1

Nº 46 Julho de 2009

O MÊS DE JULHO NA NOSSA TERRA

Festas de verão

Na nossa terra o verão inicia-se em 23 de junho, dia do solstício de verão e finaliza ao redor de 23 de setembro, coincidindo com o equinócio de outono. É a estação mais cálida e seca do ano, a época em que o Sol é pleno, é o tempo com maior incidência do sol, os dias são mais longos e as noites mais curtas. Os produtos gastronômicos da época são as cerejas o camarão e as ostras, os

pães e bolos, assim como o pescado de mar. O verão é a estação festiva por excelência, pois no passado concentravam-se nesta época do ano as festas de celebração do fim dos trabalhos agrícolas (tradicionalmente em 15 de agosto era o último dia para colher o trigo, e o dia 24 o último para lavrar os campos), que a igreja fez coincidir com as festas patronais e ainda devido a que atualmente é o tempo das férias escolares e do trabalho.

As festas de verão iniciam-se com as Festas de São João [23-24 de junho] e continuam logo após com as Festas de São Pedro [28-29 de junho]; as Festas de São Cristóvão [10 de julho];

as Festas da Nossa Senhora do Carmo [16 de julho]; as Festas de Santa Margarida [20 de julho]; as Festas de Santa Maria Madalena [22 de julho]; as Festas de São Jaime [25 de julho]; as de São Joaquim e Sant’ Ana [26 de julho] as Festas de Santa Marta [29 de julho] e as Festas de São Nin e São Non [30 de julho] que acontecem no decorrer de Julho prolongam-se ainda pelos meses de Agosto e Setembro, até o dia 23, quando de fato finaliza este período. Ao

redor destes dias podemos encontrar também um sem número de Festas Maiores (data em que

cada um dos povos, vilas ou cidades celebram o seu dia). Neste Boletim faremos, somente, um rápido recorrido por algumas festas mais significativas do mês de Julho No entorno das Festas de São Cristóvão encontramos algumas festas maiores:

Festa Maior

Premià de Mar (el Maresme) Durante três dias, a vila representa, de forma teatral, o ataque de um grupo de piratas ferozes que

navegam pelas suas costas e a defesa aferrada que, liderados por uma mulher, fazem os seus habitantes.

Festa Maior

La Granada (l'Alt Penedès) Combina os atos dedicados ao padroeiro dos condutores com as atividades protagonizadas pelas entidades locais, dentre as que destacam a descida do “Ruc” (burro) do campanário, a leitura dos

versos satíricos dos diabos e uma das primeiras festas “castelheiras” importantes da temporada.

Festa Maior e “Baixada de Falles”

Erill la Vall (l'Alta Ribagorça) Junto a benção dos automóveis e os atos próprios da festa maior d'Erill la Vall, jovens vindos de

todas partes do país celebram o ancestral ritual do fogo da “baixada de falles”.

Festa maior do bairro de São Cristóvão de Barcelona (Barcelonès) - festa maior de um bairro da Zona Franca de Barcelona, no distrito de Sants-Montjuïc. Festa maior de São Cristóvão em Súria (Bages) - na semana antes das festas engalana-se todos os bairros da vila: São Jaime, Joncarets, Salipota, Santa Maria, Rastells e o Fusteret. No dia 10 há a benção de automóveis,

desfile com homens portando trabucos e gincana com carros. São celebradas sempre no fim de semana após o dia 10 de julho. Festa Maior de São Cristóvão em Cunit (Baixo Penedès) – sexta-feira, após o pregão, desfile de fogo. Sábado repique dos sinos e desfile com os Bailes Populares de Cunit: Pastores, “Cercolets”, Pequenos “Bastoners”,

Veja neste Boletim:

O mês de Julho na nossa terra:

Festas de Verão – pag. 1 Notícias da “Associação Cultural

Catalonia” e atividades programadas – pag. 4

Outras notícias – pag. 5 Catalão na cozinha – 7 Curiosidades – 8

2

Colha Jovem e Mulheres do mediterrâneo, exibição de castelos e fogos de artifício. No domingo missa e benção

de veículos. Festas patronais de Alboraia (l'Horta Nord) - festas dedicadas ao padroeiro desta vila. Iniciam-se no primeiro fim de semana de julho e avançam por toda a semana seguinte, com as populares caldeiras e a saída da imagem do padroeiro nos ombros dos habitantes. Festa maior a Castellbell i el Vilar (Bages) - organizada pela Associação de Vizinhos e Proprietários de São Cristóvão, entidade fundada em 1972. Na véspera, pregão e jantar popular, dedicado à gastronomia própria de outro país. No dia 10 de julho, Missa com o canto dos “Goigs a São Cristóvão” e aperitivo. Na parte da tarde diversões e jogos para a criançada e à noite baile. É tradicional a benção de veículos e o típico volante de São Cristóvão –suculento doce- que todos adquirem. Também há concerto, havaneras, exposição fotográfica, sardanas e bailes, esportes: futebol, basquetebol e tênis.

