/;74') ç ha dkpëxap



tgtxanëxgdj a j j`tapskhjp ta vpatxk kj vkvai ha atvadxkhjp hj kdjoxadgnaoxj/ Lë j dkpëxap

gohgsghqki hk j`tapskåäj ta hë {qkohj atxk ç cagxk vjp kvaokt qn vat{qgtkhjp/

1/0 Djpvqt hk vat{qgtk

J djpvqt hk vat{qgtk ç djotxgxqîhj vaijt vpjepknkt xaiasgtgsjt J`tapskxôpgj

hk Gnvpaotk a Diqà ha Ljpokigtxkt/ Kn`jt xìn djnj dkpkdxapîtxgdkt j ckxj ha {qa täj qn

atvkåj vkpk ha`kxap k {qkighkha ok djàpxqpk nghgëxgdk ha taqt vkîtat "@pktgi a Vjpxqeki)

patvadxgsknaoxa') täj xpkotngxghjt vaik paha vü igdk ha xaiasgtäj a ta vpjvñan tap

gotxpqnaoxjt cjnaoxkhjpat ha djotqnj dpîxgdj hkt ojxîdgkt vjp vkpxa hjt dghkhäjt/

1/0/; J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk

J J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) {qa tqpegq k vkpxgp hj tgxa ha natnj ojna) xan

vjp j`laxj ha ha`kxa k gnvpaotk a k djàpxqpk {qa aik ck| hjt ckxjt ljpokiîtxgdjt/ Gogdgkxgsk

hj Vpjljp "Gotxgxqxj vkpk j Hataosjisgnaoxj hj Ljpokigtnj' a vpjlaxj jpgegoki hj

Ik`jpkxôpgj ha Atxqhjt Kskoåkhjt an Ljpokigtnj "Ik`ljp' hk Qogsaptghkha Atxkhqki ha

Dknvgokt "Qogdknv') j J`tapskxôpgj xasa tqk atxpçgk ok goxapoax an k`pgi ha ;773) djn j

xarxj ’A k Tjdgahkha Dgsgi:„) kttgokhj vaij ljpokigtxk Kiàpxj Hgoat 03/ Lë k saptäj

xaiasgtkhk atxpajq oj hgk 1 ha nkgj ha ;772) xkn`çn kvpataoxkhk vjp Hgoat a vpjhq|ghk

kxpksçt hk vkpdapgk aoxpa k XSA hj Pgj ha Lkoagpj a k XS Dqixqpk ha Täj Vkqij/ J vpjepknk ç xpkotngxghj æt xapåkt—cagpkt vaik Paha Vüìgdk ha Xaiasgtäj "XS @pktgi' a j

kvpataoxkhjp*nahgkhjp kxqki ç Kiàpxj Hgoat "{qa xkn`çn ç j ahgxjp patvjotësai vaij

vpjepknk'/ J J`tapskxôpgj xan tqk saptäj pkhgjcøogdk hatha nkgj ha 0661) xpkotngxghk

hgkpgknaoxa vaik pëhgj Dqixqpk CN ha Täj Vkqij) pëhgjt NAD KN a CN hj Pgj ha Lkoagpj

a pëhgjt Okdgjoki KN a CN ha @pktîigk/

03 J ljpokigtxk a atdpgxjp Kiàpxj Hgoat oktdaq an ;7 ha casapagpj ha ;740 oj Pgj ha Lkoagpj/ Vpjcattjp haLjpokigtnj hatha ;734) Hgoat cjg vpjcattjp sgtgxkoxa hk atdjik ha Ljpokigtnj hk Qogsaptghkha ha Djiqn`gk)

an Ojsk Wjpm) an ;758/ Vjp ;0 kojt cjg ahgxjp.dbaca hj Ljpoki hj @pktgi a hgpaxjp hk tqdqptki dkpgjdk hkCjibk ha Täj Vkqij/ Atdpasaq nkgt ha ;1 igspjt a bjla ç vat{qgtkhjp tìogjp hj ik`jpkxôpgj ha AtxqhjtKskoåkhjt an Ljpokigtnj ok Qogdknv) joha cjg dj.cqohkhjp hj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk/



K hacgogåäj {qa ta xan hj vpjepknk) taeqohj djotxk ok vëegok hj

J`tapskxôpgj ok goxapoax) ç k ha {qa xpkxk.ta ha qnk ’aoxghkha dgsgi) oäj.ejsapoknaoxki)

oäj.djpvjpkxgsk a oäj.vkpxghëpgk {qa vpaxaoha kdjnvkobkp) lqoxj djn jqxpkt jpekog|kåñat

hk tjdgahkha dgsgi) j hatanvaobj hk nîhgk `pktgiagpk„ a vpaxaoha tap qn côpqn ha

hgtdqttñat tj`pa k nîhgk okdgjoki an {qa k tjdgahkha dgsgi "a oäj kvaokt ljpokigtxkt' vjha

hatanvaobkp qn vkvai kxgsj ok djotxpqåäj) oj ha`kxa a ok kskigkåäj hk {qkighkha hjt

djoxaühjt ha djnqogdkåäj oj @pktgi/

J J`tapskxôpgj sgtk k vpëxgdk hj nahgk dpgxgdgtn "jq dpîxgdk ha nîhgk') lë {qa

xan djnj vpgjpghkha j njogxjpknaoxj hk {qkighkha hj tapsgåj vpatxkhj vaijt nagjt ha

djnqogdkåäj ha nkttk/ Qn hjt skijpat {qa ojpxagkn k vpjhqåäj hj vpjepknk ç j

xpkxknaoxj hj Ljpokigtnj djnj qn tapsgåj vüìgdj) dqlk `jk {qkighkha ç kttaeqpkhk

djotxgxqdgjokinaoxa/ J goxqgxj kgohk oäj ç djnvaxgp djn aoxghkhat hk diktta ljpokiîtxgdk)

djnj k Cahapkåäj Okdgjoki hjt Ljpokigtxkt "Caokl' jq k Kttjdgkåäj Okdgjoki hjt

Ljpokigtxkt "KOL') nkt koxat) ta kvpataoxkp djnj qn njhaij ha ’ëejpk epaek„) qn atvkåj

vüìgdj ha hgtdqttäj a paciaräj hk nîhgk `pktgiagpk a ha tqkt vpëxgdkt a xkn`çn djnj qnk

cjpnk ha hgngoqgp k hgtxàodgk aoxpa j vjhap a k tjdgahkha/

Kttgn) j J`tapskxôpgj vpjvña.ta xkn`çn an tap j jn`qhtnko hk nîhgk

`pktgiagpk) djodpaxg|kohj j djodagxj ha ukxdbhje pjia jq däj.ha.eqkphk "{qa xasa kxaoåäj

atvadgki an vkîtat djnj jt Atxkhjt Qoghjt) joha j djodagxj padaàq atvadgki kxaoåäj a k

{qa cjg hkhj dknvj vkpk {qa ta hataosjisatta kgohk oj tçdqij RGR') nkt hatxk sa| tj`pa

k nîhgk a oäj kvaokt tj`pa j atvkåj vüìgdj) xpkotcjpnkohj—ta kttgn oj {qa dbknknjt

ha nahgk ukxdbgoe "j`tapskåäj ha nîhgk'/ Jpekog|kåñat tgngikpat kj pahjp hj nqohj

djnj k knapgdkok CKGP 05 "Ckgpoatt koh Kddqpkdw go Pavjpxgoe' a j cpkodìt J`tapskxjgpa

ha Ik Vpatta02) xìn k natnk cqoåäj ha cgtdkig|kp k kxqkåäj hjt nagjt ha djnqogdkåäj an

taqt vkîtat) djn j natnj goxqgxj ha djoxpg`qgp vkpk j dpatdgnaoxj hk hanjdpkdgk a jkcgoknaoxj hj taotj dpîxgdj hk tjdgahkha dgsgi/

1/0/0 Diqà ha Ljpokigtxkt

05 K CKGP cjg dpgkhk an ;723 a vqìgdk k pasgtxk `gnatxpki Arxpk+02 Dpgkhj an ;771) j JV xasa j goxqgxj vpgnëpgj ha cgtdkig|kp a haoqodgkp k gociqìodgk {qa vjhap adjoøngdj a vjiîxgdj tj`pa k gnvpaotk cpkodatk/



J Diqà ha Ljpokigtxkt) vjp tqk sa|) argtxa hatha ;728 djnj aoxghkha) k vkpxgp

hk kttgokxqpk hj atxkxqxj an ;724 {qa atxkàiada k tqk dpgkåäj) àn djnj k djjvapkåäj

djn j Tgohgdkxj hjt Ljpokigtxkt a k Dktk hk Gnvpaotk an Vjpxqeki/ Taq vpgnagpj

vpatghaoxa cjg j aoxäj hgpaxjp hj Tgohgdkxj hjt Ljpokigtxkt) Nkoqai hk Tgisk Djtxk "J

Ljpoki') a kxqki hgpaxjp ç j ljpokigtxk a atdpgxjp kiaoxalkoj Nëpgj \kn`qlki/ J Diqà

xkn`çn jpekog|k) hatha ;728) k aoxpaek ha qnk hkt nkgt vpatxgegkhkt vpangkåñat hj

Ljpokigtnj Vjpxqeqìt) j Vpìngj Ek|axk "ojna an daia`pkåäj hj vpgnagpj ljpoki tqpeghj

an Vjpxqeki) k Ek|axk) an ;38;') {qa sgtk k skijpg|kåäj hjt vpjcgttgjokgt hk

Djnqogdkåäj an Vjpxqeki a djnj atxînqij kj Ljpokigtnj ha {qkighkha/

Hatha 0666) j Diqà vqìgdk k pasgtxk Ljpokigtnj a Ljpokigtxkt) {qa xpkxk ha

xankt paikdgjokhjt æ dkppagpk a kj djxghgkoj hjt ljpokigtxkt) k hgtdqttäj ha sëpgjt kttqoxjt

a koëigta ha xankt pacapaoxat kj qogsaptj nghgëxgdj) xki djnj j ck| k tqk saptäj xaiasgtgsk)

j Diqà hjt Ljpokigtxkt) ikoåkhj an 0668 — dqlj njxa vpgodgvki ç k dpîxgdk ha nîhgk) kttgn

djnj j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) oj @pktgi/ Djn k tqk vpgnagpk ahgåäj an ;; ha lkoagpj

ha 0668 a ha`kxaohj j xank ’J {qa ç tap ljpokigtxk bjla:„ "nahgkhj vaij ljpokigtxk

Pgàgpj Dkphjtj') j Diqà ha Ljpokigtxkt djnaåjq djn vapgjhgdghkha tankoki a havjgt

vkttjq k tap xpkotngxghj {qgo|aokinaoxa vjp hadgtäj hk Pëhgj a Xaiasgtäj ha Vjpxqeki

"PXV'07) a nkoxçn atxk vapgjhgdghkha kxç j njnaoxj/ Taeqohj Dkphjtj "0662'46) j

vpjepknk tqpegq ha qnk vkpdapgk aoxpa k PXV04; a j Diqà ha Ljpokigtxkt) an vkpdapgk

xkn`çn djn k Atdjik Tqvapgjp ha Djnqogdkåäj Tjdgki ha Igt`jk) patvjotësai vjp vpjsap

nagjt vkpk k vpjhqåäj xçdogdk hj vpjepknk "bjla j DL xan qnk jqxpk vpjhqxjpk) nkt k

vkpdapgk djn k Atdjik djoxgoqk) an`jpk an jqxpjt njihat'/ Jt xankt a jt djosghkhjt täj

atdjibghjt vaij djotaibj ahgxjpgki hj Diqà ha Ljpokigtxkt/ An`jpk jt oîsagt ha kqhgìodgk

oäj kxgolkn vgdjt arvpattgsjt) vjp sjixk ha taxan`pj ha 0662 aiat pjohkskn qnk nçhgk

ha 36 ngi xaiatvadxkhjpat/ Gtxj) taeqohj Dkphjtj "0662') ç nqgxj tgeogcgdkxgsj vjp{qa joünapj ’qixpkvkttk ikpeknaoxa j qogsaptj hjt vpjcgttgjokgt hj nqohj hjt nahgk„ "v/4;')

djnj apk j j`laxgsj gogdgki hjt dpgkhjpat hj vpjepknk/

Ha kdjphj djn k vëegok hj DL40 ok goxapoax) j vpjepknk ’oäj vpaxaoha hgtdqxgp

j ljpokigtnj an dgpdqgxj cadbkhj) sgpkhj vkpk haoxpj„) a ’oäj jqsa kvaokt ljpokigtxkt a

07 Pasgtxk Ljpokigtnj a Ljpokigtxkt o¶43) . Jqxq`pj*ha|an`pj ha 0662/ Igt`jk< Igtepëcgdk) 0662/ v/ 02/46 DKPHJTJ) Pgàgpj/ Bgtxôpgk ha qnk ksaoxqpk caig|/ Pasgtxk Ljpokigtnj a Ljpokigtxkt o¶43) .Jqxq`pj*ha|an`pj ha 0662/ Igt`jk< Igtepëcgdk) 0662/ v/ 02/4; Taeqohj dkoki hk PXV) hahgdkhj k xpkotngxgp djoxaühj nkljpgxkpgknaoxa ahqdkxgsj) xki djnj j ck| k paha vüìgdk ha xaiasgtäj oj @pktgi/40 Tîxgj hj Diqà ha Ljpokigtxkt/ Hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu/diqàhaljpokigtxkt/vx?/ Kdattj an 03 jqx 0667/



xan tanvpa qnk vaptvadxgsk dpîxgdk hj arapdîdgj hk vpjcgttäj„/ Taeqohj Dkphjtj "0662') j

{qa j vpjepknk vpaxaoha) djnj j`laxgsj vpgodgvki) ç ’ha`kxap ardiqtgsknaoxa xjhkt kt

