8/14/2019 O significado de no acordo 2
1/1
O significado de no-acordo
Rui Arajo
Mais uma discusso sobre o acordo ortogrfico, mais uma volta no
carrosselda confuso, da chantagem emocional e do catastrofismo.
Esgrimem-se todos
os argumentos possveis, da suposta inconstitucionalidade do
acordo (negadapelos constitucionalistas) destruio virtual da prpria
noo de ortografia(segundo Vasco Graa Moura) e, pasme-se, aos gastos
que as famlias
portuguesas tero de fazer em novos livros. H quem fale em milhes
de eurosde prejuzos, como se a minha gente tivesse de destruir os
livros velhos etrocar por livros novos toda a biblioteca de
casa.
Tenham l calma. Um Acordo Ortogrfico que muda dois por cento
daspalavras que ns escrevemos (e um por cento das que os
brasileiros escrevem)no obriga a trocar a biblioteca, no destri a
noo de ortografia e no impeum totalitarismo unitrio sobre a lngua.
O acordo no uma catstrofe nem
um milagre. Mas a sua no-adopo teria alguns custos srios e neles
ningumparece pensar.
Aquando das comemoraes dos 500 anos da descoberta do Brasil,
acomisso conjunta luso-brasileira emitia frequentemente dois
comunicados,um em cada ortografia. natural: o Estado portugus no
pode escrever osseus documentos oficiais na ortografia brasileira,
nem vice-versa. Ora, se istose passa entre comisses de dois pases
que falam a mesma lngua, imaginemas dificuldades de afirmao do
portugus em instituies internacionais.
H hoje uma concorrncia feroz entre lnguas, e nem falo do ingls
ou doespanhol, que esto noutra diviso. Entre numa livraria francesa
e veja o que
est escrito nas capas dos romances de Machado de Assis: Traduit
dubrsilien. A ideia horrorizaria o grande escritor do Rio de
Janeiro. Masqualquer sugesto de que o brasileiro um idioma parte do
portugus alimuito bem-vinda (seria uma heresia para o francs do
Qubec, claro), porquea seramos numericamente ultrapassados no s
pelo francs, como pelo russoe por outras lnguas ainda. A
impossibilidade de chegar a acordo sobre aortografia oficial do
portugus um presente que oferecemos concorrncia.
A ortografia do acordo j foi discutida e rediscutida mincia.
Vejamosagora a palavra que tem escapado: acordo. Sim, isto um
acordo. Nsmudamos algumas coisas e os brasileiros outras, como
natural num acordo.
Ns no gostamos de algumas mudanas, e eles no gostam de outras:
oslamentos de alguns intelectuais brasileiros por perderem
definitivamente otrema em lingia (por culpa dos antigos
colonizadores!) esto ao nvel doconservadorismo dos seus homlogos
portugueses.
Se no houver acordo, cada pas faz o que quer. Ora, se as mudanas
nanova ortografia sero de dois para um a favor dos brasileiros,
eles levam umavantagem de 18 para um na populao. Daqui a uns anos
Angola adoptar aortografia brasileira (j h quem o proponha), e
depois Moambique tambm.Dentro de uma gerao Portugal ter dois
caminhos: isolar-se ou seguir semdiscusso o que os brasileiros
decidirem. Triste fim depois de tantos pruridos.