No dia de São Cristóvão -ou no seu entorno- são muitas as localidades que fazem a benção de

todo tipo de veículos: automóveis, caminhões, tratores, motocicletas e outros – incluindo até as bicicletas. Organizadas pelas mais variadas associações de motoristas, e clubes esportivos relacionados com o mundo do automóvel ou por associações profissionais, estes atos caracterizam-se, freqüentemente, por desfiles de carros enfeitados perante a imagem do santo ou então atrás da mesma. São distribuídos prêmios e medalhas para os participantes. A festa é freqüentemente complementada com refeições populares, distribuição de pães bentos, missa, concursos, sardanas e outros atos culturais.

As mais conhecidas são:

Festa de São Cristóvão

Barcelona (o Barcelonès) Diversos pontos da cidade de Barcelona celebram a festa de São Cristóvão com as tradicionais bençãos de carros e outras atividades relacionadas com a lenda deste santo, um dos de maior tradição na cidade. Uma das mais tradicionais é a da Rua Regomir.

Benção pirata

Premià de Mar (o Maresme) Todo ano, no 10 de julho, antes e após o oficio solene que é realizado em honra a São Cristóvão, um grupo de piratas de Premià de Mar dedicam-se a “atracar”, festivamente, os motoristas dos veículos que esperam sua vez para a benção e às autoridades que estão por perto. É sua particular benção pirata.

Festa de São Cristóvão de Llagostera (Gironès) – com a concentração de caminhões, carros e motos na Avenida do Esporte, o posterior desfile e a benção dos veículos na Praça Catalunha. Ha um obséquio para todos os participantes do desfile e um troféu com premio aos carros e caminhões melhor enfeitados, para os carros loucos, ao carro clássico melhor conservado e aos carros com melhor «tuning». Finaliza com uma ceia popular. Festa de São Cristóvão em Berga (Berguedà) - organizada pela Junta dos “Cristòfols”, o “Montepio de Condutores” e com a colaboração da Regedoria de Festas. Festa de São Cristóvão em Ulldecona (Montsià) - organizada todo ano pela Agrupação de Motoristas de Ulldecona. Com espetáculos infantis, a tradicional benção de veículos e um jantar-baile na Ermita. Freqüentemente é feita também uma homenagem aos motoristas veteranos de Ulldecona. Festa do “Moniato” (Batata-doce) em Olesa de Montserrat (Baix Llobregat) – Para celebrar a festividade de São Cristóvão no fim de semana próximo a 10 de julho. Conta com a presença de caminhoneiros, tanto de Olesa como de outras vilas. No sábado, baile e no domingo cedo um “esmorzar de germanor” (café da manhã compartilhado) que abre caminho para a tradicional pregaria e as bênçãos dos veículos, a nomeação dos “Volants de Plata”, e a seguir os tradicionais “Tres Tombs”. A festa é organizada pela Penha de Caminhoneiros "Els Moniatos".

De festas como estas podemos encontrar aos montes espalhadas por toda nossa geografia, mas

passemos agora a outro assunto a fim de não cansar o leitor com um único tema. Vejamos algo sobre as Festas Maiores.

Entre as muitas Festas Maiores que são celebradas em Julho vamos destacar neste Boletim as seguintes:

Festa maior Arenys de Mar (el Maresme)

A festa maior de São Zenon, dedicada ao padroeiro dos amantes do vinho, é a mais emblemática da vila . São quatro dias de grande festa que vem marcados pelas populares completas, o castelo de fogos na praia, o encontro de gigantes e diversos

espetáculos para a criançada.