{qatxñat paikdgjokhkt djn j nqohj hk gocjpnkåäj — atdpgxk) pkhgjcøogdk) xaiasgtgsk a jo—

igoa — oqnk vaptvadxgsk oäj djpvjpkxgsk„ "v/07'/ Nkt) djoxgoqk j kqxjp) k vpgodgvki

njxgskåäj vkpk ck|ì—ij ç j goxqgxj ha ’djoxpg`qgp vkpk {qa qn vüìgdj sktxj aoxaohk jt

nadkogtnjt hj ljpokigtnj) kcgoki qnk vpjcgttäj atxpqxqpkoxa ha qnk tjdgahkha {qa ta

{qap hanjdpëxgdk„ "v/07'/

1/4 Iaskoxknaoxj hj nkxapgki anvîpgdj

K üixgnk epkoha dpgta adjoøngdk) dqlkt djota{qìodgkt xìn kcaxkhj j nqohj

hatha k {qa`pk hj `kodj Iabnko @pjxbapt an ;1 ha taxan`pj ha 0662) cjg a ç kgohk qn

hjt ckxjt {qa napadapkn hatxk{qa a djàpxqpk arxaotgsk vjp vkpxa hk gnvpaotk) hasghj æ

tqk epkoha gnvjpxàodgk vkpk j cqodgjoknaoxj a tküha hkt adjojngkt kj pahjp hj eij`j/ K

atdjibk hj kttqoxj oj àn`gxj hjt vpjepknkt kokigtkhjt ta haq hasghj æ tqk paiasàodgk a

pavapdqttäj) taohj {qa tapgk goasgxësai {qa k gnvpaotk godjppatta an hatig|at ok tqk

djoxarxqkig|kåäj a djàpxqpk — iaskohj.ta an djoxk {qa xpkotdpasap k igoeqkean hk

adjojngk vkpk k sghk djxghgkok ha iagxjpat) jqsgoxat a goxapokqxkt oäj.atvadgkig|khjt ta

xpkhq| an qn epkoha hatkcgj kjt pavôpxapat ha adjojngk) oäj kvaokt oj djoxarxj

pktgiagpj a vjpxqeqìt) nkt an atdkik nqohgki/

Nkt) patxpgoegohj.ta k atxat hjgt qogsaptjt — Vjpxqeki a @pktgi — atdjibaq.ta jt

vpjepknkt J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a j Diqà ha Ljpokigtxkt) vkpk dqlk koëigta cjg

qxgig|khk qnk ahgåäj ha dkhk vpjepknk) kn`jt xpkxkohj tj`pa j xank djnaoxkhj/ Xpkxk.ta

hkt epkskåñat hj hgk 46 ha taxan`pj ha 0662 hj J`tapskxôpgj) ’Dpgta Adjoøngdk ojt

AQK„ a k ahgåäj ha 00 ha k`pgi ha 0667 hj Diqà ha Ljpokigtxkt) ’Djnj ç {qa k

Djnqogdkåäj Tjdgki Vjpxqeqatk atxë k dj`pgp "jq aodj`pgp' k dpgta:„) ahgåñat oünapj 826

a ;2;) patvadxgsknaoxa/

K atdjibk hkt ahgåñat ca|.ta kxpksçt ha qn iaskoxknaoxj xanëxgdj cagxj vjp

nagj hjt ua`tgxat ha kn`jt jt vpjepknkt — {qa gogdgkinaoxa k`pkoegk qnk {qkoxghkha

nkgjp ha xankt) a k hadgtäj ha ta patxpgoegp æ dpgta adjoøngdk ha 0662 haq.ta vaik

kxqkighkha a paiasàodgk hj kttqoxj) {qa xasa hathj`pknaoxjt xkoxj oj @pktgi a an Vjpxqeki



djnj oj nqohj xjhj/ K hgcapaoåk ha kvpjrgnkhknaoxa tagt natat aoxpa qnk ahgåäj a

jqxpk ç oäj.goxaodgjoki) hasa.ta qogdknaoxa kj ckxj ha j natnj kttqoxj xap tghj xpkxkhj

ojt vpjepknkt djn atxk hgtxàodgk xanvjpki/

J nçxjhj qxgig|khj vkpk padjibgnaoxj hj nkxapgki cjpkn epkskåñat cagxkt an

HSH) padjibghkt hgpaxknaoxa djn k XS @pktgi a djn k taha hj Diqà ha Ljpokigtxkt/ Vjp

atxa njxgsj) oäj ta sapgcgdjq k vpataoåk — oj dktj hj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk — ha

vqìgdghkha aoxpa jt ìjdjt hj vpjepknk) gnvahgohj k koëigta hatxk/ Oj dktj hj DL) oäj

bë qnk goxapskijt vkpk vqìgdghkha aoxpa ìjdjt) taohj {qa ç arg`ghj goxagpknaoxa tan

goxappqvåñat hqpkoxa xjhk k tqk arxaotäj/ Atxkt epkskåñat täj kt cjoxat vpgnëpgkt hk

vat{qgtk/

Djnj cjoxat tadqohëpgkt) cjpkn qxgig|khjt jt tgxat hj J`tapskxôpgj hk

Gnvpaotk a j tgxa hj J`tapskxôpgj ok XS @pktgi44 vkpk ta djnvpaaohap qn vjqdj nkgt

tj`pa djnj j vpjepknk ta kvpataoxk oatxa dkoki hk XS vüìgdk) k vkpxgp hk Goxapoax/

Xkn`çn cjg qxgig|khj j tgxa hj Diqà ha Ljpokigtxkt — vkpk qnk naibjp djoxarxqkig|kåäj

hj vpjepknk a hkt ghagkt {qa hacaoha ok vikxkcjpnk sgpxqki — a j tgxa hj tgohgdkxj hjt

Ljpokigtxkt an Vjpxqeki) vkpk qnk sgtäj nkgt knvik hj djoxarxj/

Oj {qa djodapoa æ vat{qgtk hjdqnaoxki) cjpkn qxgig|khjt) vkpk kiçn hk

`gìgjepkcgk pacapghk) hjdqnaoxjt djnj k Hadikpkåäj Qogsaptki hjt Hgpagxjt Bqnkojt)

atxkàiadghk vaik JOQ an ;782= k Hadikpkåäj ha Nqog{qa "Hadikpkxgjo jc xba Pgebxt koh

Hqxgat jc Ljqpokigtxt'= k Hadikpkåäj ha @jphçqt "GCL Hadikpkxgjo jc Vpgodgviat jo xba

Djohqdx jc Ljqpotigtxt'= j Dôhgej ha Çxgdk Kianäj "Eapnko Vpatt Djha'= k Hadikpkåäj hk

QOATDJ tj pa jt Nagjt ha Djnqogdkåäj "Hadikpkxgjo jo Cqohknaoxki Vpgodgviat

djodapogoe xba Djoxpg`qxgjo jc xba Nktt Nahgk xj Txpaoexbaogoe Vakda koh Goxapokxgjoki

Qohaptxkohgoe) xj xba Vpjnjxgjo jc Bqnko Pgebxt koh xj Djqoxapgoe Pkdgkigtn) kvkpxbagh

koh godgxanaox xj ukp'= k Hadikpkåäj hk QOATDJ tj`pa jt Vpgodîvgjt ha Çxgdk ojLjpokigtnj "Goxapokxgjoki Vpgodgviat jc Vpjcattgjoki Axbgdt go Ljqpokigtn'= j dôhgej

hajoxjiôegdj hjt ljpokigtxkt vjpxqeqatat a xkn`çn j hjt ljpokigtxkt `pktgiagpjt= a vjp cgn)

kpxgejt) djnj jt aodjoxpkhjt ojt ua`tgxat pacapaoxat kjt vpjepknkt kokigtkhjt a xkn`çn

ha jqxpjt ôpeäjt) xkgt djnj jt j`tapskxôpgjt a djotaibjt kqhgjsgtqkgt hatdpgxjt oj {qkpxj

dkvîxqij/

44 J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk ok XS @pktgi/ Hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu/xsa`pktgi/djn/`p*j`tapskxjpgj?/Kdattj an 07 jqx 0667



1/4/; Djiaxk ha hkhjt

1/4/;/; Vpjepknk ;< J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk

An taxan`pj ha 0662) j @pktgi atxksk an dignk ha aiagåñat nqogdgvkgt — {qa

jdjppapkn an jqxq`pj — a j vpatghaoxa Iqik kvkpadgk ojt ljpokgt kgohk xpko{qgig|kohj jt

`pktgiagpjt djn j hgtdqptj ha {qa j vkît atxkpgk naibjp vpavkpkhj {qa j patxj hj nqohj

vkpk aocpaoxkp k dpgta cgokodagpk nqohgki/ Oatxa djoxarxj) j vpjepknk kokigtkhj pacapa.ta æ

ahgåäj xpkotngxghk an 46 ha taxan`pj) a j xank cjg k djàpxqpk nghgëxgdk hk dpgta ok

adjojngk eij`ki/ Ok kvpataoxkåäj a njhapkåäj) atxkskn vpataoxat Kiàpxj Hgoat a

Diëqhgk Xgtkxj) oj atxühgj hk XSA oj Pgj ha Lkoagpj/ Djn aiat) atxksk j ljpokigtxk

Kixkngp Xjlki) ao{qkoxj j adjojngtxk Iqg| Ejo|kek @aiq||j a j ljpokigtxk Ojìogj

Tvgojik vkpxgdgvkskn hj vpjepknk k vkpxgp hj atxühgj an Täj Vkqij/ J vpjepknk cjg

xpkotngxghj kj sgsj a xasa k hqpkåäj ha dapdk ha 16 ngoqxjt) hgsghghjt an 8 ìjdjt/

Tj`pa kieqnkt hkt dkpkdxapîtxgdkt hj vpjepknk) k nkgt sgtîsai ç j ckxj ha j

J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk ta qxgig|kp hjt aianaoxjt sgtqkgt a epëcgdjt jcapadghjt vaik

xadojijegk kqhgjsgtqki kvaokt djnj qn saîdqij vkpk j ha`kxa {qa ta vpaxaoha njtxpkp — a

oäj xkoxj skijpg|kohj j ktvadxj atxçxgdj ha xkgt aianaoxjt/ Gttj ta ojxk vaik kàpxqpk) {qa ç

cagxk ha cjpnk tgnviat) njtxpkohj qn ljpoki a kieqnkt vkikspkt an paiasj djnj ’çxgdk„)

’jvgogäj„ a jqxpkt paikdgjokhkt kj Ljpokigtnj/ J daoëpgj hj vpjepknk ç k|qi) djn

kieqnkt hkt vkikspkt hk kàpxqpk an xjot nkgt atdqpjt hj {qa j k|qi hj cqohj) nkt ç

tgnviat) vikoj a nqgxj tô`pgj/

Vapdaà.ta xkn`çn {qa Kiàpxj Hgoat ç {qan jpekog|k j atvkåj hk ckik) oäj

bë tj`pavjtgåäj ha sj|at a dkhk djosghkhj ckik j taq hgtdqptj ok bjpk an {qa iba ç

hasghj) an qn atvkåj tanvpa djodahghj vaij kvpataoxkhjp/ Jt djpxat hk dànapk täj

`pqtdjt a atxëxgdjt) cjdkohj {qkta tanvpa ok vattjk {qa atxë k ckikp) j {qa xgpk qn vjqdj k

hgokngdghkha hj vpjepknk) hkohj.iba qn ktvadxj qn vjqdj nkgt djotapskhjp a naojt

kxpkaoxa sgtqkinaoxa/ Jt àoeqijt an {qa jt djosghkhjt a kvpataoxkhjpat täj dkvxkhjt —

tanvpa ha cpaoxa — xkn`çn njtxpk qn vjqdj atxk pgegha| ok cjpnk/ Nkt vjp jqxpj ikhj) bë

atvkåj vkpk k vkpxgdgvkåäj hjt xaiatvadxkhjpat) {qa patvjohan k ao{qaxat a vjhan aosgkp



tqkt vapeqoxkt vkpk jt djosghkhjt vjp xaiacjoa a a.nkgi) djocapgohj kttgn kieqnk

goxapkxgsghkha kj vpjepknk/

1/4/;/0 Vpjepknk 0< Diqà ha Ljpokigtxkt

K ahgåäj kokigtkhk hj Diqà ha Ljpokigtxkt ta gotapa an qn vkît an {qa k

nîhgk hksk nkgt haxkibat tj`pa j dktj Cpaavjpx48) j atdàohkij hj `kodj @VO41 a atxksk æt

sçtvapkt hj kogsaptëpgj ha 41 kojt hk Pasjiqåäj hjt Dpksjt) oj djnanjpkhj 01 ha k`pgi

— hkxk bgtxôpgdk ha ;758 {qa nkpdk j paxjpoj ha Vjpxqeki æ hanjdpkdgk havjgt ha nkgt ha

16 kojt tj` j paegna hgxkxjpgki/

K angttäj cjg ha 00 ha k`pgi ha 0667 cjg cagxk kj sgsj a hqpjq dapdk ha 81

ngoqxjt — tan tavkpkåäj aoxpa ìjdjt — a ok kvpataoxkåäj atxksk k ljpokigtxk Hgok Tjkpat/

K vkpxgdgvkp hj ha`kxa atxkskn jt ljpokigtxkt Vahpj Tkoxjt Eqappagpj "{qa ç hgpaxjp hj