3

Festa maior Vic (Osona)

A Festa Maior de Vic se celebra em honra a São Miguel dos Santos, padroeiro da

cidade, e inclui um variado e amplo programa que combina os elementos de raiz mais tradicional, como a dança da “Àliga” (Águia), a dança do “Espígol”(alfazema), os gigantes i “caps de llúpia” (cabeçudos), as sardanas e os castelos humanos, com um completo repertorio de atividades complementares.

As Santas Mataró (el Maresme)

Os dias da festa maior das Santas são, sem dúvida, os mais intensos e loucos do ano em Mataró. Uma seqüência ritual bem estruturada ao redor da abundante imaginaria festiva local e a participação entusiasta de grandes e pequenos faz com

que muitos se auto intitulem como “grandes adeptos desta festa maior”.

Festa maior Parets del Vallès (el Vallès Oriental)

Um dos principais atrativos da Festa Maior de verão de Parets del Vallès, que é celebrada todos os anos no último fim de semana do mês de julho, é a representação coletiva da "Lenda da pedra do diabo" um exemplo de imaginação participativa por parte dos portadores de gigantes, o grupo dos diabos e outras associações locais.

Festa maior Lloret de Mar (la Selva)

A festa maior de Lloret de Mar é dedicada a todos quantos fizeram viver a atividade marinheira da vila. Uma festa no transcurso da qual a comunidade relembra os antepassados marinheiros e renova seus vínculos com o ambiente marinho, atualmente ocupado, principalmente pelo turismo.

Festas da Beata Vilafranca de Bonany (Mallorca)

As Festas da Beata são em honra a Santa Catalina Tomàs, com quase duas semanas

de intensa atividade lúdica e cultural concentrada especialmente no fim de semana próximo ao 28 de julho, a saída do demônio na sexta-feira aporta o elemento mais tradicional e genuíno.

Festas do Santíssimo Sangue e Bois ao Mar Dénia (la Marina Alta)

As festas patronais do Santíssimo Sangue de Dénia são conhecidas em toda parte pela sua atividade estrela, “os bois ao mar”, declarada Festa de Interesse Turístico do Estado. A atividade, originada no bairro portuário em 1926, valoriza a coragem e a força dos jovens pela habilidade que demonstra ao arrastar os bois o mais perto possível do mar, até que algum deles cai na água.

Festa maior Canovelles (el Vallès Oriental)

Os habitantes de Canovelles celebram a sua festa maior organizados em dois grupos: os Cães e as Ovelhas, vestindo as respectivas cores azul e amarelo. Os

“correbous” de fogo com animais de fibra de poliéster, a aparição de imprevisto do

“Burricorni” e uma “Catxarrada”, com uma infinidade de instrumentos soando ao mesmo tempo, são algumas das iniciativas mais interessantes desta festa.

Poderá encontrar muita mais informação sobre Festas Maiores neste endereço:

http://www.festes.org/directori.php?id=1075

O domingo 19 de julho terá lugar a “III CLÀSSICA

DE L'OLLA DE LA VALL DE NÚRIA”; que este ano

será internacional, veja mais informação no site: www.olladenuria.cat

4

Noticies del Casal “Associação Cultural Catalonia”

O mês de Junho foi para o Catalonia, um mês de trabalho e reflexão. Estamos preparando uma conferência a ser realizadas em diversos centros culturais e de estudos com o intuito de divulgar a Catalunha, e o universo que isso representa: a sua Língua, a sua História , a sua Cultura etc, etc... Em muito em breve você receberá mais informações a respeito.

Lembramos aos sócios, que a Biblioteca da Associação continua à disposição. Também que aceitamos voluntários para ajudar na sua organização.

Atividades programadas

AGOSTO - MOSTRA DE CINEMA “HISTÓRIAS DE REVOLUÇÃO EM BARCELONA” Em comemoração aos 70 anos do término da Guerra Civil espanhola, o Catalonia em parceria com o Instituto Raimundo Lúlio, vai realizar no mês de agosto a Mostra de Cinema “Histórias de Revolução em Barcelona”.

LOCAL: Sede do Catalonia: Av. Lins de Vasconcelos 1807 – Vila Mariana. – Datas: as sextas-feiras dias 07; 14; 21 e 28 de Agosto. Horário: às 19h30min; (entrada gratuita) Programa: Dia 07/08 – 19:30 h

Terra e Liberdade

Título Original: Tierra y Libertad Sinopse: Outono de 1936. David, um jovem comunista desempregado, deixa Liverpool para se incorporar à luta contra o fascismo, no início da Guerra Civil espanhola. Ingressa na seção Internacional da Milícia Republicana no front de Aragão, onde conhecerá Bernard, Lawrence, Coogan, Blanca, Maite...., milicianos como ele, procedentes de toda a Europa e Estados Unidos. David acaba sendo ferido e tem

que ser hospitalizado em Barcelona. Na cidade, comunistas e anarquistas

resolvem sua própria guerra interna. Dividido entre a lealdade ao seu partido e seu amor por Blanca, David volta ao front para lutar pela perseverança de seu sonho revolucionário.

Dia 14/08 – 19:30 h

Las Largas Vacaciones del 36 Título Original: Las Largas Vacaciones del 36 Sinopse: A Guerra Civil Espanhola pegou de surpresa muita gente em pleno período de férias. Muitos tiveram que permanecer onde estavam tentando sobreviver nas zonas rurais, onde soava ao longe o eco das armas. Em um povoado próximo a Barcelona, várias famílias amigas decidem ficar até o

final do conflito, o que para as crianças, converteu-se em umas inesperadas férias prolongadas.

Dia 21/08 – 19:30 h

O Coronel Macià

Título original: El Coronel Macià Sinopse: Elisabeth Joyce, uma jovem historiadora irlandesa, chega em

Barcelona em novembro de 1905 quando ocorre a invasão de 200 militares espanhóis, armados de foices, na imprensa do periódico semanal “Cut-Cut” e na redação do jornal “La Veu de Catalunya”. Elisabeth presencia espantada os fatos e a tempestade política que acabam por desencadear um confronto entre o exército e os partidos políticos catalanistas. Os militares de toda a Espanha se solidarizam com os oficiais invasores, menos

um, que enfrenta de um modo decidido e firme os seus companheiros. É o tenente coronel chefe da Comandância de Engenheiros de Lleida. O seu nome é Francesc Macia, que mais tarde se tornaria um dos principais protagonistas da luta pela causa catalã e pelas liberdades na Catalunha.

5

Dia 28/08 – 19:30 h

Salvador Título Original: Salvador Sinopse: Em 2 de março de 1974 o jovem militante do Movimento Ibérico de Libertação, Salvador Puig Antich, tornou-se no último preso político executado na

Espanha por meio do “garrote vil”. Esta é a sua história e das tentativas da família, companheiros e advogados para evitar a sua execução. A história de um jovem que se atreveu a viver sem medo.

Maiores detalhes e informações na nossa web: WWW.catalonia.com.br ou pelo fone: 5549- 3840 ; 5571 – 8780.

Outras Noticias

ESPETÁCULO "DA RAZÃO DAS COISAS" Peça teatral fundamentada no livro "El Perquè de Tot Plegat" do escritor catalão Quim Monzó. No Boletim anterior já demos mais informações sobre esta apresentação e também sobre a obra de Quim Monzó. Local: Sesc Pinheiros - Auditório/3º andar Data: De 03 de julho a 01 de agosto (sextas às 21h e sábados às 18h30)

A Biblioteca Joan Lluís Vives incorpora a revista Serra d'Or

A Biblioteca Joan Lluís Vives, da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, inclui dentro de seu Portal Biblioteca Abadia de Montserrat um espaço para a revista Serra d'Or, a primeira em língua catalã publicada após a Guerra Civil. Neste endereço eletrônico vocês podem encontrar o catálogo das revistas disponíveis: http://www.cervantesvirtual.com/hemeroteca/serrador/pcuartonivel.jsp?conten=catalogo

A mesma Biblioteca incorporou ainda, no seu Portal Poesia Catalana Contemporània http://www.lluisvives.com/portal/poesiacatalana/ um dos representantes mais destacados da Geração dos 70 no País Valenciano, o Josep Piera. Poderão encontrá-lo em: http://www.lluisvives.com/servlet/SirveObras/p229/12476182222388273543435/index.htm

A partir deste Boletim abrimos um espaço para os leitores. Caso deseje enviar alguma noticia, comunicação ou comentário (de elogio ou critica). Enfim, abrimos a possibilidade de participar do mesmo. Envie seu material para info@catalonia.com.br, indique que é para o Boletim e que autoriza a sua publicação. Tanto os assuntos enviados em catalão com os enviados em português serão publicados nas duas versões. Faça constar, por favor, além do nome completo, um telefone para contato se necessário.

Caso não deseje que seja publicado seu nome indique um pseudônimo.