Ljpoki ha Oaeôdgjt) j LO ') Dkngij Ijqpaoåj "atvadgkigtxk an adjojngk' a Ngeqai

Dkpskibj "ljpokigtxk hk pasgtxk Sgtäj'/ Xjhjt aiat vkpxgdgvkskn hj vpjepknk oj natnj

atxühgj) an Igt`jk) hgsghgohj k `kodkhk hj daoëpgj/

J vpgnagpj haxkiba {qa ta ojxk oj vpjepknk ç k nqhkoåk ha giqngokåäj oj

goîdgj a oj cadbknaoxj hj ha`kxa) djn acagxjt ha ckha.go a ckha.jqx 43 / J daoëpgj ç

djnvjtxj ha dgodj djiqokt kj cqohj) qnk æ hgpagxk a qnk æ at{qaphk) njoxkhk vjp ìjdjt

djn kt djpat vpahjngokoxat ok sgobaxk "an xjot vktxçgt a njtxkphk' a kieqot ìjdjt djn k

ijej hj DL/ K `kodkhk ç dgpdqikp a jt vkpxgdgvkoxat atxäj hgtvjtxjt hk taeqgoxa cjpnk<

Hgok Tjkpat) kj cqohj) æ tqk at{qaphk) Vahpj Tkoxjt Eqappagpj a Dkngij Ijqpaoåj) a æ tqk

hgpagxk) Ngeqai Dkpskibj/Jqxpk j`tapskåäj gnvjpxkoxa k ta ck|ap an qn vpgnagpj njnaoxj ç j ckxj ha

jt njsgnaoxjt ha dànapk djocapgpan qnk `jk hgoàngdk kj vpjepknk) djn xpksaiigoet45 )

48 Atdàohkij aosjisaohj j vpgnagpj.ngogtxpj vjpxqeqìt) Ljtç Tôdpkxat) {qkohj kgohk apk ngogtxpj hjKn`gaoxa) an 0660) {qkohj tqvjtxknaoxa xapgk djodahghj igdgxkåñat giaekgt ha djodattäj ha xappaoj vkpk kdjotxpqåäj hj jqxiax Cpaavjpx an Kidjdbaxa) ok paegäj ha Igt`jk/41 Atdàohkij aosjisaohj hgpgeaoxat hj y@kodj Vjpxqeqìt ha Oaeôdgjt) {qkohj an 066;) djnvpkpkn hqktanvpatkt.ckoxktnkt oj Vjpxj Pgdj a kvigdkpkn j hgobagpj hjt gosatxgnaoxjt an jcctbjpat ijej havjgt/43 Ckha.go ç qn acagxj {qa ta qtk an ahgåäj ha sîhaj an {qa ta atdqpada qnk daok kxç {qa aik hatkvkpaåk hkxaik/ J ckha.jqx ç j djoxpëpgj< ç ck|ap anapegp qnk daok dikpakohj.k epkhkxgsknaoxa k vkpxgp ha qnk xaik djn

j cqohj vpaxj/45 J xpksaiigoe ç qn njsgnaoxj ha dànapk an {qa aik ta hatijdk bjpg|joxkinaoxa "vkpk kdjnvkobkp qn vaptjokean) vjp aranvij) jq vkpk djocapgp nkgt hgoàngdk kj daoëpgj cginkhj'/



kvpjrgnkåñat a kcktxknaoxjt hj daoëpgj a hkt vattjkt ok `kodkhk/ Jt djpxat) xkn`çn) vjp

dkqtk hatxat njsgnaoxjt ha dànapk) oäj ta ojxkn xkoxj a oäj täj xäj `pqtdjt) a täj cagxjt

ha qnk nkoagpk oäj nqgxj ô`sgk "vjgt oäj ta njtxpk tanvpa k vattjk {qa atxë ckikohj oj

njnaoxj an {qa aik atxë k hgtdqptkp) nkt dkvxk.ta j {qa ta vkttk kj pahjp haik a k pakåäj

hkt jqxpkt vattjkt ok `kodkhk oj njnaoxj {qa qn jq jqxpj ckik'/

[qkoxj kj hjnîogj hj atvkåj hk ckik) oäj ç xäj hankpdkhj kttgn vjp{qa k

kvpataoxkhjpk vkpada hagrkp k djosaptkåäj ciqgp ha qnk cjpnk paikxgsknaoxa atvjoxàoak)

lë {qa jt djosghkhjt vjp nqgxkt sa|at ha`kxan xankt aoxpa aiat a oäj oadattgxkn tanvpa

hk goxapsaoåäj ha Hgok Tjkpat vkpk ibat djodahap k vkikspk/ Vjp jqxpj ikhj) k vkpxgdgvkåäj

hk kqhgìodgk oäj ç aianaoxj vpataoxa oj vpjepknk/

Kt dkpkdxapîtxgdkt dgxkhkt koxapgjpnaoxa — xkoxj vkpk j J`tapskxôpgj hk

Gnvpaotk {qkoxj vkpk j Diqà ha Ljpokigtxkt — tapäj djoxpkvjtxkt oj vpôrgnj xôvgdj ha

nkoagpk nkgt haxkibkhk) lqoxj æt j`tapskåñat hkt ahgåñat vpjvjtxkt) {qa hgtdqxan k

djàpxqpk hk dpgta adjoøngdk nqohgki/ Tapäj iaskhkt an djoxk kieqnkt dkxaejpgkt ha

koëigta) xkgt djnj xpkåjt hj hgtdqptj) k goxapkåäj aoxpa jt vkpxgdgvkoxat) j qtj hjt

aianaoxjt kqhgjsgtqkgt a k jpekog|kåäj hj atvkåj hk ckik) {qa ç qn hjt aianaoxjt nkgt

hadgtgsjt vkpk k dkpkdxapg|kåäj hatxat vpjepknkt/

1/8 Koëigta hjt vpjepknkt

Havjgt ha cagxk atxk djoxarxqkig|kåäj) atxk taåäj hj xpk`kibj ta hahgdk kj taq

vkvai nkgt gnvjpxkoxa< kokigtkp kt ahgåñat taiadgjokhkt k cgn ha {qa ta vjttk dbaekp k

djodiqtñat k vkpxgp hatxa atxqhj/ Gtxj tapë cagxj tj` xpìt vkpànaxpjt jq agrjt vpgodgvkgt< ";'qnk `pasa gosatxgekåäj tj`pa kt xanëxgdkt a tj`pa jt djosghkhjt {qa djotxgxqan j

qogsaptj ha kn`jt jt vpjepknkt) an xanvjt padaoxat= "0' qnk koëigta hkt dkpkdxapîtxgdkt

sgtqkgt) hk cjpnk a hk goxapkåäj aoxpa jt vkpxgdgvkoxat "oj àn`gxj hkt ahgåñat

vat{qgtkhkt'= a cgokinaoxa) "4' kieqnkt hkt dkpkdxapîtxgdkt eapkgt hj hgtdqptj an kn`kt kt

ahgåñat qxgig|khkt vkpk k knjtxpkean/ Kj cgoki tapäj cagxkt kieqnkt djotghapkåñat `pasat

an xjn djodiqtgsj) k tap naibjp aiqdghkhkt ok djodiqtäj eapki hj xpk`kibj/



1/8/; Agrj ;< j qogsaptj hjt vpjepknkt

K cgn ha djodpaxg|kp k koëigta vpjvjtxk vaij vpgnagpj agrj) cjg cagxj qn

iaskoxknaoxj ha xjhkt kt ahgåñat hj Diqà ha Ljpokigtxkt a hj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk

ojt kojt ha 0665 a 066242) a k vkpxgp hkî tavkpkpkn.ta kt xanëxgdkt a jt djosghkhjt an

dkxaejpgkt) kn`jt aiaodkhjt an vjpdaoxkeaot/ Atxa iaskoxknaoxj xan hjgt cgot< kvpaaohap

{qkgt täj kt xanëxgdkt {qa) nkgt padaoxanaoxa) xìn hjngokhj k keaohk ha kn`jt jt

vpjepknkt) a) xkn`çn) gosatxgekp {qan täj kt vattjkt {qa djotxgxqan tqk nkttk dpîxgdk/

Jt xankt cjpkn taddgjokhjt an hj|a dkxaejpgkt< ";' vjiîxgdk= "0' dgìodgk) nagj

kn`gaoxa a xadojijegk= "4' sgjiìodgk= "8' iaegtikåäj) hgpagxj) paeqikåäj) hjdqnaoxkåäj= "1'

j Ljpokigtnj an tqkt sëpgkt nkogcatxkåñat "gnvpattj) xaiasgtgsj) jo—igoa) pëhgj) pasgtxk)

cjxjljpokigtnj' — {qkohj xpkxkhj ha qnk cjpnk nkgt atvadîcgdk) nkgt naxkxanëxgdk —= "3'

xaiasgtäj a dgoank= "5' bgtxôpgk= "2' atvadgkgt "aoxpasgtxkt) vaptjokeaot) epkskhjt)

vpasgtñat a paxpjtvadxgskt jq {qa ta hacgokn djnj taohj ha dkpëxap atvadgki'= "7' atvjpxat=

";6' adjojngk= ";;' goxapokdgjoki= a ";0' jqxpjt "xqhj j {qa oäj ta aodkgrkp oatxkt

dkxaejpgkt) djnj ksgkåäj) xankt djodapoaoxat æ tjdgahkha dgsgi) igxapkxqpk) paigegäj)

vqìgdghkha a kcgot'/

Jt djosghkhjt cjpkn dkxaejpg|khjt an jgxj epkohat ëpakt< ";' Ljpokigtnj

"pavôpxapat) ljpokigtxkt) djppatvjohaoxat) kvpataoxkhjpat ha XS a pkhgkigtxkt) hgpaxjpat a

ahgxjpat ha ljpoki) dbacat ha pahkåäj a kcgot'= "0' kdkhìngdjt a atvadgkigtxkt an xankt {qa

k`pkoean k tjdgahkha "vpjcattjpat qogsaptgxëpgjt) adjojngtxkt) khsjekhjt) tjdgôijejt)

dgaoxgtxkt vjiîxgdjt) koxpjvôijejt) lqpgtxkt) bgtxjpgkhjpat) cgiôtjcjt axd/'= "4' kqxjpghkhat

"ighapkoåkt ha ôpeäjt vüìgdjt) lqî|at) hatan`kpekhjpat) taokhjpat) ngogtxpjt) havqxkhjt)

tadpaxëpgjt ha Atxkhj axd/'= "8' vattjkt aosjisghkt hgpaxknaoxa djn k nîhgk a {qa oäj taao{qkhpkn ok dkxaejpgk ; "dpjogtxkt) dbkpegtxkt) djiqogtxkt) djnaoxkhjpat) kpxgdqigtxkt

axd/'= "1' kpxa a dpîxgdk "atdpgxjpat) kpxgtxkt) dpîxgdjt ha dgoank) xaiasgtäj a igxapkxqpk)

dgoaktxkt) hjdqnaoxkpgtxkt axd/'= "3' dgìodgk "dgaoxgtxkt) nçhgdjt) vtgdkokigtxkt) vtgdôijejt

axd/'= "5' ighapkoåkt ha jqxpjt ôpeäjt hk tjdgahkha dgsgi "djjphaokhjpat a vpatghaoxat ha

42 K taiaåäj cjg cagxk kxpksçt ha qn iaskoxknaoxj hjt paegtxpjt djoxghjt ojt ua`tgxat ha kn`jt jt vpjepknkt/ K dkxaejpg|kåäj hjt xankt a hjt djosghkhjt cjg cagxk kxpksçt ha qnk koëigta tgtxanëxgdk hjt

xankt padjppaoxat a hk kvpataoxkåäj hjt djosghkhjt ok hatdpgåäj ha dkhk vpjepknk — vkpk havjgt vjhapantap kepqvkhjt an dkxaejpgkt "dpgkhkt vkpk k pakig|kåäj hk vat{qgtk) atvadgcgdknaoxa/ Jt vpjepknkt hjiaskoxknaoxj oäj atxkskn koxapgjpnaoxa aiaodkhjt an xankt' a taddgjokhjt an vjpdaoxkeaot/



ôpeäjt vpgskhjt) hgpaxjpat ha tgohgdkxjt) anvpatëpgjt) khngogtxpkhjpat axd/'= a "2' jqxpjt

"paigegjtjt) ksgkhjpat) ngigxkpat) a jqxpjt {qa oäj ta ao{qkhpkn okt dkxaejpgkt koxapgjpat'/

Koxat {qa kieqot hjt patqixkhjt talkn djijdkhjt) vjpçn) ç ha arxpank

gnvjpxàodgk {qa j`tapsa a aockxg|a {qa argtxa qnk aojpna djociqìodgk aoxpa kt dkxaejpgkt)

xkoxj oj {qa djodapoa kjt xankt {qkoxj kjt djosghkhjt/ Oäj ta xpkxk oan ta vpaxaoha

aiaodë—ijt k{qg an taåñat vqpkt) hkhk k gnvjttg`gighkha ha tavkpë—ikt djnj xkgt/ Qn

ljpokigtxk vjha tap tjdgôijej) vpjcattjp qogsaptgxëpgj jq adjojngtxk kj natnj xanvj) àn

djnj qnk angttäj {qa xpkxk ha sgjiìodgk vjha xpkxkp ha Ljpokigtnj goxapokdgjoki) jq kj ta

ckikp ha xaiasgtäj vjha—ta natdikp xkn`çn kj xank k iaegtikåäj {qa paea jt xapnjt ha

djodattäj hkt angttjpkt) a kttgn gohacgoghknaoxa/ Vjpxkoxj) j vkpànaxpj vkpk tq`hgsghgp

xankt a djosghkhjt cjg `ktakhj ok ìockta hkhk kj j`laxj hk hgtdqttäj jq dapxj ktvadxj hj

dqppîdqij vattjki hj djosghkhj "eapkinaoxa atdjiba—ta k {qa ç k nkgt vapxgoaoxa vkpk

djodahap iaegxgnghkha vkpk hgtdqxgp j kttqoxj an sjek'/

Xaohj atxkt pattkiskt an sgtxk) j {qa vøha tap j`tapskhj oj {qa ta jdqvk j

vpgnagpj agrj hk koëigta ç j {qa ta taeqa<

Oj xjdkoxa æt 88 angttñat hj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk an 0665) k nkgjp

vjpdaoxkean hjt xankt ";1)7!' cgdjq djodaoxpkhk ok ëpak ;0) {qa xpkxk ha kttqoxjt

skpgkhjt/ Gttj ta haq vpgodgvkinaoxa vjp dkqtk hkt hgtdqttñat tj`pa k dpgta oj taxjp kçpaj)

hataodkhakhk vaijt kdghaoxat djn ksgñat hkt djnvkobgkt XKN a Eji — {qa cjpkn xankt

ha kieqot hjt vpjepknkt/ K taeqgp atxäj jt xankt hkt ëpakt ; "vjiîxgdk' a 2 "angttñat

atvadgkgt') kn`jt djn ;4)3! hkt angttñat/ Jt jqxpjt xankt skpgkn aoxpa 8)1! a 7! hj

xjxki hjt vpjepknkt/ An 0662) ;1)7! hj xjxki hkt angttñat "xkn`çn 88) xki djnj oj koj

koxapgjp' aodjoxpkn—ta ok ëpak ; "vjiîxgdk') taeqghkt vaikt ëpakt ;; "goxapokdgjoki' a 5

"bgtxôpgk') kn`kt djn ;4)3! hkt angttñat/ Ijej k taeqgp) aodjoxpk—ta k ëpak 2

"aoxpasgtxkt) atvadgkgt') djn ;;)8! hj xjxki/ Kt ëpakt patxkoxat hgtxpg`qan—ta aoxpa 8)1! a7!) taohj {qa ok ëpak 1 "Ljpokigtnj vpjvpgknaoxa hgxj' oäj cjg aiaodkhj oaobqn

vpjepknk "an 0665) k ëpak jdqvksk 3)2! hkt angttñat'/ Hjgt njxgsjt pasaikn atxat

hkhjt djnj dqpgjtjt< qn ç j ckxj ha {qa j Ljpokigtnj djnj naxkxank) vjp aranvij)

jdqvjq qn oünapj oäj nqgxj arvpattgsj ha ahgåñat "tanvpa `qtdjq—ta ha`kxap tj`pa j

Ljpokigtnj a nkgt jqxpk djgtk') a j taeqohj ç j ckxj ha {qa k vjiîxgdk) djnj xank üogdj "k

djociqgp a k`tjpsap jqxpjt kttqoxjt) nkt jdqvkohj j atvkåj hjngokoxa' napadaq j nkgjp

atvkåj ha xjhkt kt angttñat) xkoxj an 0665 a 0662/



Lë oj Diqà ha Ljpokigtxkt) k skpgkåäj xanëxgdk hjt 04 vpjepknkt arg`ghjt an

0665 ta hgtxpg`qg hk taeqgoxa cjpnk< k ëpak 8 "iaegtikåäj a hgpagxj' hjngok j atvkåj hkt

angttñat) djn 46)8! hj xjxki= k taeqgp) atxë k ëpak 1 "Ljpokigtnj vpjvpgknaoxa hgxj') djn

0;)5! hkt ahgåñat/ K aik ta taeqa k ëpak 3 "xaiasgtäj) dgoank') djn ;5)8! hkt angttñat) a

koxadaha k ëpak 2 "atvadgkgt) aoxpasgtxkt') djn ;4! hkt angttñat/ Kt jqxpkt xanëxgdkt

skpgkn aoxpa 6! a 8)4!/ An 0662) k nkgjp vkpxa ha qn xjxki ha 06 angttñat ta ao{qkhpjq

ok ëpak 1 "Ljpokigtnj vpjvpgknaoxa hgxj') taeqghk hk ëpak 2 "atvadgkgt) aoxpasgtxkt' djn

06! hkt angttñat) ao{qkoxj æ ëpak 8 "iaegtikåäj a hgpagxj' djn ;1! hj xjxki/ Kt jqxpkt

ëpakt skpgkn aoxpa 6! a ;6! hkt ahgåñat/ Vjha.ta ojxkp k{qg nkgt kieqot xpkåjt< ta

djnvkpkohj kt angttñat ha 0665 a 0662 oj àn`gxj hj Diqà) vapdaà.ta qnk nqhkoåk ha

ìockta xanëxgdk "ha iaegtikåäj a hgpagxj an 0665 vkpk j Ljpokigtnj an tg) an 0662') j {qa

oäj kdjoxadaq oj J`tapskxôpgj ha Gnvpaotk) joha j ha`kxa tj`pa xankt vjiîxgdjt ta

njtxpjq hjngokoxa an kn`jt jt kojt/ Jqxpj vjoxj gnvjpxkoxa ç {qa oj Diqà bë qnk

nkgjp djodaoxpkåäj xanëxgdk hj {qa ta ojxk oj J`tapskxôpgj/ Qnk pk|äj {qa vjha

arvigdkp atxk xaohìodgk ç j ckxj ha j vpjepknk `pktgiagpj tap tankoki) ao{qkoxj j

vjpxqeqìt ç {qgo|aoki) vjpxkoxj) xan qn oünapj nqgxj naojp ha ahgåñat "{qkta naxkha

hkt hj J`tapskxôpgj'/

[qkoxj æt dkxaejpgkt an {qa jt djosghkhjt täj aiaodkhjt) qnk qokognghkha k

tap kvjoxkhk ç j ckxj ha {qa) an kn`jt jt vpjepknkt) xkoxj an 0665 a 0662) k nkgjpgk hjt

vkpxgdgvkoxat ta djotxgxqg ha ljpokigtxkt) ahgxjpat) pahkxjpat a jqxpjt dkpejt {qa ta jdqvkn

okt pahkåñat "epqvj ;') a ok ta{qìodgk atxäj jt kdkhìngdjt a atvadgkigtxkt an xankt hk

tjdgahkha) k`pkoeghjt oj epqvj 0/ Oj Diqà ha Ljpokigtxkt an 0665) an qn xjxki ha 37

vkpxgdgvkåñat) jt djosghkhjt oj epqvj ; cjpkn hk jphan hjt 14! hj xjxki hjt

vkpxgdgvkoxat "taohj {qa hatxa vapdaoxqki) 2;! täj pavôpxapat a ljpokigtxkt a ;7! jdqvkn

dkpejt ha dbacgk okt pahkåñat'/ Oj epqvj 0 aodjoxpkn.ta 08)3! hjt djosghkhjt "an {qata aodjoxpkn vpjcattjpat qogsaptgxëpgjt) adjojngtxkt) dgaoxgtxkt vjiîxgdjt a tjdgkgt)

khsjekhjt) koxpjvôijejt a bgtxjpgkhjpat a kcgot'/ Kt kqxjpghkhat "epqvj 4 — havqxkhjt)

taokhjpat) ngogtxpjt) tadpaxëpgjt ha Atxkhj a kcgot' sìn ijej havjgt) djn ;4! hkt

vkpxgdgvkåñat/ Hkt 13 vkpxgdgvkåñat an 0662) aodjoxpkn.ta oj vpgnagpj epqvj 15! hj

xjxki "haoxpa jt {qkgt 17! jdqvkn dkpejt ha dbacgk an pahkåñat a jt jqxpjt 8;! oäj')

ao{qkoxj oj epqvj 0 bë ;3! hjt vkpxgdgvkoxat) taeqghj vaij epqvj 5 "ighapkoåkt hk

tjdgahkha dgsgi') djn ;8)4! hj xjxki/ Vapdaà.ta k{qg {qa an 0662 bjqsa qn oünapj ànnkgt arvpattgsj ha ahgxjpat a dbacat ha pahkåäj aoxpa jt djosghkhjt "qn kqnaoxj ha 86!



hkt vkpxgdgvkåñat') natnj an`jpk k {qkoxghkha ha vkpxgdgvkoxat hk dkxaejpgk ljpokiîtxgdk

ta nkoxgsatta paikxgsknaoxa atxësai/ J oünapj ha ighapkoåkt hk tjdgahkha dgsgi cjg nkgjp

an 0662) ao{qkoxj kt hankgt ëpakt "dgìodgk) kpxat) djiqogtxkt a jqxpjt' oäj xgsapkn xkoxk

arvpattäj/

Oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk djoxjq.ta qn xjxki ha ;86 vkpxgdgvkåñat an 0665

"j {qa oäj tgeogcgdk qn {qjpqn ha ;86 vattjkt) vjtxj {qa nqgxjt hjt djosghkhjt ta

pavaxan kj ijoej hkt angttñat') an {qa 83)8! haikt ta ao{qkhpk oj epqvj ; "a hatxa

xjxki) 45! jdqvkn dkpejt ha dbacgk an pahkåñat a 34! oäj'/ K taeqgp atxäj jt

kdkhìngdjt a atvadgkigtxkt hj epqvj 0) djn ;1)5! hkt vkpxgdgvkåñat= kt kqxjpghkhat hj

epqvj 4 djn ;1! ha vpataoåkt= a kt ighapkoåkt hk tjdgahkha dgsgi djn 5)2! hkt

vkpxgdgvkåñat/ J {qjpqn hjt hankgt epqvjt skpgk aoxpa 0! a 3! hj xjxki/ An 0662) haoxpa

kt ;40 vkpxgdgvkåñat an atxühgj) ojxjq—ta {qa 80)8! hj xjxki täj jt ljpokigtxkt hj epqvj ;

"haoxpa jt {qkgt 02)3! jdqvkn dkpejt ha dbacgk a jt jqxpjt 5;)8! oäj') taeqghjt hjt

kdkhìngdjt a atvadgkigtxkt hj epqvj 0 "01! hj xjxki') koxadahaohj kt kqxjpghkhat hj

epqvj 4 "djn 7)2! hkt vkpxgdgvkåñat'/ Kt ighapkoåkt hk tjdgahkha dgsgi hj epqvj 5

xkn`çn xgsapkn vpataoåk qn vjqdj nkgt arvpattgsk {qa oj koj koxapgjp "2)4! hj xjxki)

djoxpk jt 5)2! hj koj vpadahaoxa'/ Gtxj djocgpnk {qa j qogsaptj hj J`tapskxôpgj hk

Gnvpaotk) kttgn djnj hj Diqà ha Ljpokigtxkt) ç an tqk nkgjpgk djotxgxqîhj vjp

vpjcgttgjokgt hj Ljpokigtnj — taohj {qa an tqk nkgjpgk täj jt {qa atxäj an djoxkxj hgpaxj

djn k ojxîdgk a j djxghgkoj hk gocjpnkåäj — taeqghjt vjp atvadgkigtxkt) kqxjpghkhat a

ighapkoåkt hk tjdgahkha dgsgi/

1/8/0 Agrj 0< koëigta hk cjpnk

Vkpk dqnvpgp j taeqohj vkpànaxpj — k koëigta sgtqki —) j vpgnagpj vjoxj hj

{qki ta hasa ckikp täj kt dkpkdxapîtxgdkt hk kàpxqpk ha dkhk ahgåäj "oünapj 826 hj

J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a ;2; hj Diqà ha Ljpokigtxkt'/ Oj vpgnagpj vpjepknk) sì.ta k

vpjlaåäj ha qnk cjibk ha ljpoki) djijdkhk tj` qnk dànapk an njsgnaoxj bjpg|joxki) {qa

j`tapsk vkikspkt djnj ’ckxj„) ’nkogvqikåäj„) ’dpîxgdk„ a ’dghkhkogk„ taohj vpjlaxkhkt

vkpk j arxapgjp hj ljpoki/ Bë qn tjn ha cqohj a ijej havjgt kvkpada j ljpokigtxk KiàpxjHgoat k`pgohj j vpjepknk) dqnvpgnaoxkohj j atvadxkhjp a kvpataoxkohj jt ckxjt hk



tankok kxpksçt ha qn SX) ’k nîhgk atxk tankok„/ Oj taeqohj) vjp tqk sa|) xkn`çn bë

kiqtäj k qn ljpoki kj cqohj) nkt aia ç kvpataoxkhj djn cjxjt a djpat) an`jpk oäj

hatxk{qa oaobqnk vkikspk jq arvpattäj {qa pacjpda k ghagk jq jpgaoxkåäj ha vaotknaoxj

hj vpjepknk/ Täj qxgig|khjt aianaoxjt kqhgjsgtqkgt nkgt njhapojt a ha naibjp

sgtqkig|kåäj atxçxgdk) a ok kàpxqpk kt iq|at hj atxühgj säj ta kdaohaohj epkhqkinaoxa) a

havjgt hk kvpjrgnkåäj hk dànapk) Hgok Tjkpat hë kt `jkt.sgohkt kj xaiatvadxkhjp)

kvpataoxkohj j vpjepknk djnj ’qn atvkåj {qgo|aoki ha ha`kxat tj`pa j Ljpokigtnj a jt

ljpokigtxkt„/ Atxk hgcapaoåk ok kvpataoxkåäj sgtqki ian`pk qn vjqdj k hgtdqttäj lë pacapghk

oj vpgnagpj dkvîxqij) {qkohj Pgodôo "0660' hg| {qa k xaiasgtäj vüìgdk hasa kxaoxkp

xkn`çn vkpk k igoeqkean kqhgjsgtqki {qa iba dkà) vjgt) natnj taohj ha dkpëxap

ahqdkxgsj a oäj.djodjppaodgki) k atxçxgdk ç qn aianaoxj gnvjpxkoxa vkpk nkoxap k kxaoåäj

hj vüìgdj — qn xpkåj goapaoxa æ vpôvpgk xaiasgtäj/ Vapdaà—ta ijej ok kàpxqpk {qa j

vpjepknk `pktgiagpj xaoha k vpgsgiaegkp nkgt j hgëijej a j djoxaühj an haxpgnaoxj hk

cjpnk) ao{qkoxj j vjpxqeqìt djotaeqa a{qgig`pkp kt hqkt djnvjoaoxat ha nkoagpk nkgt

kdapxkhk47/

An kn`jt jt vpjepknkt ta ck| qtj hj sghajxkva) an {qa oj vpjepknk ; täj

qxgig|khjt hjgt xgvjt< qn vpgnagpj) ijej ok kàpxqpk) vkpk ck|ap qn djnaoxëpgj ckdxqki ha

kdjoxadgnaoxjt nkpdkoxat hk tankok "oj dktj) j dpgna ha daotqpk aiagxjpki djoxpk j ljpoki