6

2009 - Declarado “Any Cerdà” pela Prefeitura de Barcelona

Dia 7 de junho, é a data que lembra os 150 anos (1859) da aprovação do Plano de Reforma

do Eixample (*) de Barcelona, obra de uma mente brilhante:

Ildelfons Cerdà.

Por inúmeras razões, Barcelona não poderia deixar passar em branco este aniversário: O

Plano Cerdà significou um antes e um depois para esta cidade, além de representar um salto histórico para entender a Barcelona de hoje e a do futuro. O Plano Cerdà é o DNA da Barcelona moderna.

Por tudo isso, a Prefeitura local decidiu declarar o ano de 2009 como o Ano Cerdà. Durante

todo este ano e até junho de 2010, Barcelona estará repleta de atividades para comemorar este momento chave da sua história, da sua transformação urbana e a sua projeção no mundo. Podemos acompanhar estas atividades através do site: http://www.anycerda.org/web/ Lá encontraremos plantas e fotos daquilo que era Barcelona antes e durante a implantação do

projeto. É uma oportunidade rara também de poder acessar textos do próprio Cerdà conceituando o seu projeto.

Os textos podem ser lidos em catalão como também em castelhano.

(*) Eixample (ampliação): Região urbanizada e bairro do centro de Barcelona.

Plano “Cerdà” para a urbanização do centro de Barcelona

La Muralla

Obras do “Eixample”

7

8

Curiosidades Formação de palavras catalãs a partir das portuguesas Si conhecemos as terminações típicas de uma língua latina, podemos adivinhar uma grande parte do seu vocabulário a partir de palavras de outras línguas latinas. Assim, par converter uma palavra portuguesa em uma catalã, nos servirá, em muitas ocasiões, mudar suas letras finais. Vamos ver, então, como mudar terminações portuguesas típicas em terminações catalãs, com

alguns exemplos para cada caso. -ão --> -ió (especialmente depois de ç. ss, g) sessão, região, posição, proporção, --> sessió, regió, posició, proporció, direcció -ato, -eto, -ito --:> -cte ato, projeto, reto, direto, delito --> acte, projecte, recte, directe, delicte

-vel --> -ble móvel, agradável, possível --> moble, agradable, possible

-dade --> -tat universidade, sociedade, realidade --> universitat, societat, realitat

-a --> se conserva seca, baixa, empresária, atenta --> seca, baixa, empresària, atenta -as --> -es secas, baixes, tu cantas, tu admiravas --> seques, baixes, tu cantes, tu admiraves

-o, -e --> desaparecem porto, seco, baixo, triste, forte, emrpresário, atento, interessante, cansado, começado --> port, sec, baix, trist, fort, empresari, atent, interessant, cansat, començat -ndo, nde --> -n (além de -e, o, perdr também o d, já que em catalão não existe a terminação -nd)

onde, quando, grande, mundo --> on, quan, gran, món

-ano, -eno, -ino --> (além de -e, o, perde também o n) ameicano, ameno, canino --> americà, amè, caní Tente agora entender este texto extraído de um artigo em catalão do jornal AVUI acerca de uma atuação musical do grupo Metallica (domingo, 12 julho 2009) El grup nord-americà Metallica ha actuat aquesta matinada davant d'unes 70.000 persones al

Fòrum de Barcelona, dins del festival itinerant Sonisphere, que té a Barcelona una de les sis places europees on se celebra, i que suposa el retorn de la banda a la capital catalana després de sis anys. El grup presentava el seu últim àlbum, Death magnetic. Al festival barceloní, Metallica ha estat acompanyada d'alguns pesos pesants del metall, com Slipknot i Machine, i bandes de la nova fornada, com Mastodon, Lamb of God. Les actuacions del festival han començat a les 15.30 hores i s'ha desenvolupat en dos escenaris. Els organitzadors d'aquest festival són els mateixos que els del

Monster of Rock i el Download britànics. El Sonisphere té com a objectiu continuar fora d'Europa a partir de l'any que ve.

De Jordi Ferré Para fazer contato conosco podem fazê-lo por meio de e-mail nos seguintes endereços: info@catalonia.com.br - para assuntos em geral; srosanas@catalonia.com.br – para perguntas sobre temas culturais, curs@catalonia.com.br – para assuntos relacionados com os cursos de catalão,

e ainda pelo telefone: (11) 5549-3840