Arxpk+) oj Pgj ha Lkoagpj a k dpgta cgokodagpk ok Kpeaoxgok — a j cqpj {qa jt ljpokgt

`pktgiagpjt iaskpkn vjp hanjpkp k ckikp ha qn dktj epksa ha djppqvåäj oj vkît sg|gobj'/

An qn taeqohj njnaoxj) qn jqxpj sghajxkva) nkgt ijoej {qa j vpgnagpj) djoxarxqkig|k

j xank djn aoxpasgtxkt "k qn ljpokigtxk ha adjojngk a qn djppatvjohaoxa atxpkoeagpj' a

okppkåñat an jcc / Oj vpjepknk 0) gtxj xkn`çn ç cagxj) nkt kvpataoxkohj k jvgogäj ha hjgt

jn`qhtnao vjpxqeqatat tj`pa k djàpxqpk hk dpgta an Vjpxqeki) djn goxapsaoåñat hk

kvpataoxkhjpk ck|aohj qn patqnj hj {qa atxë k tap ckikhj) vkpk tgxqkp j xaiatvadxkhjp/Ardaxqkohj—ta j vpgnagpj SX tj`pa kttqoxjt ckdxqkgt oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk "a

kgohk kttgn) {qa jdqvk vjqdjt ngoqxjt') xpkxk.ta hj xank vpjvjtxj — k djàpxqpk hk dpgta

adjoøngdk a cgokodagpk vpjsjdkhk vaik `kodkppjxk ha epkohat `kodjt ojpxa.knapgdkojt —

an xjhk k hqpkåäj an kn`jt jt vpjepknkt) tan taddgjokp atvkåjt vkpk j xpkxknaoxj ha

xankt tadqohëpgjt paiaskoxat oäj paikdgjokhjt hgpaxknaoxa æ dpgta pacapghk/

47 An`jpk {qa vkpk ta vjhap djocgpnkp xki djotxkxkåäj ha nkoagpk dkxaeôpgdk talk oadattëpgk qnk

gosatxgekåäj nkgt vpjcqohk tj`pa k cjpnk ha gosatxgnaoxj a cgokodgknaoxj hatxat vpjepknkt a taqt vpjdattjt ha vpjhqåäj — j {qa) vjp jpk) j xpk`kibj oäj k`kpdk) paxaohj.ta kvaokt ojt ktvadxjt hk koëigtasgtqki/



Ok kvpataoxkåäj hj vpgnagpj vpjepknk atxäj jt ljpokigtxkt Kiàpxj Hgoat a

Diëqhgk Xgtkxj) a ok njhapkåäj hj taeqohj vpjepknk atxë k ljpokigtxk Hgok Tjkpat/ Djnj

djosghkhjt hj J`tapskxôpgj) atxäj j ljpokigtxk Kixkngp Xjlki) oj atxühgj hj Pgj ha

Lkoagpj) a an Täj Vkqij) j adjojngtxk Iqg| Ejo|kek @aiiq||j a j ljpokigtxk Ojìogj

Tvgojik/ Oj Diqà) atxäj jt ljpokigtxkt Vahpj Tkoxjt Eqappagpj) Dkngij Ijqpaoåj a

Ngeqai Dkpskibj) taohj {qa jt hjgt vpgnagpjt dj`pan Adjojngk/ Vjha.ta vapdaàp) k

vkpxgp hatxk djnvjtgåäj) {qa k koëigta a k djotxpqåäj hj hgtdqptj ç cagxk hjngokoxanaoxa

vjp ljpokigtxkt {qa xìn kdjnvkobkhj j kttqoxj nkgt ha vapxj/

Qnk jqxpk dkpkdxapîtxgdk goxapattkoxa ha kn`jt jt vpjepknkt ç j ckxj ha {qa)

kj ta vkqxkp vpgodgvkinaoxa ok hgtdqttäj hk nîhgk a taq xpkxknaoxj ha haxapngokhj xank)

xkn`çn täj) an naojp arxaotäj) qnk atvçdga ha xaialjpoki/ Gtxj vjp{qa tgxqkn j

atvadxkhjp oj kttqoxj ha {qa atxäj k xpkxkp) a oäj kttqnan {qa atxa vüìgdj xaobk qn kixj

epkq ha atvadgkig|kåäj — oan oj Ljpokigtnj a oan an adjojngk) oatxa dktj atvadîcgdj/

Kn`jt hgtdqxan) kgohk {qa an dkpëxap oäj arkqtxgsj) kt dkqtkt a jt hathj`pknaoxjt hatxk

dpgta adjoøngdk) àn djnj j vkvai hatanvaobkhj vaik djàpxqpk hk nîhgk xkoxj oj @pktgi

{qkoxj an Vjpxqeki) a) ha qnk cjpnk nkgt eapki) oj nqohj "nqgxj an`jpk k taotkåäj {qa

ta xan kj kttgtxgp kn`jt jt vpjepknkt ç k ha {qa j J`tapskxôpgj ck| qnk djoxarxqkig|kåäj

nkgt k`pkoeaoxa a djnviaxk {qa j Diqà'/

Qn jqxpj vjoxj an djnqn aoxpa kn`jt ç j ckxj ha k koëigta godghgp

nkljpgxkpgknaoxa tj`pa jt saîdqijt gnvpattjt/ Gtxj lë apk tk`ghknaoxa qn xpkåj

ghgjttgodpëxgdj hj J`tapskxôpgj — hgxkhj vaij vpôvpgj tijeko) ok ghagk ha {qa qnk vattjk

{qa kttgtxa j vpjepknk ’oqodk nkgt skg iap ljpoki hj natnj lagxj„/ Oj Diqà ha

Ljpokigtxkt gtxj ta haq vjp{qa) kiçn ha hjgt hjt xpìt ljpokigtxkt vpataoxat xpk`kibkpan an

nagjt gnvpattjt) k hgtdqttäj ta daoxpjq ok djàpxqpk ha ljpokgt djnj j Ljpoki ha

Oaeôdgjt) kiçn ha sëpgkt kiqtñat kj Cgokodgki Xgnat a Ukii Txpaax Ljqpoki) a jqxpjtsaîdqijt nkljpgxkpgknaoxa ha okxqpa|k gnvpattk/

[qkoxj kj qtj hjt padqptjt kqhgjsgtqkgt) ojxk.ta qnk dikpk hgsapeìodgk< j

Diqà ha Ljpokigtxkt ck| qn qtj ojxkhknaoxa nkgt kvqpkhj a nkgt aosjisaoxa hatxat

padqptjt hj {qa j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk/ Gtxj ojxk.ta hatha j nkoalj hk dànapk) djn

taqt djpxat) ao{qkhpknaoxjt a njsgnaoxjt) kxç k djotxgxqgåäj hj daoëpgj) k {qkighkha hk

vaiîdqik qxgig|khk okt epkskåñat) kt dkgrkt ha kttgokxqpk) jqxpkt gocjpnkåñat {qa kvkpadan

ok xaik a padqptjt tjojpjt/



Gtxj oäj tgeogcgdk {qa j taeqohj vpjepknk ta ao{qkhpa ok iôegdk hk

atvaxkdqikpg|kåäj hj djoxaühj kxpksçt hk gnvjpxàodgk ardattgsk hkhk æ gnkean) nkt {qa

kn`jt täj xpkxkhjt ha cjpnk djapaoxa a djotjokoxa) {qa ck| djn {qa j ha`kxa talk nkgt

aosjisaoxa) sgtqkinaoxa nkgt hgoàngdj a nkgt djocjpxësai — lë {qa oäj pjnva djn k

côpnqik sgtqki hj cjpnkxj okt XSt djnapdgkgt xäj nkpdkhknaoxa djnj j ck| j vpgnagpj

vpjepknk/ K hgoàngdk sgtqki hj Diqà ç arxpanknaoxa oadattëpgk) hkhj {qa oäj bë

goxapskij vkpk vqìgdghkha an xjhk k tqk arxaotäj/ Täj 83 ngoqxjt ha angttäj

gogoxappqvxk) {qa vpaxaoha paxap j atvadxkhjp kxç j cgoki/ Oj J`tapskxôpgj) argtxan atvkåjt

vkpk j goxapskij — j vpjepknk ç hgsghghj an {qkxpj ìjdjt< j vpgnagpj) jdqvkohj

vpkxgdknaoxa naxkha hk hqpkåäj xjxki hj vpjepknk "dapdk ha 01 ngoqxjt' xan vjp j`laxgsj

tgxqkp j atvadxkhjp bgtxjpgdknaoxa oj xank= j taeqohj a j xapdagpj) kn`jt djn qnk

hqpkåäj nçhgk ha ;6 ngoqxjt) täj qn atvkåj joha kt vapeqoxkt hjt xaiatvadxkhjpat täj

patvjohghkt a ç xkn`çn j iqekp joha j ha`kxa dpîxgdj ta hataosjisa= lë j üixgnj ìjdj

"djn 1 ngoqxjt kvpjrgnkhknaoxa' ç patapskhj æt djotghapkåñat cgokgt hjt djosghkhjt/

Gttj vapngxa kj atvadxkhjp hgtvaptkp a djohaotkp k tqk kxaoåäj oj vpjepknk) j {qa djocapa

k aia) kttgn) dapxk hgoàngdk/ Ojxa.ta {qa k arg`gåäj hj vpjepknk an qn ìjdj üogdj djnj

ç cagxj oj vpjepknk vjpxqeqìt) oäj cqodgjokpgk hk natnk nkoagpk) xaohj an sgtxk {qa

tapgk nkgt hgcîdgi kj atvadxkhjp vpaohap tqk kxaoåäj k qn vpjepknk ha pgxnj paikxgsknaoxa

nkgt iaoxj a naojt dbknkxgsj sgtqkinaoxa) natnj an`jpk j ha`kxa talk aopg{qadahjp/

Kgohk kdapdk hjt xpkåjt sgtqkgt) cîtgdjt "vpahjngokoxanaoxa j daoëpgj a kt

sgobaxkt ha kàpxqpk) àn djnj kt dkgrkt an {qa kt gocjpnkåñat arxpkt täj kdpatdaoxkhkt

ok xaik') skia ian`pkp xkn`çn j qtj ha hjgt aianaoxjt haxapngokoxat hj pgxnj ok

igoeqkean kqhgjsgtqki< jt djpxat a jt ao{qkhpknaoxjt/ Oj vpjepknk ;) aiat täj cagxjt ha

cjpnk xpkhgdgjoki) ao{qkhpkohj.ta xjhjt jt vkpxgdgvkoxat hj vpjepknk) an xjhj j xanvj a

tan ardaåäj) ha cpaoxa) djoxpk j cqohj hj daoëpgj) a an vpgnagpj vikoj) djn j cjdj ok vattjk {qa atxë k ckikp a ha {qkohj an {qkohj) njtxpkohj kt pakåñat hjt jqxpjt

vkpxgdgvkoxat) nkt tanvpa oatxa cjpnkxj/ K dànapk vapnkoada atxëxgdk an xjhj j xanvj a

jt djpxat täj cagxjt ha qnk cjpnk qn vjqdj `pqtdk/ K giqngokåäj ç qogcjpna hj goîdgj kj

cgn a oäj ç nqgxj djocjpxësai sgtqkinaoxa — j {qa njtxpk qnk cqek an paikåäj æ iôegdk

hjt vpjepknkt kqhgjsgtqkgt djnapdgkgt) {qa vpgsgiaegkn k cjpnk kj djoxaühj) djn j

goxqgxj ha kvaokt vpaohap k kqhgìodgk hj atvadxkhjp/ [qkoxj kj taeqohj vpjepknk) xki

djnj lë cjg ckikhj) jt aianaoxjt kqhgjsgtqkgt oäj pjnvan cpjoxkinaoxa djn k iôegdkgnkeçxgdk djnapdgki hk natnk cjpnk {qa j J`tapskxôpgj) a oan vjp gttj j djoxaühj hagrk



ha tap vpgsgiaegkhj/ Qnk nkpdk hgttj ç {qa jt ao{qkhpknaoxjt) njsgnaoxjt ha dànapk a

acagxjt ha iq| gnapean nqgxj nkgt j atvadxkhjp oj daoëpgj) a täj cagxkt ha cjpnk àn

vaotkhk k cgn ha djocapgp njsgnaoxj æt okppkxgskt/ Xpksaiigoet "bjpg|joxkgt a sapxgdkgt')

dijtat86) j qtj goxapdkikhj aoxpa vikoj nçhgj a vpgnagpj vikoj8;) ao{qkhpknaoxjt ha sëpgjt

àoeqijt) dkvxkohj j atvîpgxj hj ha`kxa) täj nqgxj àn xpk`kibkhjt a tapsan djnj

aianaoxjt ha pacjpåj hjt hgtdqptjt vpjcapghjt) vjp{qa djotaeqan dkvxkp a vpaohap k

kxaoåäj hj atvadxkhjp nkgt ckdginaoxa/

Jqxpk dkqtk {qa djoxpg`qg vkpk atxk hgcapaoåk ok hgoàngdk) kejpk oäj kvaokt

sgtqki) nkt atvkdgki) ç k jpekog|kåäj a k hgtxpg`qgåäj eajepëcgdk hjt djosghkhjt/ Oj

J`tapskxôpgj) atxäj xpìt vattjkt oj atxühgj hj Pgj ha Lkoagpj — jt kvpataoxkhjpat a qn

ljpokigtxk) ao{qkoxj jt jqxpjt hjgt djosghkhjt atxäj an Täj Vkqij) vkpxgdgvkohj æ

hgtxàodgk a kj sgsj sgk xaiadjocapìodgk/ Ç qnk cjpnk nqgxj goxapattkoxa ha nj`gighkha a ha

ta qtkp k xadojijegk hgtvjoîsai k cgn ha k`pgp atvkåj vkpk k vkpxgdgvkåäj ha vattjkt {qa

oäj vjhan atxkp cgtgdknaoxa oj atxühgj vpgodgvki — gtxj hgngoqg xkn`çn k patxpgåäj æt

atdjibkt ha djosghkhjt a vapngxa qnk skpgk`gighkha nqgxj nkgjp hj {qa ta atxgsatta

patxpgxk k qnk üogdk ijdkig|kåäj eajepëcgdk — nkt vjp jqxpj ikhj hgcgdqixk oj vpjepknk {qa

j ha`kxa ha ckxj) ojxkhknaoxa oj taq dkpëxap ha tj`pavjtgåäj ha sj|at) ciqk igspanaoxa/

Vjp jqxpj ikhj) ojxk.ta {qa oj Diqà ha Ljpokigtxkt atxk tj`pavjtgåäj argtxa a ta nkogcatxk

an hgsaptjt njnaoxjt hj ha`kxa/ K dj.vpataoåk atvkåj.xanvjpki ha xjhjt jt

vkpxgdgvkoxat) oatxa dktj) vapngxa æ kvpataoxkhjpk goxapsgp naojt nkpdkhknaoxa ok

jpekog|kåäj hjt hgtdqptjt hjt djosghkhjt) ck|aohj djn {qa k hgoàngdk hj vpjepknk talk

nkgt ëegi a nkgt okxqpki/

Atxk jpekog|kåäj hj atvkåj hk ckik ç qn hjt aianaoxjt haxapngokoxat an

kn`jt jt vpjepknkt) vjgt) djnj lë pacapghj oj djodagxj ha Nkdbkhj "0661') jt ha`kxat

hatdaohan hkt cjpnkt jpkgt ha arvpattäj) vkqxkohj.ta vaij hgëijej/ Oj vpgnagpj vpjepknk) j`tapsk.ta qn hgëijej sgodkhknaoxa nkgt patxpgxj a havaohaoxa hkt

goxapsaoåñat a hk jpekog|kåäj hj njhapkhjp) Kiàpxj Hgoat) hj {qa oj taeqohj vpjepknk)

vaijt njxgsjt xçdogdjt dgxkhjt koxapgjpnaoxa/ Vjp gttj) j`tapsk.ta qn hjnîogj hj atvkåj

hk ckik vjp vkpxa hj kvpataoxkhjp xkn`çn nkgjp oj vpgnagpj vpjepknk/ Xjhkt kt

86 J xpksaiigoe ) xki djnj lë cjg hacgoghj k{qg) ç qn njsgnaoxj ha dànapk oj taoxghj bjpg|joxki/ Vjha tap cagxj xkn`çn oj taoxghj sapxgdki) {qkohj k dànapk cgink ha dgnk vkpk `kgrj jq ha `kgrj vkpk dgnk/ Dijta çj ojna {qa ta hë kj ’vpgnagpj vikoj„) ao{qkhpknaoxj {qa dkvxk j vaptjokean hjt jn`pjt vkpk dgnk) ha

njhj k djocapgp epkoha hatxk{qa æt tqkt arvpattñat ckdgkgt/8; Vikoj nçhgj ç j ojna {qa ta hë kj ao{qkhpknaoxj {qa dkvxk xjhjt jt vaptjokeaot a vkpxa hj daoëpgj/ Lë j vpgnagpj vikoj ç j natnj {qa dijta) xki djnj pacapghj koxapgjpnaoxa/





djnvianaoxan) k cgn ha {qa qnk djoxarxqkig|kåäj nkgt kvpjcqohkhk xjna iqekp/ Oj

taeqohj vpjepknk) j nkgt vpôrgnj {qa ta vapdaà ha atxînqij æ vkpxgdgvkåäj hj vüìgdj ç

j kvkpadgnaoxj ha qnk dkgrk djn j aohapaåj — cîtgdj a sgpxqki —) xaiacjoa a a.nkgi vkpk

{qa kt vattjkt ta gocjpnan nkgt a djobaåkn k aoxghkha hj Diqà ha Ljpokigtxkt/ Nkt k

djnqogdkåäj ha ckxj aoxpa djosghkhjt hj vpjepknk a vüìgdj atvadxkhjp oäj argtxa/ Gtxj

tapgk qn vjoxj goxapattkoxa vkpk qnk {qkighkha kgohk nkgjp vkpk j vpjepknk vjpxqeqìt/

1/8/4 Agrj 4< dkpkdxapîtxgdkt hj hgtdqptj

Kvpjcqohkohj qn vjqdj nkgt j kttqoxj oj {qa xjdk j xapdagpj agrj hk koëigta

— j atxqhj ha kieqnkt dkpkdxapîtxgdkt hj hgtdqptj —) ojxk.ta {qa j qtj hk igoeqkean an

kn`jt jt vpjepknkt ç cagxj ha cjpnk dikpk) an {qa jt goxapijdqxjpat cg|apkn j anvpaej hk

iîoeqk vjpxqeqatk aoxpa j cjpnki a j djij{qgki) tan vaohap hankgt vkpk oaobqn hjt

arxpanjt/ Qxgig|kpkn.ta hk{qgij {qa ç djppaoxa ok igoeqkean ljpokiîtxgdk) {qa) djnj

ian`pk Ikea ";723' aodjoxpk.ta aoxpa j {qa ç vapngxghj oj qtj cjpnki a vjttîsai oj qtj

djij{qgki/ Ojxk—ta j qtj ha kieqot lkpeñat hj dknvj adjoøngdj an kn`jt jt vpjepknkt)

nkt tan kxpkvkibkp k djnvpaaotäj hj djoxarxj/ Vjha.ta gocapgp {qa qn atvadxkhjp ha

atdjikpghkha nçhgk) hgek.ta) {qa xaobk qn vjqdj nkgt {qa j aotgoj cqohknaoxki)

djotaeqa xap kdattj kj dapoa hk hgtdqttäj) kgohk {qa vjpsaoxqpk iba vjttk atdkvkp

kieqnkt oqkodat {qa arglkn qn vjqdj nkgt ha djobadgnaoxj/ Vpgodgvkinaoxa oj dktj hj

Diqà ha Ljpokigtxkt) hkhj {qa k djoxarxqkig|kåäj oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) xki djnj

lë cjg pacapghj) ç nkgt k`pkoeaoxa a nkgt haxkibkhk/

An kn`jt jt vpjepknkt xkn`çn argtxa qnk dapxk djosapeìodgk ha jvgogñat a vapeqoxkt {qa ta ck|an tj`pa j xank/ Tkàp ta jt nagjt cg|apkn j {qa ibat cjg vjttîsai

vkpk gocjpnkp a vpasaogp kt vattjkt tj`pa kt vjttîsagt djota{qìodgkt hk dpgta) kt dpîxgdkt

kj ardattj ha jxgngtnj vjp vkpxa hjt ljpokigtxkt a k ìockta kj paxjpoj æ patvjotk`gighkha

tjdgki hk gnvpaotk vkpk djn j vüìgdj cjpkn kieqot hjt xpkåjt ha hgtdqptj nkgt asghaoxat

ojt hjgt dktjt/ Qnk djotghapkåäj gnvjpxkoxa k ta iaskp an djoxk ç j ckxj ha {qa kt hkxkt

an {qa jt vpjepknkt cjpkn arg`ghjt vjha gociqaodgkp epkohanaoxa ok cjpnk djnj j

hgtdqptj cjg djotxpqîhj/ Natnj k taotkåäj ha djoxarxqkig|kåäj nkgt tgtxanëxgdk ak`pkoeaoxa cagxk vaij J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk vjha tap arvigdkhk vaij ckxj ha j



vpjepknk xap ghj kj kp oj hgk 46 ha taxan`pj ha 0662) qn hgk havjgt ha j vkdjxa ha

tkisknaoxj hjt `kodjt vpjvjtxj vaij ejsapoj ojpxa—knapgdkoj xap tghj pavpjskhj oj

djoepattj/ J Diqà ha Ljpokigtxkt an {qatxäj cjg arg`ghj an 00 ha k`pgi hj koj taeqgoxa)

{qkta dgodj natat kvôt atxa kdjoxadgnaoxj an atvadîcgdj/

Oj xjdkoxa kj hgtdqptj) vjha.ta hg|ap natnj {qa ç vjttîsai hgtxpg`qgp vkvçgt

aoxpa jt djosghkhjt) djjvapkohj vkpk j a{qgiî`pgj a pgxnj hk djosaptkåäj< oj vpjepknk ;)

j adjojngtxk Iqg| Ejo|kek @aiiq||j ta jdqvk nkljpgxkpgknaoxa ha djoxarxqkig|kp j

kttqoxj bgtxôpgdk a tjdgkinaoxa) xpk|aohj gocjpnkåñat nqgxj gnvjpxkoxat vkpk k

djnvpaaotäj hj atvadxkhjp) k cgn ha vjttg gigxkp {qa ta vjttk kvpaaohap naibjp j

djoxaühj hj ha`kxa a ck|ap tj`pa aia qnk paciaräj dpîxgdk/ J ljpokigtxk Ojaogj Tvgojik

xkn`çn ck| qnk djoxarxqkig|kåäj) an qn taoxghj naojt xaôpgdj) jcapadaohj vjoxjt ha

sgtxk ha njhj k ck|ap k vjoxa aoxpa tqk arvapgìodgk ha ahgxjp ha adjojngk oj Ljpoki hj

@pktgi a ha hgpaxjp ha gnvpaotk a nîhgk ok @jitk ha Napdkhjpgkt # Cqxqpjt) igekhk æ

@jsatvk/ J ljpokigtxk a atdpgxjp Kixkngp Xjlki djoxpk`kikodagk taq vjoxj ha sgtxk

daoxpkohj.ta tj`pa kt nk|aikt) hasapat a cagxjt hk djàpxqpk nghgëxgdk hk dpgta adjoøngdk

a cgokodagpk) ha qnk cjpnk naojt tgtxanëxgdk a nkgt hatdjoxpkîhk {qa jt jqxpjt hjgt

vkpxgdgvkoxat/ Oj vpjepknk 0 atxäj Vahpj Tkoxjt Eqappagpj) hgpaxjp hj Ljpoki ha Oaeôdgjt

"LO') {qa) lqoxknaoxa djn j xkn`çn ljpokigtxk adjoøngdj a vpjcattjp Dkngij Ijqpaoåj)

ck|an qnk djoxarxqkig|kåäj nkgt tgtxanëxgdk hjt ckxjt) kiçn ha djnaoxk.ijt a dpgxgdë.ijt/

J ljpokigtxk a djiqogtxk hk pasgtxk Sgtäj) Ngeqai Dkpskibj) ck| j djoxpkvjoxj) kokigtkohj

ckxjt a vkpxgdgvkohj hj ha`kxa djnj {qan xan k vapdavåäj hk djàpxqpk adjoøngdk) nkt

tan atxkp hgpaxknaoxa aosjisghj djn aik/

Vjtxj gtxj) ç vjttîsai vapdaàp djosapeìodgkt a hgsapeìodgkt hj ha`kxa ojt

vpjepknkt an tg a {qkohj djoxpkvjtxjt/ Oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) j SX k xpkxkp hj

xank vpgodgvki djoxarxqkig|k j atvadxkhjp xanvjpkinaoxa< kvpataoxk k dpgta djnj k vgjp hatha j dpkdm hk @jitk ha Ojsk Wjpm an ;707 a ckik hj vikoj ha tkisknaoxj hj ejsapoj

knapgdkoj "ian`pkohj {qa j vpjepknk cjg arg`ghj qn hgk havjgt ha j vikoj tap `kppkhj

vaij djoepattj hjt Atxkhjt Qoghjt) ckxj {qa ç knviknaoxa pasapàpkhj vaijt

vkpxgdgvkoxat hj vpjepknk'/ Kiqha xkn`çn æ {qahk hkt `jitkt oj nqohj xjhj a k tqvjtxk

ìgohkean hk adjojngk `pktgiagpk/ J djiqogtxk ha Adjojngk hj Eij`j) Eajpea Sghjp) a j

djppatvjohaoxa Tgigj @jddkoapk djnaoxkn jt ckxjt/ Sghjp hg| {qa natnj tan vjhap tkgp

giatj hk dpgta) j @pktgi oäj atxë aosjisghj hgpaxknaoxa oaik — j {qa hkpgk kj vkît qnkpaikxgsk taotkåäj ha ìgohkean adjoøngdk/





vpaåjt vpkxgdkhjt vaij napdkhj gnj gigëpgj ojt Atxkhjt Qoghjt a Goeikxappk)

djotghapkohj.jt vjqdj tqtxaoxësagt — nkt {qa ogoeqçn jt jqsgq/ Aia ck| aoxäj qnk

djoxarxqkig|kåäj `pasa ha djnj j vpjìank tqpegq) k asjiqåäj hj tq`vpgna oj napdkhj

gnj`gigëpgj adjoøngdj) a k vjiîxgdk ha kixj pgtdj kttqnghk vaijt `kodjt ojpxa.knapgdkojt

kxpksçt hj ckdgigxknaoxj ardattgsj ha dpçhgxj/ Lë oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) @aiiq||j

arvigdk djnj Atxkhj ha hgpagxj a paepkt ok adjojngk oan tanvpa täj djoepqaoxat/

Haxkibk kt dkqtkt hk hatkvpjskåäj hj vkdjxa ha anapeìodgk vkpk tkiskp k adjojngk ojpxa.

knapgdkok) {qkohj hg| {qa gttj kdjoxadaq vjp pk|ñat vjiîxgdkt) lë {qa ’jt pavqìgdkojt

kdbkpkn {qa k kvpjskåäj hj vkdjxa tapgk qn kxaoxkhj hj Atxkhj djoxpk j igspa.napdkhj„)

a ian`pk {qa koxat hgttj) j Atxkhj tanvpa xasa qn vkvai dpqdgki oj hataosjisgnaoxj hj

dkvgxkigtnj/ Dpgxgdk xkn`çn k djoxkngokåäj hjenëxgdk hk nîhgk) jpk ha dqobj nkprgtxk)

jpk ha dqobj igàpki) {qkohj hg| {qa ç ’djnj ta bjqsattan saphkhat k`tjiqxkt) k.

bgtxôpgdkt a kxanvjpkgt„/ J ljpokigtxk Kixkngp Xjlki djoxgoqk j hgtdqptj {qkohj kcgpnk

oäj argtxgp qn tgtxank vapcagxj) a djohaok k ’hgsgog|kåäj hj napdkhj) {qa djohq|gq k qnk

djàpxqpk kdpîxgdk„/ Hj ikhj vjpxqeqìt) {qan kttqna atxk vjtxqpk ç Ngeqai Dkpskibj)

{qkohj pattkixk {qa k nîhgk ’oäj hasapgk xap hkhj xkoxk gnvjpxàodgk kj aohaqtknaoxj hj

napdkhj an haxpgnaoxj hj Atxkhj a hk paeqikåäj„/ A hg| {qa gttj iasjq k qn

at{qadgnaoxj hj dghkhäj djnqn — {qa ta aodjoxpk vaphghj an nagj k qnk djocqtäj ha

oünapjt a atxkxîtxgdkt) tan {qa aikt talkn bqnkog|khkt a kvpjrgnkhkt ha taq djxghgkoj/

Kixkngp Xjlki) vjp aranvij) djodjphk djn k kcgpnkåäj an tqk goxapsaoåäj cgoki) {qkohj

aranvigcgdk {qa iaq qn kpxgej an qn ljpoki dqlj djnaoxëpgj ta ck|gk kqtaoxa/ Taoxgq {qa

apk oadattëpgk qnk djoxarxqkig|kåäj naibjp vkpk {qa k djnvpaaotäj cjtta nkgt

k`pkoeaoxa vjp vkpxa hkt vattjkt/ Vkpk @aiiq||j) atxa dghkhäj djnqn hasa tap vpjxaeghj

hjt acagxjt hk dpgta) {qa xan epkohat dbkodat ha kxgoegp {qan atxë ok `kta hk vgpàngha

tjdgki ta oäj bjqsap qnk kåäj pëvghk vjp vkpxa hj Atxkhj/An kn`jt jt vpjepknkt) qnk djoxarxqkig|kåäj hk pakighkha hj vkît an {qa

atxäj ç cagxk an djoxpkvjtgåäj æ ojpxa.knapgdkok) oj taoxghj ha tgxqkp j atvadxkhjp tj`pa

kt vjiîxgdkt njoaxëpgkt a kt hgcapaoåkt hj tgtxank `kodëpgj — ok xaoxkxgsk ha hgnaotgjokp j

vpjìank a ck|ap qn vjoxj hk tgxqkåäj/ Oj J`tapskxôpgj) @aiiq||j) kj arvigdkp qnk

vapeqoxk aosgkhk vjp qn xaiatvadxkhjp "tj`pa k vjttg`gighkha ha jt acagxjt hk dpgta oj

@pktgi tapan xäj epksat {qkoxj ojt Atxkhjt Qoghjt') kttasapk "ta skiaohj ha kieqot

xapnjt xçdogdjt' {qa k jpekog|kåäj hj tgtxank cgokodagpj ç nqgxj hgcapaoxa hj tgtxankknapgdkoj) vjgt oj @pktgi xpk`kibk.ta djn pgtdjt nkgt djoxpjiësagt a qnk kskigkåäj nkgt



dqghkhjtk vkpk k djodattäj ha dpçhgxj "tjnkohj.ta kj ckxj ha tap qn tgtxank

angoaoxanaoxa `kodëpgj') j {qa oäj kdjoxada ojt Atxkhjt Qoghjt/ Lë an Vjpxqeki) djnj

arvigdk Ijqpaoåj) k tgxqkåäj oäj xgobk k natnk kvkpìodgk ha dkink/ Bksgk `kodjt æ àgpk

hk ckiìodgk/ A arvigdk {qa) ta djoxktta xqhj j {qa tk`gk ojt ljpokgt) kt vattjkt cgdkpgkn an

vàogdj a vjttgsainaoxa djppapgkn kjt `kodjt vkpk tkdkp taq hgobagpj) j {qa iaskpgk j

tgtxank `kodëpgj vjpxqeqìt k qn djikvtj paki/ Gtxj san hgpaxknaoxa kj aodjoxpj æ jvgogäj

koxapgjpnaoxa hkhk vjp Vahpj Eqappagpj "a giqtxpk àn k jvåäj {qa ca|) vjp aranvij) aoxpa

qn xîxqij naojt kikpnkoxa vkpk ta pacapgp æ pavpjskåäj hj vkdjxa ha tkisknaoxj vpjvjtxj

vaij ejsapoj knapgdkoj') a xkn`çn æ jvgogäj ha Ojaogj Tvgojik oj J`tapskxôpgj) {qa

aockxg|jq qnk kxaoåäj nkgjp kjt acagxjt vtgdjiôegdjt hk dpgta) xkoxj tj`pa jt nan`pjt hk

gnvpaotk {qkoxj vkpk kt vattjkt cjpk haik/

Xkoxj oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk {qkoxj oj Diqà ha Ljpokigtxkt) k ghagk ha

{qa pqnjpat a `jkxjt hasan tap asgxkhjt ç sgtîsai) a qn jqxpj vjoxj gnvjpxkoxa k tap

naodgjokhj ç k dbknkhk æ patvjotk`gighkha hk gnvpaotk vjp vkpxa hj vjpxqeqìt Ngeqai

Dkpskibj) {qkohj hg| {qa ç oadattëpgj {qa j djnvpjngttj djn j vüìgdj talk padqvapkhj)

a {qa k nîhgk hasa hkp æt vattjkt gocjpnkåäj djnvpaaotîsai a üxgi j tqcgdgaoxa vkpk {qa

vjttkn ’ta vpjxaeap a djoxpk.kxkdkp„ an qn daoëpgj hatxat/ Hg| kgohk {qa j nkgjp

vpjìank ç qnk atdkik ha skijpat vpjnjsghk æ arkqtxäj vjp vkpxa hjt nagjt ha

djnqogdkåäj) eapkohj k ckitk ghagk ha {qa xjhkt kt vattjkt xapgkn qn vjhap ha djnvpk

nqgxj nkgjp hj {qa j {qa pakinaoxa xìn/ Gtxj ta hë vjp dkqtk hj djotxkoxa ’kvaij k qn

njhaij ha sghk gokidkoåësai„/ Atxk dpîxgdk ç aohjttkhk vjp Kiàpxj Hgoat) {qkohj) dgxk qn

kpxgej atdpgxj vjp Xjlki "kj hgpgegp k aia k vkikspk') {qa ckiksk hj ’bjnan aohgsghkhj) hj

dpçhgxj cëdgi hk giqtäj hj vjhap ha ektxkp a hj kvaij hk nîhgk hk oadattghkha ha djnvpkp

vkpk ta atxkp àn„/

Jqxpk dpîxgdk an djnqn ojt hjgt djoxarxjt ç k {qa ck|an kj ardattj hajxgngtnj vjp vkpxa hjt ljpokigtxkt ckda æ dpgta/ Hgoat) kj vapeqoxkp k Xjlki ta ’j jxgngtnj

hk nîhgk xan tghj an ardattj:„) vpgnagpj kcgpnk {qa k nîhgk ç djnvikdaoxa djn jt

kdjoxadgnaoxjt — j {qa skg kj aodjoxpj djn qnk hkt jvgogñat {qa arvpattjq ok kàpxqpk

hj vpjepknk) {qkohj kttasapk {qa ’qnk `jk ojxîdgk vjha ta xpkotcjpnkp an aqcjpgk) a k

aqcjpgk) an haiîpgj) {qkohj ojxgdgkhk ha cjpnk kdpîxgdk) tan vjoxjt ha goxappjekåäj a tan

hüsghkt„/ Vahpj Eqappagpj xkn`çn xan k natnk jvgogäj) a kvpataoxk atxa jxgngtnj djnj

qnk hkt {qkxpj dkqtkt {qa iaskpkn jt ljpokigtxkt k ckibkp ok djàpxqpk) ha kdjphj djn qnkpxgej {qa iaq oj Cgokodgki Xgnat/ Kt jqxpkt xpìt dkqtkt tapgkn< ";' k vpattäj vaik `qtdk



hjt cqpjt "an Vjpxqeki) ’dkgrkt„' oj Ljpokigtnj= "0' k ckixk ha sgsìodgk paki ok ëpak

cgokodagpk "haoxpj ha qn `kodj) @jitk axd' a "4' k nanôpgk dqpxk hjt ljpokigtxkt/ Ok

natnk igobk) @aiiq||j ta qxgig|k ha jqxpj kpeqnaoxj vkpk arvigdkp k ckibk< j vpôvpgj njhj

ha vpjhqåäj hk nîhgk patxpgoea qnk djoxarxqkig|kåäj naibjp hjt kttqoxjt) lë {qa jt

atvkåjt täj va{qaojt) jt kpxgejt a aoxpasgtxkt hasan tap dqpxjt a gttj xan

gohq`gxksainaoxa paciarj ok {qkighkha hjt djoxaühjt sagdqikhjt/

Vjp cgn) oj cadbknaoxj hjt vpjepknkt) vøha.ta vapdaàp {qa xkoxj oj Diqà

{qkoxj oj J`tapskxôpgj) j xjn vpjvjtgxgsj — djn sgtxkt k djijdkp kieqnkt tjiqåñat vkpk

jt vpjìankt hgtdqxghjt — cjg hjngokoxa/ Oj vpjepknk vjpxqeqìt) Ngeqai Dkpskibj

j`tapsjq {qa ç vpadgtj ’jibkp vkpk j dghkhäj a hkp nkgt djohgåñat vkpk aia ta hacaohap an

tgxqkåñat ha dpgta„/ Vahpj Eqappagpj tqeapgq ’nkgt xpkotvkpìodgk a naojt nahj„) ao{qkoxj

oäj cjg vjttîsai vapdaàp xqhj j {qa Dkngij Ijqpaoåj hgtta "lë {qa aia atxksk k ckikp kj

natnj xanvj {qa Ngeqai'/ Oj J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) Ojaogj Tvgojik dbknk k

kxaoåäj hjt `pktgiagpjt vkpk jibkpan nkgt vkpk haoxpj ha tg natnjt a taq vkît) a kcgpnk

an qn xjn vjtgxgsj {qa j vkît ç epkoha a dbagj ha vjttg`gighkhat) ha joha ta vjha xgpkp

djgtkt vjtgxgskt — ’nkt tan qckogtnj„/ Lë Kixkngp Xjlki dbknk k kxaoåäj vkpk k

djoxarxqkig|kåäj hjt ckxjt) ao{qkoxj Iqg| Ejo|kek @aiiq||j paxjnk k ghagk hk

oadattghkha ha atvîpgxj dpîxgdj vjp vkpxa hk nîhgk/ A aockxg|k {qa aik oäj cjg dqivkhk vaik

dpgta) nkt cjg ’jngttk) xjiapkoxa a iaogaoxa„) a {qa vjp gttj ’ckixjq atvîpgxj dpîxgdj„/

Havjgt ha djoxpkvjtxkt xjhkt atxkt jvgogñat) vjha—ta vapdaàp {qa an kn`jt

jt vpjepknkt kt vjtgåñat {qkoxj æt dpîxgdkt a jt xankt hgtdqxghjt cjg `ktxkoxa vkpadghk)

iaskohj—ta an djoxk {qa an sëpgjt njnaoxjt ta qxgig|kpkn ha qn sgçt hgcapaoxa vkpk

xpkxkp qn natnj kttqoxj/ A goxapattkoxa xkn`çn ç j ckxj ha {qa) nkgt {qa djoxpkvjp) cjg

vjttîsai lqtxkvjp nqgxkt jvgogñat) j {qa hagrk qnk taotkåäj dikpk ha djnvianaoxkpghkha a

ca| djn {qa j xpkxknaoxj hj kttqoxj cjtta nqgxj aopg{qadghj/ An kn`jt jt dktjt) j qtjha lkpeñat oäj kxpkvkibjq k djnvpaaotäj hj xjhj) a vjha.ta vapdaàp xkn`çn {qa jt

vpjepknkt cqodgjokn an dapxk nahghk) djnj qnk atvçdga ha xaialjpoki) vjp{qa kiçn ha

dpgxgdkp k djàpxqpk) djoxarxqkig|kn j ckxj a tgxqkn j atvadxkhjp) {qa dapxknaoxa skg xap

qnk sgtäj nkgt kikpekhk k patvagxj ha taqt hathj`pknaoxjt havjgt ha kttgtxgp xkoxj k qn

{qkoxj k jqxpj vpjepknk/

Vjha.ta gocapgp xkn`çn {qa kn`jt J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk a Diqà ha

Ljpokigtxkt) vjp ta vpatxkpan k atxa vkvai pacapghj koxapgjpnaoxa) hgpgean.ta kj vüìgdjiagej "nahgkoknaoxa gocjpnkhj') lë {qa oäj ta qxgig|kn ha cappknaoxkt ha koëigta



tgtxanëxgdk "djnj vjp aranvij) k koëigta hj hgtdqptj') nkt koxat) arkngokn j djoxarxj ha

qnk cjpnk nkgt eaoapkig|khk a ta daoxpkn `ktgdknaoxa an jvgogñat — cqohknaoxkhkt) a

oäj kp`gxpëpgkt — a vjp gttj k atdjibk hjt vaptjokeaot taeqa j dpgxçpgj hk iaegxgnghkha)

taohj {qa {qkoxj nkgjp j djobadgnaoxj a arvapgìodgk an haxapngokhj kttqoxj) nkgt

iaeîxgnj j hgtdqptj ta xjpok/

3 DJODIQTÄJ

Hgxj xqhj gtxj) a djn k ojåäj ha {qa nqgxj nkgt ta xapgk k hg|ap tj`pa j kttqoxj) vjha.ta djotghapkp {qa atxa atxqhj ç qn vkttj goxpjhqxôpgj {qa vapngxgq k paciaräj kdapdk





nkgt jphaokhj a paikxgsknaoxa naojt hgoàngdj) bë djodjphàodgkt a hgtdjphàodgkt aoxpa k

jvgogäj hjt vkpxgdgvkoxat) a kt ckikt täj aodkhakhkt a kt jvgogñat djnvianaoxkn.ta a

goxappaikdgjokn.ta/

Iaskohj—ta an djoxk xkn`çn j djoxarxj bgtxôpgdj—tjdgki hjt vkîtat joha jt

hgtdqptjt xjnkn iqekp) kieqnkt vpjvjtgåñat vjhan ck|ap nkgt taoxghj {qa jqxpkt/ Nkt j

taoxgnaoxj eapki an kn`jt kt ahgåñat kokigtkhkt ç j ha {qa djppatvjohan æ tqk vpjvjtxk

gogdgki) {qa ç dpgxgdkp vkpk kvapcagåjkp k nîhgk a ck|ap djn {qa j atvadxkhjp talk hatvapxkhj

vkpk tap qnk vkpxa nkgt kxgsk oj vpjdattj ha cjpnkåäj ha jvgogäj/ Kn`jt jt vpjepknkt

cjpoadan cappknaoxkt vkpk {qa atxa cgn talk kxgoeghj/

PACAPÌODGKT @G@IGJEPËCGDKT

K@PKNJ) Diëqhgj/ K paepk hj ljej< j Ljpokigtnj a k çxgdk hj nkpdaoagpj/ Täj Vkqij<Djnvkobgk hkt Iaxpkt) ;722/



KI@Q[QAP[QA) Kcjotj= IKHAGPK) Ljäj= TGISK) Nkpdj Koxøogj/ Nahgk Dpgxgdgtnoj @pktgi < j J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk/ Pasgtxk @pktgiagpk ha Dgìodgkt hk Djnqogdkåäj) s/RRS) o/ 0) v/ ;33—;24) 0660/

@APEAP) Vaxap I/) IQDMNKOO) Xbjnkt/ K Djotxpqåäj Tjdgki hk Pakighkha< xpkxkhjha tjdgjijegk hj djobadgnaoxj/ Vaxpôvjigt< Sj|at) 0661/ 01/ ah/ Xpkh< Cijpgkoj ha Tjq|kCapokohat/

@APXPKOH) Lako—Dikqha/ J kptaoki hk hanjdpkdgk/ @kqpq< AHQTD) 0660/

@QDDG) Aqeìogj/ Tj`pa çxgdk a gnvpaotk/ 0/ ah/ Täj Vkqij< Djnvkobgk hkt Iaxpkt) 0668/

DKPHJTJ) Pgàgpj/ Bgtxôpgk ha qnk ksaoxqpk caig|/ Pasgtxk Ljpokigtnj a Ljpokigtxkto¶43) — Jqxq`pj*ha|an`pj ha 0662/ Igt`jk< Igtepëcgdk) 0662/ v/ 02/

DBKQÎ) Nkpgiaok/ Djosgxa æ Cgijtjcgk/ Täj Vkqij< Ëxgdk) 0663/ ;4/ah/

ZZZZZZZZZZZZZZ/ Çxgdk a sgjiìodgk/ Xajpgk a Ha`kxa) Täj Vkqij) s/ 47) v/ 40—8;) ;772/Hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu0/cvk/jpe/`p*vjpxki*njhqiat*oaut*kpxgdia/vbv:txjpwgh >0461?/Kdattj an 64 jqx/ 0667/

DBPGTXJCJIAXXG) Pjeçpgj/ Ha| gnvkttat vkpk qnk acaxgsk dpîxgdk ha nîhgk oj @pktgi /@aij Bjpg|joxa< RRSG Djoepattj Koqki an Dgìodgk hk Djnqogdkåäj) 0664/

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ= NJXXK) Iqg| Ejo|kek "jpet'/ J`tapskxôpgjt ha nîhgk<

jibkpat hk dghkhkogk/ Täj Vkqij< Vkqiqt) 0662/ Djiaåäj Djnqogdkåäj/

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ= HKNKT) Tqtkok Bappapk/ Nîhgk a Hanjdpkdgk< qn vapcgihjt j`tapskxôpgjt ha nagjt ok Knçpgdk Ikxgok/ 0663/ Qogpasgtxk) Qogskig) TD/

DJPOQ) Hkogai/ Ljpokigtnj a saphkha< vkpk qnk çxgdk hk gocjpnkåäj/ Igt`jk< GotxgxqxjVgkeax) ;778/

HGOAT) Kiàpxj/ 21 kojt ha dpîxgdk hk nîhgk/ J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk) 0660/ Hgtvjoîsaian 9bxxv<**uuu/j`tapskxjpgjhkgnvpaotk/djn/`p*kpxgejt*nx06;;0660; /bxn?/ Kdattj an06 jqx 0667/

CAPPAGPK) Kqpçigj @qkp{qa ha Bjikohk/ Ojsj Kqpçigj Tçdqij RRG< j hgdgjoëpgj hkiîoeqk vjpxqeqatk/ Pgj ha Lkoagpj) Ojsk Cpjoxagpk) ;777/ 4/ ah/

EGI) Koxøogj Dkpijt/ Xçdogdkt ha vat{qgtk an adjojngk a aik`jpkåäj ha njojepkcgkt /Täj Vkqij< Kxikt) 0666/ 4/ah/

LJPOKIGTNJ # LJPOKIGTXKT/ Igt`jk< Igtepëcgdk) 0666—) o/43/ @gnatxpki/

MKPKN) Cpkodgtdj Ljtç Dktxgibjt/ Ljpokigtnj) Çxgdk a Igàphkha/ Täj Vkqij< Tqnnqtahgxjpgki) ;775/ Djiaåäj Ojskt @qtdkt an Djnqogdkåäj) sji/ 18/



MJSKDB) @gii= PJTAOTXGAI) Xjn/ Jt aianaoxjt hj Ljpokigtnj< j {qa jt ljpokigtxkthasan tkàp a j vüìgdj argegp/ Täj Vkqij< Eapkåäj Ahgxjpgki) 0668/ 0/ ah/ Xpkh< Uikhgp Hqvjox

IKEA) Ogitjo/ Ghajijegk a xçdogdk hk ojxîdgk/ Vaxpôvjigt< Sj|at) ;757/

ZZZZZZZZZZZ/ K igoeqkean ljpokiîtxgdk/ Täj Vkqij< Ëxgdk) ;723/ 0/ah/ Tçpga Vpgodîvgjt/

IKMKXJT) Ask Nkpgk= NKPDJOG) Nkpgok ha Kohpkha/ Cqohknaoxjt ha naxjhjijegkdgaoxîcgdk/ Täj Vkqij< Ah/ Kxikt) 066;/ 8/ah/

IAKI CGIBJ) Ikqpgohj Ikij/ K XS Vüìgdk/ Go< @QDDG) Aqeìogj "jpe'/ K XS kjt 16<dpgxgdkohj k xaiasgtäj `pktgiagpk oj taq dgo{ùaoxaoëpgj/ Täj Vkqij< Cqohkåäj VaptaqK`pknj) 0666/

IAKI) @pqoj Tjq|k/ Paciarñat tj`pa j ljpokigtnj djnj okppkxgsk hj paki / Xankt<Aotkgjt ha Djnqogdkåäj/ @aij Bjpg|joxa< 0660

IGNK) Saoîdgj K/ Nîhgk< Xajpgk a Vjiîxgdk/ Täj Vkqij< ah/ Cqohkåäj Vaptaq K`pknj)066;/ ;/ah/

IGVVNKOO) Ukixap= NAPX\) Dbkpiat/ K xatx jc xba oaut/ Go< Ejihtxago) Xjn "jpe/'/ Mgiigoe Xba Nattaoeap < ;66 Wakpt jc Nahgk Dpgxgdgtn/ Oau Wjpm< Djiqn`gk QogsaptgxwVpatt) ;727 kvqh HGOAT) Kiàpxj/ 21 kojt ha dpîxgdk hk nîhgk/ J`tapskxôpgj hk Gnvpaotk)0660/ Hgtvjoîsai an 9bxxv<**uuu/j`tapskxjpgjhkgnvpaotk/djn/ p*kpxgejt*

nx06;;0660; /bxn?/ Kdattj an 06 jqx/ 0667/

NKDBKHJ) Kpigohj/ K xaiasgtäj iaskhk k tçpgj/ Täj Vkqij< Ahgxjpk Taokd) 0661/

NKPR) Mkpi/ Igàphkha ha Gnvpaotk/ Diëqhgk Tdbgiigoe a Ljtç Cjotadk "xpkh/'/ VjpxjKiaepa< I#VN) 0665/

NDIQBKO) Nkptbkii/ Qohaptxkohgoe Nahgk< Xba arxaotgjot jc nko/ Ijohjo koh OauWjpm< Pjqxiahea) 0662/ Djiaåäj Pjqxiahea Dikttgdt/

NAHGXTDB) Ahqkphj/ J Ljpokigtnj djnj Djobadgnaoxj< qnk k`jphkean {qkigxkxgsk/

Go< TJQTK) Ljpea Vahpj "jpe'/ Ljpokigtnj — Bgtxôpgk) Xajpgk a Naxjhjijegk hk Vat{qgtk< vaptvadxgskt iqtj—`pktgiagpkt/ Vjpxj< Ahgåñat Qogsaptghkha Capokohj Vattjk) 0662/

NJXXK) Iqg| Ejo|kek/ Dpîxgdk hk nîhgk< hk patgtxìodgk dgsgi kj hataosjisgnaoxjbqnkoj/ Go DBPGTXJCJIAXXG) Pjeçpgj= NJXXK) Iqg| Ejo|kek "jpet'/ J`tapskxôpgjtha nîhgk< jibkpat hk dghkhkogk/ Täj Vkqij< Vkqiqt) 0662/ Djiaåäj Djnqogdkåäj/

VAOK) Caigva/ Xajpgk hj Ljpokigtnj/ 0/ ah/ Täj Vkqij< Djoxarxj) 0665/

PK@KÅK) Dkijt Kiàpxj= @KP@JTK) Eqtxksj Eqgnkpäat/ Hgdgjoëpgj ha Djnqogdkåäj/Pgj ha Lkoagpj< Dknvqt) 066;/ 0/ ah/





CPKOÅK/ Jpekog|kåäj hkt Okåñat Qoghkt vkpk k Ahqdkåäj) Dgìodgk a Dqixqpk/ Hadikpkåäj hk QOATDJ tj`pa jt Nagjt ha Djnqogdkåäj "Hadikpkxgjo jo CqohknaoxkiVpgodgviat djodapogoe xba Djoxpg`qxgjo jc xba Nktt Nahgk xj Txpaoexbaogoe Vakda kohGoxapokxgjoki Qohaptxkohgoe) xj xba Vpjnjxgjo jc Bqnko Pgebxt koh xj Djqoxapgoe

Pkdgkigtn) kvkpxbagh koh godgxanaox xj ukp'/ Vkpgt) 02 ojs/ ;752/ Hgtvjoîsai an<9bxxv<**vjpxki/qoatdj/jpe*ao*as/vbvQPIZGH>;4;53#QPIZHJ>HJZXJVGD#QPIZTADXGJO>06;/bxni?) kdattj an 64 jqx/ 0667/

CPKOÅK/ Diqà djotqixgsj hkt jpekog|kåñat goxapokdgjoki a paegjoki ha ljpokigtxkt/ Hadikpkåäj hk QOATDJ tj`pa jt Vpgodîvgjt ha Çxgdk oj Ljpokigtnj "GoxapokxgjokiVpgodgviat jc Vpjcattgjoki Axbgdt go Ljqpokigtn'/ Vkpgt) ojs/ ;724/ Hgtvjoîsai an9bxxv<**axbgdoax/qxk/cg*goxapokxgjoki*goxapokxgjokiZvpgodgviatZjcZvpjcattgjokiZaxbgdt

ZgoZljqpokigtn?) kdattj an 64 jqx/ 0667/

VJPXQEKI/ Tgohgdkxj hjt Ljpokigtxkt Vjpxqeqatat/ Dôhgej Hajoxjiôegdj hjt Ljpokigtxkt Vjpxqeqatat/ Igt`jk) 68 nkg/ ;774/ Hgtvjoîsai an9bxxv<**uuu/ljpokigtxkt/joigoa/vx*ojxgdgk/ktv:gh>08#ghtaiadx>437#ghDkoki>437#v>432?) kdattj an 64 jqx/ 0667/

Documents

O JORNALISMO NO DIVÃ: A crítica de mídia no Observatório da Imprensa e no Clube de Jornalistas